Updating XTBs based on .GRDs from branch 1985

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@273058 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

43 files changed, 105 insertions, 19 deletions

diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_am.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_am.xtb
index 34ff7a4..0132844 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_am.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_am.xtb
@@ -6,7 +6,7 @@
 <translation id="5578795271662203820">ይህንን ምስል <ph name="SEARCH_ENGINE"/> ላይ ይፈልጉት</translation>
 <translation id="6831043979455480757">መተርጎም</translation>
 <translation id="7644305409888602715">ገጹን ወደ <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/> በመተርጎም ላይ...</translation>
-<translation id="7015922086425404465">መተግበሪያ ከGoogle Play ሱቅ ያግኙ፦ <ph name="APP_ACTION"/></translation>
+<translation id="7015922086425404465">መተግበሪያ ከGoogle Play መደብር ያግኙ፦ <ph name="APP_ACTION"/></translation>
 <translation id="1491151370853475546">ይህን ገጽ ዳግም ይጫኑ</translation>
 <translation id="641643625718530986">አትም…</translation>
 <translation id="7658239707568436148">ይቅር</translation>
@@ -29,7 +29,9 @@
 <translation id="552553974213252141">ጽሑፉ በትክክል ነው የወጣው?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">ተጠናቋል</translation>
 <translation id="4170011742729630528">አገልግሎቱ አይገኝም፤ ቆይተው እንደገና ይሞክሩ።</translation>
+<translation id="473775607612524610">አዘምን</translation>
 <translation id="8627706565932943526">የማመሳሰል ስህተት</translation>
+<translation id="8374821112118309944">TalkBackን ወደ አዲስ ስሪት ማዘመን አለብዎት።</translation>
 <translation id="4043215103217793252">የዕልባት ገጽ አርትዕ ያድርጉ</translation>
 <translation id="656628257199996201"><ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>ን ሁልጊዜ መተርጎም</translation>
 <translation id="9137013805542155359">የመጀመሪያውን አሳይ</translation>
@@ -38,13 +40,13 @@
 <translation id="907015151729920253">ስማርት ካርድ</translation>
 <translation id="3063601790762993062">ቪዲዮ አስቀምጥ</translation>
 <translation id="6042308850641462728">ተጨማሪ</translation>
-<translation id="7267430310003164111">መተግበሪያ ከGoogle Play ሱቅ እንዲያገኙ የሚጠይቅ። የመተግበሪያ ስም፦ <ph name="APP_NAME"/>።  መተግበሪያ የተሰጠው አማካኝ ደረጃ፦ <ph name="APP_RATING"/>።</translation>
+<translation id="7267430310003164111">መተግበሪያ ከGoogle Play መደብር እንዲያገኙ የሚጠይቅ። የመተግበሪያ ስም፦ <ph name="APP_NAME"/>።  መተግበሪያ የተሰጠው አማካኝ ደረጃ፦ <ph name="APP_RATING"/>።</translation>
 <translation id="4148957013307229264">በመጫን ላይ...</translation>
 <translation id="3992315671621218278">አገናኝ አስቀምጥ</translation>
 <translation id="8034522405403831421">ይህ ገጽ በ<ph name="SOURCE_LANGUAGE"/> ነው። ወደ <ph name="TARGET_LANGUAGE"/> ይተርጎም?</translation>
 <translation id="4195643157523330669">በአዲስ ትር ክፈት</translation>
 <translation id="3089395242580810162">ማንነትን በማያሳውቅ ትር ክፈት</translation>
-<translation id="8725066075913043281">በድጋሚ ሞክር</translation>
+<translation id="8725066075913043281">እንደገና ይሞክሩ</translation>
 <translation id="8909135823018751308">አጋራ…</translation>
 <translation id="4269820728363426813">የአገናኝ አድራሻ ቅዳ</translation>
 <translation id="4510973599275542560">ዳግም አትጫን</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ar.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ar.xtb
index d767984..191c2b0 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ar.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ar.xtb
@@ -27,7 +27,9 @@
 <translation id="552553974213252141">هل تم استخراج النص بشكل صحيح؟</translation>
 <translation id="8730621377337864115">انتهى</translation>
 <translation id="4170011742729630528">الخدمة غير متاحة، أعد المحاولة لاحقًا.</translation>
+<translation id="473775607612524610">تحديث</translation>
 <translation id="8627706565932943526">حدث خطأ أثناء المزامنة</translation>
+<translation id="8374821112118309944">‏يلزمك تحديث TalkBack إلى إصدار جديد.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">تعديل صفحة الإشارة</translation>
 <translation id="656628257199996201">ترجمة <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/> دائمًا</translation>
 <translation id="9137013805542155359">إظهار الصفحة الأصلية</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_bg.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_bg.xtb
index 328ed09..6679a20 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_bg.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_bg.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@
 <translation id="552553974213252141">Текстът правилно ли бе извлечен?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Готово</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Няма достъп до услугата. Опитайте отново по-късно.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Актуализиране</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Грешка при синхронизирането</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Трябва да актуализирате TalkBack до по-нова версия.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Редактиране на отметката за страницата</translation>
 <translation id="656628257199996201">Винаги да се превежда от <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Показване на оригинала</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ca.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ca.xtb
index 5dde652..4a55600 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ca.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ca.xtb
@@ -25,11 +25,13 @@ Inicieu la sessió amb un compte gestionat, de manera que concediu al seu admini
 <translation id="3896036286668839683">Lector de certificats</translation>
 <translation id="8583805026567836021">S'estan esborrant les dades del compte</translation>
 <translation id="4250680216510889253">No</translation>
-<translation id="8073388330009372546">Obre imatge en pestanya nova</translation>
+<translation id="8073388330009372546">Obre en una pestanya nova</translation>
 <translation id="552553974213252141">S'ha extret correctament el text?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Finalitzat</translation>
 <translation id="4170011742729630528">El servei no està disponible. Torneu-ho a provar més tard.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Actualitza</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Error de sincronització</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Heu de fer l'actualització de TalkBack a una versió més recent</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Edita la pàgina de les adreces d'interès</translation>
 <translation id="656628257199996201">Tradueix sempre: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Mostra l'original</translation>
@@ -51,7 +53,7 @@ Inicieu la sessió amb un compte gestionat, de manera que concediu al seu admini
 <translation id="1206892813135768548">Copia el text de l'enllaç</translation>
 <translation id="9154176715500758432">Roman en aquesta pàgina</translation>
 <translation id="7063006564040364415">No s'ha pogut connectar amb el servidor de sincronització.</translation>
-<translation id="4271185234001491831">No tradueixis mai el contingut escrit en <ph name="LANGUAGE"/></translation>
+<translation id="4271185234001491831">No tradueixis mai de: <ph name="LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="6671495933530132209">Copia la imatge</translation>
 <translation id="8209050860603202033">Obre la imatge</translation>
 <translation id="2501278716633472235">Enrere</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_cs.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_cs.xtb
index f35921d..8296a05 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_cs.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_cs.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Přihlašujete se pomocí spravovaného účtu a poskytujete jeho správci kontr
 <translation id="552553974213252141">Byl text extrahován správně?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Hotovo</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Služba není k dispozici, zkuste to později.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Aktualizovat</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Chyba synchronizace</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Aplikaci TalkBack je potřeba aktualizovat na novější verzi.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Upravit stránku záložky</translation>
 <translation id="656628257199996201">Vždy překládat jazyk <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Zobrazit originál</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_da.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_da.xtb
index 37071c0..21e630c 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_da.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_da.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Du logger ind med en administreret konto, og du giver administratoren kontrol ov
 <translation id="552553974213252141">Blev teksten trukket korrekt ud?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Udført</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Tjenesten er ikke tilgængelig. Prøv igen senere.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Opdater</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Synkroniseringsfejl</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Du skal opdatere TalkBack til en nyere version.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Rediger bogmærke for denne side</translation>
 <translation id="656628257199996201">Oversæt altid <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Vis oprindelig</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_de.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_de.xtb
index 47e422b..3ec1eb6 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_de.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_de.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Sie melden sich gerade mit einem verwalteten Konto an und geben dem Administrato
 <translation id="552553974213252141">Wurde der Text korrekt extrahiert?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Fertig</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Der Dienst ist momentan nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Aktualisieren</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Synchronisierungsfehler</translation>
+<translation id="8374821112118309944">TalkBack muss auf eine neuere Version aktualisiert werden.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Lesezeichen für diese Seite bearbeiten</translation>
 <translation id="656628257199996201"><ph name="SOURCE_LANGUAGE"/> immer übersetzen</translation>
 <translation id="9137013805542155359">Original anzeigen</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_el.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_el.xtb
index 8da27fb..252390b 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_el.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_el.xtb
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="el">
 <translation id="8588878054171169263">Αποθήκευση εικόνας</translation>
-<translation id="4996978546172906250">Κοινοποίηση μέσω</translation>
+<translation id="4996978546172906250">Κοινή χρήση μέσω</translation>
 <translation id="5578795271662203820">Αναζήτηση <ph name="SEARCH_ENGINE"/> για την εικόνα</translation>
 <translation id="6831043979455480757">Μετάφραση</translation>
 <translation id="7644305409888602715">Μετάφραση σελίδας στα <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>…</translation>
@@ -29,7 +29,9 @@
 <translation id="552553974213252141">Έγινε σωστή εξαγωγή του κειμένου;</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Τέλος</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Ενημέρωση</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Σφάλμα συγχρονισμού</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Θα πρέπει να ενημερώσετε το TalkBack σε νεότερη έκδοση.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Επεξεργασία σελιδοδείκτη σελίδας</translation>
 <translation id="656628257199996201">Να γίνεται πάντα μετάφραση των <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Εμφάνιση πρωτοτύπου</translation>
@@ -43,9 +45,9 @@
 <translation id="3992315671621218278">Αποθήκευση συνδέσμου</translation>
 <translation id="8034522405403831421">Αυτή η σελίδα είναι στα <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>. Μετάφρασή της στα <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>;</translation>
 <translation id="4195643157523330669">Άνοιγμα σε νέα καρτέ&amp;λα</translation>
-<translation id="3089395242580810162">Άνοιγμα σε καρτέλα για ανώνυμη περιήγηση</translation>
+<translation id="3089395242580810162">Άνοιγμα σε καρτέλα ανώνυμης περιήγησης</translation>
 <translation id="8725066075913043281">Προσπαθήστε ξανά</translation>
-<translation id="8909135823018751308">Κοινοποίηση…</translation>
+<translation id="8909135823018751308">Κοινή χρήση…</translation>
 <translation id="4269820728363426813">Αντιγρ. διεύθυνσης συνδέσμου</translation>
 <translation id="4510973599275542560">Να μην γίνει επαναφ.</translation>
 <translation id="1206892813135768548">Αντιγραφή κειμένου συνδέσμου</translation>
@@ -61,7 +63,7 @@
 <translation id="4881695831933465202">Άνοιγμα</translation>
 <translation id="6512448926095770873">Έξοδος από αυτή τη σελίδα</translation>
 <translation id="7947953824732555851">Αποδοχή και σύνδεση</translation>
-<translation id="6333140779060797560">Κοινοποίηση μέσω <ph name="APPLICATION"/></translation>
+<translation id="6333140779060797560">Κοινή χρήση μέσω <ph name="APPLICATION"/></translation>
 <translation id="6040143037577758943">Κλείσιμο</translation>
 <translation id="969096075394517431">Αλλαγή γλωσσών</translation>
 <translation id="5032574515228824816">Προτροπή</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_en-GB.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_en-GB.xtb
index 2130226..b4eddc7 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_en-GB.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_en-GB.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ You are signing in with a managed account and giving its administrator control o
 <translation id="552553974213252141">Was the text extracted correctly?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Done</translation>
 <translation id="4170011742729630528">The service is not available; try again later.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Update</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Sync error</translation>
+<translation id="8374821112118309944">You need to update TalkBack to a newer version.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Edit bookmark page</translation>
 <translation id="656628257199996201">Always translate <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Show original</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_es-419.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_es-419.xtb
index 9b24427b..1f6ecfd 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_es-419.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_es-419.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Vas a acceder con una cuenta administrada, lo que significa que proporcionarás
 <translation id="552553974213252141">¿Se extrajo el texto correctamente?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Finalizado</translation>
 <translation id="4170011742729630528">El servicio no se encuentra disponible; vuelve a intentarlo más tarde.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Actualizar</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Error al sincronizar</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Debes actualizar a una versión más reciente de TalkBack</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Editar página de marcadores</translation>
 <translation id="656628257199996201">Traducir siempre el texto en <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Mostrar original</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_es.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_es.xtb
index 5f7707c..2a53762 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_es.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_es.xtb
@@ -27,9 +27,11 @@ Vas a iniciar sesión con una cuenta administrada, lo que significa que proporci
 <translation id="4250680216510889253">No</translation>
 <translation id="8073388330009372546">Abrir en pestaña nueva</translation>
 <translation id="552553974213252141">¿Se ha extraído el texto correctamente?</translation>
-<translation id="8730621377337864115">Ok</translation>
+<translation id="8730621377337864115">Aceptar</translation>
 <translation id="4170011742729630528">El servicio no está disponible. Vuelve a intentarlo más tarde.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Actualizar</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Error de sincronización</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Debes instalar una nueva versión de TalkBack.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Editar página añadida a marcadores</translation>
 <translation id="656628257199996201">Traducir siempre del <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Mostrar original</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fa.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fa.xtb
index 0746931..0b17257 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fa.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fa.xtb
@@ -27,7 +27,9 @@
 <translation id="552553974213252141">آیا نوشتار به درستی استخراج شده است؟</translation>
 <translation id="8730621377337864115">انجام شد</translation>
 <translation id="4170011742729630528">این سرویس در دسترس نیست؛ بعداً دوباره امتحان کنید.</translation>
+<translation id="473775607612524610">به‌روزرسانی</translation>
 <translation id="8627706565932943526">خطای همگام‌سازی</translation>
+<translation id="8374821112118309944">‏باید TalkBack را به نسخه جدیدتری به‌روزرسانی کنید.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">صفحه ویرایش نشانک</translation>
 <translation id="656628257199996201"><ph name="SOURCE_LANGUAGE"/> همیشه ترجمه شود</translation>
 <translation id="9137013805542155359">نمایش مورد اصلی</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fi.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fi.xtb
index 23ebc5b..21e0cc0 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fi.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fi.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Olet kirjautumassa hallinnoituun tiliin, jonka hallinnoijalla on oikeus muokata
 <translation id="552553974213252141">Noudettiinko teksti oikein?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Valmis</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Palvelu ei ole käytettävissä. Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Päivitä</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Synkronointivirhe</translation>
+<translation id="8374821112118309944">TalkBack täytyy päivittää uudempaan versioon.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Muokkaa sivun kirjanmerkkiä</translation>
 <translation id="656628257199996201">Käännä aina <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Näytä alkuperäinen</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fil.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fil.xtb
index 94e3aa7..e779960 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fil.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fil.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Nagsa-sign in ka sa isang pinamamahalaang account at nagbibigay sa administrator
 <translation id="552553974213252141">Nakuha ba nang tama ang text?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Tapos na</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Hindi available ang serbisyo; subukang muli sa ibang pagkakataon.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Mag-update</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Error sa pag-sync</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Kailangan mong i-update ang TalkBack sa isang mas bagong bersyon.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">I-edit ang pahina ng bookmark</translation>
 <translation id="656628257199996201">Palaging isalin ang <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Ipakita ang orihinal</translation>
@@ -57,7 +59,7 @@ Nagsa-sign in ka sa isang pinamamahalaang account at nagbibigay sa administrator
 <translation id="2501278716633472235">Bumalik</translation>
 <translation id="1285320974508926690">Huwag isalin kailanman ang site na ito</translation>
 <translation id="5164482624172255778">Gusto mo bang i-alok ng Google Chrome na isalin ang mga pahinang <ph name="LANGUAGE"/> mula sa site na ito sa susunod na pagkakataon?</translation>
-<translation id="8528538445849828817">Wika ng Pahina: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
+<translation id="8528538445849828817">Wika ng Page: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="4881695831933465202">Buksan</translation>
 <translation id="6512448926095770873">Iwanan ang Pahinang ito</translation>
 <translation id="7947953824732555851">I-accept, mag-sign in</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fr.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fr.xtb
index a33717b..4218696 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fr.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fr.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Vous vous connectez avec un compte géré, et vous donnez à l'administrateur le
 <translation id="552553974213252141">Le texte a-t-il été extrait correctement ?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">OK</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Service indisponible. Veuillez réessayer plus tard.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Mettre à jour</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Erreur de synchronisation.</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Vous devez mettre à jour TalkBack vers une version plus récente</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Modifier la page ajoutée aux favoris</translation>
 <translation id="656628257199996201">Toujours traduire les pages en <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Afficher l'original</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_hi.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_hi.xtb
index 206d661..5903071 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_hi.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_hi.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@
 <translation id="552553974213252141">क्या पाठ सही तरीके से निकाला गया था?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">पूर्ण</translation>
 <translation id="4170011742729630528">सेवा उपलब्ध नहीं है; बाद में पुन: प्रयास करें.</translation>
+<translation id="473775607612524610">अपडेट करें</translation>
 <translation id="8627706565932943526">समन्वयन त्रुटि</translation>
+<translation id="8374821112118309944">आपको TalkBack को अधिक नए संस्करण से अपडेट करना होगा.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">बुकमार्क पृष्ठ संपादित करें</translation>
 <translation id="656628257199996201"><ph name="SOURCE_LANGUAGE"/> का हमेशा अनुवाद करें</translation>
 <translation id="9137013805542155359">मूल दिखाएं</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_hr.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_hr.xtb
index de098c7..ee01c52 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_hr.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_hr.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Prijavljujete se svojim upravljanim računom i njenom administratoru dajete nadz
 <translation id="552553974213252141">Je li tekst ispravno izdvojen?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Gotovo</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Usluga nije dostupna, pokušajte ponovo kasnije.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Ažuriraj</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Pogreška sinkronizacije</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Morate ažurirati TalkBack na najnoviju verziju.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Uređivanje oznake stranice</translation>
 <translation id="656628257199996201">Uvijek prevodi <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Prikaži original</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_hu.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_hu.xtb
index e38e49f..66acbfd 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_hu.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_hu.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@
 <translation id="552553974213252141">Megfelelően kinyerte a szöveget?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Kész</translation>
 <translation id="4170011742729630528">A szolgáltatás nem érhető el, próbálja újra később.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Frissítés</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Szinkronizálási hiba</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Frissítenie kell a TalkBack alkalmazást egy újabb verzióra.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Könyvjelzők oldal szerkesztése</translation>
 <translation id="656628257199996201">Mindig fordítson <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/> nyelvről</translation>
 <translation id="9137013805542155359">Eredeti megjelenítése</translation>
@@ -55,7 +57,7 @@
 <translation id="6671495933530132209">Kép másolása</translation>
 <translation id="8209050860603202033">Kép megnyitása</translation>
 <translation id="2501278716633472235">Visszalépés</translation>
-<translation id="1285320974508926690">Ezt a webhelyet soha ne fordítsa</translation>
+<translation id="1285320974508926690">Ezt a webhelyet soha ne fordítsa le</translation>
 <translation id="5164482624172255778">Szeretné, hogy a Google Chrome a jövőben felajánlja e webhely <ph name="LANGUAGE"/> nyelvű oldalainak fordítását?</translation>
 <translation id="8528538445849828817">Az oldal nyelve: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="4881695831933465202">Megnyitás</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_id.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_id.xtb
index 04c6195..b7f7640b 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_id.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_id.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Anda masuk dengan akun yang dikelola dan memberikan administratornya kontrol ata
 <translation id="552553974213252141">Apakah teks diekstrak dengan benar?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Selesai</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Layanan tidak tersedia; coba lagi nanti.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Mutakhirkan</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Kesalahan sinkronisasi</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Anda perlu memperbarui TalkBack ke versi yang lebih baru.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Edit laman bookmark</translation>
 <translation id="656628257199996201">Selalu terjemahkan bahasa <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Perlihatkan laman asli</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_it.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_it.xtb
index eb6192b..d7deb07 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_it.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_it.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Stai per eseguire l'accesso con un account gestito e consentire al relativo ammi
 <translation id="552553974213252141">Il testo è stato estratto correttamente?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Fine</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Il servizio non è disponibile, riprova più tardi.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Aggiorna</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Errore di sincronizzazione</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Aggiorna TalkBack a una versione più recente.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Modifica la pagina aggiunta ai segnalibri</translation>
 <translation id="656628257199996201">Traduci sempre da <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Mostra originale</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_iw.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_iw.xtb
index 2dd2f1a..176c893 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_iw.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_iw.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@
 <translation id="552553974213252141">האם הטקסט נשלף כראוי?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">בוצע</translation>
 <translation id="4170011742729630528">השירות אינו זמין. נסה שוב מאוחר יותר.</translation>
+<translation id="473775607612524610">עדכן</translation>
 <translation id="8627706565932943526">שגיאת סנכרון</translation>
+<translation id="8374821112118309944">‏עליך לעדכן את TalkBack לגרסה חדשה יותר.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">ערוך דף סימניות</translation>
 <translation id="656628257199996201">תרגם <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/> תמיד</translation>
 <translation id="9137013805542155359">הצג מקור</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ja.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ja.xtb
index 0154794..441341c 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ja.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ja.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@
 <translation id="552553974213252141">テキストは正しく抽出されましたか？</translation>
 <translation id="8730621377337864115">完了</translation>
 <translation id="4170011742729630528">このサービスはご利用になれません。しばらくしてからもう一度お試しください。</translation>
+<translation id="473775607612524610">アップデート</translation>
 <translation id="8627706565932943526">同期エラー</translation>
+<translation id="8374821112118309944">TalkBack を最新版に更新する必要があります。</translation>
 <translation id="4043215103217793252">ブックマーク ページを編集</translation>
 <translation id="656628257199996201"><ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>を常に翻訳</translation>
 <translation id="9137013805542155359">原文のページを表示</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ko.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ko.xtb
index 41e5789..401b8d3 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ko.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ko.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@
 <translation id="552553974213252141">텍스트가 올바로 추출되었습니까?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">완료</translation>
 <translation id="4170011742729630528">서비스를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.</translation>
+<translation id="473775607612524610">업데이트</translation>
 <translation id="8627706565932943526">동기화 오류</translation>
+<translation id="8374821112118309944">음성 안내 지원을 최신 버전으로 업데이트해야 합니다.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">북마크 페이지 수정</translation>
 <translation id="656628257199996201"><ph name="SOURCE_LANGUAGE"/> 항상 번역</translation>
 <translation id="9137013805542155359">원본 보기</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_lt.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_lt.xtb
index 81a8efa..a00d087 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_lt.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_lt.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Prisijungiate naudodami valdomą paskyrą ir leidžiate administratoriui valdyti
 <translation id="552553974213252141">Ar tekstas tinkamai ištrauktas?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Viskas</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Paslauga nepasiekiama; vėliau bandykite dar kartą.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Atnaujinti</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Sinchronizavimo klaida</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Reikia atnaujinti „TalkBack“ versiją į naujesnę.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Redaguoti puslapio žymę</translation>
 <translation id="656628257199996201">Visada versti iš <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/> k.</translation>
 <translation id="9137013805542155359">Rodyti originalą</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_lv.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_lv.xtb
index 00a6ca8..a6636af 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_lv.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_lv.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Jūs pierakstāties, izmantojot pārvaldītu kontu, un ļaujat šī konta admini
 <translation id="552553974213252141">Vai iegūtais teksts bija pareizs?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Pabeigts</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Pakalpojums nav pieejams. Vēlāk mēģiniet vēlreiz.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Atjaunināt</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Sinhronizācijas kļūda.</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Jums ir jāatjaunina lietotne TalkBack uz jaunāku versiju.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Rediģēt grāmatzīmju lapu</translation>
 <translation id="656628257199996201">Vienmēr tulkot no šādas valodas: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Rādīt oriģinālo</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_nl.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_nl.xtb
index ba0ad6d..7d1e1ec 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_nl.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_nl.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Je logt in met een beheerd account en geeft de beheerder controle over je Chrome
 <translation id="552553974213252141">Is de tekst correct geëxtraheerd?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Klaar</translation>
 <translation id="4170011742729630528">De service is niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Bijwerken</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Synchronisatiefout</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Je moet TalkBack bijwerken naar een nieuwere versie.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Pagina met bladwijzer bewerken</translation>
 <translation id="656628257199996201">Altijd <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/> vertalen</translation>
 <translation id="9137013805542155359">Origineel weergeven</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_no.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_no.xtb
index 5f06328..8eac09b 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_no.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_no.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Du logger på med en administrert konto, og gir administratoren kontroll over Ch
 <translation id="552553974213252141">Ble tekstutdraget riktig?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Ferdig</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Tjenesten er ikke tilgjengelig. Prøv på nytt senere.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Oppdater</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Synkroniseringsfeil</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Du må oppdatere til en nyere versjon av Talkback.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Rediger bokmerket for siden</translation>
 <translation id="656628257199996201">Oversett alltid <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Vis original</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_pl.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_pl.xtb
index 9837ce2..4d39be6 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_pl.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_pl.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Logujesz się na zarządzane konto i dajesz jego administratorowi kontrolę nad
 <translation id="552553974213252141">Czy tekst został prawidłowo wyodrębniony?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Gotowe</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Usługa jest niedostępna. Spróbuj ponownie później.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Aktualizuj</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Błąd synchronizacji</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Musisz zainstalować nowszą wersję TalkBack.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Edytuj stronę w zakładkach</translation>
 <translation id="656628257199996201">Zawsze tłumacz z języka: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Pokaż tekst oryginalny</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_pt-BR.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_pt-BR.xtb
index df97207..fc5584e 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_pt-BR.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_pt-BR.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Você está fazendo login com uma conta gerenciada e fornecendo ao administrador
 <translation id="552553974213252141">O texto foi extraído corretamente?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Concluído</translation>
 <translation id="4170011742729630528">O serviço não está disponível. Tente novamente mais tarde.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Atualizar</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Erro de sincronização</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Atualize o TalkBack para receber uma versão mais nova.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Editar página favorita</translation>
 <translation id="656628257199996201">Sempre traduzir <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Mostrar original</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_pt-PT.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_pt-PT.xtb
index 6d798e1..b630be1 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_pt-PT.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_pt-PT.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Está a iniciar sessão com uma conta gerida e a atribuir ao respetivo administr
 <translation id="552553974213252141">O texto foi extraído corretamente?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Concluído</translation>
 <translation id="4170011742729630528">O serviço não está disponível. Tente novamente mais tarde.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Actualizar</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Erro de sincronização</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Tem de atualizar o TalkBack para uma versão mais recente.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Editar página adicionada aos marcadores</translation>
 <translation id="656628257199996201">Traduzir sempre <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Mostrar original</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ro.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ro.xtb
index f5f181b..ad7b75d 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ro.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ro.xtb
@@ -4,7 +4,7 @@
 <translation id="8588878054171169263">Salvați imaginea</translation>
 <translation id="4996978546172906250">Trimiteți prin</translation>
 <translation id="5578795271662203820">Căutați imaginea cu <ph name="SEARCH_ENGINE"/></translation>
-<translation id="6831043979455480757">Traduceți</translation>
+<translation id="6831043979455480757">Traducere</translation>
 <translation id="7644305409888602715">Se traduce pagina în <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>...</translation>
 <translation id="7015922086425404465">Descărcați aplicația din Magazin Google Play: <ph name="APP_ACTION"/></translation>
 <translation id="1491151370853475546">Reîncărcați această pagină</translation>
@@ -29,7 +29,9 @@ Urmează să vă conectați cu un cont gestionat și să acordați administrator
 <translation id="552553974213252141">Textul a fost extras corect?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Terminat</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Serviciul nu este disponibil. Încercați din nou mai târziu.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Actualizați</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Eroare de sincronizare</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Trebuie să actualizați TalkBack la o versiune mai nouă.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Editați marcajul pentru această pagină</translation>
 <translation id="656628257199996201">Tradu întotdeauna din <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Afișați originalul</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ru.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ru.xtb
index 7b61dbc..3c71789a 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ru.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ru.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@
 <translation id="552553974213252141">Правильно ли извлечен текст?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Готово</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Сервис недоступен. Повторите попытку позже.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Обновление</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Ошибка синхронизации</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Установите последнюю версию TalkBack.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Изменить закладку</translation>
 <translation id="656628257199996201">Всегда переводить <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Показать оригинал</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sk.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sk.xtb
index 862257f..4ecd125 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sk.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sk.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Prihlasujete sa pomocou spravovaného účtu a jeho správcovi tak umožňujete
 <translation id="552553974213252141">Bol text vyňatý správne?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Hotovo</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Služba nie je k dispozícii. Skúste to znova neskôr.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Aktualizovať</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Chyba synchronizácie</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Aplikáciu TalkBack je potrebné aktualizovať na novšiu verziu.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Upraviť stránku záložky</translation>
 <translation id="656628257199996201">Vždy prekladať jazyk <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Zobraziť originál</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sl.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sl.xtb
index e87ff04..70a26d2 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sl.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sl.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Prijavljate se z upravljanim računom in s tem njegovemu skrbniku omogočate nad
 <translation id="552553974213252141">Ali je bilo besedilo pravilno izvlečeno?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Končano</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Storitev ni na voljo; poskusite znova pozneje.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Posodobi</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Napaka pri sinhronizaciji</translation>
+<translation id="8374821112118309944">TalkBack morate posodobiti na novejšo različico.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Urejanje zaznamka za to stran</translation>
 <translation id="656628257199996201">Vedno prevedi ta jezik: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Pokaži izvirno besedilo</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sr.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sr.xtb
index 7596e58..472b6b0 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sr.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sr.xtb
@@ -25,11 +25,13 @@
 <translation id="3896036286668839683">Приказивач сертификата</translation>
 <translation id="8583805026567836021">Брисање података о налогу</translation>
 <translation id="4250680216510889253">Не</translation>
-<translation id="8073388330009372546">Отвори слику у новој картици</translation>
+<translation id="8073388330009372546">Отвори слику на новој картици</translation>
 <translation id="552553974213252141">Да ли је текст правилно издвојен?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Готово</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Услуга није доступна. Покушајте поново касније.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Ажурирај</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Грешка при синхронизацији</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Морате да ажурирате TalkBack на новију верзију.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Измени обележену страницу</translation>
 <translation id="656628257199996201">Увек преводи <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Прикажи оригинал</translation>
@@ -59,7 +61,7 @@
 <translation id="5164482624172255778">Желите ли да Google Chrome следећи пут понуди да преведе странице са овог сајта чији је језик <ph name="LANGUAGE"/>?</translation>
 <translation id="8528538445849828817">Језик странице: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="4881695831933465202">Отвори</translation>
-<translation id="6512448926095770873">Напусти ову страницу</translation>
+<translation id="6512448926095770873">Затвори ову страницу</translation>
 <translation id="7947953824732555851">Прихвати и пријави ме</translation>
 <translation id="6333140779060797560">Дељење преко <ph name="APPLICATION"/></translation>
 <translation id="6040143037577758943">Затвори</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sv.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sv.xtb
index cc2f982..027d12e 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sv.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sv.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Du loggar in med ett hanterat konto, vilket innebär att administratören kontro
 <translation id="552553974213252141">Extraherades texten korrekt?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Klart</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Tjänsten är inte tillgänglig, försök igen senare.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Uppdatera</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Synkroniseringsfel</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Du måste uppdatera till en senare version av TalkBack.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Redigera sida med bokmärke</translation>
 <translation id="656628257199996201">Översätt alltid <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Visa original</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sw.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sw.xtb
index ca898b1..99c6ed0 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sw.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sw.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Unaingia katika akaunti kwa kutumia akaunti inayosimamiwa na kumpa msimamizi wa
 <translation id="552553974213252141">Je, maandishi yalitolewa kwa njia sahihi?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Nimemaliza</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Huduma haipatikani; jaribu tena baadaye.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Sasisha</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Hitilafu ya usawazishaji</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Unahitaji kubadilisha TalkBack kwa kupata toleo jipya.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Badilisha ukurasa wa alamisho</translation>
 <translation id="656628257199996201">Tafsiri <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/> kila wakati</translation>
 <translation id="9137013805542155359">Onyesha asili</translation>
@@ -51,11 +53,11 @@ Unaingia katika akaunti kwa kutumia akaunti inayosimamiwa na kumpa msimamizi wa
 <translation id="1206892813135768548">Nakili maandishi ya kiungo</translation>
 <translation id="9154176715500758432">Kaa kwenye Ukurasa huu</translation>
 <translation id="7063006564040364415">Haikuweza kuunganisha kwenye seva ya usawazishaji.</translation>
-<translation id="4271185234001491831">Usitafsiri <ph name="LANGUAGE"/> kamwe</translation>
+<translation id="4271185234001491831">Kamwe usitafsiri <ph name="LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="6671495933530132209">Nakili picha</translation>
 <translation id="8209050860603202033">Fungua picha</translation>
 <translation id="2501278716633472235">Rudi nyuma</translation>
-<translation id="1285320974508926690">Usitafsiri tovuti hii kamwe</translation>
+<translation id="1285320974508926690">Kamwe usitafsiri tovuti hii</translation>
 <translation id="5164482624172255778">Ungependa Google Chrome ijitolee kutafsiri kurasa za <ph name="LANGUAGE"/> kutoka tovuti hii wakati ujao?</translation>
 <translation id="8528538445849828817">Lugha ya Ukurasa: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="4881695831933465202">Fungua</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_th.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_th.xtb
index 7dd097d..91f513f 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_th.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_th.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@
 <translation id="552553974213252141">ดึงข้อความออกมาถูกต้องไหม</translation>
 <translation id="8730621377337864115">เสร็จสิ้น</translation>
 <translation id="4170011742729630528">บริการนี้ยังไม่สามารถใช้ได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง</translation>
+<translation id="473775607612524610">การอัปเดต</translation>
 <translation id="8627706565932943526">ข้อผิดพลาดในการซิงค์</translation>
+<translation id="8374821112118309944">คุณต้องอัปเดต TalkBack เป็นเวอร์ชันใหม่</translation>
 <translation id="4043215103217793252">แก้ไขหน้าบุ๊กมาร์ก</translation>
 <translation id="656628257199996201">แปลภาษา<ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>เสมอ</translation>
 <translation id="9137013805542155359">แสดงหน้าเว็บเดิม</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_tr.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_tr.xtb
index 7fb1c6c..1f26c27 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_tr.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_tr.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Yönetilen bir hesapla oturum açıyor ve hesabın yöneticisine Chrome profilin
 <translation id="552553974213252141">Metin doğru bir şekilde çıkarıldı mı?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Bitti</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Hizmet kullanılamıyor, daha sonra tekrar deneyin.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Güncelle</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Senkronizasyon hatası</translation>
+<translation id="8374821112118309944">TalkBack'i daha yeni bir sürüme güncellemeniz gerekiyor.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Sayfanın yer işaretini düzenle</translation>
 <translation id="656628257199996201"><ph name="SOURCE_LANGUAGE"/> dilini her zaman çevir</translation>
 <translation id="9137013805542155359">Orijinali göster</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_uk.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_uk.xtb
index 6b296f6..e7e53d0 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_uk.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_uk.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@
 <translation id="552553974213252141">Текст отримано правильно?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Виконано</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Служба не доступна. Повторіть спробу пізніше.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Оновити</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Помилка синхронізації</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Потрібно оновити додаток TalkBack до новішої версії.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Редагувати закладку для сторінки</translation>
 <translation id="656628257199996201">Завжди перекладати з такої мови: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Показати оригінал</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_vi.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_vi.xtb
index 5b5627a..699363f 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_vi.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_vi.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@ Bạn đang đăng nhập bằng tài khoản được quản lý và cung cấp
 <translation id="552553974213252141">Văn bản đã được trích xuất chính xác chưa?</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Hoàn tất</translation>
 <translation id="4170011742729630528">Dịch vụ không khả dụng; thử lại sau.</translation>
+<translation id="473775607612524610">Cập nhật</translation>
 <translation id="8627706565932943526">Lỗi đồng bộ hóa</translation>
+<translation id="8374821112118309944">Bạn cần phải cập nhật TalkBack lên phiên bản mới hơn.</translation>
 <translation id="4043215103217793252">Chỉnh sửa đánh dấu trang</translation>
 <translation id="656628257199996201">Luôn dịch <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">Hiển thị văn bản gốc</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_zh-CN.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_zh-CN.xtb
index 0b3e8bf..55c32e8 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_zh-CN.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_zh-CN.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@
 <translation id="552553974213252141">提取的内容是否正确？</translation>
 <translation id="8730621377337864115">完成</translation>
 <translation id="4170011742729630528">此服务目前无法使用，请稍后再试。</translation>
+<translation id="473775607612524610">更新</translation>
 <translation id="8627706565932943526">同步错误</translation>
+<translation id="8374821112118309944">您需要将“话语提示”更新到更高版本。</translation>
 <translation id="4043215103217793252">修改此页的书签</translation>
 <translation id="656628257199996201">一律翻译<ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">显示原始网页</translation>
diff --git a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_zh-TW.xtb b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_zh-TW.xtb
index 2a87acc..cab5297 100644
--- a/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_zh-TW.xtb
+++ b/chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_zh-TW.xtb
@@ -29,7 +29,9 @@
 <translation id="552553974213252141">擷取的文字是否正確？</translation>
 <translation id="8730621377337864115">完成</translation>
 <translation id="4170011742729630528">服務無法使用，請稍後再試。</translation>
+<translation id="473775607612524610">更新</translation>
 <translation id="8627706565932943526">同步處理發生錯誤</translation>
+<translation id="8374821112118309944">請更新至新版 TalkBack。</translation>
 <translation id="4043215103217793252">編輯書籤網頁</translation>
 <translation id="656628257199996201">一律翻譯<ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="9137013805542155359">顯示原文</translation>
@@ -51,11 +53,11 @@
 <translation id="1206892813135768548">複製連結文字</translation>
 <translation id="9154176715500758432">停留在此頁</translation>
 <translation id="7063006564040364415">無法連線至同步處理伺服器。</translation>
-<translation id="4271185234001491831">永遠不要翻譯<ph name="LANGUAGE"/></translation>
+<translation id="4271185234001491831">一律不翻譯<ph name="LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="6671495933530132209">複製圖片</translation>
 <translation id="8209050860603202033">開啟圖片</translation>
 <translation id="2501278716633472235">返回</translation>
-<translation id="1285320974508926690">永遠不要翻譯此網站</translation>
+<translation id="1285320974508926690">一律不翻譯此網站</translation>
 <translation id="5164482624172255778">下次造訪這個網站時，需要 Google Chrome 為您翻譯其中的<ph name="LANGUAGE"/>網頁嗎？</translation>
 <translation id="8528538445849828817">網頁語言：<ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="4881695831933465202">開啟</translation>