Updating XTBs based on .GRDs from branch master

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#382617}

1 files changed, 35 insertions, 36 deletions

diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_ml.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_ml.xtb
index 919e1c1..f16d33b 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_ml.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_ml.xtb
@@ -154,6 +154,11 @@
 <translation id="1208421848177517699">ലിപ്യന്തരണം (namaste → નમસ્તે)</translation>
 <translation id="1209796539517632982">യാന്ത്രിക നാമ സെർവറുകൾ</translation>
 <translation id="1215411991991485844">പുതിയ പശ്ചാത്തല അപ്ലിക്കേഷൻ ചേർത്തു</translation>
+<translation id="1216659994753476700">ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ആക്‌സസ്സ് ചെയ്യാനാകുന്നില്ല. ഈ ഉപകരണത്തിൽ സംഭരിച്ച നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളും വിവരങ്ങളും നഷ്‌ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.<ph name="BR" />
+    <ph name="BR" />
+    നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.<ph name="BR" />
+    <ph name="BR" />
+    അടുത്ത സ്‌ക്രീനിൽ, ഫീഡ്‌ബാക്ക് അയച്ച് പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക.</translation>
 <translation id="1216954813581739968">ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് പങ്കിടലിനായി ടാബ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>
 <translation id="121827551500866099">എല്ലാ ഡൌണ്‍ലോഡുകളും കാണിക്കുക...</translation>
 <translation id="122082903575839559">സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് സിഗ്‌നേച്ചര്‍‌ അല്‍‌ഗോരിതം</translation>
@@ -393,7 +398,6 @@
 <translation id="1556189134700913550">എല്ലാത്തിലും പ്രയോഗിക്കുക</translation>
 <translation id="1556537182262721003">വിപുലീകരണ ഡയറക്ടറി പ്രൊഫൈലിലേക്ക് നീക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>
 <translation id="1556971368800631105">വിൻഡോകളിൽ തുറക്കേണ്ട ഹോസ്റ്റചെയ്‌ത ആപ്‌സ് അനുവദിക്കുക</translation>
-<translation id="1558246824562733705">ലളിതവൽക്കരിച്ച പൂർണ്ണസ്‌ക്രീൻ/ മൗസ് ലോക്ക് UI.</translation>
 <translation id="155865706765934889">ടച്ച്‌പാഡ്</translation>
 <translation id="1558988940633416251">UI ടെക്‌സ്റ്റിനായി ക്രോസ്സ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോം HarfBuzz ലേഔട്ട് എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. വെബ് ഉള്ളടക്കത്തെ ബാധിക്കരുത്.</translation>
 <translation id="1559235587769913376">യൂണികോഡ് അക്ഷരങ്ങള്‍ ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യുക</translation>
@@ -502,7 +506,6 @@
 <translation id="1699395855685456105">ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ അവലോകനം:</translation>
 <translation id="1701062906490865540">ഈ ഉപയോക്താവിനെ നീക്കംചെയ്യുക</translation>
 <translation id="1702534956030472451">പാശ്ചാത്യം</translation>
-<translation id="1702987929180449188">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്‌ക്രീൻ ഡിപി &gt;= 800 ഉള്ള ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് സ്‌ക്രോൾ ചെയ്യുന്നതിനാൽ ടൂൾബാർ ഒരിക്കലും മറയ്‌ക്കുന്നതല്ല. പേജ് ഉള്ളടക്കങ്ങൾ പൂർണ്ണ സ്‌ക്രീനാകുകയാണെങ്കിൽ ഇത് മറച്ചിരിക്കുന്നരീതിയിൽ തന്നെ തുടരും.</translation>
 <translation id="1707463636381878959">മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുമായി ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പങ്കിടുക</translation>
 <translation id="1708199901407471282">പുതിയ ടാബ് പേജിൽ നിന്ന് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട വെബ്‌പേജ് തുറക്കുമ്പോൾ, നിർദ്ദേശത്തിനായി ടാബ് ഇതിനകം തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പുതിയ ടാബിൽ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടവ ലോഡുചെയ്യുന്നതിനുപകരം അതിലേക്ക് മാറുക.</translation>
 <translation id="1708338024780164500">(നിഷ്‌ക്രിയം)</translation>
@@ -609,6 +612,7 @@
 <translation id="1880905663253319515">"<ph name="CERTIFICATE_NAME" />" സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ലാതാക്കണോ?</translation>
 <translation id="1884319566525838835">സാന്‍‌ഡ്‌ബോക്സ് അവസ്ഥ</translation>
 <translation id="1886996562706621347">പ്രോട്ടോകോളുകള്‍ക്കായി സ്ഥിരസ്ഥിതി ഹാന്‍ഡ്‌ലറുകള്‍ ആകുന്നത് ആവശ്യപ്പെടാൻ സൈറ്റുകളെ അനുവദിക്കുന്നു (ശുപാർശിതം)</translation>
+<translation id="1891196807951270080">ഓഫ്‌ലൈൻ ഉപയോഗത്തിനായി, അടുത്തിടെ സന്ദർശിച്ച പേജുകളെ പ്രാദേശികമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. ഓഫ്‌ലൈൻ പേജുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
 <translation id="1891668193654680795">സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ നിര്‍മ്മാതാക്കളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് ഈ സാക്‍ഷ്യപത്രത്തെ വിശ്വസിക്കുക.</translation>
 <translation id="189210018541388520">പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീനില്‍ തുറക്കുക</translation>
 <translation id="1893046049133338222">ARC: <ph name="ARC_PROCESS_NAME" /></translation>
@@ -692,7 +696,6 @@
 <translation id="2028997212275086731">RAR ആർക്കൈവ്</translation>
 <translation id="203168018648013061">സമന്വയിപ്പിക്കൽ പിശക്: Google ഡാഷ്‌ബോർഡ് വഴി സമന്വയിപ്പിക്കൽ ദയവായി പുനഃസജ്ജീകരിക്കുക.</translation>
 <translation id="2031695690821674406">പേജ് ലോഡിൽ ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ സ്വയം ഫിൽ ചെയ്യുന്നതിന് പകരം ഉപയോക്താവ് ഒരു അക്കൗണ്ട് സ്‌പ്ഷ്‌ടമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ പാസ്‌വേഡുകൾ ഫിൽ ചെയ്യുന്നു.</translation>
-<translation id="2031925387125903299">പുതിയ സൈറ്റുകളിൽ ആദ്യമായി പോകുമ്പോൾ അവയ്‌ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷിതാക്കളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമായതിനാലാണ് ഈ സന്ദേശം കാണുന്നത്.</translation>
 <translation id="2040460856718599782">ക്ഷമിക്കണം! നിങ്ങളെ പ്രാമാണീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു. നിങ്ങളുടെ സൈൻ ഇൻ ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചതിനുശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="204497730941176055">Microsoft സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് ടെംപ്ലേറ്റ് നാമം</translation>
 <translation id="2045969484888636535">കുക്കികളെ തടയുന്നത് തുടരുക</translation>
@@ -759,6 +762,7 @@
 <translation id="2137808486242513288">ഒരു ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക</translation>
 <translation id="2142328300403846845">ലിങ്ക്  ഇനിപ്പറയുന്നതായി തുറക്കുക</translation>
 <translation id="214353449635805613">സ്ക്രീൻഷോട്ട് മേഖല</translation>
+<translation id="2143765403545170146">ടൂൾബാർ എപ്പോഴും പൂർണ്ണ സ്‌ക്രീനിൽ കാണിക്കുക</translation>
 <translation id="2143778271340628265">കരകൃത പ്രോക്സി ക്രമീകരണം</translation>
 <translation id="2143915448548023856">പ്രദർശന ക്രമീകരണങ്ങൾ</translation>
 <translation id="2144536955299248197">സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് കാഴ്ച്ചക്കാരന്‍: <ph name="CERTIFICATE_NAME" /></translation>
@@ -1067,6 +1071,7 @@
 <translation id="2562685439590298522">ഡോക്‌സ്</translation>
 <translation id="2562743677925229011"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" />-ലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല</translation>
 <translation id="2565670301826831948">ടച്ച്പാഡ് വേഗത:</translation>
+<translation id="2565828445440744174">പരീക്ഷണാത്മക WebAssembly</translation>
 <translation id="2566124945717127842">നിങ്ങളുടെ <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ഉപകരണം പുതിയതുപോലാക്കാൻ പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നതിന് പവർവാഷുചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="2568774940984945469">വിവരബാര്‍ കണ്ടെയ്നര്‍</translation>
 <translation id="2570648609346224037">റിക്കവറി ഇമേജ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്ന വേളയില്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി.</translation>
@@ -1076,6 +1081,7 @@
 <translation id="2574102660421949343"><ph name="DOMAIN" /> എന്നതില്‍ നിന്നുള്ള കുക്കികളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="2575247648642144396">വിപുലീകരണത്തിന് നിലവിലെ പേജിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ ഈ ഐക്കൺ ദൃശ്യമാകും. ഐക്കണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്‌തുകൊണ്ടോ <ph name="EXTENSION_SHORTCUT" /> അമർത്തിക്കൊണ്ടോ ഈ വിപുലീകരണം ഉപയോഗിക്കുക</translation>
 <translation id="2576842806987913196">ഇതേ പേരിൽ ഇതിനകം ഒരു CRX ഫയൽ നിലവിലുണ്ട്.</translation>
+<translation id="2579575372772932244">പ്രൊഫൈൽ വീണ്ടും സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുക...</translation>
 <translation id="2580168606262715640">നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല. അത് കൈയ്യെത്തും ദൂരത്തുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</translation>
 <translation id="2580889980133367162">എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒന്നിലധികം ഫയലുകൾ ഡൗൺലോഡുചെയ്യാൻ <ph name="HOST" />-നെ അനുവദിക്കുക</translation>
 <translation id="2580924999637585241">ആകെ: <ph name="NUMBER_OF_SHEETS" /> <ph name="SHEETS_LABEL" /></translation>
@@ -1162,8 +1168,8 @@
 <translation id="271033894570825754">പുതിയത്</translation>
 <translation id="271083069174183365">ജാപ്പനീസ് ഇന്‍‌പുട്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍‌</translation>
 <translation id="2711605922826295419">ആപ്പ് ഫയൽ അസോസിയേഷനുകൾ</translation>
-<translation id="2712173769900027643">അനുമതി ചോദിക്കുക</translation>
 <translation id="2713008223070811050">ഡിസ്‌പ്ലേകൾ നിയന്ത്രിക്കുക</translation>
+<translation id="2714393097308983682">Google Play സ്‌റ്റോർ</translation>
 <translation id="2716448593772338513">ക്രോസ് റീജിയൻ ലോഡ് മോഡ്</translation>
 <translation id="2717703586989280043">എൻറോൾചെയ്‌തു</translation>
 <translation id="2718998670920917754">ആന്റി വൈറസ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഒരു വൈറസിനെ കണ്ടെത്തി.</translation>
@@ -1204,7 +1210,6 @@
 <translation id="2772936498786524345">സ്‌നീക്കി</translation>
 <translation id="2773948261276885771">പേജുകൾ സജ്ജീകരിക്കുക</translation>
 <translation id="2776441542064982094">നെറ്റ്‌വർക്കിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ലാത്തതുപോലെ തോന്നുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ഓണായിരിക്കുകയും ഇന്റർനെറ്റിൽ കണക്റ്റുചെയ്‌തിട്ടുമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ നിർദ്ദേശ മാനുവലിലെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നത് പരീക്ഷിക്കുക.</translation>
-<translation id="2778107779445548489">നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഈ സൈറ്റ് ബ്ലോക്കുചെയ്‌തതിനാലാണ് ഈ സന്ദേശം കാണുന്നത്.</translation>
 <translation id="2778459533137481732">അനുമതികളുടെ ബ്ലാക്ക്‌ലിസ്റ്റ്</translation>
 <translation id="2779552785085366231">ഈ പേജ് അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചറിലേക്ക് ചേർക്കാം</translation>
 <translation id="2781645665747935084">ബെൽജിയൻ</translation>
@@ -1649,7 +1654,6 @@
 <translation id="3341703758641437857">URL കള്‍‌ ഫയല്‍‌ ചെയ്യുന്നതിന് ആക്‍സസ്സ് അനുവദിക്കുക</translation>
 <translation id="3343813173145836998">ഈ ഉപകരണത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="3344786168130157628">ആ‌ക്‌സസ്സ് പോയിന്റിന്റെ പേര്:</translation>
-<translation id="3345135638360864351">ഈ സൈറ്റ് ആക്‌സസ്സ് ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന, <ph name="NAME" /> എന്നയാൾക്ക് അയയ്‌ക്കാനായില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="3345886924813989455">പിന്തുണയ്‌ക്കുന്ന ഒരു ബ്രൌസറും കണ്ടെത്തിയില്ല</translation>
 <translation id="3347086966102161372">ഇമേജ് അഡ്രസ് പകർത്തുക</translation>
 <translation id="3348038390189153836">നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന ഉപാധി കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു</translation>
@@ -1673,6 +1677,7 @@
 <translation id="3378572629723696641">ഈ വിപുലീകരണം കേടായിരിക്കാം.</translation>
 <translation id="3378630551672149129">ഇൻപുട്ട് ഘടകങ്ങളുമായി സംവദിക്കാൻ സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌ത്, ടാബ് കീ അമർത്തുക</translation>
 <translation id="337920581046691015"><ph name="PRODUCT_NAME" /> ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യും.</translation>
+<translation id="3380365263193509176">അജ്ഞാതമായ പിശക്</translation>
 <translation id="3382073616108123819">ക്ഷമിക്കണം!  ഈ ഉപകരണത്തിന് ഉപകരണ ഐഡന്റിഫയറുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഈ സി‌സ്‌റ്റം പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>
 <translation id="3384773155383850738">പരമാവധി എണ്ണം നിര്‍‌ദ്ദേശങ്ങള്‍‌</translation>
 <translation id="338583716107319301">സെപ്പറേറ്റര്‍</translation>
@@ -1735,7 +1740,6 @@
 <translation id="347719495489420368"><ph name="PLUGIN_NAME" /> പ്‌ലേ ചെയ്യാൻ വലത് ക്ലിക്കുചെയ്യുക</translation>
 <translation id="347785443197175480">നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയും മൈക്രോഫോണും ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് <ph name="HOST" /> എന്നതിനെ അനുവദിക്കുന്നത് തുടരുക</translation>
 <translation id="3478315065074101056">Chrome ഉള്ള ക്ലൗഡ് പ്രിന്റിലേക്ക് കണക്‌റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്ന ക്ലാസിക് പ്രിന്ററുകൾക്കായുള്ള വിപുലമായ ഓപ്‌ഷനുകൾ XPS പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു. ഈ ഫ്ലാഗ് മാറ്റിയ ശേഷം പ്രിന്ററുകൾ വീണ്ടും കണക്‌റ്റുചെയ്യണം.</translation>
-<translation id="3479539252931486093">ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നോ? <ph name="BEGIN_LINK" />ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക<ph name="END_LINK" /></translation>
 <translation id="3479552764303398839">ഇപ്പോഴല്ല</translation>
 <translation id="3480892288821151001">വിൻഡോ ഇടതുവശത്തേയ്‌ക്ക് ഡോക്കുചെയ്യുക</translation>
 <translation id="3481915276125965083">ഈ പേജില്‍‌ ഇനിപ്പറയുന്ന പോപ്പ്-അപ്പുകളെ തടഞ്ഞു:</translation>
@@ -1754,7 +1758,6 @@
 <translation id="3496213124478423963">സൂം ഔട്ട്</translation>
 <translation id="3496381219560704722">VPD മൂല്യങ്ങൾ അസാധുവാക്കുക.</translation>
 <translation id="3496520356073548867">ചൈൽഡ് അക്കൗണ്ട് SafeSites ഫിൽട്ടറിംഗ്</translation>
-<translation id="3498215018399854026">ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷകർത്താവിനെ ബന്ധപ്പെടാനായില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="3502662168994969388">മാനിഫെസ്റ്റ് ഫയലിന്റ് URL പ്രകാരമുള്ള പ്രാദേശിക ക്ലയന്റ് അപ്ലിക്കേഷൻ GDB അടിസ്ഥാന ഡിബഗ്ഗിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുക. പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ഈ ഓപ്‌ഷനായി പ്രാദേശിക ക്ലയന്റ് GDB അടിസ്ഥാന ഡിബഗ്ഗിംഗ് പ്രാപ്‌തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
 <translation id="3504135463003295723">ഗ്രൂപ്പ് നാമം:</translation>
 <translation id="3505030558724226696">ഉപകരണ ആക്‌സസ്സ് റദ്ദാക്കുക</translation>
@@ -1825,7 +1828,6 @@
 <translation id="358796204584394954">ജോടിയാക്കുന്നതിന് "<ph name="DEVICE_NAME" />" എന്നതിൽ ഈ കോഡ് ടൈപ്പുചെയ്യുക:</translation>
 <translation id="3588662957555259973">* Google പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ</translation>
 <translation id="3590194807845837023">പ്രൊഫൈൽ അൺലോക്കുചെയ്‌ത് വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക</translation>
-<translation id="3590366738065013855">WebRTC-യിൽ ഡിലേ ആഗ്‌ണോസ്റ്റിക് AEC പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌തിരിക്കുന്ന സിസ്റ്റം ഡിലേകൾ വിശ്വസനീയമല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കുക. പ്രത്യേകിച്ചും Mac OS X, CrOS എന്നിവയിലും എന്നാൽ ടിവി പോലുള്ള വ്യത്യസ്‌ത ഉപകരണങ്ങളിലൂടെ ഓഡിയോ റൂട്ടുചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു. enable-delay-agnostic-aec, disable-delay-agnostic-aec എന്നതിനെ അസാധുവാക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="3590559774363307859">പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിച്ചു. ഏത് ബ്രൗസറിൽനിന്നും പാസ്‌വേഡും എല്ലാ <ph name="SAVED_PASSWORDS_LINK" /> എന്നതും ആക്‌സ്‌സ്സുചെയ്യാം.</translation>
 <translation id="3590587280253938212">വേഗത</translation>
 <translation id="3592260987370335752">&amp;കൂടുതലറിയുക</translation>
@@ -1867,6 +1869,7 @@
 <translation id="3635030235490426869">ടാബ് 1</translation>
 <translation id="3636096452488277381">ഹലോ, <ph name="USER_GIVEN_NAME" />.</translation>
 <translation id="3636766455281737684"><ph name="PERCENTAGE" />% - <ph name="TIME" /> ശേഷിക്കുന്നു</translation>
+<translation id="3638527239410403527">ട്രാൻസാക്ഷണൽ reauth പേജുകൾക്ക് മാത്രമായുള്ള ഓട്ടോഫിൽ സമന്വയ ക്രെഡൻഷ്യൽ</translation>
 <translation id="363903084947548957">അടുത്ത ടൈപ്പുചെയ്യൽ രീതി</translation>
 <translation id="3640214691812501263"><ph name="USER_NAME" /> എന്നയാൾക്കായി "<ph name="EXTENSION_NAME" />" ചേർക്കണോ?</translation>
 <translation id="3643454140968246241"><ph name="COUNT" /> ഫയലുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു...</translation>
@@ -1912,7 +1915,6 @@
 <translation id="3696411085566228381">ഒന്നുമില്ല</translation>
 <translation id="3697100740575341996">നിങ്ങളുടെ IT അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിനായി Chrome Goodies പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി. <ph name="MORE_INFO_LINK" /></translation>
 <translation id="3699624789011381381">ഇമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍</translation>
-<translation id="3700528541715530410">ക്ഷമിക്കണം, ഈ പേജ് ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.</translation>
 <translation id="3704162925118123524">നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വർക്കിനായി, ഇതിന്റെ ലോഗിൻ പേജ് സന്ദർശിക്കേണ്ടിവരാം.</translation>
 <translation id="3704331259350077894">പ്രവര്‍ത്തന വിരാമം</translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
@@ -1965,6 +1967,7 @@
 <translation id="3764800135428056022">നിങ്ങളുടെ വെബ് പാസ്‌വേഡുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഓഫർ ചെയ്യുന്നു.</translation>
 <translation id="3764986667044728669">എൻറോൾ ചെയ്യാനായില്ല</translation>
 <translation id="3768037234834996183">നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു...</translation>
+<translation id="3770072361759252365">പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരിക്കുമ്പോൾ, H.264 സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ വീഡിയോ എൻ‌കോഡർ/ഡീകോഡർ ജോടി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കും. (ഒരു ഹാർഡ്‌‌വെയർ ഡീകോഡറും ലഭ്യമാണെങ്കിൽ ഈ ഡീകോഡറിന് പകരം അത് ഉപയോഗിച്ചേക്കാം).</translation>
 <translation id="3771294271822695279">വീഡിയോ ഫയലുകള്‍</translation>
 <translation id="3774278775728862009">തായ് ഇന്‍‌പുട്ട് രീതി (TIS-820.2538 കീബോര്‍‌ഡ്)</translation>
 <translation id="3775432569830822555">SSL സെര്‍വര്‍ സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ്</translation>
@@ -2024,7 +2027,6 @@
 <translation id="3839497635014791588">UI ഘടകങ്ങളിലെ അധിക സ്‌പർശന ഫീഡ്‌ബാക്ക്</translation>
 <translation id="3840053866656739575">നിങ്ങളുടെ Chromebox-ലേക്കുള്ള കണക്ഷൻ നഷ്‌ടമായി. വീണ്ടും കണക്‌റ്റുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അടുത്തേക്ക് വരുകയോ ഉപകരണം പരിശോധിക്കുകയോ ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="3842552989725514455">Serif font </translation>
-<translation id="3846214748874656680">പൂർണ്ണ സ്‌ക്രീനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</translation>
 <translation id="3846593650622216128">ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നത് ഒരു വിപുലീകരണമാണ്.</translation>
 <translation id="3846833722648675493">ആദ്യ പെയിന്റിനുശേഷം അപ്ലിക്കേഷൻ വിൻഡോകൾ കാണിക്കുക. ഉറവിടങ്ങളെ ഒരേസമയത്ത് ലോഡുചെയ്യുന്ന വലിയ അപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കായി വിൻഡോകൾ കാലതാമസത്തോടെ ദൃശ്യമാകുമെങ്കിലും കൂടുതൽ ഉറവിടങ്ങളും ഒരേസമയത്ത് ലോഡുചെയ്യാത്ത അപ്ലിക്കേഷനുകൾക്ക് ഇത് കാലതാമസം വരുത്തില്ല.</translation>
 <translation id="385051799172605136">പിന്നോട്ട്</translation>
@@ -2125,6 +2127,7 @@
 <translation id="39964277676607559">ഉള്ളടക്ക സ്ക്രിപ്റ്റിനായി javascript '<ph name="RELATIVE_PATH" />' ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>
 <translation id="3996912167543967198">പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നു..</translation>
 <translation id="3997015411467176489">പരീക്ഷണാത്മക ക്യാൻവാസ് ഫീച്ചറുകൾ</translation>
+<translation id="4002066346123236978">ശീർഷകം</translation>
 <translation id="40027638859996362">പദം നീക്കല്‍</translation>
 <translation id="400554499662786523">ഓഡിയോ പങ്കിടാൻ, ഒരു ടാബ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>
 <translation id="4012550234655138030"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME" /> എന്നതിൽ പ്രിന്ററുകൾ സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിയന്ത്രിക്കുക.</translation>
@@ -2219,6 +2222,7 @@
 <translation id="4158739975813877944">പ്ലേ ലിസ്‌റ്റ് തുറക്കുക</translation>
 <translation id="4159681666905192102">ഇത് <ph name="CUSTODIAN_EMAIL" />, <ph name="SECOND_CUSTODIAN_EMAIL" /> എന്നിവർ നിയന്ത്രിക്കുന്ന കുട്ടികൾക്കുള്ള അക്കൗണ്ടാണ്.</translation>
 <translation id="4163560723127662357">അജ്ഞാത കീബോർഡ്</translation>
+<translation id="4163857486949759265">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ, അവതാർ മെനുവിലെ 'വ്യക്തിയെ മാറ്റുക' എന്ന ബട്ടൺ, പുതിയ മെറ്റീരിയൽ രൂപകൽപ്പന ഉപയോക്തൃ മാനേജറെ സമാരംഭിക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="4165986682804962316">സൈറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ</translation>
 <translation id="4166210099837486476">നിങ്ങൾ Chrome-ൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ നിരീക്ഷിക്കുക</translation>
 <translation id="4168015872538332605"><ph name="PRIMARY_EMAIL" />-ന് സ്വന്തമായ ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു. ഒന്നിലധികം സൈൻ ഇന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ മാത്രം ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിനെ ബാധിക്കുന്നു.</translation>
@@ -2232,6 +2236,7 @@
 <translation id="4188026131102273494">കീവേഡ്:</translation>
 <translation id="4189406272289638749">&lt;b&gt;<ph name="EXTENSION_NAME" />&lt;/b&gt; എന്ന വിപുലികരണത്തെ ഈ ക്രമീകരണം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="4193154014135846272">Google പ്രമാണം</translation>
+<translation id="4193182321948161343">മെറ്റീരിയൽ രൂപകൽപ്പന ഉപയോക്തൃ മാനേജറെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു</translation>
 <translation id="4193297030838143153">പുതിയ ബില്ലിംഗ് വിലാസം...</translation>
 <translation id="4194415033234465088">Dachen 26</translation>
 <translation id="4194570336751258953">ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നതിനായി ടാപ്പ് പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>
@@ -2345,6 +2350,7 @@
 <translation id="4370975561335139969">നിങ്ങൾ നൽകിയ ഇമെയിലും പാസ്‌വേഡും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല</translation>
 <translation id="437184764829821926">വിപുലീകരിച്ച ഫോണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ</translation>
 <translation id="4372884569765913867">1x1</translation>
+<translation id="437400062942083160">പ്രീമിയം  ഉള്ളടക്കം പ്ലേ ചെയ്യാൻ <ph name="URL" /> എന്നതിന് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പ്രത്യേകം തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
 <translation id="4375035964737468845">ഡൗൺലോഡുചെയ്‌ത ഫയലുകൾ തുറക്കുക</translation>
 <translation id="4377039040362059580">തീമുകളും വാൾപേപ്പറുകളും</translation>
 <translation id="4377301101584272308">നിങ്ങളുടെ ഭൗതിക ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കുചെയ്യാൻ എല്ലാ സൈറ്റുകളേയും അനുവദിക്കുക</translation>
@@ -2393,9 +2399,7 @@
 <translation id="4449996769074858870">ഈ ടാബ് ഓഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.</translation>
 <translation id="4450974146388585462">പ്രശ്‌നം നിർണ്ണയിക്കുക</translation>
 <translation id="4454939697743986778">നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്‌തു.</translation>
-<translation id="4458874409874303848">SafeSites</translation>
 <translation id="445923051607553918">Wi-Fi നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ അംഗമാകുക</translation>
-<translation id="4461847750548395463">Google SafeSites പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയതിനാലാണ് ഈ സന്ദേശം കാണുന്നത്.</translation>
 <translation id="4462159676511157176">ഇഷ്‌ടാനുസൃത നാമ സെർവറുകൾ</translation>
 <translation id="4465830120256509958">ബ്രസീലിയന്‍ കീബോര്‍ഡ്</translation>
 <translation id="4467100756425880649">Chrome വെബ് സ്‌റ്റോർ ഗാലറി</translation>
@@ -2408,7 +2412,6 @@
 <translation id="4479812471636796472">യുഎസ് ഡൊറാക്ക് കീബോര്‍ഡ്</translation>
 <translation id="4481249487722541506">അൺപാക്ക്ഡ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ലോഡുചെയ്യൂ...</translation>
 <translation id="4487088045714738411">ബല്‍ജിയന്‍ കീബോര്‍ഡ്</translation>
-<translation id="4491452711366281322">അംഗീകാരം ലഭിച്ചില്ല</translation>
 <translation id="4492190037599258964">'<ph name="SEARCH_STRING" />' നുള്ള തിരയല്‍ ഫലങ്ങള്‍</translation>
 <translation id="4495021739234344583">എൻറോൾ ചെയ്‌തത് ഒഴിവാക്കിയതിന് ശേഷം പുനരാരംഭിക്കുക</translation>
 <translation id="4495419450179050807">ഈ പേജില്‍ കാണിക്കരുത്</translation>
@@ -2459,6 +2462,7 @@
 <translation id="4572659312570518089">"<ph name="DEVICE_NAME" />" എന്നതിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ പ്രാമാണീകരണം റദ്ദാക്കി.</translation>
 <translation id="4572815280350369984"><ph name="FILE_TYPE" /> ഫയൽ</translation>
 <translation id="457386861538956877">കൂടുതൽ‍‌...</translation>
+<translation id="4579581181964204535"><ph name="HOST_NAME" /> കാസ്‌റ്റുചെയ്യാനാവുന്നില്ല.</translation>
 <translation id="4580526846085481512">$1 ഇനങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നോ?</translation>
 <translation id="458150753955139441">തിരികെ പോകാൻ അമർത്തുക, ചരിത്രം കാണാൻ സന്ദർഭ മെനു ഉപയോഗിക്കുക</translation>
 <translation id="4582447636905308869">Google എഴുത്ത് ഉപകരണങ്ങളുടെ HMM എഞ്ചിൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പുതിയ കൊറിയൻ IME.</translation>
@@ -2495,6 +2499,7 @@
 <translation id="4630590996962964935">അസാധുവായ പ്രതീകം: $1</translation>
 <translation id="4631110328717267096">സിസ്റ്റം അപ്‌ഡേറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>
 <translation id="4631502262378200687">പ്ലഗ്-ഇൻ ഡൗൺലോഡുചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പിശക് (<ph name="ERROR" />) ഉണ്ടായി</translation>
+<translation id="4631887759990505102">ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ്</translation>
 <translation id="4632483769545853758">ടാബ് അൺമ്യൂട്ട് ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="4634771451598206121">വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുക...</translation>
 <translation id="4635114802498986446">നിങ്ങളുടെ ഫോൺ Chrome ഉപകരണത്തിന് വളരെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ (ഏകദേശം ഒരു കൈയ്യകലത്തിനുള്ളിൽ) മാത്രം അൺലോക്കുചെയ്യൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിധത്തിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന Smart Lock ക്രമീകരണം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation>
@@ -2589,7 +2594,6 @@
 <translation id="4780321648949301421">പേജ് ഇതുപോലെ സംരക്ഷിക്കുക...</translation>
 <translation id="4780374166989101364">പരീക്ഷണ വിപുലീകരണ APIകള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.  വിപുലീകരണ ഗാലറി പരീക്ഷണ API കള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിപുലീകരണങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കില്ലെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.</translation>
 <translation id="4781787911582943401">സ്‌ക്രീൻ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക</translation>
-<translation id="4782449893814226250">നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാക്കളോട് ചോദിച്ച് അനുവാദം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഈ പേജ് സന്ദർശിക്കുക.</translation>
 <translation id="4784330909746505604">PowerPoint അവതരണം</translation>
 <translation id="4785040501822872973">ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT" /> സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുനഃസജ്ജമാക്കും.
 പര്യവേക്ഷണം തുടരുന്നതിനായി ഏതെങ്കിലും കീ അമർത്തുക.</translation>
@@ -2620,6 +2624,7 @@
 <translation id="4821086771593057290">നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് മാറ്റി. പുതിയ പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിച്ച് ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="4821935166599369261">&amp;പ്രൊഫൈലിംഗ് പ്രാപ്തമാക്കി</translation>
 <translation id="4823484602432206655">ഉപയോക്തൃ, ഉപകരണ ക്രമീകരണങ്ങൾ റീഡുചെയ്‌ത് മാറ്റുക</translation>
+<translation id="4824134809768200475">ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആപ്‌സും ഗെയിമുകളും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ <ph name="DEVICE_TYPE" /> ഉപകരണത്തിൽ ലഭ്യമാണ്.</translation>
 <translation id="4824518112777153488">യോഗ്യതയുള്ള ടച്ച്‌സ്‌ക്രീനുകൾ ഹോവർചെയ്യുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ</translation>
 <translation id="4830573902900904548"><ph name="NETWORK_NAME" /> ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ <ph name="DEVICE_TYPE" /> ഇന്റർനെറ്റിൽ കണ‌ക്റ്റു‌ചെയ്യാനാകുന്നില്ല. മറ്റൊരു നെറ്റ്‌വർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. <ph name="LEARN_MORE_LINK_START" />കൂടുതലറിയുക<ph name="LEARN_MORE_LINK_END" /></translation>
 <translation id="4830663122372455572"><ph name="LOCALITY" /> എന്നയിടത്തെ <ph name="ORGANIZATION" /> എന്നതിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി <ph name="ISSUER" /> പരിശോധിച്ചു. സാധുവായ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് സുതാര്യത വിവരങ്ങൾ നൽകിയത് സെർവർ ആണ്.</translation>
@@ -2655,6 +2660,7 @@
 <translation id="4871210892959306034">$1 KB</translation>
 <translation id="4871308555310586478">Chrome വെബ് സ്റ്റോറിൽ നിന്നല്ല.</translation>
 <translation id="4871370605780490696">ബുക്ക്‌മാർക്ക് ചേർക്കുക</translation>
+<translation id="4871833665870725367"><ph name="ORIGIN" /> എന്നതിനായി <ph name="PASSWORD_MANAGER_BRAND" />, നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യണോ?</translation>
 <translation id="4873312501243535625">മീഡിയ ഫയൽ ചെക്കർ</translation>
 <translation id="4874539263382920044">ശീര്‍ഷകത്തില്‍ കുറഞ്ഞത് ഒരു അക്ഷരമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം</translation>
 <translation id="4875622588773761625">ഈ സൈറ്റിനായി നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് <ph name="PASSWORD_MANAGER_BRAND" /> അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യണോ?</translation>
@@ -2677,6 +2683,7 @@
 <translation id="4893336867552636863">ഇത് ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ഡാറ്റയെ ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കും.</translation>
 <translation id="4895877746940133817"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" />, <ph name="TYPE_3" /></translation>
 <translation id="4899376560703610051">നിങ്ങളുടെ <ph name="DEVICE_TYPE" /> സ്വയമേവ ലോക്കുചെയ്‌തു. നൽകാൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് ടൈപ്പുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
+<translation id="4899816749097347786">പരീക്ഷണാത്മക WebAssembly ഉപയോഗിക്കാൻ, വെബ് പേജുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>
 <translation id="490074449735753175">സ്‌പെല്ലിംഗ് പിശകുകള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് ഒരു വെബ് സേവനം ഉപയോഗിക്കുക</translation>
 <translation id="49027928311173603">സെർവറിൽ നിന്നും ഡൗൺലോഡുചെയ്‌ത നയം അസാധുവാണ്: <ph name="VALIDATION_ERROR" />.</translation>
 <translation id="4903369323166982260">Chrome ക്ലീനർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക</translation>
@@ -2700,7 +2707,6 @@
 <translation id="4927301649992043040">പാക്ക് വിപുലീകരണം</translation>
 <translation id="4927753642311223124">ഇവിടെ കാണുന്നതിനായി ഒന്നുമില്ല, തുടരുക.</translation>
 <translation id="4929925845384605079">ഒരു ഉപയോക്താവിനെ അവരുടെ ഷെൽഫിലേക്കോ മറ്റ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോം നിർദ്ദിഷ്‌ട ഷെൽഫിലേക്കോ വെബ് ആപ്പ് ചേർക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന 'ഷെൽഫ് ബാനറുകളിലേക്ക് ചേർക്കുക' എന്നത് കാണിക്കുന്നതിനെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>
-<translation id="4930497775425430760">പുതിയ സൈറ്റുകളിൽ ആദ്യമായി പോകുമ്പോൾ അവയ്‌ക്ക് രക്ഷിതാവിന്റെ അംഗീകാരം ആവശ്യമായതിനാലാണ് ഈ സന്ദേശം കാണുന്നത്.</translation>
 <translation id="4933484234309072027"><ph name="URL" /> ല്‍ ഉള്‍‌ച്ചേര്‍‌ത്തു</translation>
 <translation id="493571969993549666">സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ ചേർക്കുക</translation>
 <translation id="4938972461544498524">ടച്ച്പാഡ് ക്രമീകരണങ്ങൾ</translation>
@@ -2713,7 +2719,6 @@
 <translation id="4954544650880561668">ഉപകരണ നിയന്ത്രണം</translation>
 <translation id="4956752588882954117">നിങ്ങളുടെ പേജ് കാണുന്നതിന് ലഭ്യമാണ്.</translation>
 <translation id="4956847150856741762">1</translation>
-<translation id="4958202758642732872">പൂർണ്ണസ്‌ക്രീൻ ഒഴിവാക്കലുകൾ</translation>
 <translation id="495931528404527476">Chrome-ൽ</translation>
 <translation id="496226124210045887">നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോൾഡറിൽ സുപ്രധാന ഫയലുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഈ ഫോൾഡറിലേക്ക് "$1" എന്നതിന് ശാശ്വതമായ റീഡ് ആക്‌സസ്സ് അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?</translation>
 <translation id="4964673849688379040">പരിശോധിക്കുന്നു...</translation>
@@ -2844,7 +2849,6 @@
 <translation id="5163869187418756376">പങ്കിടൽ പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ പരിശോധിച്ച് പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="516592729076796170">യുഎസ് പ്രോഗ്രാമർ ഡൊറാക്ക്</translation>
 <translation id="516595669341608434">മെറ്റീരിയൽ രൂപകൽപ്പന നയ പേജ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>
-<translation id="5166159831426598151">പേജ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുന്ന പൂർണ്ണ സ്‌ക്രീനിലേക്കോ മൗസ് പോയിന്റർ ലോക്ക് നിലയിലേക്കോ കടക്കുമ്പോൾ ഒരു പുതിയ പരീക്ഷണാത്മക ഉപയോക്തൃ അനുഭവം.</translation>
 <translation id="5167131699331641907">നെതർലാൻഡ്‌സ് കീബോർഡ്</translation>
 <translation id="5170477580121653719">Google ഡ്രൈവിൽ ശേഷിക്കുന്ന സ്‌പെയ്‌സ്: <ph name="SPACE_AVAILABLE" />.</translation>
 <translation id="5170568018924773124">ഫോള്‍ഡറില്‍ കാണിക്കുക</translation>
@@ -3272,7 +3276,6 @@
 <translation id="5771849619911534867">ഉപകരണം സ്കാൻ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി.</translation>
 <translation id="5772177959740802111">വീഡിയോ പ്ലേയറിനുള്ള പരീക്ഷണാത്മക Chromecast പിന്തുണ</translation>
 <translation id="577322787686508614">ഇനി പറയുന്നതിൽ വായിക്കാൻ അനുമതിയില്ല: "<ph name="DEVICE_NAME" />".</translation>
-<translation id="5773733305264798510">WebRTC-യിൽ ഡിലേ ആഗ്‌ണോസ്റ്റിക് AEC പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation>
 <translation id="5774295353725270860">ഓപ്പൺ ഫയലുകൾ അപ്ലിക്കേഷൻ</translation>
 <translation id="5774515636230743468">മാനിഫെസ്റ്റ്:</translation>
 <translation id="5776006986202016118">ഈ സൈറ്റ് ഇതിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു:</translation>
@@ -3333,7 +3336,6 @@
 <translation id="5854409662653665676">നിങ്ങള്‍ക്ക് പതിവ് പ്രശ്നങ്ങള്‍ അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍, ഈ മൊഡ്യൂളിലെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിന് ഇനിപ്പറയുന്നവ പരീക്ഷിക്കാം:</translation>
 <translation id="5854912040170951372">ഛേദം</translation>
 <translation id="5855119960719984315">വിൻഡോ സ്വിച്ചുചെയ്യുക</translation>
-<translation id="5855235287355719921">നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ഈ സൈറ്റ് ബ്ലോക്കുചെയ്‌തതിനാലാണ് ഈ സന്ദേശം കാണുന്നത്.</translation>
 <translation id="5856721540245522153">ഡീബഗ്ഗുചെയ്യൽ ഫീച്ചറുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>
 <translation id="5857090052475505287">പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍</translation>
 <translation id="5859272821192576954">Hangouts-ൽ തുടരുന്നതിനായി നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചു</translation>
@@ -3353,7 +3355,6 @@
 <translation id="5874045675243596003">നിർബന്ധമായി നടപ്പിലാക്കുക (ഞങ്ങൾക്ക് ഹാഷുകൾ നേടാനാവില്ലെങ്കിൽ പരാജയപ്പെടും)</translation>
 <translation id="5875858680971105888">ക്ഷമിക്കണം! സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷൻ പരിശോധിച്ച് പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="5880247576487732437">ടോക്കൺ ലഭ്യമാണ്</translation>
-<translation id="588258955323874662">പൂര്‍‌ണ്ണസ്‌ക്രീന്‍</translation>
 <translation id="5885324376209859881">മീഡിയ ക്രമീകരണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക...</translation>
 <translation id="5889282057229379085">ഇന്‍റര്‍‌മീഡിയറ്റ് CAകളുടെ പരമാവധി എണ്ണം: <ph name="NUM_INTERMEDIATE_CA" /></translation>
 <translation id="5892290200158927959">ഫ്രഞ്ച് BÉPO കീബോർഡ്</translation>
@@ -3404,7 +3405,6 @@
 <translation id="5976160379964388480">മറ്റുള്ളവര്‍</translation>
 <translation id="5978264784700053212">സന്ദേശ കേന്ദ്രം</translation>
 <translation id="5979421442488174909">&amp; <ph name="LANGUAGE" /> ലേക്ക് വിവര്‍‌ത്തനം ചെയ്യുക</translation>
-<translation id="5981759340456370804">വാശിക്കാര്‍ക്കുള്ള സ്ഥിതി</translation>
 <translation id="5982621672636444458">അടുക്കൽ ഓപ്‌ഷനുകൾ</translation>
 <translation id="598419517516225249">"stale-while-revalidate" കാഷെ ഡയറക്‌റ്റീവ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>
 <translation id="5984222099446776634">സമീപകാലത്ത് സന്ദർശിച്ചത്</translation>
@@ -3491,7 +3491,6 @@
 <translation id="6110466548232134880"><ph name="LOCALITY" /> എന്നയിടത്തെ <ph name="ORGANIZATION" /> എന്നതിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി <ph name="ISSUER" /> പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചു. സാധുവായ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് സുതാര്യത വിവരങ്ങൾ നൽകിയത് സെർവർ ആണ്.</translation>
 <translation id="6111770213269631447">ലിപ്യന്തരണം (namaskar → নমস্কার)</translation>
 <translation id="6111974609785983504">സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി അനുവദിച്ചത്</translation>
-<translation id="6113134669445407638">WebRTC-യിൽ ഡിലേ ആഗ്‌ണോസ്റ്റിക് AEC പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക. റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌ത സിസ്റ്റം ഡിലേകൾ വിശ്വസനീയമാണെങ്കിലോ നിങ്ങളുടെ മെഷീനിൽ നിന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് എക്കോ അനുഭവപ്പെടുന്നെങ്കിലോ ഉപയോഗിക്കുക.</translation>
 <translation id="6116921718742659598">ഭാഷയും ഇൻപുട്ട് ക്രമീകരണങ്ങളും മാറ്റുക</translation>
 <translation id="6120205520491252677">ഈ പേജ് ആരംഭ സ്‌ക്രീനിലേക്ക് പിൻ ചെയ്യുക...</translation>
 <translation id="6122081475643980456">നിങ്ങളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു</translation>
@@ -3513,7 +3512,6 @@
 <translation id="6144890426075165477"><ph name="PRODUCT_NAME" /> നിലവില്‍ നിങ്ങളുടെ ഡിഫോൾട്ട് ബ്രൗസർ അല്ല.</translation>
 <translation id="6147020289383635445">അച്ചടി പ്രിവ്യൂ പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>
 <translation id="614998064310228828">ഉപാധി മോഡല്‍:</translation>
-<translation id="6150607114729249911">ക്ഷമിക്കണം! ഈ പേജ് സന്ദർശിക്കാൻ രക്ഷിതാക്കൾക്ക് സമ്മതമാണോയെന്ന് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
 <translation id="6150853954427645995">ഓഫ്‌ലൈൻ ഉപയോഗത്തിനായി ഈ ഫയൽ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്, ഓൺലൈനിലേക്ക് മടങ്ങി, ഫയലിൽ വലത് ക്ലിക്കുചെയ്യുക അതിനുശേഷം <ph name="OFFLINE_CHECKBOX_NAME" /> ഓപ്‌ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>
 <translation id="6151323131516309312"><ph name="SITE_NAME" /> തിരയുന്നതിനായി <ph name="SEARCH_KEY" /> അമര്‍ത്തുക</translation>
 <translation id="6154697846084421647">നിലവില്‍ പ്രവേശിച്ചു</translation>
@@ -3524,7 +3522,6 @@
 <translation id="6163522313638838258">എല്ലാം വികസിപ്പിക്കുക...</translation>
 <translation id="6164005077879661055">സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ നീക്കംചെയ്‌താൽ, സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും പ്രാദേശിക ഡാറ്റയും ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും. സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഈ ഉപയോക്താവിനായി സന്ദർശിച്ച വെബ്‌സൈറ്റുകളും ക്രമീകരണങ്ങളും <ph name="MANAGEMENT_URL" />-ൽ മാനേജർക്ക് തുടർന്നും കാണാനായേക്കും.</translation>
 <translation id="6165508094623778733">കൂടുതൽ‍ മനസിലാക്കുക</translation>
-<translation id="6167008112175207002">നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകണങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, ബുക്ക്മാർക്കുകൾ, ചരിത്രം, പാസ്‌വേഡുകൾ, മറ്റ് ക്രമീകരണം എന്നിവയെ Google അക്കൗണ്ടിലേക്ക് സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് <ph name="BEGIN_LINK" /> ലിങ്കിൽ മാറ്റാനാകും</translation>
 <translation id="6171550060231646388">സിമുലേറ്റുചെയ്‌ത ഹാർഡ്‌വെയർ 'Ok Google' ഫീച്ചറുകൾ</translation>
 <translation id="6175314957787328458">Microsoft ഡൊമെയ്‌ന്‍‌ GUID</translation>
 <translation id="6178664161104547336">ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
@@ -3750,7 +3747,6 @@
 <translation id="6519437681804756269">[<ph name="TIMESTAMP" />]
         <ph name="FILE_INFO" />
         <ph name="EVENT_NAME" /></translation>
-<translation id="6523029110630438127"><ph name="ORIGIN" /> ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ സ്‌ക്രീനാണ്.</translation>
 <translation id="6527303717912515753">പങ്കിടുക</translation>
 <translation id="6528546217685656218">ഈ ക്ലയന്റ് സർട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ സ്വകാര്യ കീ നഷ്‌ടമായിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അസാധുവാണ്.</translation>
 <translation id="653019979737152879"><ph name="FILE_NAME" /> എന്നത് സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു...</translation>
@@ -3781,7 +3777,6 @@
 <translation id="6567688344210276845">പേജ് പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി '<ph name="ICON" />' ഐക്കണ്‍ ലോഡുചെയ്യാനായില്ല.</translation>
 <translation id="6569050677975271054">സ്റ്റാറ്റിക് ബ്ലാക്ക്‌ലിസ്റ്റ് മാത്രം</translation>
 <translation id="6571070086367343653">ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍‌ഡ് എഡിറ്റുചെയ്യുക</translation>
-<translation id="6573486901998401772">പൂർണ്ണ സ്‌ക്രീനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ |<ph name="ACCELERATOR" />| അമർത്തുക</translation>
 <translation id="657402800789773160">&amp;ഈ പേജ് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="6575134580692778371">ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല</translation>
 <translation id="6575251558004911012">ഒരു സൈറ്റിന് നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിലേക്ക് ആക്‌സസ്സ് വേണ്ടി വരുമ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുക (ശുപാർശ ചെയ്‌തത്)</translation>
@@ -4044,6 +4039,7 @@
 <translation id="7004499039102548441">സമീപകാല ടാബുകൾ</translation>
 <translation id="7004562620237466965">വ്യാഖ്യാനം മാത്രം</translation>
 <translation id="7005848115657603926">അസാധുവായ പേജ് റേഞ്ച്, <ph name="EXAMPLE_PAGE_RANGE" /> എന്നത് ഉപയോഗിക്കുക</translation>
+<translation id="7006017748900345484">WebRTC H.264 സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ വീഡിയോ എൻകോഡർ/ഡീകോഡർ</translation>
 <translation id="7006634003215061422">ചുവടെയുള്ള മാർജിൻ</translation>
 <translation id="7006844981395428048">$1 ഓഡിയോ</translation>
 <translation id="7009045250432250765">സിംഗിൾ ക്ലിക്ക് ഓട്ടോഫിൽ</translation>
@@ -4176,7 +4172,6 @@
 <translation id="7199158086730159431">സ&amp;ഹായം നേടുക</translation>
 <translation id="7199540622786492483">കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളില്‍ വീണ്ടും സമാരംഭിക്കാത്തതിനാല്‍ <ph name="PRODUCT_NAME" /> കാലഹരണപ്പെട്ടു. ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ലഭ്യമാണ്‌, നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുന്ന ഉടന്‍ തന്നെ അത് പ്രയോഗിക്കും.</translation>
 <translation id="7201354769043018523">വലത് പാരന്‍</translation>
-<translation id="720210938761809882">പേജ് തടഞ്ഞു</translation>
 <translation id="7205869271332034173">SSID:</translation>
 <translation id="7206693748120342859"><ph name="PLUGIN_NAME" /> ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നു...</translation>
 <translation id="7208384892394620321">ഈ സൈറ്റ് American Express-നെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.</translation>
@@ -4198,12 +4193,10 @@
 <translation id="7224023051066864079">സബ്‌നെറ്റ് മാസ്‌ക്:</translation>
 <translation id="7225179976675429563">നെറ്റ്‌വർക്ക് തരം നഷ്‌ടമായി</translation>
 <translation id="7231224339346098802">എത്ര കോപ്പികള്‍ പ്രിന്‍റു ചെയ്യണമെന്നത് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു നമ്പര്‍ ഉപയോഗിക്കുക (1 അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതൽ‍).</translation>
-<translation id="7231308970288859235">ക്ഷമിക്കണം! ഈ പേജ് സന്ദർശിക്കാൻ രക്ഷിതാവിന് സമ്മതമാണോയെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
 <translation id="7238585580608191973">SHA-256 ഫിംഗര്‍പ്രിന്‍റ്</translation>
 <translation id="7240120331469437312">സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിഷയേതര നാമം</translation>
 <translation id="7241389281993241388">ക്ലയന്‍റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിന് <ph name="TOKEN_NAME" /> എന്നതിലേക്ക് ദയവായി പ്രവേശിക്കുക.</translation>
 <translation id="7243055093079293866">പുതിയ ടാബിലും google.com-ലും "Ok Google" എന്ന് പറയുക</translation>
-<translation id="7246609911581847514">പുതിയ സൈറ്റുകളിൽ ആദ്യമായി പോകുമ്പോൾ അവയ്‌ക്ക് മാനേജറിന്റെ അംഗീകാരം ആവശ്യമായതിനാലാണ് ഈ സന്ദേശം കാണുന്നത്.</translation>
 <translation id="724691107663265825">സൈറ്റിൽ മാൽവെയർ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു</translation>
 <translation id="725109152065019550">ക്ഷമിക്കണം, അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന്റെ ബാഹ്യസംഭരണം അപ്രാപ്‌തമാക്കി.</translation>
 <translation id="7252661675567922360">ലോഡുചെയ്യരുത്</translation>
@@ -4248,6 +4241,7 @@
 <translation id="7312441861087971374"><ph name="PLUGIN_NAME" /> കാലഹരണപ്പട്ടു.</translation>
 <translation id="7313804056609272439">വിയറ്റ്നാമീസ് ഇന്‍‌പുട്ട് രീതി (VNI)</translation>
 <translation id="7314244761674113881">സോക്സ് ഹോസ്റ്റ്</translation>
+<translation id="7314278895724341067">NTP ഓഫ്‌ലൈൻ പേജുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>
 <translation id="7317938878466090505"><ph name="PROFILE_NAME" /> (നിലവിൽ)</translation>
 <translation id="7321545336522791733">സെർവർ ലഭ്യമല്ല</translation>
 <translation id="7324841169865301118">ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് പങ്കിടലിനായി ടാബ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുന്നു.</translation>
@@ -4429,6 +4423,7 @@
 <translation id="7581462281756524039">ഒരു ക്ലീൻഅപ്പ് ഉപകരണം</translation>
 <translation id="7582582252461552277">ഈ നെറ്റ്‌വെർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
 <translation id="7582844466922312471">മൊബൈല്‍ ഡാറ്റ</translation>
+<translation id="7583242026904249212">പരിരക്ഷിത മീഡിയയുടെ മെച്ചപ്പെടുത്തിയ പ്ലേ‌ബാക്കിന്റെ യോഗ്യത നിർണ്ണയിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി Google പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കണമെന്ന് <ph name="DOMAIN" /> ഡൊമെയ്‌ൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
 <translation id="7584802760054545466"><ph name="NETWORK_ID" /> ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു</translation>
 <translation id="7586312264284919041">ഈ പേജ് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</translation>
 <translation id="7586498138629385861">Chrome അപ്ലിക്കേഷനുകൾ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ, Chrome പ്രവർത്തനം തുടരും.</translation>
@@ -4497,6 +4492,7 @@
 <translation id="7701040980221191251">ഒന്നുമില്ല</translation>
 <translation id="7701869757853594372">ഉപയോക്താവ് കൈകാര്യംചെയ്യുന്നവ</translation>
 <translation id="7704305437604973648">ടാസ്‌ക്</translation>
+<translation id="7704521324619958564">Play സ്‌റ്റോർ തുറക്കുക</translation>
 <translation id="7705276765467986571">ബുക്ക്‌മാര്‍ക്ക് മോഡല്‍ ലോഡുചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>
 <translation id="7705524343798198388">VPN</translation>
 <translation id="7705600705238488017">പകരം <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome വെബ് സ്റ്റോർ ബ്രൗസുചെയ്യാൻ<ph name="END_LINK" /> താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</translation>
@@ -4624,7 +4620,6 @@
 <translation id="7892500982332576204">കുട്ടികൾക്കുള്ള അക്കൗണ്ട് തിരിച്ചറിയൽ</translation>
 <translation id="7893008570150657497">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും ഫോട്ടോകൾ, സംഗീതം, മറ്റ് മീഡിയകൾ എന്നിവ ആക്‌സസ്സ് ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME" /> (സ്ഥിരസ്ഥിതി)</translation>
-<translation id="7894616681410591072">ക്ഷമിക്കണം! ഈ പേജ് ആക്‌സസ്സുചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്ക് <ph name="NAME" /> എന്നയാളിൽ നിന്നും അനുമതി ആവശ്യമാണ്.</translation>
 <translation id="78957024357676568">ഇടത്തേക്ക്</translation>
 <translation id="7896906914454843592">യുഎസ് വിപുലീകൃത കീബോർഡ്</translation>
 <translation id="7897900149154324287">ഭാവിയിൽ, ഫയൽ അപ്ലിക്കേഷനിലെ നിങ്ങളുടെ നീക്കംചെയ്യാനാവുന്ന ഉപകരണം അൺപ്ലഗ്ഗുചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അത് ഒഴിവാക്കിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ നഷ്‌ടമാകാനിടയുണ്ട്.</translation>
@@ -4647,7 +4642,7 @@
 <translation id="7915857946435842056">IME ഇൻപുട്ട് കാഴ്ചകൾക്കായി പരീക്ഷണാത്മക സവിശേഷതകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>
 <translation id="7917972308273378936">ലിത്വാനിയന്‍ കീബോര്‍ഡ്</translation>
 <translation id="7918257978052780342">എൻറോൾ ചെയ്യുക</translation>
-<translation id="7920092496846849526">ഈ പേജ് സന്ദർശിക്കാൻ രക്ഷകർത്താക്കൾക്ക് സമ്മതമാണോയെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.</translation>
+<translation id="7925192822915865931">അടുത്തിടെ സന്ദർശിച്ച പേജുകൾ ഓഫ്‌ലൈനാക്കുന്നത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>
 <translation id="7925285046818567682"><ph name="HOST_NAME" /> നായി കാത്തിരിക്കുന്നു...</translation>
 <translation id="7925686952655276919">സമന്വയത്തിനായി മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കരുത്</translation>
 <translation id="7926906273904422255">സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളെ സുരക്ഷിതമല്ലാത്തത് അല്ലെങ്കിൽ "അവ്യക്തമായത്" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക.</translation>
@@ -4714,7 +4709,6 @@
 <translation id="8007030362289124303">ബാറ്ററി കുറവാണ്</translation>
 <translation id="8008356846765065031">ഇന്റർനെറ്റ് വിച്ഛേദിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കുക.</translation>
 <translation id="8012382203418782830">ഈ പേജ് വിവർത്തനം ചെയ്‌തു.</translation>
-<translation id="8012647001091218357">ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷകർത്താക്കളെ ബന്ധപ്പെടാനായില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="8014154204619229810">അപ്‌ഡേറ്റർ നിലവിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുതുക്കുക.</translation>
 <translation id="8014206674403687691">മുമ്പ് ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്‌ത പതിപ്പിലേക്ക് <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> എന്നത് പഴയപടിയാക്കാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പവർവാഷുചെയ്യാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="8017335670460187064"><ph name="LABEL" /></translation>
@@ -4728,6 +4722,7 @@
 <translation id="8028993641010258682">വലുപ്പം</translation>
 <translation id="8030169304546394654">വിച്ഛേദിച്ചു</translation>
 <translation id="8031722894461705849">സ്ലോവാക് കീബോർഡ്</translation>
+<translation id="8032244173881942855">ടാബ് കാസ്‌റ്റുചെയ്യാനാവുന്നില്ല.</translation>
 <translation id="8034304765210371109">അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചറിന്റെ പരീക്ഷണാത്മക പതിപ്പ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>
 <translation id="8035871966943390569">'പുതുക്കുന്നതിന് വലിച്ചിടുക' ഇഫക്റ്റ്</translation>
 <translation id="8037117027592400564">സംശ്ലേഷിച്ച സംഭാഷണം ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ ടെക്സ്റ്റ് സംഭാഷണവും റീഡുചെയ്യുക</translation>
@@ -4901,9 +4896,9 @@
 <translation id="8267698848189296333"><ph name="USERNAME" /> എന്നയാളായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നു</translation>
 <translation id="8272443605911821513">"കൂടുതൽ ഉപകരണങ്ങൾ" മെനുവിലെ വിപുലീകരണങ്ങളിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വിപുലീകരണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക.</translation>
 <translation id="8273972836055206582"><ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> എന്നത് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ സ്ക്രീനിലാണ്, ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മൗസ് കഴ്‌സർ അപ്രാപ്‌തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</translation>
+<translation id="8274860189261120948">സംഭരിച്ച ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വെബ്‌സൈറ്റുകളിലേക്ക് സ്വയം സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക. ഫീച്ചർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു വെബ്‌സൈറ്റിലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഓരോ തവണയും നിങ്ങളോട് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും.</translation>
 <translation id="8275038454117074363">ഇറക്കുമതിചെയ്യുക</translation>
 <translation id="8276560076771292512">കാഷെ ശൂന്യമാക്കി വേഗത്തിൽ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക</translation>
-<translation id="8279107132611114222">ഈ സൈറ്റ് ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന <ph name="NAME" /> എന്നയാൾക്ക് അയച്ചു.</translation>
 <translation id="8279388322240498158">സൊറാനി കുർദ്ദിഷ് ഇംഗ്ലീഷ് അധിഷ്‌ഠിത കീബോർഡ്</translation>
 <translation id="8280151743281770066">അർമേനിയൻ സ്വരസൂചകം</translation>
 <translation id="8281886186245836920">ഉപേക്ഷിക്കുക</translation>
@@ -4971,6 +4966,7 @@
 <translation id="8390449457866780408">സെര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല.</translation>
 <translation id="839072384475670817">അപ്ലിക്കേഷന്‍ &amp;കുറുക്കുവഴികള്‍ സൃഷ്‌ടിക്കുക...</translation>
 <translation id="8391950649760071442">ലിപ്യന്തരണം (emandi → ఏమండీ)</translation>
+<translation id="8392234662362215700">കീബോർഡ് ലേഔട്ട് മാറ്റുന്നതിന് Control-Shift-Space അമർത്തുക.</translation>
 <translation id="8392451568018454956"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> എന്നതിനുള്ള ഓപ്‌ഷനുകൾ മെനു</translation>
 <translation id="8392896330146417149">റോമിംഗ് സ്റ്റാറ്റസ്:</translation>
 <translation id="8393511274964623038">പ്ലഗ്-ഇൻ നിർത്തുക</translation>
@@ -4991,7 +4987,6 @@
 <translation id="8420728540268437431">ഈ പേജ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു ...</translation>
 <translation id="842274098655511832">WebGL ഡ്രാഫ്റ്റ് വിപുലീകരണങ്ങൾ</translation>
 <translation id="8424039430705546751">താഴേക്കുള്ള കീ</translation>
-<translation id="8424125511738821167">WebRTC-യിൽ ഡിലേ ആഗ്‌ണോസ്റ്റിക് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>
 <translation id="8425213833346101688">മാറ്റുക</translation>
 <translation id="8425492902634685834">ടാസ്‌ക്ബാറില്‍‌ പിന്‍‌ ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="8425755597197517046">ഒട്ടിക്കു&amp;കയും തിരയുകയും ചെയ്യുക</translation>
@@ -5096,9 +5091,9 @@
 <translation id="8581690024797204327">256</translation>
 <translation id="8581809080475256101">ചരിത്രം കാണാൻ മുമ്പോട്ട് പോകുന്നതിന് സന്ദർഭ മെനു അമർത്തുക</translation>
 <translation id="8584280235376696778">&amp;വീഡിയോ പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക</translation>
+<translation id="8585103164112230633">ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ നിന്ന് ഈ വ്യക്തി സന്ദർശിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="8589311641140863898">പരീക്ഷണ വിപുലീകരണ APIകള്‍</translation>
 <translation id="8590375307970699841">ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് അപ്ഡേറ്റുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക</translation>
-<translation id="8591846766485502580">നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാക്കളിൽ ഒരാൾ ഈ സൈറ്റ് ബ്ലോക്കുചെയ്‌തതിനാലാണ് ഈ സന്ദേശം കാണുന്നത്.</translation>
 <translation id="8592071947729879125">ഐഫ്രെയിം അനുമതികൾ നിയന്ത്രിക്കുക.</translation>
 <translation id="8594787581355215556"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> എന്നായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തു. <ph name="BEGIN_LINK" />Google ഡാഷ്‌ബോർഡിൽ<ph name="END_LINK" /> നിങ്ങളുടെ സമന്വയിപ്പിച്ച ഡാറ്റ നിയന്ത്രിക്കുക.</translation>
 <translation id="8596540852772265699">ഇഷ്ടാനുസൃത ഫയലുകള്‍</translation>
@@ -5223,6 +5218,7 @@
 <translation id="8754200782896249056">&lt;p&gt; ഒരു പിന്തുണ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പരിതസ്ഥിതിയ്‌ക്ക് കീഴിൽ <ph name="PRODUCT_NAME" /> പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, സിസ്‌റ്റം പ്രോക്‌സി ക്രമീകരണം ഉപയോഗിക്കും. നിങ്ങളുടെ സിസ്‌റ്റം പിന്തുണച്ചില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സിസ്‌റ്റം കോൺഫിഗറേഷൻ സമാരംഭിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി.&lt;/p&gt;
           &lt;p&gt;പക്ഷേ കമാൻഡ് ലൈൻ വഴി നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കോൺഫിഗർചെയ്യാനാവും. ഫ്ലാഗുകളെയും പരിതസ്ഥിതി വേരിയബിളുകളെയും കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് &lt;code&gt;man <ph name="PRODUCT_BINARY_NAME" />&lt;/code&gt;കാണുക .&lt;/p&gt;</translation>
 <translation id="8755376271068075440">&amp;വലുത്</translation>
+<translation id="8757090071857742562">ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് കാസ്‌റ്റുചെയ്യാനാകുന്നില്ല.  നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രീൻ പങ്കിടാൻ തുടങ്ങുന്ന കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചോയെന്ന് കാണാൻ പരിശോധിക്കുക.</translation>
 <translation id="8757640015637159332">എല്ലാവർക്കുമുള്ള സെഷൻ നൽകുക</translation>
 <translation id="8757742102600829832">ഇതിലേക്ക് കണക്‌റ്റുചെയ്യാൻ ഒരു Chromebox തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
 <translation id="8757803915342932642">Google ക്ലൗഡ് ഉപകരണങ്ങളിലെ ഉപകരണം</translation>
@@ -5318,6 +5314,7 @@
 <translation id="8900820606136623064">ഹംഗേറിയന്‍</translation>
 <translation id="8901822611024316615">ചെക്ക് QWERTY കീബോർഡ്</translation>
 <translation id="8903921497873541725">സൂം ഇന്‍</translation>
+<translation id="8904976895050290827">Chrome Sync</translation>
 <translation id="8908902564709148335">മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിങ്ങൾ ഈ വിപുലീകരണത്തിന്റെ കഴിവുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന 'സ്ക്രിപ്‌റ്റുകൾ ആവശ്യമായ പ്രവർത്തന ഫ്ലാഗ്' പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി. എങ്കിലും, മറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾ ഈ ഫ്ലാഗിനെ പിന്തുണയ്‌ക്കുകയോ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. ഈ ഉപകരണങ്ങളിൽ ഈ വിപുലീകരണത്തിന് ഇവയും ചെയ്യാനാവും:</translation>
 <translation id="8910146161325739742">നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രീൻ പങ്കിടുക</translation>
 <translation id="8911079125461595075">"<ph name="EXTENSION_NAME" />" എന്നതിനെ Google ക്ഷുദ്രകരമെന്ന് ഫ്ലാഗുചെയ്‌തതിനാൽ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ തടഞ്ഞു.</translation>
@@ -5503,6 +5500,7 @@
 <translation id="9177556055091995297">ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക</translation>
 <translation id="917858577839511832">WebRTC-യ്‌ക്കായി DTLS 1.2 മായുള്ള പ്രവർത്തനം</translation>
 <translation id="917861274483335838">പ്ലഗ്-ഇൻ തടയുന്നത് നിയന്ത്രിക്കുക...</translation>
+<translation id="9179348476548754105">ട്രാൻ‌സാക്ഷണൽ reauth പേജുകൾക്ക് മാത്രമായി സമന്വയ ക്രെഡൻഷ്യൽ ഓട്ടോഫില്ലിനെ പാസ്‌വേഡ് മാനേജർ, എങ്ങനെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.</translation>
 <translation id="9181716872983600413">യൂണിക്കോഡ്</translation>
 <translation id="9183836083779743117"><ph name="DOWNLOAD_DOMAIN" />-ൽ നിന്ന് <ph name="DOWNLOAD_RECEIVED" /> സ്വീകരിച്ചു, <ph name="TIME_LEFT" /></translation>
 <translation id="9186729806195986201"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> എന്നതിന്റെ മുമ്പ് ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്‌ത പതിപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.</translation>
@@ -5553,6 +5551,7 @@
 <translation id="973473557718930265">പുറത്തുകടക്കുക</translation>
 <translation id="978146274692397928">പ്രാരംഭ ചിഹ്ന വ്യാപ്തി നിറഞ്ഞു</translation>
 <translation id="981121421437150478">ഓഫ്‌ലൈൻ</translation>
+<translation id="984870422930397199">പുതിയ ടാബ് പേജിൽ ഓഫ്‌ലൈൻ പേജുകളുടെ ബാഡ്‌ജുചെയ്യൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു. ഓഫ്‌ലൈൻ പേജുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ഇതിന് പ്രസക്തിയുള്ളൂ.</translation>
 <translation id="98515147261107953">ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്</translation>
 <translation id="987267091708560486">{NUM_ITEMS,plural, =1{ഇത് ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്നും $1 ഇനത്തെ ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കും.}other{ഇത് ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്നും $1 ഇനങ്ങളെ ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കും.}}</translation>
 <translation id="990878533354103361">പരീക്ഷണാത്മക ഇൻപുട്ട് കാഴ്ച ഫീച്ചറുകൾ</translation>