Drop in new translations.

TBR=mal@chromium.org
Review URL: http://codereview.chromium.org/179050

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@24951 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

1 files changed, 111 insertions, 0 deletions

diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_mr.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_mr.xtb
index dbf9ae6..ba9df72 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_mr.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_mr.xtb
@@ -12,6 +12,7 @@
 <translation id="4610656722473172270">Google टूलबार</translation>
 <translation id="1871244248791675517">Ins</translation>
 <translation id="2972581237482394796">&amp;पुन्हा करा</translation>
+<translation id="5895138241574237353">रीस्टार्ट करा</translation>
 <translation id="6135826906199951471">Del</translation>
 <translation id="528468243742722775">समाप्त</translation>
 <translation id="1723824996674794290">&amp;नवीन विंडो</translation>
@@ -31,13 +32,16 @@
 <translation id="2193841602817119749">&lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; येथील वेबसाइट “फिशिंग” साइट म्हणून नोंदवली गेली आहे.  फिशिंग साइट युक्तीने वापरकर्त्यांची वैयक्तिक किंवा आर्थिक माहिती काढून घेण्यासाठी अनेकदा विश्वसनीय संस्था, जसे की बँक इ. चे प्रतिनिधी असल्याची बतावणी करतात.</translation>
 <translation id="8178665534778830238">सामग्री:</translation>
 <translation id="1379170046778889619">सुरक्षितता माहिती</translation>
+<translation id="4771019161370731727">अलीकडील क्रियाकलाप</translation>
 <translation id="1818606096021558659">पृष्ठ</translation>
 <translation id="7982789257301363584">नेटवर्क</translation>
 <translation id="4108206167095122329">&amp;सर्व काढा</translation>
 <translation id="7481475534986701730">अलीकडे भेट दिलेल्या साइट</translation>
 <translation id="4565377596337484307">संकेतशब्द लपवा</translation>
+<translation id="5008715825902408241">लघुप्रतिमा लपवा</translation>
 <translation id="762917759028004464">डीफॉल्ट ब्राउझर सध्या <ph name="BROWSER_NAME"/> आहे.</translation>
 <translation id="9213479837033539041"><ph name="NUMBER_MANY"/> से बाकी</translation>
+<translation id="7740287852186792672">शोध परिणाम</translation>
 <translation id="6391832066170725637">फाइल किंवा निर्देशिका आढळणे शक्य नाही.</translation>
 <translation id="8256087479641463867">आपली सेटिंग्ज सानुकूल करा</translation>
 <translation id="7931071620596053769">निम्नलिखित पृष्ठ(ष्ठे) असंवादी झाले(ली) आहे(त). आपण ते(ती) संवादी होईपर्यंत प्रतीक्षा करू किंवा ते(ती) नष्ट करू शकता.</translation>
@@ -51,10 +55,12 @@
 <translation id="5463275305984126951"><ph name="LOCATION"/> ची अनुक्रमणिका</translation>
 <translation id="5154917547274118687">मेमरी</translation>
 <translation id="1735662153177951739">हे पृष्ठ एका सुरक्षित कनेक्शनवर संपूर्णपणे पुनर्प्राप्त झाले नाही.  यात असुरक्षित कनेक्शनवर पुनर्प्राप्त केलेली काही सामग्री आहे.</translation>
+<translation id="6628463337424475685"><ph name="ENGINE"/> शोध</translation>
 <translation id="873849583815421063">समाप्त होत आहे...</translation>
 <translation id="5819484510464120153">अनुप्रयोग &amp;शॉर्टकट तयार करा...</translation>
 <translation id="1748246833559136615">सोडून द्या</translation>
 <translation id="8927064607636892008">वेबपृष्ठ प्रदर्शित करताना काहीतरी चूक झाली. सुरू ठेवण्यासाठी, रीलोड दाबा किंवा दुसर्‍या पृष्‍ठावर जा.</translation>
+<translation id="3593566984437245095">Chrome मध्ये नवीन</translation>
 <translation id="5667293444945855280">मालवेअर</translation>
 <translation id="5613020302032141669">Left Arrow</translation>
 <translation id="3433489605821183222">सर्व्हरच्या प्रमाणपत्रात त्रुटी आहेत</translation>
@@ -67,6 +73,7 @@
 <translation id="314605055819837597">वापरकर्ता डेटा</translation>
 <translation id="8534801226027872331">या प्रकरणात, आपल्या ब्राउझरला सादर केलेल्या प्रमाणपत्रात त्रुटी आहेत आणि ते समजू शकत नाही. याचा अर्थ असा होऊ शकतो की आम्ही प्रमाणपत्रातील ओळख माहिती किंवा कनेक्शन सुरक्षित करण्यासाठी प्रमाणपत्रात वापरलेली इतर विशिष्ट माहिती समजू शकत नाही. आपण पुढे जाऊ नये.</translation>
 <translation id="4422347585044846479">या पृष्ठासाठी बुकमार्क संपादित करा</translation>
+<translation id="7367545749698325833">आपण इतर ब्राउझरवरुन आपले बुकमार्क आणि सेटिंग्ज आयात करू शकता किंवा या संगणकावरील आपला ब्राउझिंग डेटा साफ करू शकता.</translation>
 <translation id="6370820475163108109"><ph name="ORGANIZATION_NAME"/> (<ph name="DOMAIN_NAME"/>)</translation>
 <translation id="8820817407110198400">बुकमार्क</translation>
 <translation id="2994458892329442723">प्लग-इन सक्षम करा</translation>
@@ -75,6 +82,7 @@
 <translation id="8703575177326907206"><ph name="DOMAIN"/> चे आपले कनेक्शन कूटबद्ध केलेले नाही.</translation>
 <translation id="1644574205037202324">इतिहास</translation>
 <translation id="2518917559152314023">जो&amp;डा...</translation>
+<translation id="8217250408786235522">&amp;सामान्य (1.0x)</translation>
 <translation id="4510290974676570902">MIME प्रकार</translation>
 <translation id="5565725983873655007">सुरक्षित (SSL) पृष्ठांवर मिश्र सामग्री असते तेव्हा:</translation>
 <translation id="4419098590196511435">काहीतरी गहाळ आहे</translation>
@@ -89,6 +97,8 @@
 <translation id="7121570032414343252"><ph name="NUMBER_TWO"/> से</translation>
 <translation id="5098629044894065541">हिब्रू</translation>
 <translation id="7751559664766943798">नेहमी बुकमार्क बार दर्शवा</translation>
+<translation id="8584280235376696778">नवीन टॅबमध्ये व्हिडिओ &amp;उघडा</translation>
+<translation id="6827094223626760756">पूर्वावलोकन</translation>
 <translation id="7511635910912978956"><ph name="NUMBER_FEW"/> तास बाकी</translation>
 <translation id="1720675772864601791">असुरक्षित प्रतिमांना परवानगी द्या</translation>
 <translation id="2167276631610992935">Javascript</translation>
@@ -97,6 +107,7 @@
 <translation id="8806796506533854282">नवीन प्रोफाइल नाव प्रविष्ट करा</translation>
 <translation id="2551763528995812091">संकेतशब्द आणि अपवाद</translation>
 <translation id="5948410903763073882">Alt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
+<translation id="1110535155349301542">काढा</translation>
 <translation id="8571852575982769756">कोणतेही प्लग-इन स्थापित केलेले नाहीत</translation>
 <translation id="7925285046818567682"><ph name="HOST_NAME"/> साठी प्रतीक्षा करीत आहे...</translation>
 <translation id="3280237271814976245">&amp;म्हणून जतन करा...</translation>
@@ -113,6 +124,7 @@
 <translation id="7222373446505536781">F11</translation>
 <translation id="3873963583678942942">(अशीर्षकांकित)</translation>
 <translation id="8725178340343806893">मनपसंत/बुकमार्क</translation>
+<translation id="5177526793333269655">लघुप्रतिमा दृश्य</translation>
 <translation id="8926389886865778422">पुन्हा विचारू नका</translation>
 <translation id="3605499851022050619">सुरक्षित ब्राउझिंग निदान पृष्ठ</translation>
 <translation id="4307992518367153382">मूलभूत</translation>
@@ -120,6 +132,7 @@
 <translation id="4813345808229079766">कनेक्शन</translation>
 <translation id="411666854932687641">खासगी मेमरी</translation>
 <translation id="119944043368869598">सर्व साफ करा</translation>
+<translation id="1652965563555864525">&amp;निःशब्द</translation>
 <translation id="4200983522494130825">नवीन &amp;टॅब</translation>
 <translation id="5455790498993699893"><ph name="TOTAL_MATCHCOUNT"/> पैकी <ph name="ACTIVE_MATCH"/></translation>
 <translation id="2303544859777878640">भाषा:</translation>
@@ -145,6 +158,7 @@
 <translation id="6686490380836145850">उजवीकडील टॅब बंद करा</translation>
 <translation id="5608669887400696928"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> तास</translation>
 <translation id="3990502903496589789">उजवा काठ</translation>
+<translation id="2790948358747073186">आणखी अधिक</translation>
 <translation id="5303890401939113396">JavaScript डीबगर – विराम</translation>
 <translation id="2423578206845792524">म्हणून प्रतिमा ज&amp;तन करा...</translation>
 <translation id="1095038624419434542">प्रोग्राम संसाधन लोड करताना एक त्रुटी आली. पुन्हा स्थापित करण्याचा प्रयत्न करा.</translation>
@@ -154,8 +168,12 @@
 <translation id="2011110593081822050">वेब कर्मचारी: <ph name="WORKER_NAME"/></translation>
 <translation id="350069200438440499">फाइल नाव:</translation>
 <translation id="8494979374722910010">सर्व्हरशी कनेक्ट करण्याचा प्रयत्न अयशस्वी.</translation>
+<translation id="3400618317772401692">या बॉक्समध्ये बातम्यांचे मथळे, ब्लॉग पोस्ट, RSS आणि Atom फीड्स मिळविण्यासाठी आपले आवडते स्रोत जोडा.
+        <ph name="BEGIN_LINK"/>अधिक जाणून घ्या<ph name="END_LINK"/></translation>
+<translation id="5764483294734785780">म्हणून ऑडिओ ज&amp;तन करा...</translation>
 <translation id="8507996248087185956"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> मि</translation>
 <translation id="5296476177639202243">कोणतेही बुकमार्क '<ph name="SEARCH_TEXT"/>' क्वेरीशी जुळत नाहीत.</translation>
+<translation id="4495419450179050807">या पृष्ठावर दर्शवू नका</translation>
 <translation id="939736085109172342">नवीन फोल्‍डर</translation>
 <translation id="2009541932026160416">लघुप्रतिमा काढण्यासाठी <ph name="CROSS_IMAGE"/> क्लिक करा</translation>
 <translation id="5641560969478423183">सर्व्हरचे प्रमाणपत्र URL शी जुळत नाही</translation>
@@ -180,11 +198,13 @@
 <translation id="3122464029669770682">CPU</translation>
 <translation id="1684861821302948641">पृष्ठे नष्ट करा</translation>
 <translation id="5965640700983474726">शोधाकरिता टाइप करा</translation>
+<translation id="40334469106837974">पृष्ठ लेआउट बदला</translation>
 <translation id="2142570832281562688">प्रोफाइल नाव प्रविष्ट करा</translation>
 <translation id="5904714272463161824">बग किंवा तुटलेली वेबसाइट &amp;नोंदवा...</translation>
 <translation id="1608306110678187802">फ्रेम मु&amp;द्रित करा...</translation>
 <translation id="4948468046837535074">निम्नलिखित पृष्ठे उघडा:</translation>
 <translation id="6978121630131642226">शोध इंजिने</translation>
+<translation id="855081842937141170">पिन टॅब</translation>
 <translation id="7012108905414904806">तथापि, या पृष्ठात सुरक्षित नसलेले इतर स्त्रोत समाविष्ट आहेत.  हे स्त्रोत संक्रमणादरम्यान इतरांद्वारे पाहिले जातील तसेच पृष्ठाचा देखावा किंवा व्यवहार बदलण्यासाठी आक्रमणकर्त्याद्वारे सुधा‍रित केले जाऊ शकतात.</translation>
 <translation id="4515911410595374805">या पृष्ठावरील काही घटक असत्यापित स्त्रोतांद्वारे आले आहेत आणि ते प्रदर्शित केले गेलेले नाहीत.</translation>
 <translation id="1195447618553298278">अज्ञात त्रुटी.</translation>
@@ -209,9 +229,11 @@
 <translation id="5605623530403479164">इतर शोध इंजिने</translation>
 <translation id="5710435578057952990">या वेबसाइटची ओळख सत्यापित केली गेली नाही.</translation>
 <translation id="5287240709317226393">कुकीज दर्शवा</translation>
+<translation id="8486154204771389705">या पृष्ठावर ठेवा</translation>
 <translation id="333371639341676808">अतिरिक्त संवाद तयार करण्यापासून या पृष्ठाला प्रतिबंधित करा.</translation>
 <translation id="5844183150118566785"><ph name="PRODUCT_NAME"/> अद्ययावत आहे (<ph name="VERSION"/>)</translation>
 <translation id="7791543448312431591">जोडा</translation>
+<translation id="6178664161104547336">एक प्रमाणपत्र निवडा</translation>
 <translation id="772440777491435074">प्रमाणपत्र माहिती...</translation>
 <translation id="2869459179306435079">येथून सेटिंग्ज आयात करा:</translation>
 <translation id="4999762576397546063">Ctrl+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
@@ -224,6 +246,7 @@
 <translation id="1805966933547717780">http://www.google.com/chrome/help/</translation>
 <translation id="5782620817391526544">बुकमार्क बार</translation>
 <translation id="3493653833301553455">फॉर्म ऑटोफिल:</translation>
+<translation id="3895288786311724904">जोडली</translation>
 <translation id="644038709730536388">ऑनलाइन हानी पोहोचविणार्‍या सॉफ्टवेअरपासून आपण स्वतःचे संरक्षण कसे करावे याबाबत अधिक जाणून घ्या.</translation>
 <translation id="4172706149171596436">प्रॉक्सी सेटिंग्ज बदला</translation>
 <translation id="5650551054760837876">शोध परिणाम आढळले नाहीत.</translation>
@@ -232,19 +255,23 @@
 <translation id="2742457360514408037">अवरोधित पॉप-अप्स: <ph name="COUNT"/></translation>
 <translation id="4874539263382920044">शीर्षकात किमान एक वर्ण असावा</translation>
 <translation id="3549657413697417275">आपला इतिहास शोधा</translation>
+<translation id="7344633671344536647">ब्राउझिंग डेटा:</translation>
 <translation id="4250680216510889253">नाही</translation>
 <translation id="7905536804357499080">वर्तमान वापरा</translation>
 <translation id="7378810950367401542">/</translation>
 <translation id="3087734570205094154">तळाकडील</translation>
 <translation id="1871540228654219948">&lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; वेबसाइटमध्ये साइटमधील असे घटक आहेत, जे मालवेयर – सॉफ्टवेअरला होस्ट करीत आहेत असे दिसते जे आपल्या संगणकाला हानी पोहोचवू  किंवा अन्यथा आपल्या संमतीविना परिचालन करू शकतात.  मालवेयर असलेल्या साइटला फक्त भेट दिल्यानेही आपला संगणक संक्रमित होऊ शकतो.</translation>
 <translation id="8899388739470541164">व्हिएतनामी</translation>
+<translation id="6631671511957507878">पूर्ण इतिहास पहा</translation>
 <translation id="4089663545127310568">जतन केलेले संकेतशब्द साफ करा</translation>
 <translation id="6500444002471948304">फोल्डर जोडा...</translation>
 <translation id="2794293857160098038">डीफॉल्ट शोध पर्याय</translation>
 <translation id="5935630983280450497"><ph name="NUMBER_ONE"/> मि बाकी</translation>
 <translation id="5496587651328244253">संयोजित करा</translation>
+<translation id="2074760228690987725">&amp;वेगाने (1.25x)</translation>
 <translation id="2592884116796016067">या पृष्ठाचा(HTML WebWorker) काही भाग क्रॅश झाला आहे, कदाचित त्यामुळे हे योग्यरितीने कार्य करत नसावे.</translation>
 <translation id="5568069709869097550">साइन इन करणे शक्य नाही</translation>
+<translation id="8585326996912141705">अधिक वे&amp;गाने (1.5x)</translation>
 <translation id="4181898366589410653">सर्व्हरच्या प्रमाणपत्रात निरस्त करण्याची कोणतीही प्रणाली आढळली नाही.</translation>
 <translation id="6364916375976753737">डावीकडे स्क्रोल करा</translation>
 <translation id="1665770420914915777">नवीन टॅब पृष्ठ वापरा</translation>
@@ -254,6 +281,7 @@
 <translation id="9087164549070846958">तथापि जर आपण अशा संस्थेत कार्य करीत आहात जी तिचे स्वतःचे प्रमाणपत्र जनरेट करते आणि असे प्रमाणपत्र वापरुन आपण अशा संस्थेच्या अंतर्गत वेबसाइटशी कनेक्ट करण्याचा प्रयत्न करीत असाल तर आपण ही समस्या सुरक्षितपणे सोडविण्यास सक्षम असू शकाल. आपण आपल्या संस्थेचे मूळ प्रमाणपत्र &quot; मूळ प्रमाणपत्र&quot; म्हणून आयात करू शकता आणि नंतर आपल्या संस्थेद्वारा दिलेले किंवा सत्यापित केलेली प्रमाणपत्रे विश्वासार्ह होतील आणि पुढच्या वेळी आपण अंतर्गत वेबसाइटशी कनेक्ट करण्याचा प्रयत्न करताना आपणास ही त्रुटी दिसणार नाही. Windows मध्ये एक नवीन मूळ प्रमाणपत्र जोडण्यास साहाय्यासाठी आपल्या संस्थेच्या मदत कर्मचार्‍यांशी संपर्क साधा.</translation>
 <translation id="6982279413068714821"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> mins ago</translation>
 <translation id="7977590112176369853">&lt;क्वेरी प्रविष्ट करा&gt;</translation>
+<translation id="994771890067000105">अधिक वैशिष्ट्यीकृत</translation>
 <translation id="5155632014218747366">या साइटसह असलेल्या समस्यांबद्दल तपशीलवार माहितीसाठी, <ph name="DOMAIN"/> करिता असलेल्या Google <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> ला भेट द्या.</translation>
 <translation id="1120026268649657149">कीवर्ड रिक्त किंवा अद्वितीय असणे आवश्यक आहे</translation>
 <translation id="5317780077021120954">जतन करा</translation>
@@ -262,12 +290,14 @@
 <translation id="2870560284913253234">साइट</translation>
 <translation id="4164507027399414915">सर्व काढलेल्या लघुप्रतिमा पुनर्संचयित करा</translation>
 <translation id="7543025879977230179"><ph name="PRODUCT_NAME"/> पर्याय</translation>
+<translation id="4271692636717022386">आणखी अधिक दर्शवा</translation>
 <translation id="2648845569394238430">शोध:</translation>
 <translation id="2175607476662778685">द्रुत लाँच बार</translation>
 <translation id="6434309073475700221">नाकारा</translation>
 <translation id="1425127764082410430">'<ph name="SEARCH_TERMS"/>' साठी <ph name="SEARCH_ENGINE"/> &amp;शोधा</translation>
 <translation id="877010697526426622">&lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; येथील वेबपृष्ठ कदाचित तात्पुरते बंद आहे किंवा ते कदाचित कायमचे नवीन वेब पत्त्यावर हलवले आहे.</translation>
 <translation id="4378551569595875038">कनेक्ट करीत आहे...</translation>
+<translation id="3513979718339724672">लघुप्रतिमा दर्शवा</translation>
 <translation id="7300965843904003671">नेहमी <ph name="URL"/> कडील पॉप-अप्स दर्शवा</translation>
 <translation id="8211437954284917092">आपले बुकमार्क शोधण्यासाठी उपरोक्त मजकूर फील्डमध्ये क्वेरी प्रविष्ट करा.</translation>
 <translation id="5958418293370246440"><ph name="SAVED_FILES"/> / <ph name="TOTAL_FILES"/> फाइल्स</translation>
@@ -294,8 +324,10 @@
 <translation id="4439241094464540230">&lt;नवीन प्रोफाइल&gt;...</translation>
 <translation id="1813414402673211292">ब्राउझिंग डेटा साफ करा</translation>
 <translation id="2356762928523809690">अद्यतनित सर्व्हर उपलब्ध नाही (त्रुटी: <ph name="ERROR_NUMBER"/>)</translation>
+<translation id="6356865038429301391">वैशिष्ट्यीकृत थीम</translation>
 <translation id="5436510242972373446"><ph name="SITE_NAME"/> शोधा:</translation>
 <translation id="8730621377337864115">पूर्ण झाले</translation>
+<translation id="6267166720438879315"><ph name="HOST_NAME"/> वर आपल्या स्वतःस प्रमाणीकृत करण्यासाठी एक प्रमाणपत्र निवडा</translation>
 <translation id="2953767478223974804"><ph name="NUMBER_ONE"/> मि</translation>
 <translation id="8210608804940886430">पृष्ठ खाली</translation>
 <translation id="5015344424288992913">प्रॉक्सी निराकरण करीत आहे...</translation>
@@ -303,12 +335,14 @@
 <translation id="3675321783533846350">नेटवर्कशी कनेक्ट करण्यासाठी प्रॉक्सी सेट करा.</translation>
 <translation id="1572103024875503863"><ph name="NUMBER_MANY"/> दिवस</translation>
 <translation id="8453184121293348016">कोणतीही निरस्तीकरण प्रणाली आढळली नाही</translation>
+<translation id="1199429765931693651">सूची लपवा</translation>
 <translation id="7163503212501929773"><ph name="NUMBER_MANY"/> तास बाकी</translation>
 <translation id="3283719377675052581">अज्ञात</translation>
 <translation id="374530189620960299">साइटचे सुरक्षितता प्रमाणपत्र विश्वसनीय नाही!</translation>
 <translation id="5048040498971143039">'<ph name="SEARCH_STRING"/>' साठी शोध परिणाम</translation>
 <translation id="5453632173748266363">सीरिलिक</translation>
 <translation id="8415351664471761088">डाउनलोड समाप्त होण्याची प्रतीक्षा करा</translation>
+<translation id="1545775234664667895">&quot;<ph name="THEME_NAME"/>&quot; थीम स्थापित केली</translation>
 <translation id="5329858601952122676">&amp;हटवा</translation>
 <translation id="6100736666660498114">प्रारंभ मेनू</translation>
 <translation id="1120098871254928930">सर्व सामग्री लोड करण्याची परवानगी द्या</translation>
@@ -324,6 +358,7 @@
 <translation id="1823768272150895732">फॉन्ट</translation>
 <translation id="4475552974751346499">डाउनलोड शोधा</translation>
 <translation id="1111153019813902504">अलीकडील बुकमार्क</translation>
+<translation id="7497564420220535101">&amp;स्क्रीनशॉट जतन करा...</translation>
 <translation id="3786934874263773074">&amp;या पृष्ठामध्ये शोधा</translation>
 <translation id="6295228342562451544">आपण जेव्हा एका सुरक्षित वेबसाइटशी कनेक्ट करता तेव्हा ती साइट होस्ट करत असलेला सर्व्हर आपल्या ब्राउझरला त्याची ओळख सत्यापित करण्यासाठी &quot;प्रमाणपत्र&quot; नावाचे काहीतरी सादर करतो. या प्रमाणपत्रात ओळख माहिती जसे वेबसाइटचा पत्ता समाविष्ट असतो जो आपल्या संगणकाला विश्वास असलेल्या तृतीय पक्षाद्वारे सत्यापित असतो,. प्रमाणपत्रातील पत्ता वेबसाइटच्या पत्त्याशी जुळत आहे याची तपासणी करून, हे सत्यापित करणे शक्य होते की आपण योग्य वेबसाइटसह सुरक्षितपणे संप्रेषण करीत आहात आणि तृतीय पक्षासह नाही (जसे, आपल्या नेटवर्कवरील आक्रमणकर्ता).</translation>
 <translation id="5502500733115278303">Firefox कडून आयातीत</translation>
@@ -336,6 +371,7 @@
 <translation id="1521442365706402292">प्रमाणपत्रे व्यवस्थापित करा</translation>
 <translation id="7887998671651498201">निम्नलिखित प्लग-इन असवांदी आहे: <ph name="PLUGIN_NAME"/>आपण हे थांबवू इच्छिता?</translation>
 <translation id="8088823334188264070"><ph name="NUMBER_MANY"/> से</translation>
+<translation id="3345886924813989455">समर्थित ब्राउझर आढळला नाही</translation>
 <translation id="3712897371525859903">पृष्ठ &amp;म्हणून जतन करा...</translation>
 <translation id="3433151241941574321">पृष्ठ जोडा</translation>
 <translation id="7910768399700579500">&amp;नवीन फोल्‍डर</translation>
@@ -344,6 +380,7 @@
 <translation id="8942948210663084792">डेटा साफ करा:</translation>
 <translation id="6710213216561001401">मागील</translation>
 <translation id="583281660410589416">अज्ञात</translation>
+<translation id="7635303043999550515">&lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; येथील वेबपृष्ठ बर्‍याच पुनर्निर्देशितांमध्ये परिणत झाले आहे. या साइटसाठी आपल्या कुकीज साफ करुन किंवा तृतीय-पक्षांना अनुमती देऊन समस्येचे निराकरण केले जाऊ शकते. असे नसल्यास ही शक्यतो सर्व्हर कॉन्फिगरेशन समस्या आहे व आपल्या संगणकाची समस्या नही.</translation>
 <translation id="5528368756083817449">बुकमार्क व्यवस्थापक</translation>
 <translation id="7275974018215686543"><ph name="NUMBER_MANY"/> secs ago</translation>
 <translation id="1560991001553749272">बुकमार्क जोडले!</translation>
@@ -361,11 +398,16 @@
 <translation id="1383876407941801731">शोध</translation>
 <translation id="8398877366907290961">तरीही पुढे चला</translation>
 <translation id="290414493736480793">प्रतिदाने</translation>
+<translation id="6261915643960475695">व्यवसाय</translation>
 <translation id="6449085810994685586">&amp;या फील्डचे शब्दलेखन तपासा</translation>
+<translation id="8789544147407756448">निम्नलिखित विस्तार क्रॅश झाला आहे : <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="50960180632766478"><ph name="NUMBER_FEW"/> मि बाकी</translation>
+<translation id="5966654788342289517">वैयक्तिक सामग्री</translation>
+<translation id="2576802705154232609">वेब क्लिपा</translation>
 <translation id="8664389313780386848">पृष्ठ स्त्रोत &amp;पहा</translation>
 <translation id="3089982169226026948">प्रोफाइल निवडा</translation>
 <translation id="57646104491463491">सुधारणा तारीख</translation>
+<translation id="6402372417119601621">आपण प्रविष्ट केलेले फीड लोड केले जाऊ शकत नाही.</translation>
 <translation id="3867260226944967367">हे वेबपृष्ठ आढळले नाही.</translation>
 <translation id="6507969014813375884">चीनी सरलीकृत</translation>
 <translation id="1767991048059195456">अहवाल पाठवा</translation>
@@ -374,8 +416,10 @@
 <translation id="1110155001042129815">प्रतीक्षा करा</translation>
 <translation id="7071586181848220801">अज्ञात प्लग-इन</translation>
 <translation id="8235325155053717782">त्रुटी <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>): <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
+<translation id="5933965621105104639">शिफारसी</translation>
 <translation id="1084824384139382525">दुवा प&amp;त्ता कॉपी करा</translation>
 <translation id="5042992464904238023">वेब सामग्री</translation>
+<translation id="1261967938516962772">आणखी अधिक लपवा</translation>
 <translation id="1181037720776840403">काढा</translation>
 <translation id="59174027418879706">सक्षम</translation>
 <translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/>, <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
@@ -385,12 +429,16 @@
 <translation id="965674096648379287">योग्यरीतीने प्रदर्शित होण्यासाठी आपण यापूर्वी प्रविष्ट केलेला डेटा या वेब पृष्ठासाठी आवश्यक आहे. आपण हा डेटा पुन्हा पाठवू शकता, परंतु असे केल्यास आपल्‍याला या पृष्ठाने मागे केलेली कोणतीही क्रिया पुन्हा करावी लागेल. तो डेटा पुन्हा पाठविण्यासाठी आणि हे पृष्ठ प्रदर्शित करण्यासाठी रीलोड दाबा.</translation>
 <translation id="43742617823094120">या प्रकरणात, आपल्या ब्राउझर समक्ष सादर केलेले प्रमाणपत्र त्याच्या जारीकर्त्याने मागे घेतले आहे. सर्वसाधारणत: याचा अर्थ असा आहे की या प्रमाणपत्राच्या अखंडत्वासह तडजोड केली गेली आहे आणि हे प्रमाणपत्र विश्वासपात्र नाही. आपण निश्चितपणे या बिंदू पुढे जाऊ नये.</translation>
 <translation id="2065985942032347596">प्रमाणीकरण आवश्यक</translation>
+<translation id="1894212533919304402">&quot;<ph name="THUMBNAIL_TITLE"/>&quot; ची लघुप्रतिमा यापुढे दिसून येणार नाही.</translation>
 <translation id="1175364870820465910">&amp;मुद्रण...</translation>
 <translation id="3866249974567520381">वर्णन</translation>
 <translation id="6549689063733911810">अलीकडील</translation>
 <translation id="5552632479093547648">मालवेअर आणि फिशिंग आढळले!</translation>
 <translation id="4988273303304146523"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> days ago</translation>
+<translation id="5087864757604726239">परत</translation>
 <translation id="9118804773997839291">खाली पृष्ठासाठी सर्व असुरक्षित घटकांची सूची आहे. थ्रेडच्या अधिक विशिष्ट घटकांच्या माहितीसाठी निदान दुव्यावर क्लिक करा.</translation>
+<translation id="3664021239099029884">सर्व डाउनलोड पहा</translation>
+<translation id="2207746515960750386"><ph name="MINUTE"/> मिनिटा/मिनिटां पूर्वी</translation>
 <translation id="7754704193130578113">डाउनलोड करण्यापूर्वी प्रत्येक फाइल कोठे जतन करावी ते विचारा</translation>
 <translation id="2497284189126895209">सर्व फाइल</translation>
 <translation id="5360606537916580043">शेवटचा दिवस</translation>
@@ -405,17 +453,23 @@
 <translation id="6281636957902664775"><ph name="URL"/> वर जा</translation>
 <translation id="630065524203833229">नि&amp;र्गमन</translation>
 <translation id="2649204054376361687"><ph name="CITY"/>, <ph name="COUNTRY"/></translation>
+<translation id="5738216285593517904">शिफारसी दर्शवा</translation>
 <translation id="5264618369089706215">शोध</translation>
 <translation id="1168020859489941584"><ph name="TIME_REMAINING"/> मध्ये उघडत आहे...</translation>
 <translation id="7814458197256864873">&amp;कॉपी करा</translation>
 <translation id="4692623383562244444">शोध इंजिने</translation>
+<translation id="2233040275795129413">जीवनशैली</translation>
 <translation id="2526590354069164005">डेस्कटॉप</translation>
 <translation id="4890284164788142455">थाई</translation>
 <translation id="3889424535448813030">Right Arrow</translation>
 <translation id="5435666907653217300">इतर समस्या</translation>
+<translation id="1264974993859112054">क्रीडा</translation>
+<translation id="3066577394310386876">&amp;धीमे (0.5x)</translation>
+<translation id="5167270755190684957">Google Chrome थीम गॅलरी</translation>
 <translation id="8382913212082956454">&amp;ईमेल पत्ता कॉपी करा</translation>
 <translation id="4229495110203539533"><ph name="NUMBER_ONE"/> sec ago</translation>
 <translation id="6419902127459849040">मध्य युरोपीय</translation>
+<translation id="5298219193514155779">द्वारा निर्मित थीम</translation>
 <translation id="1714078437629572290">मुख्यपृष्ठ उघडा</translation>
 <translation id="2544782972264605588"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> से बाकी</translation>
 <translation id="2454247629720664989">कीवर्ड</translation>
@@ -435,6 +489,7 @@
 <translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME"/> (डीफॉल्ट)</translation>
 <translation id="111844081046043029">आपली खात्री आहे की आपण हे पृष्ठ सोडू इच्छिता?</translation>
 <translation id="4497415007571823067">आपण &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; पोहोचण्याचा प्रयत्न केला, परंतु वास्तविकपणे त्याऐवजी आपण &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; म्हणून स्वत:ची ओळख सांगणार्‍या सर्व्हरकडे पोहोचला आहात. हे कदाचित सर्व्हरवर मिसकॉ‍न्फिगरेशन किंवा काहीतरी अधिक गंभीर झाल्यामुळे आहे. आपल्‍या नेटवर्कवर एखादा आक्रमणकर्ता आपण &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN3"/>&lt;/strong&gt; च्या एखाद्या खोट्या आवृत्तीस भेट द्यावी म्हणून प्रयत्न करू शकतो . आपण पुढे जाऊ नये.</translation>
+<translation id="957864810768974481">&amp;पूर्णस्क्रीन</translation>
 <translation id="3202578601642193415">नवीन‍तम</translation>
 <translation id="8112886015144590373"><ph name="NUMBER_FEW"/> तास</translation>
 <translation id="8739589585766515812">या दिवसाचा इतिहास हटवा</translation>
@@ -442,6 +497,9 @@
 <translation id="3340262871848042885">सर्व्हरचे प्रमाणपत्र कालबाह्य झाले आहे</translation>
 <translation id="8978540966440585844">ब्रा&amp;उझ करा...</translation>
 <translation id="6690744523875189208"><ph name="NUMBER_TWO"/> तास</translation>
+<translation id="3678156199662914018">विस्तारः <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
+<translation id="5104499318017527547">मनोरंजन</translation>
+<translation id="6740650473366653433">GTK+ थीम वर सेट करा</translation>
 <translation id="3577682619813191010">&amp;फाइल कॉपी करा</translation>
 <translation id="5260878308685146029"><ph name="NUMBER_TWO"/> मि बाकी</translation>
 <translation id="2192505247865591433">द्वारा:</translation>
@@ -459,18 +517,24 @@
 <translation id="872451400847464257">शोध इंजिन संपादित करा</translation>
 <translation id="6463061331681402734"><ph name="NUMBER_MANY"/> मि</translation>
 <translation id="8717266507183354698"><ph name="SEARCH_TERMS"/> समाविष्ट असलेली सर्व पृष्ठे इतिहासामध्ये पहा</translation>
+<translation id="2922560965807694149">लपवा</translation>
 <translation id="5645845270586517071">सुरक्षा त्रुटी</translation>
 <translation id="8695758493354644945">इतिहासातील <ph name="SEARCH_TERMS"/> समाविष्ट असलेली <ph name="NUM_MATCHES"/> अलीकडील पृष्ठे पहा</translation>
 <translation id="8186012393692847636">शोध आणि अ‍ॅड्रेस बारमध्ये टाइप केलेल्या URL पूर्ण करण्याकरिता मदतीसाठी सूचना सेवा वापरा</translation>
 <translation id="4711094779914110278">तुर्की</translation>
+<translation id="7227751526271321205">कधीही फॉर्म मधून मजकूर जतन करू नका</translation>
 <translation id="4002066346123236978">शीर्षक</translation>
+<translation id="1974178770588939828">सूची दर्शवा</translation>
 <translation id="9015241028623917394">वर्तमान पृष्ठ नियंत्रित करा</translation>
 <translation id="7861215335140947162">&amp;डाउनलोड</translation>
+<translation id="5821668936183240062">पुढील</translation>
 <translation id="2505402373176859469"><ph name="TOTAL_SIZE"/> पैकी <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/></translation>
 <translation id="6644512095122093795">संकेतशब्द जतन करण्यासाठी विचारा</translation>
 <translation id="5384051050210890146">विश्वासनीय SSL प्रमाणपत्र निवडा.</translation>
 <translation id="6865323153634004209">ही सेटिंग्ज सानुकूल करा</translation>
+<translation id="7487067081878637334">तंत्रज्ञान</translation>
 <translation id="154603084978752493">शोध इं&amp;जिन म्हणून जोडा...</translation>
+<translation id="2079545284768500474">पूर्ववत करा</translation>
 <translation id="3254409185687681395">या पृष्ठास बुकमार्क करा</translation>
 <translation id="1384616079544830839">या वेबसाइटची ओळख <ph name="ISSUER"/> द्वारा सत्यापित केली गेली आहे.</translation>
 <translation id="1800035677272595847">फिशिंग</translation>
@@ -483,6 +547,7 @@
 <translation id="5433207235435438329">शब्दलेखन-तपासक भाषा:</translation>
 <translation id="3183922693828471536">येथे स्क्रोल करा</translation>
 <translation id="2527167509808613699">कोणत्याही प्रकारचे कनेक्शन</translation>
+<translation id="3491001008184346538">काढली</translation>
 <translation id="1234466194727942574">टॅबस्ट्रिप</translation>
 <translation id="4035758313003622889">&amp;कार्य व्यवस्थापक</translation>
 <translation id="558442360746014982">खाली मूळ त्रुटी संदेश आहे</translation>
@@ -490,6 +555,8 @@
 <translation id="4552416320897244156">PgDwn</translation>
 <translation id="8986267729801483565">डाउनलोड स्थान:</translation>
 <translation id="8318945219881683434">निरस्तीकरण तपासण्‍यात अयशस्वी.</translation>
+<translation id="5086103144359029476">वैशिष्ट्यीकृत थीम</translation>
+<translation id="994289308992179865">&amp;वळण</translation>
 <translation id="3191701650141760424">स्थपानेतून बाहेर या</translation>
 <translation id="3745810751851099214">यासाठी पाठवा:</translation>
 <translation id="8877448029301136595">[मूळ निर्देशिका]</translation>
@@ -499,12 +566,16 @@
 <translation id="602251597322198729">ही साइट एकाधिक फाइल्स डाउनलोड करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. आपण यास परवानगी देऊ इच्छिता काय?</translation>
 <translation id="2052389551707911401"><ph name="NUMBER_MANY"/> तास</translation>
 <translation id="6691936601825168937">&amp;पुढील</translation>
+<translation id="6273480802234137933">Gears:</translation>
 <translation id="7736284018483078792">शब्दलेखन-तपासणार्‍या शब्दकोशाची भाषा बदला.</translation>
 <translation id="2148716181193084225">आज</translation>
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY"/>, <ph name="STATE"/> <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="4756388243121344051">&amp;इतिहास</translation>
+<translation id="3789841737615482174">स्थापना करा</translation>
 <translation id="4789872672210757069">&amp;<ph name="PRODUCT_NAME"/> बद्दल</translation>
+<translation id="4056561919922437609"><ph name="TAB_COUNT"/> टॅब</translation>
 <translation id="4373894838514502496"><ph name="NUMBER_FEW"/> mins ago</translation>
+<translation id="2533050964672183510">मागील</translation>
 <translation id="1017280919048282932">शब्दकोशात &amp;जोडा</translation>
 <translation id="1829244130665387512">या पृष्ठामध्ये शोधा</translation>
 <translation id="4115153316875436289"><ph name="NUMBER_TWO"/> दिवस</translation>
@@ -525,6 +596,7 @@
 <translation id="4588090240171750605">उजवे स्क्रोल करा</translation>
 <translation id="8940262601983387853">कुकी नाव</translation>
 <translation id="8053959338015477773">या पृष्ठावरील काही घटक प्रदर्शित करण्यासाठी अतिरिक्त प्लगइन आवश्यक आहे.</translation>
+<translation id="5825982513659277632"><ph name="HOUR"/> तासा/तासां पूर्वी</translation>
 <translation id="7414887922320653780"><ph name="NUMBER_ONE"/> तास बाकी</translation>
 <translation id="399179161741278232">आयातीत</translation>
 <translation id="3927932062596804919">नकार द्या</translation>
@@ -545,31 +617,43 @@
 <translation id="4195643157523330669">नवीन विंडोमध्ये उघडा</translation>
 <translation id="4178055285485194276">स्टार्टअप वर:</translation>
 <translation id="1154228249304313899">हे पृष्ठ उघडा:</translation>
+<translation id="9074348188580488499">आपली खात्री आहे की आपण सर्व संकेतशब्द काढू इच्छिता?</translation>
 <translation id="3627588569887975815">गु&amp;प्त विंडोमध्ये दुवा उघडा</translation>
 <translation id="5578327870501192725"><ph name="DOMAIN"/> साठी आपले कनेक्शन <ph name="BIT_COUNT"/>-बिट कूटबद्धतेसह कूटबद्ध केले आहे.</translation>
 <translation id="7079333361293827276">सर्व्हरचे प्रमाणपत्र विश्वासनीय नाही</translation>
 <translation id="8331626408530291785">वर स्क्रोल करा</translation>
 <translation id="1526560967942511387">अशीर्षकांकित दस्तऐवज</translation>
 <translation id="5538307496474303926">साफ करीत आहे...</translation>
+<translation id="1285631718404404702">अलीकडील क्रियाकलाप दर्शवा</translation>
 <translation id="6783679543387074885">बग किंवा तुटलेली वेबसाइट नोंदवा</translation>
 <translation id="3413103074007669042">या पृष्ठात काही असुरक्षित सामग्री आहे</translation>
+<translation id="4887833561977827087">अद्याप येथे दर्शविण्यासाठी कोणतेही आयटम नाहीत.
+        आपल्या वेब क्लिप <ph name="BEGIN_LINK"/>सानुकूलित करा<ph name="END_LINK"/> आणि अधिक स्रोत जोडा.</translation>
 <translation id="5285267187067365830">प्लग-इन स्थापित करा...</translation>
 <translation id="8015746205953933323">हे वेबपृष्ठ उपलब्ध नाही.</translation>
 <translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>
 <translation id="8434177709403049435">एन्कोडिंग</translation>
 <translation id="7895330511272068835">प्लग-इन बद्दल</translation>
 <translation id="9012607008263791152">मला माहित आहे की या साइटला भेट दिल्याने कदाचित माझ्या संगणकाला हानी पोहोचेल.</translation>
+<translation id="5793220536715630615">व्हिडिओ URL कॉ&amp;पी करा</translation>
 <translation id="6004539838376062211">&amp;शब्दलेखन-तपासक पर्याय</translation>
+<translation id="2915134691870672002">शिफारसी लपवा</translation>
 <translation id="7887334752153342268">डुप्लिकेट</translation>
+<translation id="4980691186726139495">या पृष्ठावर ठेवू नका</translation>
 <translation id="703748601351783580">सर्व बुकमार्क नवीन विंडोमध्ये उघडा</translation>
 <translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
 <translation id="8502249598105294518"><ph name="PRODUCT_NAME"/> सानुकूलित आणि नियंत्रित करा</translation>
 <translation id="2797524280730715045"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> hours ago</translation>
 <translation id="815598010540052116">खाली स्क्रोल करा</translation>
+<translation id="7180865173735832675">सानुकूल करा</translation>
+<translation id="1430594899542257414">टिपा आणि युक्त्या</translation>
 <translation id="2115926821277323019">वैध URL आसणे आवश्यक</translation>
 <translation id="7397054681783221164">निम्नलिखित आयटम पुसून टाका:</translation>
 <translation id="4891251785049117953">जतन केलेला फॉर्म डेटा साफ करा</translation>
+<translation id="1531836666020185856">वैशिष्ट्यीकृत</translation>
+<translation id="777885533320815847">दु&amp;प्पट वेळ (2.0x)</translation>
 <translation id="7554791636758816595">नवीन टॅब</translation>
+<translation id="6231471673669497681">&amp;प्लेबॅक रेट</translation>
 <translation id="4400697530699263877">पृष्ठ लोड कार्यप्रदर्शन सुधारण्यासाठी DNS पूर्व-आनयन वापरा</translation>
 <translation id="1086613338090581534">कालबाह्य न झालेल्या प्रमाणपत्रासाठी, त्या प्रमाणपत्राचा जारीकर्ता &quot;निरस्त करण्याची सूची&quot; ची देखरेख करण्यासाठी जबाबदार आहे. प्रमाणपत्रासह कधीही तडजोड केली गेली असेल तर ते निरस्त करण्याच्या सूचीत जोडून जारीकर्ता त्यास निरस्त करू शकतो, आणि नंतर या प्रमाणपत्रावर आपल्‍या ब्राउझरद्वारे कधीही विश्वास केला जाणार नाही. कालबाह्य प्रमाणपत्रांसाठी निरस्तीकरण स्थितीची देखरेख करणे आवश्यक नाही, म्हणूनच आपण भेट देत असलेल्या वेबसाइटसाठी हे प्रमाणपत्र वैध मानले जाईल, याक्षणी प्रमाणपत्रासह तडजोड केली गेली होती आणि तसेच ते निरस्त केले गेले होते किंवा ते रक्षित आहे हे निर्धारित करणे शक्य नाही.  त्याचप्रमाणे आपण कायदेशीर वेबसाइटशी संप्रेषण करीत आहात किंवा प्रमाणपत्रासह तडजोड केली गेली होती व ज्याबरोबर आत्ता आपण संप्रेषण करीत आहात ती सध्या त्या आक्रमणकर्त्याकडे आहे हे सांगणे अशक्य आहे. आपण या बिंदू पुढे जाऊ नये.</translation>
 <translation id="3157931365184549694">पुनर्संचयित करा</translation>
@@ -589,6 +673,7 @@
 <translation id="641480858134062906"><ph name="URL"/> लोड करण्‍यात अयशस्वी</translation>
 <translation id="3693415264595406141">संकेतशब्द:</translation>
 <translation id="74568296546932365">डीफॉल्ट शोध इंजिन म्हणून <ph name="PAGE_TITLE"/> ठेवा</translation>
+<translation id="9092040507273639934">लघुप्रतिमा काढा</translation>
 <translation id="6181769708911894002">चेतावणी: या साइटला भेट देणे आपल्या संगणकास हानी पोहोचवू शकेल!</translation>
 <translation id="8299269255470343364">जपानी</translation>
 <translation id="5204993535447683655">नंतर हे वेब पृष्ठ &lt;a jsvalues=&quot;href:reloadUrl&quot;&gt;रीलोड&lt;/a&gt; करा.</translation>
@@ -600,6 +685,7 @@
 <translation id="9040508646567685134">या पृष्ठावर चालू असलेले स्क्रिप्ट त्याचे कार्य करण्यासाठी बराच वेळ घेत आहे. आपण स्क्रिप्ट पूर्ण होऊ शकते किंवा नाही हे पाहू वा फक्त ते सोडू इच्छिता?</translation>
 <translation id="3065140616557457172">शोधण्यासाठी टाइप करा किंवा नॅव्हिगेट करण्यासाठी URL प्रविष्ट करा – काहीही चालेल.</translation>
 <translation id="5986279928654338866">सर्व्हर <ph name="DOMAIN"/> साठी वापरकर्तानाव आणि संकेतशब्द आवश्यक आहेत.</translation>
+<translation id="521467793286158632">सर्व संकेतशब्द काढा</translation>
 <translation id="7056713340842386352">सर्वाधिक भेट दिलेले [<ph name="PROFILE_NAME"/>]</translation>
 <translation id="5765780083710877561">वर्णन:</translation>
 <translation id="7221869452894271364">हे पृष्ठ रीलोड करा</translation>
@@ -612,9 +698,11 @@
 <translation id="3527085408025491307">फोल्डर</translation>
 <translation id="3169621169201401257">या घटकांसह असलेल्या समस्यांबद्दल तपशीलवार माहितीसाठी, <ph name="DOMAIN"/> साठी Google <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> ला भेट द्या.</translation>
 <translation id="2559292239863842334">आपण इतर साइट्सवर वारंवार वापरत असलेले शोध बॉक्स येथे दिसतील.</translation>
+<translation id="7385854874724088939">मुद्रित करण्याचा प्रयत्न करताना काहीतरी चूक झाली.  कृपया आपला प्रिंटर तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.</translation>
 <translation id="770015031906360009">ग्रीक</translation>
 <translation id="4474796446011988286">आपल्या संगणकावर निम्नलिखित कुकीज संग्रहित करण्यात आल्या:</translation>
 <translation id="884923133447025588">कोणतीही निरस्त करण्याची प्रणाली आढळली नाही.</translation>
+<translation id="7240072072812590475">Gears सेटिंग्ज बदला</translation>
 <translation id="7671130400130574146">सिस्टम शीर्षक बार आणि किनारी वापरा</translation>
 <translation id="9170848237812810038">&amp;पूर्ववत करा</translation>
 <translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES"/>K</translation>
@@ -684,10 +772,12 @@
 <translation id="7009102566764819240">खाली पृष्ठासाठी सर्व असुरक्षित घटकांची सूची आहे. मालवेअर थ्रेडच्या विशिष्ट संसाधनाच्या अधिक माहितीसाठी निदान दुव्यावर क्लिक करा. संसाधनाने चुकून फिशिंग म्हणून अहवाल दिल्याचे आपल्याला ज्ञात झाल्यास 'त्रुटी नोंदवा' दुवा क्लिक करा.</translation>
 <translation id="494645311413743213"><ph name="NUMBER_TWO"/> से बाकी</translation>
 <translation id="1485146213770915382">जेथे शोध संज्ञा दिसली पाहिजे तेथे URL मध्ये <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> घाला.</translation>
+<translation id="4839303808932127586">म्हणून व्हिडिओ ज&amp;तन करा...</translation>
 <translation id="5626134646977739690">नाव:</translation>
 <translation id="7125953501962311360">डीफॉल्ट ब्राउझर:</translation>
 <translation id="721197778055552897">या समस्येबद्दल <ph name="BEGIN_LINK"/>अधिक जाणून घ्या<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="7774607445702416100">Internet Explorer</translation>
+<translation id="8156020606310233796">सूची दृश्य</translation>
 <translation id="146000042969587795">ही फ्रेम अवरोधित केली होती कारण यात काही असुरक्षित सामग्री आहे.</translation>
 <translation id="8112223930265703044">सर्व काही</translation>
 <translation id="1983108933174595844">वर्तमान पृष्ठाचा स्क्रीन शॉट पाठवा</translation>
@@ -696,6 +786,9 @@
 <translation id="486595306984036763">फिशिंग अहवाल उघडा</translation>
 <translation id="1568162916422682473">निम्नलिखित प्लग-इन क्रॅश झाला आहे: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="4860787810836767172"><ph name="NUMBER_FEW"/> secs ago</translation>
+<translation id="7335974883498105858">अधिक वैशिष्ट्यीकृत</translation>
+<translation id="1248790313843954917">आपल्या शोध क्वेरीशी कोणतेही फीड जुळत नाही.</translation>
+<translation id="5963026469094486319">थीम मिळवा</translation>
 <translation id="2441719842399509963">डीफॉल्टकडे रीसेट करा</translation>
 <translation id="170407012880898501">फॉर्म भरणे सुलभ करण्यासाठी त्यामधील मजकूर जतन करा</translation>
 <translation id="8116972784401310538">&amp;बुकमार्क व्यवस्थापक</translation>
@@ -707,8 +800,11 @@
 <translation id="1232569758102978740">अशीर्षकांकित</translation>
 <translation id="9149866541089851383">संपादन...</translation>
 <translation id="7000311294523403548">अशीर्षकांकित वेब पृष्ठ</translation>
+<translation id="4390382296735319084">टिपा आणि सूचना</translation>
 <translation id="7649070708921625228">मदत</translation>
+<translation id="6119719873954126908">चांगले ब्राउझ करण्याकरिता टिपा आणि सूचनांसाठी हे स्थान पहा!</translation>
 <translation id="7442246004212327644">सा&amp;फ करा</translation>
+<translation id="281133045296806353">विद्यमान ब्राउझर सत्रात नवीन विंडो तयार केली.</translation>
 <translation id="9002707937526687073">मु&amp;द्रण...</translation>
 <translation id="5556459405103347317">रीलोड करा</translation>
 <translation id="7727721885715384408">पुनर्नामित करा...</translation>
@@ -718,6 +814,8 @@
 <translation id="6389701355360299052">वेब पृष्ठ, केवळ HTML</translation>
 <translation id="5271549068863921519">संकेतशब्द जतन करा</translation>
 <translation id="2987775926667433828">चीनी पारंपारिक</translation>
+<translation id="3954582159466790312">स&amp;शब्द करा</translation>
+<translation id="3936390757709632190">नवीन टॅबमध्ये ऑडिओ &amp;उघडा</translation>
 <translation id="6227291405321948850">अशीर्षकांकित वेब प्रतिमा</translation>
 <translation id="1684248949164455892">या प्रकरणात, प्रमाणपत्र आपला संगणकाचा ज्याचेवर विश्वास आहे अशा तृतीय पक्षाद्वारे सत्यापित केले जाणार नाही. कोणीही त्यांनी निवडलेल्या कोणत्याही वेबसाइटवर अधिकार सांगून प्रमाणपत्र तयार करू शकतात, म्हणूनच ते विश्वासनीय तृतीय पक्षाद्वारे सत्यापित करणे आवश्यक आहे. त्या सत्यापनाशिवाय, प्रमाणपत्रातील ओळख माहिती निरर्थक आहे. त्यामुळे हे सत्यापित करणे शक्य नाही की आपण असा आक्रमणकर्ता ज्याने &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; वर दावा सांगण्यासाठी त्याचे स्वत:चे प्रमाणपत्र तयार केले आहे च्याऐवजी &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; सह संप्रेषण करीत आहात. आपण या बिंदू पुढे जाऊ नये.</translation>
 <translation id="8045462269890919536">रोमानियन</translation>
@@ -726,6 +824,7 @@
 <translation id="3478477629095836699">कुकी सेटिंग्ज:</translation>
 <translation id="2108475813351458355"><ph name="DOMAIN"/> साठी सुरक्षित कनेक्शन</translation>
 <translation id="942671148946453043">आपण गुप्त विंडो उघडली आहे. आपण ह्या विंडोत उघडत असलेली पृष्ठे आपल्या इतिहासात दिसून येणार नाहीत.</translation>
+<translation id="3503975005768721305">एक नवीन वेब क्लिप जोडा</translation>
 <translation id="6996505290426962909">बुकमार्क &amp;&amp; सेटिंग्ज &amp;आयात करा...</translation>
 <translation id="6165508094623778733">अधिक जाणून घ्या</translation>
 <translation id="822618367988303761"><ph name="NUMBER_TWO"/> days ago</translation>
@@ -738,6 +837,7 @@
 <translation id="3761000923495507277">टूलबारवर मुख्यपृष्ठ बटण दर्शवा</translation>
 <translation id="8709969075297564489">सर्व्हर प्रमाणपत्र निरस्त करण्यासाठी तपासा</translation>
 <translation id="8698171900303917290">स्थापना करण्यात समस्या?</translation>
+<translation id="4861833787540810454">&amp;प्ले करा</translation>
 <translation id="2552545117464357659">नवीनतम</translation>
 <translation id="5869522115854928033">जतन केलेले संकेतशब्द</translation>
 <translation id="1709220265083931213">प्रगत पर्याय</translation>
@@ -749,6 +849,7 @@
 <translation id="3943582379552582368">&amp;मागील</translation>
 <translation id="7607002721634913082">विराम द्या</translation>
 <translation id="480990236307250886">मुख्यपृष्ठ उघडा</translation>
+<translation id="6709133671862442373">News</translation>
 <translation id="5906719743126878045"><ph name="NUMBER_TWO"/> तास बाकी</translation>
 <translation id="8959208747503200525"><ph name="NUMBER_TWO"/> hours ago</translation>
 <translation id="5040262127954254034">गोपनीयता</translation>
@@ -763,12 +864,14 @@
 <translation id="4880827082731008257">इतिहास शोध</translation>
 <translation id="4197700912384709145"><ph name="NUMBER_ZERO"/> से</translation>
 <translation id="8609465669617005112">वर हलवा</translation>
+<translation id="6013450154691450739">अलीकडील क्रियाकलाप लपवा</translation>
 <translation id="1702534956030472451">पाश्चात्य</translation>
 <translation id="9141716082071217089">सर्व्हरचे प्रमाणपत्र निरस्त झाले आहे किंवा नाही हे तपासण्यास अक्षम.</translation>
 <translation id="4304224509867189079">लॉग इन</translation>
 <translation id="4492190037599258964">'<ph name="SEARCH_STRING"/>' साठी शोध परिणाम</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="988159990683914416">विकसक बिल्ड</translation>
+<translation id="6790650291892352751">विषय किंवा URL द्वारे शोधा:</translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
 <translation id="4268574628540273656">URL:</translation>
 <translation id="7481312909269577407">पुढील</translation>
@@ -779,11 +882,14 @@
 <translation id="7669151579173473971">प्रोफाइलमध्ये नवीन विंडो</translation>
 <translation id="5822838715583768518">अनुप्रयोग लाँच करा</translation>
 <translation id="6756161853376828318"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ला माझा डीफॉल्ट ब्राउझर बनवा</translation>
+<translation id="2640524951934795733">आम्ही येथे काय ठेवू?</translation>
 <translation id="2061855250933714566"><ph name="ENCODING_CATEGORY"/> (<ph name="ENCODING_NAME"/>)</translation>
 <translation id="9147392381910171771">&amp;पर्याय</translation>
 <translation id="6264485186158353794">सुरक्षिततेकडे परत</translation>
 <translation id="3807747707162121253">&amp;रद्द करा</translation>
+<translation id="2850243184678184884">उदा. हॉकी, BBC, http://engadget.com/rss.xml</translation>
 <translation id="6422698515595625913">आपली <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> डाउनलोड प्रगतिपथावर आहेत. आपण त्वरित Google Chrome बंद केल्यास, ही डाउनलोड रद्द केली जातील.</translation>
+<translation id="77999321721642562">अद्याप पर्यंत, खालील क्षेत्र आपण सर्वाधिक भेट दिलेल्या आठ साइट्स दर्शवेल.</translation>
 <translation id="7447718177945067973">सर्व्हर आढळणे शक्य नाही.</translation>
 <translation id="715468010956678290">फ्रेम गु&amp;प्त विंडोमध्ये उघडा</translation>
 <translation id="7755167023778553803">तथापि, या पृष्ठामध्ये इतर वेबसाइटमधील संसाधने समाविष्ट आहेत ज्यांची ओळख सत्यापित करणे शक्य नाही.</translation>
@@ -820,14 +926,19 @@
 <translation id="6314919950468685344">निश्चित-रुंदीचा फॉन्ट:</translation>
 <translation id="5233231016133573565">प्रक्रिया ID</translation>
 <translation id="5941711191222866238">लहान करा</translation>
+<translation id="253434972992662860">&amp;विराम द्या</translation>
+<translation id="3812064265539952796">टीप: यापैकी बरीच फीड Google कडून येत नाहीत, आम्ही त्यांच्या सामग्रीविषयी हमी देऊ शकत नाही.</translation>
 <translation id="7167486101654761064">&amp;नेहमी या प्रकारच्या फाइल्स उघडा</translation>
+<translation id="3030701886340141944">एकाच ठिकाणी अधिक साइटचा मागोवा ठेवू इच्छिता? <ph name="BEGIN_LINK"/>Google Reader<ph name="END_LINK"/> वापरुन पहा</translation>
 <translation id="6053401458108962351">&amp;ब्राउझिंग डेटा साफ करा...</translation>
 <translation id="2339641773402824483">अद्यतनांसाठी तपासत आहे...</translation>
+<translation id="8600200086690278232">वैशिष्ट्यीकृत वेब क्लिपा</translation>
 <translation id="2766006623206032690">पे&amp;स्ट करा आणि जा</translation>
 <translation id="9071050381089585305">असंवादी स्क्रिप्ट</translation>
 <translation id="969892804517981540">अधिकृत बिल्ड</translation>
 <translation id="724208122063442954">आपण डाउनलोड केल्यानंतर काही निश्चित फाइल प्रकार स्वयंचलितणे उघडणे निवडले आहे. डाउनलोड केलेल्या फाइल्स स्वयंचलितपणे न उघडण्यासाठी आपण ही सेटिंग्ज साफ करू शकता.</translation>
 <translation id="4477534650265381513">द्रुत प्रवेशासाठी, कृपया आपले बुकमार्क येथे बुकमार्क बारमध्ये ठेवा.</translation>
+<translation id="8080048886850452639">ऑडिओ URL कॉ&amp;पी करा</translation>
 <translation id="8328145009876646418">डावे काठ</translation>
 <translation id="406259880812417922">(कीवर्ड: <ph name="KEYWORD"/>)</translation>
 <translation id="2437750561138919253">JavaScript डीबगर – चालू</translation>