Use GTM's l10n class to substitute the correctly branded string for "Quit Chromium" at runtime. Update the string grd files to have this string. BUG=11486. TEST=check the quit menu item in the app menu for the correct branding.

Review URL: http://codereview.chromium.org/115574

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@16489 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

2 files changed, 52 insertions, 0 deletions

diff --git a/chrome/browser/cocoa/menu_localizer.h b/chrome/browser/cocoa/menu_localizer.h
new file mode 100644
index 0000000..862ba20
--- /dev/null
+++ b/chrome/browser/cocoa/menu_localizer.h
@@ -0,0 +1,19 @@
+// Copyright (c) 2009 The Chromium Authors. All rights reserved.
+// Use of this source code is governed by a BSD-style license that can be
+// found in the LICENSE file.
+
+#ifndef CHROME_BROWSER_COCOA_MENU_LOCALIZER_H_
+#define CHROME_BROWSER_COCOA_MENU_LOCALIZER_H_
+
+#import <Cocoa/Cocoa.h>
+
+#import "third_party/GTM/AppKit/GTMUILocalizer.h"
+
+// A subclass of GTMUILocalizer that handles localizing our main menus. It maps
+// from the ^-prefixed strings in the nib into the strings bundles.
+
+@interface MenuLocalizer : GTMUILocalizer {
+}
+@end
+
+#endif  // CHROME_BROWSER_COCOA_MENU_LOCALIZER_H_
diff --git a/chrome/browser/cocoa/menu_localizer.mm b/chrome/browser/cocoa/menu_localizer.mm
new file mode 100644
index 0000000..7b09520
--- /dev/null
+++ b/chrome/browser/cocoa/menu_localizer.mm
@@ -0,0 +1,33 @@
+// Copyright (c) 2009 The Chromium Authors. All rights reserved.
+// Use of this source code is governed by a BSD-style license that can be
+// found in the LICENSE file.
+
+#import "chrome/browser/cocoa/menu_localizer.h"
+
+#include "app/l10n_util.h"
+#include "base/sys_string_conversions.h"
+#include "grit/chromium_strings.h"
+
+@implementation MenuLocalizer
+
+// Override to map into our string bundles instead of strings plists.
+// TODO(pinkerton): This should use a string lookup table to map the string to
+// a constant.
+- (NSString *)localizedStringForString:(NSString *)string {
+  if ([string isEqualToString:@"^Quit Chromium"]) {
+    std::wstring quitString = l10n_util::GetString(IDS_EXIT_MAC);
+    return base::SysWideToNSString(quitString);
+  } else if ([string isEqualToString:@"^About Chromium"]) {
+    std::wstring quitString = l10n_util::GetString(IDS_ABOUT_CHROME_TITLE);
+    return base::SysWideToNSString(quitString);
+  } else if ([string isEqualToString:@"^Hide Chromium"]) {
+    std::wstring quitString = l10n_util::GetString(IDS_HIDE_MAC);
+    return base::SysWideToNSString(quitString);
+  } else if ([string isEqualToString:@"^Chromium Help"]) {
+    std::wstring quitString = l10n_util::GetString(IDS_HELP_MAC);
+    return base::SysWideToNSString(quitString);
+  }
+  return [super localizedStringForString:string];
+}
+
+@end