Updating XTBs based on .GRDs from branch master

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#380300}

1 files changed, 25 insertions, 0 deletions

diff --git a/components/strings/components_strings_ru.xtb b/components/strings/components_strings_ru.xtb
index dec21f5..36f43f1 100644
--- a/components/strings/components_strings_ru.xtb
+++ b/components/strings/components_strings_ru.xtb
@@ -26,6 +26,7 @@
 <translation id="1150979032973867961">Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Операционная система компьютера не доверяет его сертификату безопасности. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.</translation>
 <translation id="1152921474424827756">Открыть <ph name="BEGIN_LINK" />кешированную версию<ph name="END_LINK" /> страницы <ph name="URL" /></translation>
 <translation id="1158211211994409885">Сайт <ph name="HOST_NAME" /> неожиданно разорвал соединение.</translation>
+<translation id="1161325031994447685">Подключитесь к сети Wi-Fi ещё раз.</translation>
 <translation id="1175364870820465910">&amp;Печать...</translation>
 <translation id="1181037720776840403">Удалить</translation>
 <translation id="1195447618553298278">Неизвестная ошибка.</translation>
@@ -67,12 +68,14 @@
 <translation id="1640180200866533862">Пользовательские правила</translation>
 <translation id="1644184664548287040">Импорт невозможен: недопустимая конфигурация сети.</translation>
 <translation id="1644574205037202324">История</translation>
+<translation id="1645368109819982629">Неподдерживаемый протокол</translation>
 <translation id="1655462015569774233">{1,plural, =1{Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Срок действия его сертификата безопасности истек вчера. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные. Обратите внимание, что на компьютере установлено время <ph name="CURRENT_DATE" />. Если оно неправильное, измените его и обновите страницу.}one{Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Срок действия его сертификата безопасности истек # день назад. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные. Обратите внимание, что на компьютере установлено время <ph name="CURRENT_DATE" />. Если оно неправильное, измените его и обновите страницу.}few{Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Срок действия его сертификата безопасности истек # дня назад. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные. Обратите внимание, что на компьютере установлено время <ph name="CURRENT_DATE" />. Если оно неправильное, измените его и обновите страницу.}many{Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Срок действия его сертификата безопасности истек # дней назад. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные. Обратите внимание, что на компьютере установлено время <ph name="CURRENT_DATE" />. Если оно неправильное, измените его и обновите страницу.}other{Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Срок действия его сертификата безопасности истек # дня назад. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные. Обратите внимание, что на компьютере установлено время <ph name="CURRENT_DATE" />. Если оно неправильное, измените его и обновите страницу.}}</translation>
 <translation id="1676269943528358898">На сайте <ph name="SITE" /> для защиты ваших данных обычно используется шифрование. Однако учетные данные, которые мы получили от сайта <ph name="SITE" /> сейчас, отличаются от тех, которые он отправляет обычно. Вероятно, вредоносный сайт пытается выдать себя за <ph name="SITE" />, либо страница подключения к сети Wi-Fi прервала соединение. Ваша информация по-прежнему в безопасности, так как браузер Google Chrome разорвал соединение до того, как произошел обмен данными.</translation>
 <translation id="168841957122794586">Сертификат сервера содержит ненадежный криптографический ключ.</translation>
 <translation id="1706954506755087368">{1,plural, =1{Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Его сертификат безопасности вступит в силу завтра. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.}one{Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Его сертификат безопасности вступит в силу через # день. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.}few{Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Его сертификат безопасности вступит в силу через # дня. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.}many{Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Его сертификат безопасности вступит в силу через # дней. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.}other{Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Его сертификат безопасности вступит в силу через # дня. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.}}</translation>
 <translation id="1710259589646384581">ОС</translation>
 <translation id="1734864079702812349">Amex</translation>
+<translation id="1734878702283171397">Обратитесь за помощью к системному администратору.</translation>
 <translation id="17513872634828108">Открытые вкладки</translation>
 <translation id="1753706481035618306">Номер страницы</translation>
 <translation id="1763864636252898013">Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Операционная система устройства не доверяет его сертификату безопасности. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.</translation>
@@ -94,6 +97,7 @@
 <translation id="2025186561304664664">Прокси-сервер настраивается автоматически.</translation>
 <translation id="2025623846716345241">Подтвердить обновление страницы</translation>
 <translation id="2030481566774242610">Возможно, вы имели в виду <ph name="LINK" />.</translation>
+<translation id="2032962459168915086"><ph name="BEGIN_LINK" />Проверьте настройки прокси-сервера и брандмауэра<ph name="END_LINK" />.</translation>
 <translation id="2053553514270667976">Почтовый индекс</translation>
 <translation id="2065985942032347596">Необходима авторизация</translation>
 <translation id="2079545284768500474">Отмена</translation>
@@ -119,6 +123,8 @@
 <translation id="2212735316055980242">Политика для устройства не найдена</translation>
 <translation id="2213606439339815911">Извлечение записей…</translation>
 <translation id="2214283295778284209"><ph name="SITE" /> недоступен</translation>
+<translation id="2227695659599072496">Проверьте сетевой кабель или маршрутизатор.</translation>
+<translation id="2230458221926704099">Чтобы устранить неполадки, проведите <ph name="BEGIN_LINK" />диагностику<ph name="END_LINK" /> подключения.</translation>
 <translation id="225207911366869382">Это значение для данного правила больше не используется.</translation>
 <translation id="2262243747453050782">Ошибка HTTP</translation>
 <translation id="2279770628980885996">При попытке сервера выполнить запрос возникла неожиданная ситуация.</translation>
@@ -146,6 +152,7 @@
 <translation id="2495083838625180221">Синтаксический анализатор JSON</translation>
 <translation id="2495093607237746763">Если флажок установлен, Chromium будет хранить на этом устройстве данные карты для быстрого заполнения форм.</translation>
 <translation id="2498091847651709837">Сканировать новую карту</translation>
+<translation id="2515629240566999685">Проверьте уровень сигнала сети.</translation>
 <translation id="2516305470678292029">Варианты интерфейса</translation>
 <translation id="255002559098805027">Сайт <ph name="HOST_NAME" /> отправил недействительный ответ.</translation>
 <translation id="2552545117464357659">Позже</translation>
@@ -220,6 +227,8 @@
 <translation id="3254409185687681395">Добавить страницу в закладки</translation>
 <translation id="3270847123878663523">&amp;Отменить изменение порядка</translation>
 <translation id="3286538390144397061">Перезапустить сейчас</translation>
+<translation id="3288003805934695103">Обновите страницу.</translation>
+<translation id="3305707030755673451">Данные были зашифрованы с помощью кодовой фразы <ph name="TIME" />. Введите ее, чтобы начать синхронизацию.</translation>
 <translation id="333371639341676808">Предотвратить создание дополнительных диалоговых окон на этой странице.</translation>
 <translation id="3340978935015468852">настройках</translation>
 <translation id="3355823806454867987">Изменить настройки прокси-сервера...</translation>
@@ -262,6 +271,8 @@
 <translation id="3704609568417268905"><ph name="TIME" /> <ph name="BOOKMARKED" /> <ph name="TITLE" /> <ph name="DOMAIN" /></translation>
 <translation id="370665806235115550">Загрузка...</translation>
 <translation id="3712624925041724820">Недостаточно лицензий</translation>
+<translation id="3714780639079136834">Включите Wi-Fi или передачу данных по мобильной сети.</translation>
+<translation id="3717027428350673159"><ph name="BEGIN_LINK" />Проверьте настройки прокси-сервера, брандмауэра и DNS<ph name="END_LINK" />.</translation>
 <translation id="3739623965217189342">Скопированная ссылка</translation>
 <translation id="3744899669254331632">Перейти на сайт <ph name="SITE" /> невозможно, так как его идентификационные данные зашифрованы, и Chrome не может их обработать. Это могло произойти из-за ошибки сети или атаки на сайт. Скорее всего, он заработает через некоторое время.</translation>
 <translation id="3748412725338508953">Обнаружено слишком много переадресаций.</translation>
@@ -284,6 +295,7 @@
 <translation id="3963721102035795474">Режим чтения</translation>
 <translation id="3973234410852337861">Сайт <ph name="HOST_NAME" /> заблокирован</translation>
 <translation id="4021036232240155012">DNS – это сетевая служба, преобразующая название сайта в IP-адрес.</translation>
+<translation id="4021376465026729077">Отключите расширения.</translation>
 <translation id="4030383055268325496">&amp;Отменить добавление</translation>
 <translation id="4032534284272647190">Доступ к <ph name="URL" /> запрещен.</translation>
 <translation id="404928562651467259">Внимание!</translation>
@@ -300,6 +312,7 @@
 <translation id="4171400957073367226">Подтверждающая подпись недействительна</translation>
 <translation id="4176463684765177261">Отключено</translation>
 <translation id="4196861286325780578">&amp;Повторить перемещение</translation>
+<translation id="4203896806696719780"><ph name="BEGIN_LINK" />Проверьте настройки брандмауэра и антивирусного ПО<ph name="END_LINK" />.</translation>
 <translation id="4220128509585149162">Завершение работы программы</translation>
 <translation id="4250680216510889253">Нет</translation>
 <translation id="4258748452823770588">Подпись недействительна</translation>
@@ -320,6 +333,7 @@
 <translation id="443673843213245140">Прокси-сервер отключен, но при этом его конфигурация задана явным образом.</translation>
 <translation id="4492190037599258964">Результаты поиска по запросу "<ph name="SEARCH_STRING" />"</translation>
 <translation id="4506176782989081258">Ошибка проверки: <ph name="VALIDATION_ERROR" /></translation>
+<translation id="4506599922270137252">Обратитесь за помощью к системному администратору.</translation>
 <translation id="450710068430902550">Доступ администратора</translation>
 <translation id="4522570452068850558">Подробнее</translation>
 <translation id="4535734014498033861">Сбой при подключении к прокси-серверу</translation>
@@ -357,6 +371,7 @@
 <translation id="5031870354684148875">О Переводчике Google</translation>
 <translation id="5040262127954254034">Личные данные</translation>
 <translation id="5045550434625856497">Неправильный пароль</translation>
+<translation id="5070335125961472645"><ph name="BEGIN_LINK" />Проверьте адрес прокси-сервера<ph name="END_LINK" />.</translation>
 <translation id="5087286274860437796">Сертификат сервера не действителен в настоящее время.</translation>
 <translation id="5089810972385038852">Штат</translation>
 <translation id="5094747076828555589">Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Chromium не доверяет его сертификату безопасности. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.</translation>
@@ -375,6 +390,7 @@
 <translation id="5295309862264981122">Подтвердите переход</translation>
 <translation id="5299298092464848405">Не удалось выполнить анализ политики</translation>
 <translation id="5300589172476337783">Показать</translation>
+<translation id="5307361445257083764"><ph name="BEGIN_LINK" />Удалите файлы cookie<ph name="END_LINK" />.</translation>
 <translation id="5308689395849655368">Отчеты о сбоях отключены.</translation>
 <translation id="5317780077021120954">Сохранить</translation>
 <translation id="5327248766486351172">Название</translation>
@@ -402,6 +418,7 @@
 <translation id="5556459405103347317">Перезагрузить</translation>
 <translation id="5565735124758917034">Активен</translation>
 <translation id="560412284261940334">Управление устройствами не поддерживается</translation>
+<translation id="5610142619324316209">Проверьте подключение к Интернету.</translation>
 <translation id="5617949217645503996">Сайт <ph name="HOST_NAME" /> выполнил переадресацию слишком много раз.</translation>
 <translation id="5629630648637658800">Не удалось применить настройки политики</translation>
 <translation id="5631439013527180824">Токен устройства недействителен</translation>
@@ -434,6 +451,7 @@
 <translation id="6093795393556121384">Карта проверена</translation>
 <translation id="6146055958333702838">Проверьте соединение кабелей, перезагрузите маршрутизаторы, модемы и другие
     сетевые устройства.</translation>
+<translation id="614940544461990577">Попробуйте сделать следующее:</translation>
 <translation id="6151417162996330722">Слишком долгий срок действия сертификата, предоставленного сервером.</translation>
 <translation id="6154808779448689242">Возвращенный токен не соответствует имеющемуся</translation>
 <translation id="6165508094623778733">Подробнее...</translation>
@@ -475,11 +493,13 @@
 <translation id="6628463337424475685">Поиск <ph name="ENGINE" /></translation>
 <translation id="6634865548447745291">Перейти на сайт <ph name="SITE" /> невозможно, так как <ph name="BEGIN_LINK" />его сертификат отозван<ph name="END_LINK" />. Это могло произойти из-за ошибки сети или атаки на сайт. Скорее всего, он заработает через некоторое время.</translation>
 <translation id="6637478299472506933">Ошибка при скачивании</translation>
+<translation id="6642894344118208103">Сбросьте настройки модема или маршрутизатора.</translation>
 <translation id="6644283850729428850">Правило устарело.</translation>
 <translation id="6646897916597483132">Введите четырехзначный CVC-код, указанный на лицевой стороне карты.</translation>
 <translation id="6656103420185847513">Редактировать папку</translation>
 <translation id="6660210980321319655">Отчет о сбое отправлен автоматически. Время возникновения сбоя: <ph name="CRASH_TIME" />.</translation>
 <translation id="6671697161687535275">Удалить подсказку из Chromium?</translation>
+<translation id="6685834062052613830">Выйдите из аккаунта и завершите настройку</translation>
 <translation id="6710213216561001401">Назад</translation>
 <translation id="6711464428925977395">На прокси-сервере возникла проблема или адрес указан неверно.</translation>
 <translation id="674375294223700098">Неизвестная ошибка сертификата сервера.</translation>
@@ -514,6 +534,7 @@
 <translation id="7052500709156631672">Шлюз или прокси-сервер получил недопустимый ответ от вышестоящего сервера.</translation>
 <translation id="7087282848513945231">Графство</translation>
 <translation id="7088615885725309056">Раньше</translation>
+<translation id="7090678807593890770">Выполните поиск по запросу <ph name="LINK" /> в Google</translation>
 <translation id="7108649287766967076">Не удалось выполнить перевод на <ph name="TARGET_LANGUAGE" />.</translation>
 <translation id="7139724024395191329">Эмират</translation>
 <translation id="7179921470347911571">Перезапустить</translation>
@@ -606,6 +627,7 @@
 <translation id="8034955203865359138">Элементы истории не найдены.</translation>
 <translation id="8088680233425245692">Не удалось показать статью</translation>
 <translation id="8091372947890762290">Активация управления устройствами не завершена</translation>
+<translation id="8134994873729925007">Не удается найти <ph name="BEGIN_ABBR" />DNS-адрес<ph name="END_ABBR" /> сервера <ph name="HOST_NAME" />.</translation>
 <translation id="8149426793427495338">Ваш компьютер перешел в спящий режим.</translation>
 <translation id="8150722005171944719">Файл по адресу <ph name="URL" /> недоступен. Возможно, он был удален или перемещен либо права доступа к нему ограничены.</translation>
 <translation id="8194797478851900357">&amp;Отменить перемещение</translation>
@@ -632,6 +654,7 @@
 <translation id="8311778656528046050">Действительно обновить эту страницу?</translation>
 <translation id="8332188693563227489">Доступ к <ph name="HOST_NAME" /> запрещен</translation>
 <translation id="8349305172487531364">Панель закладок</translation>
+<translation id="8363502534493474904">Отключите режим полета.</translation>
 <translation id="8364627913115013041">Не задано</translation>
 <translation id="8412145213513410671">Сбои (<ph name="CRASH_COUNT" />)</translation>
 <translation id="8412392972487953978">Необходимо дважды ввести одну и ту же кодовую фразу.</translation>
@@ -689,6 +712,7 @@
 <translation id="901974403500617787">Системные флаги может устанавливать только владелец (<ph name="OWNER_EMAIL" />).</translation>
 <translation id="9020142588544155172">Сервер отказал в подключении.</translation>
 <translation id="9020542370529661692">Эта страница переведена на <ph name="TARGET_LANGUAGE" />.</translation>
+<translation id="9038649477754266430">Использовать подсказки для ускорения загрузки страниц</translation>
 <translation id="9039213469156557790">Обратите внимание, что на странице обнаружен небезопасный контент. Возможно, при передаче ресурсы просматриваются третьими лицами, а злоумышленники могут получить доступ к странице и изменить ее поведение.</translation>
 <translation id="9049981332609050619">Вы попытались открыть <ph name="DOMAIN" />, однако представленный сервером сертификат недействителен.</translation>
 <translation id="9050666287014529139">Кодовая фраза</translation>
@@ -702,6 +726,7 @@
 <translation id="9170848237812810038">&amp;Отменить</translation>
 <translation id="917450738466192189">Сертификат сервера недействителен</translation>
 <translation id="9183425211371246419">На сайте <ph name="HOST_NAME" /> используется неподдерживаемый протокол.</translation>
+<translation id="9205078245616868884">Данные зашифрованы с помощью кодовой фразы. Введите ее, чтобы начать синхронизацию.</translation>
 <translation id="9207861905230894330">Не удалось добавить статью</translation>
 <translation id="933612690413056017">Нет подключения к Интернету</translation>
 <translation id="933712198907837967">Diners Club</translation>