Updating XTBs based on .GRDs from branch 1916

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@268604 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

1 files changed, 33 insertions, 1 deletions

diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_zh-TW.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_zh-TW.xtb
index 72a2de1..0d5a8bf 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_zh-TW.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_zh-TW.xtb
@@ -16,6 +16,7 @@
 <translation id="5397086374758643919">Chrome 遠端桌面主機端解除安裝程式</translation>
 <translation id="3258789396564295715">您可以透過 Chrome 遠端桌面安全地存取這台電腦。</translation>
 <translation id="5070121137485264635">遠端主機要求您向第三方網站進行驗證。如要繼續，您必須授予額外權限，讓 Chrome 遠端桌面能夠存取這個位址：</translation>
+<translation id="2124408767156847088">透過 Android 裝置安全存取您的電腦。</translation>
 <translation id="4808503597364150972">請輸入 <ph name="HOSTNAME"/> 的 PIN。</translation>
 <translation id="7672203038394118626">這台電腦的遠端連線已停用。</translation>
 <translation id="8244400547700556338">瞭解詳情</translation>
@@ -25,12 +26,16 @@
 <translation id="2046651113449445291">下列用戶端已與這台電腦配對，連線時可需不提供 PIN。您隨時可以為個別或所有用戶端撤銷這項權限。</translation>
 <translation id="7658239707568436148">取消</translation>
 <translation id="7782471917492991422">請檢查電腦的電源管理設定，確認電腦在閒置時不會進入休眠狀態。</translation>
+<translation id="7665369617277396874">新增帳戶</translation>
 <translation id="2707879711568641861">找不到 Chrome 遠端桌面所需的部分元件。請確認您已安裝最新版本，然後再試一次。</translation>
 <translation id="2499160551253595098">允許我們收集使用統計資料和當機報告，協助我們改善 Chrome 遠端桌面。</translation>
+<translation id="7868137160098754906">請為遠端電腦輸入您的 PIN。</translation>
 <translation id="677755392401385740">已為下列使用者啟動主機：<ph name="HOST_USERNAME"/>。</translation>
 <translation id="8864965950780407789">如要使用 Chromoting，您必須將電腦的延伸存取權限授予該應用程式，這個步驟只需執行一次。</translation>
+<translation id="3197730452537982411">遠端桌面</translation>
 <translation id="8355326866731426344">這個存取碼將於 <ph name="TIMEOUT"/> 後失效</translation>
 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>
+<translation id="2498359688066513246">說明與意見回饋</translation>
 <translation id="6198252989419008588">變更 PIN</translation>
 <translation id="170207782578677537">無法註冊這台電腦。</translation>
 <translation id="4804818685124855865">中斷連線</translation>
@@ -51,11 +56,21 @@
 <translation id="2851674870054673688">對方輸入存取碼之後，共用工作階段即會開始。</translation>
 <translation id="5593560073513909978">服務暫時無法使用，請稍後再試。</translation>
 <translation id="3908017899227008678">縮小以符合視窗大小</translation>
+<translation id="8073845705237259513">您必須在裝置上新增 Google 帳戶，才能使用 Chrome 遠端桌面。</translation>
 <translation id="1199593201721843963">停用遠端連線</translation>
 <translation id="5379087427956679853">Chrome 遠端桌面提供了安全的連線機制，可讓您透過網路與他人共用自己的電腦。您和共用對象都必須執行 Chrome 遠端桌面應用程式，請前往 <ph name="URL"/> 安裝。</translation>
 <translation id="1409991159633941777">找不到 Chrome 遠端桌面所需的部分元件。請確認您執行的是最新版本的 Chrome，然後再試一次。</translation>
 <translation id="174018511426417793">您尚未註冊任何電腦。如要為電腦啟用遠端連線，請在電腦上安裝 Chrome 遠端桌面，然後按一下 [<ph name="BUTTON_NAME"/>]。</translation>
+<translation id="9126115402994542723">此裝置連線至這個主機時，不必再次詢問 PIN。</translation>
 <translation id="253387295088602549">在安全連線機制下，允許其他使用者透過網際網路存取您的電腦。</translation>
+<translation id="1300633907480909701">透過 Android 裝置安全存取您的電腦。
+
+• 在您的電腦上，透過 Chrome 遠端桌面應用程式設定遠端存取權限。您可前往 Chrome 線上應用程式商店 (https://chrome.google.com/remotedesktop) 下載該應用程式。
+• 在 Android 裝置上開啟應用程式，然後輕按任一線上電腦進行連線。
+
+如果遠端電腦沒有美式英文鍵盤配置，輸入時可能會產生不相符的文字。我們即將推出可支援其他鍵盤配置的版本，敬請期待！
+
+如需隱私權相關資訊，請參閱《Google 隱私權政策》(http://goo.gl/SyrVzj) 和《Chrome 隱私權政策》(http://goo.gl/0uXE5d)。</translation>
 <translation id="629730747756840877">帳戶</translation>
 <translation id="8525306231823319788">全螢幕</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (版本過舊)</translation>
@@ -64,6 +79,7 @@
 <translation id="5702987232842159181">已連線的電腦：</translation>
 <translation id="8509907436388546015">桌面整合處理序</translation>
 <translation id="4736223761657662401">連線紀錄</translation>
+<translation id="5285241842433869526">瞭解如何設定電腦以供遠端存取。</translation>
 <translation id="4430915108080446161">正在產生存取碼...</translation>
 <translation id="2013996867038862849">已刪除所有配對的用戶端。</translation>
 <translation id="7081428606750359611">Chromoting 主機</translation>
@@ -72,6 +88,7 @@
 <translation id="1436054138039008644"><ph name="HOSTNAME"/> (最近上線日期：<ph name="DATE"/>)</translation>
 <translation id="9149992051684092333">如要開始共用您的電腦，請將下方的存取碼告知要協助您的人員。</translation>
 <translation id="409800995205263688">注意：政策設定僅允許您網路中的電腦相互連線。</translation>
+<translation id="8513093439376855948">用於遠端處理主機管理的內建訊息傳遞主機</translation>
 <translation id="2353140552984634198">您可以透過 Chromoting 安全地存取這台電腦。</translation>
 <translation id="4481276415609939789">您尚未註冊任何電腦。如要為電腦啟用遠端連線，請在電腦上安裝 Chromoting，然後按一下 [<ph name="BUTTON_NAME"/>]。</translation>
 <translation id="2013884659108657024">Chrome 正在下載 Chrome 遠端桌面主機安裝程式。下載完成後，請先執行安裝程式，然後再繼續操作。</translation>
@@ -100,6 +117,7 @@
 <translation id="2747641796667576127">系統通常會自動執行軟體更新，但在極少數情況下，更新可能會失敗。更新軟體的時間應該僅需數分鐘，而且可透過從遠端連線至電腦的方式完成。</translation>
 <translation id="3933246213702324812"><ph name="HOSTNAME"/> 上的 Chromoting 版本過舊，必須更新。</translation>
 <translation id="6193698048504518729">連線至 <ph name="HOSTNAME"/></translation>
+<translation id="8116630183974937060">發生網路錯誤。請確認您的裝置已連線至網路，然後再試一次。</translation>
 <translation id="3020807351229499221">無法更新 PIN，請稍後再試。</translation>
 <translation id="2647232381348739934">Chromoting 服務</translation>
 <translation id="579702532610384533">重新連線</translation>
@@ -107,17 +125,25 @@
 <translation id="5773590752998175013">配對日期</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Chromebook 目前暫不支援這項功能，請密切注意)</translation>
 <translation id="5156271271724754543">請在兩個方塊中輸入相同的 PIN。</translation>
+<translation id="2118549242412205620">透過 Android 裝置安全存取您的電腦。
+
+• 在您的電腦上，透過 Chrome 遠端桌面應用程式設定遠端存取權限。您可前往 Chrome 線上應用程式商店 (https://chrome.google.com/remotedesktop) 下載該應用程式。
+• 在 Android 裝置上開啟應用程式，然後輕按任一線上電腦進行連線。
+
+如需隱私權相關資訊，請參閱《Google 隱私權政策》(http://goo.gl/SyrVzj) 和《Chrome 隱私權政策》(http://goo.gl/0uXE5d)。</translation>
 <translation id="4361728918881830843">如要為其他電腦啟用遠端連線，請在您想要連線的電腦上安裝 Chrome 遠端桌面，然後按一下 [<ph name="BUTTON_NAME"/>]。</translation>
 <translation id="7444276978508498879">已連線至用戶端：<ph name="CLIENT_USERNAME"/>。</translation>
 <translation id="4913529628896049296">正在等待連線...</translation>
 <translation id="5714695932513333758">連線紀錄</translation>
 <translation id="811307782653349804">無論您人在哪裡，都能存取自己的電腦。</translation>
+<translation id="2939145106548231838">主機驗證</translation>
 <translation id="2366718077645204424">無法連線到主機，原因可能與您使用的網路設定有關。</translation>
 <translation id="3776024066357219166">您的 Chrome 遠端桌面工作階段已結束。</translation>
 <translation id="5625493749705183369">在安全的連線機制下，透過網際網路存取其他電腦，或是允許其他使用者存取您的電腦。</translation>
 <translation id="2512228156274966424">注意：如要確保所有鍵盤快捷鍵都能正常使用，請將 Chrome 遠端桌面設定為 [在視窗中開啟]。</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="4812684235631257312">主機</translation>
+<translation id="6178645564515549384">用於遠端協助的內建訊息傳遞主機</translation>
 <translation id="897805526397249209">如要為其他電腦啟用遠端連線，請在您想要連線的電腦上安裝 Chromoting，然後按一下 [<ph name="BUTTON_NAME"/>]。</translation>
 <translation id="1704090719919187045">Chromoting 主機偏好設定</translation>
 <translation id="809687642899217504">我的電腦</translation>
@@ -127,6 +153,7 @@
 <translation id="1643640058022401035">如果離開這個頁面，您的 Chromoting 工作階段也會結束。</translation>
 <translation id="8261506727792406068">刪除</translation>
 <translation id="2235518894410572517">共用這台電腦，開放給其他使用者瀏覽及操作。</translation>
+<translation id="6939719207673461467">顯示/隱藏鍵盤。</translation>
 <translation id="1023096696228309145">請與您要連線的電腦所屬使用者聯絡，要求對方按一下 [立即共用]，並告知您存取碼。</translation>
 <translation id="4240294130679914010">Chromoting 主機解除安裝程式</translation>
 <translation id="80739703311984697">遠端主機要求您向第三方網站進行驗證。如要繼續，您必須授予額外權限，讓 Chromoting 能夠存取這個位址：</translation>
@@ -139,6 +166,7 @@
 <translation id="5859141382851488196">開新視窗…</translation>
 <translation id="2089514346391228378">這台電腦的遠端連線已啟用。</translation>
 <translation id="7693372326588366043">重新整理主機清單</translation>
+<translation id="8445362773033888690">前往 Google Play 商店查看</translation>
 <translation id="8246880134154544773">驗證失敗。請重新登入 Chromoting。</translation>
 <translation id="1654128982815600832">正在啟用這台電腦的遠端連線...</translation>
 <translation id="8187079423890319756">Copyright 2013 The Chromium Authors. 保留所有權利。</translation>
@@ -161,8 +189,9 @@
 <translation id="5308380583665731573">連線</translation>
 <translation id="7319983568955948908">停止共用</translation>
 <translation id="6681800064886881394">Copyright 2013 Google Inc. 保留所有權利。</translation>
-<translation id="1462361961931793308">從這台電腦連線至這個主機時，請勿再次詢問 PIN。</translation>
+<translation id="8038108135592087998">Chrome 遠端桌面 Android 版 (第 1 版)。</translation>
 <translation id="6668065415969892472">您的 PIN 已更新。</translation>
+<translation id="4513946894732546136">意見回饋</translation>
 <translation id="4277736576214464567">存取碼無效，請再試一次。</translation>
 <translation id="979100198331752041"><ph name="HOSTNAME"/> 上的 Chrome 遠端桌面版本過舊，必須更新。</translation>
 <translation id="7729639150174291243">您尚未登入 Chrome 遠端桌面。請登入並再試一次。</translation>
@@ -175,11 +204,14 @@
 <translation id="837021510621780684">從這台電腦</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="7215059001581613786">請輸入一個至少 6 位數的 PIN。</translation>
+<translation id="8383794970363966105">您必須在裝置上新增 Google 帳戶，才能使用 Chromoting。</translation>
 <translation id="1546934824884762070">發生未預期的錯誤，請向開發人員回報這個問題。</translation>
 <translation id="6965382102122355670">確定</translation>
 <translation id="7434397035092923453">用戶端遭拒絕存取：<ph name="CLIENT_USERNAME"/>。</translation>
 <translation id="3403830762023901068">政策設定不允許以 Chromoting 主機的形式共用這台電腦。如需協助，請與您的系統管理員聯絡。</translation>
+<translation id="7312846573060934304">主機已離線。</translation>
 <translation id="9016232822027372900">繼續連線</translation>
+<translation id="1818475040640568770">您尚未註冊任何電腦。</translation>
 <translation id="4394049700291259645">停用</translation>
 <translation id="4156740505453712750">如要保護這台電腦，避免不明人士入侵，請選擇一個<ph name="BOLD_START"/>至少 6 位數<ph name="BOLD_END"/>的 PIN。當使用者從其他位置連線時，必須先輸入這個 PIN 驗證身分。</translation>
 <translation id="3286521253923406898">Chromoting 主機控制器</translation>