1 files changed, 16 insertions, 1 deletions
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_fi.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_fi.xtb
index 0cea5aba..fef8523 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_fi.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_fi.xtb
@@ -25,12 +25,15 @@ isäntä</translation>
 <translation id="2046651113449445291">Seuraavat asiakkaat on yhdistetty tämän tietokoneen laitepareiksi, ja ne voivat muodostaa yhteyden ilman PIN-koodia. Voit peruuttaa luvan milloin tahansa joko yksitellen tai kaikille asiakkaille yhtä aikaa.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Peruuta</translation>
 <translation id="7782471917492991422">Tarkista tietokoneen virranhallinta-asetukset ja varmista, että sitä ei ole määritetty siirtymään virransäästötilaan, kun sitä ei käytetä.</translation>
+<translation id="7665369617277396874">Lisää tili</translation>
 <translation id="2707879711568641861">Jotkin Chrome-etäkäyttöön vaadittavat komponentit puuttuvat. Varmista, että olet asentanut uusimman Google Chrome -version, ja yritä uudelleen.</translation>
 <translation id="2499160551253595098">Auta meitä parantamaan Chrome-etäkäyttöä antamalla meidän kerätä käyttötilastoja ja virheraportteja.</translation>
+<translation id="7868137160098754906">Anna etätietokoneen PIN-koodi.</translation>
 <translation id="677755392401385740">Käyttäjän <ph name="HOST_USERNAME"/> isäntä käynnistettiin.</translation>
 <translation id="8864965950780407789">Sinun on annettava laajennetut käyttöoikeudet tietokoneeseesi, jotta voit käyttää Chromotingia. Tämä täytyy tehdä vain kerran.</translation>
 <translation id="8355326866731426344">Tämä käyttökoodi vanhenee <ph name="TIMEOUT"/> kuluttua.</translation>
 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>
+<translation id="2498359688066513246">Ohjeet ja palaute</translation>
 <translation id="6198252989419008588">Vaihda PIN-koodi</translation>
 <translation id="170207782578677537">Tietokoneen rekisteröinti epäonnistui.</translation>
 <translation id="4804818685124855865">Katkaise yhteys</translation>
@@ -51,10 +54,12 @@ isäntä</translation>
 <translation id="2851674870054673688">Tietokoneen jakaminen aloitetaan käyttäjän annettua käyttökoodin.</translation>
 <translation id="5593560073513909978">Palvelu ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
 <translation id="3908017899227008678">Sovita ikkunaan</translation>
+<translation id="8073845705237259513">Sinun on lisättävä laitteeseesi Google-tili, jotta voit käyttää Chrome-etäkäyttöä.</translation>
 <translation id="1199593201721843963">Poista etäyhteydet käytöstä</translation>
 <translation id="5379087427956679853">Chrome-etäkäyttösovelluksen avulla voit jakaa tietokoneesi suojatun verkkoyhteyden kautta. Molempien käyttäjien täytyy käyttää osoitteesta <ph name="URL"/> löytyvää Chrome-etäkäyttösovellusta.</translation>
 <translation id="1409991159633941777">Jotkin Chrome-etäkäyttöön vaadittavat komponentit puuttuvat. Varmista, että käytät uusinta Chrome-versiota, ja yritä uudelleen.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Käyttöösi ei ole rekisteröity tietokoneita. Ota käyttöön etäyhteys asentamalla toiselle tietokoneelle Chrome-etäkäyttö ja klikkaamalla painiketta <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
+<translation id="9126115402994542723">Älä kysy PIN-koodia uudelleen yhdistettäessä tähän isäntään tältä laitteelta.</translation>
 <translation id="253387295088602549">Anna toisen käyttäjän käyttää tietokonettasi turvallisesti internetin kautta.</translation>
 <translation id="629730747756840877">Tili</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Koko näyttö</translation>
@@ -64,6 +69,7 @@ isäntä</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Yhdistetty:</translation>
 <translation id="8509907436388546015">Tietokoneen integrointiprosessi</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Yhteyshistoria</translation>
+<translation id="5285241842433869526">Tutustu tietokoneen valmisteluun etäkäyttöä varten.</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Luodaan käyttökoodia...</translation>
 <translation id="2013996867038862849">Kaikki laitepareiksi yhdistetyt asiakkaat on poistettu.</translation>
 <translation id="7081428606750359611">Chromoting-isäntä</translation>
@@ -72,6 +78,7 @@ isäntä</translation>
 <translation id="1436054138039008644"><ph name="HOSTNAME"/> (viimeksi online-tilassa <ph name="DATE"/>)</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Aloita työpöydän jakaminen antamalla käyttökoodi sinua avustavalle henkilölle.</translation>
 <translation id="409800995205263688">HUOMAA: käytäntöasetusten vuoksi vain verkossasi olevien tietokoneiden väliset yhteydet sallitaan.</translation>
+<translation id="8513093439376855948">Viestiliikenteen alkuperäinen isäntä etäisännän hallinnalle</translation>
 <translation id="2353140552984634198">Tähän tietokoneeseen voi muodostaa suojatun yhteyden Chromotingin avulla.</translation>
 <translation id="4481276415609939789">Käyttöösi ei ole rekisteröity tietokoneita. Ota käyttöön etäyhteys asentamalla toiselle tietokoneelle Chromoting ja klikkaamalla painiketta <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="2013884659108657024">Chrome lataa Chrome-etäkäytön isäntäsovelluksen asennusohjelmaa. Suorita asennusohjelma, kun lataus on valmis.</translation>
@@ -100,6 +107,7 @@ isäntä</translation>
 <translation id="2747641796667576127">Ohjelmistopäivitykset tapahtuvat yleensä automaattisesti, mutta voivat epäonnistua joissakin harvinaisissa tapauksissa. Ohjelmiston päivittäminen kestää yleensä vain muutaman minuutin, ja se voidaan suorittaa etäyhteyden välityksellä.</translation>
 <translation id="3933246213702324812">Chromoting kohteessa <ph name="HOSTNAME"/> on vanhentunut ja vaatii päivityksen.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Yhdistä kohteeseen <ph name="HOSTNAME"/></translation>
+<translation id="8116630183974937060">Tapahtui verkkovirhe. Tarkista, että laite on yhdistetty verkkoon, ja yritä uudelleen.</translation>
 <translation id="3020807351229499221">PIN-koodin päivitys epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
 <translation id="2647232381348739934">Chromoting-palvelu</translation>
 <translation id="579702532610384533">Yhdistä uudelleen</translation>
@@ -112,12 +120,14 @@ isäntä</translation>
 <translation id="4913529628896049296">odotetaan yhteyttä...</translation>
 <translation id="5714695932513333758">Yhteyshistoria</translation>
 <translation id="811307782653349804">Käytä tietokonettasi mistä haluat.</translation>
+<translation id="2939145106548231838">Todenna isännälle</translation>
 <translation id="2366718077645204424">Isäntään ei saatu yhteyttä. Tämä johtuu luultavasti käyttämäsi verkon määrityksistä.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Chrome-etäkäyttökerta on päättynyt.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Käytä muita tietokoneita tai salli toisen käyttäjän käyttää tietokonettasi suojatun internetyhteyden kautta.</translation>
 <translation id="2512228156274966424">Huomaa: voit varmistaa kaikkien pikanäppäinten käytettävyyden, kun määrität Chrome-etäkäytön avautumaan ikkunassa.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="4812684235631257312">Isäntä</translation>
+<translation id="6178645564515549384">Viestiliikenteen alkuperäinen isäntä etäavustukselle</translation>
 <translation id="897805526397249209">Ota etäyhteys käyttöön asentamalla toiselle tietokoneelle Chromoting ja valitsemalla <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="1704090719919187045">Chromoting-isäntäasetukset</translation>
 <translation id="809687642899217504">Omat tietokoneet</translation>
@@ -127,6 +137,7 @@ isäntä</translation>
 <translation id="1643640058022401035">Vaihtamalla sivua päätät Chromoting-käyttökerran.</translation>
 <translation id="8261506727792406068">Poista</translation>
 <translation id="2235518894410572517">Jaa tämä tietokone toisen käyttäjän nähtäväksi ja hallinnoitavaksi.</translation>
+<translation id="6939719207673461467">Näytä/piilota näppäimistö</translation>
 <translation id="1023096696228309145">Pyydä käyttäjää, jonka tietokonetta haluat käyttää, valitsemaan Jaa nyt ja antamaan sinulle käyttökoodi.</translation>
 <translation id="4240294130679914010">Chromoting-isännän asennuksen poisto</translation>
 <translation id="80739703311984697">Etäisäntä edellyttää todennusta kolmannen osapuolen sivustossa. Jos haluat jatkaa, anna Chromotingille lisäkäyttölupia tämän osoitteen avaamiseksi:</translation>
@@ -139,6 +150,7 @@ isäntä</translation>
 <translation id="5859141382851488196">Uusi ikkuna…</translation>
 <translation id="2089514346391228378">Tietokoneen etäyhteydet on otettu käyttöön.</translation>
 <translation id="7693372326588366043">Päivitä isäntäluettelo</translation>
+<translation id="8445362773033888690">Tarkastele Google Play Kaupassa</translation>
 <translation id="8246880134154544773">Todennus epäonnistui. Kirjaudu uudelleen sisään Chromotingiin.</translation>
 <translation id="1654128982815600832">Otetaan tietokoneen etäyhteyksiä käyttöön…</translation>
 <translation id="8187079423890319756">Copyright 2013 The Chromium Authors. Kaikki oikeudet pidätetään.</translation>
@@ -161,8 +173,8 @@ isäntä</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Yhdistä</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Lopeta jakaminen</translation>
 <translation id="6681800064886881394">Copyright 2013 Google Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.</translation>
-<translation id="1462361961931793308">Älä kysy PIN-koodia uudelleen yhdistettäessä tähän isäntään tältä tietokoneelta.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN-koodi on päivitetty.</translation>
+<translation id="4513946894732546136">Palaute</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Käyttökoodi on virheellinen. Yritä uudelleen.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Chrome-etäkäyttö kohteessa <ph name="HOSTNAME"/> on vanhentunut ja vaatii päivityksen.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Et ole kirjautunut Chrome-etäkäyttöön. Kirjaudu sisään ja yritä uudelleen.</translation>
@@ -175,11 +187,14 @@ isäntä</translation>
 <translation id="837021510621780684">Tältä tietokoneelta</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="7215059001581613786">Anna PIN-koodi, jossa on vähintään kuusi numeroa.</translation>
+<translation id="8383794970363966105">Sinun on lisättävä laitteeseesi Google-tili, jotta voit käyttää Chromotingia.</translation>
 <translation id="1546934824884762070">Odottamaton virhe. Ilmoita tästä ongelmasta kehittäjille.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="7434397035092923453">Käyttöoikeus kiellettiin asiakkaalta <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Käytäntöasetukset eivät salli tämän tietokoneen jakamista Chromoting-isäntänä. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.</translation>
+<translation id="7312846573060934304">Isäntä on offline-tilassa.</translation>
 <translation id="9016232822027372900">Yhdistä silti</translation>
+<translation id="1818475040640568770">Et ole rekisteröinyt tietokoneita.</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Poista käytöstä</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Suojaa tämän tietokoneen käyttöä valitsemalla <ph name="BOLD_START"/>vähintään kuusinumeroinen<ph name="BOLD_END"/> PIN-koodi. Tarvitset PIN-koodin muodostaessasi yhteyden toiselta koneelta.</translation>
 <translation id="3286521253923406898">Chromoting-isännän hallinta</translation>