path: root/chrome/app/resources/google_chrome_strings_el.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="el">
<translation id="1001534784610492198">Το αρχείο του προγράμματος εγκατάστασης είναι κατεστραμμένο ή μη έγκυρο. Κατεβάστε το Google Chrome ξανά.</translation>
<translation id="1013290471399003443">Το Chrome επαλήθευσε ότι το πιστοποιητικό του ιστότοπου εκδόθηκε από το <ph name="ISSUER" />. Παρασχέθηκαν έγκυρες πληροφορίες διαφάνειας πιστοποιητικού από το διακομιστή.</translation>
<translation id="1016765312371154165">Η λειτουργία του Chrome δεν τερματίστηκε σωστά.</translation>
<translation id="103396972844768118">Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα σας στο Chrome</translation>
<translation id="1061441684050139317">Το Chrome χρειάζεται πρόσβαση στο μικρόφωνο προκειμένου να το μοιραστεί με αυτόν τον ιστότοπο.</translation>
<translation id="1065672644894730302">Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των προτιμήσεών σας. Ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες και οι αλλαγές στις προτιμήσεις δεν θα αποθηκευτούν.</translation>
<translation id="1073391069195728457">Chrome - Ειδοποιήσεις</translation>
<translation id="1104959162601287462">Σχ&amp;ετικά με το Chrome OS</translation>
<translation id="110877069173485804">Ορίστε το δικό σας Chrome</translation>
<translation id="1225016890511909183">Το Chrome θα αποθηκεύει με ασφάλεια τα στοιχεία σας έτσι ώστε να μη χρειάζεται να τα πληκτρολογείτε ξανά, αλλά θα πρέπει να επαληθεύετε τον κωδικό ασφαλείας της κάρτας σας για μελλοντικές πληρωμές.</translation>
<translation id="123620459398936149">Το Chrome OS δεν μπόρεσε να συγχρονίσει τα δεδομένα σας. Ενημερώστε τη φράση πρόσβασης συγχρονισμού.</translation>
<translation id="127345590676626841">Το Chrome ενημερώνεται αυτόματα, προκειμένου να έχετε πάντα στη διάθεσή σας τη νεότερη έκδοση. Όταν ολοκληρωθεί αυτή η λήψη, θα γίνει επανεκκίνηση του Chrome και θα είστε έτοιμοι.</translation>
<translation id="1302523850133262269">Περιμένετε μέχρι να γίνει εγκατάσταση των πιο πρόσφατων ενημερώσεων συστήματος από το Chrome.</translation>
<translation id="1350930993895295930">Το Chrome εντόπισε ασυνήθιστη συμπεριφορά</translation>
<translation id="1393853151966637042">Λήψη βοήθειας σχετικά με τη χρήση του Chrome</translation>
<translation id="1399397803214730675">Αυτός ο υπολογιστής διαθέτει ήδη μια πιο πρόσφατη έκδοση του Google Chrome. Αν το λογισμικό δεν λειτουργεί, καταργήστε την εγκατάσταση του Google Chrome και δοκιμάστε ξανά.</translation>
<translation id="1434626383986940139">Εφαρμογές Chrome Canary</translation>
<translation id="1457721931618994305">Ενημέρωση του Google Chrome…</translation>
<translation id="1469002951682717133">Λειτουργία εκκίνησης εφαρμογών Chrome</translation>
<translation id="1475773083554142432">Το Chrome θα αποθηκεύσει αυτές τις πληροφορίες με <ph name="SAVED_PASSWORD_LINK" /> και θα τις απομνημονεύσει για την επόμενη φορά που θα τις χρειαστείτε.</translation>
<translation id="1480489203462860648">Δοκιμάστε το! Εγκαταστάθηκε.</translation>
<translation id="1553358976309200471">Ενημερώστε το Chrome</translation>
<translation id="1587223624401073077">Το Google Chrome χρησιμοποιεί την κάμερά σας.</translation>
<translation id="1619887657840448962">Για να κάνουμε το Chrome πιο ασφαλές, απενεργοποιήσαμε τις ακόλουθες επεκτάσεις που δεν αναφέρονται στο <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> και ενδέχεται να έχουν προστεθεί εν αγνοία σας.</translation>
<translation id="163860049029591106">Έναρξη χρήσης του Chrome OS</translation>
<translation id="1682634494516646069">Το Google Chrome δεν έχει δυνατότητα ανάγνωσης και εγγραφής στον κατάλογο δεδομένων του:

<ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation>
<translation id="1698376642261615901">Το Google Chrome είναι ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού που εκτελεί εφαρμογές και ιστοσελίδες με απίστευτη ταχύτητα. Είναι γρήγορο, σταθερό και εύχρηστο. Περιηγηθείτε στον ιστό με μεγαλύτερη ασφάλεια με την ενσωματωμένη προστασία από κακόβουλα προγράμματα και ηλεκτρονικό "ψάρεμα" (phishing).</translation>
<translation id="174539241580958092">Το Google Chrome δεν κατάφερε να συγχρονίσει τα δεδομένα σας λόγω σφάλματος κατά τη σύνδεση.</translation>
<translation id="1759301979429102118">Οι λεπτομέρειες από τις επαφές σας μπορούν να σας βοηθήσουν να συμπληρώνετε πιο γρήγορα τις φόρμες στο Chrome.</translation>
<translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
<translation id="1773601347087397504">Λήψη βοήθειας σχετικά με τη χρήση του Chrome OS</translation>
<translation id="1818142563254268765">Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη ενημέρωση του Chrome στην πιο πρόσφατη έκδοση, επομένως δεν θα μπορείτε να επωφεληθείτε από τις νέες δυνατότητες και τις επιδιορθώσεις ασφαλείας. Θα πρέπει να ενημερώσετε το Chrome.</translation>
<translation id="1877026089748256423">Το Chrome δεν είναι ενημερωμένο</translation>
<translation id="2077129598763517140">Χρήση της επιτάχυνσης υλικού όταν είναι διαθέσιμη</translation>
<translation id="2084710999043359739">Προσθήκη στο Chrome</translation>
<translation id="2246246234298806438">Το Google Chrome δεν είναι δυνατό να εμφανίσει την προεπισκόπηση εκτύπωσης όταν λείπει το ενσωματωμένο πρόγραμμα προβολής PDF.</translation>
<translation id="2252923619938421629">Συμβάλετε στη βελτίωση του Google Chrome αναφέροντας τις τρέχουσες ρυθμίσεις</translation>
<translation id="225614027745146050">Καλώς ορίσατε</translation>
<translation id="2286950485307333924">Έχετε συνδεθεί στο Chrome</translation>
<translation id="2290014774651636340">Λείπουν κλειδιά του Google API. Ορισμένες λειτουργίες του Google Chrome θα απενεργοποιηθούν.</translation>
<translation id="2290095356545025170">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε την εγκατάσταση του Google Chrome;</translation>
<translation id="2316129865977710310">Όχι, ευχαριστώ</translation>
<translation id="2334084861041072223">Πνευματικά δικαιώματα <ph name="YEAR" /> Google Inc. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.</translation>
<translation id="2346876346033403680">Κάποιο άτομο συνδέθηκε προηγουμένως στο Chrome σε αυτόν τον υπολογιστή ως <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Αν αυτός δεν είναι ο λογαριασμός σας, δημιουργήστε ένα νέο χρήστη του Chrome, για να παραμείνουν οι πληροφορίες σας ξεχωριστά

Με τη σύνδεση, θα συγχωνευτούν στο Chrome πληροφορίες όπως οι σελιδοδείκτες, το ιστορικό και άλλες ρυθμίσεις στο <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.</translation>
<translation id="2397416548179033562">Εμφάνιση του μενού του Chrome</translation>
<translation id="2429317896000329049">Το Google Chrome δεν κατάφερε να συγχρονίσει τα δεδομένα σας επειδή ο συγχρονισμός δεν είναι διαθέσιμος για τον τομέα σας.</translation>
<translation id="2485422356828889247">Κατάργηση Εγκατάστασης</translation>
<translation id="2576431527583832481">Το Chrome μόλις βελτιώθηκε! Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη.</translation>
<translation id="2580411288591421699">Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της ίδιας έκδοσης του Google Chrome που εκτελείται αυτήν τη στιγμή. Κλείστε το Google Chrome και προσπαθήστε ξανά.</translation>
<translation id="2588322182880276190">Λογότυπο Chrome</translation>
<translation id="2664962310688259219">Άδειες λογισμικού ανοικτού κώδικα του Chrome OS</translation>
<translation id="2665296953892887393">Βοηθήστε μας να κάνουμε το Google Chrome καλύτερο, αποστέλλωντας αναφορές σφαλμάτων και <ph name="UMA_LINK" /> στην Google</translation>
<translation id="2669824781555328029">Το αρχείο <ph name="FILE_NAME" /> ενδέχεται να βλάψει την εμπειρία περιήγησης σας, γι' αυτό αποκλείστηκε από το Chrome.</translation>
<translation id="2681064822612051220">Εντοπίστηκε στο σύστημα εγκατάσταση σε διένεξη του Google Chrome. Καταργήστε την εγκατάσταση και προσπαθήστε ξανά.</translation>
<translation id="2689103672227170538">Αυτή η επέκταση άλλαξε τη σελίδα που εμφανίζεται κατά την εκκίνηση του Chrome.</translation>
<translation id="2704356438731803243">Αν προτιμάτε να κρατήσετε ξεχωριστά τα υπάρχοντα δεδομένα σας στο Chrome, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο χρήστη του Chrome για το χρήστη <ph name="USER_NAME" />.</translation>
<translation id="2748463065602559597">Βλέπετε μια ασφαλή σελίδα του Google Chrome.</translation>
<translation id="2769762047821873045">Το Google Chrome δεν είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Αλλαγή προεπιλεγμένου προγράμματος περιήγησης σε:</translation>
<translation id="2871893339301912279">Έχετε συνδεθεί στο Chrome!</translation>
<translation id="2997147809295888909">Το Chrome επαλήθευσε ότι το πιστοποιητικό του ιστότοπου εκδόθηκε από το <ph name="ISSUER" />. Δεν παρασχέθηκαν πληροφορίες διαφάνειας πιστοποιητικού από το διακομιστή.</translation>
<translation id="3037838751736561277">Το Google Chrome εκτελείται στο παρασκήνιο.</translation>
<translation id="3047079729301751317">Με την αποσύνδεση του λογαριασμού <ph name="USERNAME" />, θα διαγραφεί το ιστορικό, οι  σελιδοδείκτες, οι ρυθμίσιες σας και άλλα δεδομένα Chrome που έχουν αποθηκευτεί σε αυτήν τη συσκευή. Τα δεδομένα που έχουν αποθηκευτεί στον Λογαριασμό σας Google δεν θα διαγραφούν και μπορείτε να τα διαχειριστείτε μέσω του <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />Πίνακα ελέγχου Google<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />.</translation>
<translation id="3080151273017101988">Να συνεχίζεται η εκτέλεση εφαρμογών παρασκηνίου όταν το Google Chrome είναι κλειστό</translation>
<translation id="3089968997497233615">Υπάρχει μια νέα, ασφαλέστερη έκδοση του Google Chrome.</translation>
<translation id="3149510190863420837">Εφαρμογές Chrome</translation>
<translation id="3197823471738295152">Η συσκευή σας είναι ενημερωμένη.</translation>
<translation id="3282568296779691940">Σύνδεση στο Chrome</translation>
<translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
<translation id="3396977131400919238">Παρουσιάστηκε σφάλμα στο λειτουργικό σύστημα κατά την εγκατάσταση. Κατεβάστε το Google Chrome ξανά.</translation>
<translation id="3398288718845740432">Απόκρυψη στο μενού του Chrome</translation>
<translation id="3451115285585441894">Προσθήκη στο Chrome...</translation>
<translation id="345171907106878721">Προσθήκη του εαυτού σας στο Chrome</translation>
<translation id="3612333635265770873">Έχει διαπιστωθεί ότι μια λειτουργική μονάδα με το ίδιο όνομα βρίσκεται σε διένεξη με το Google Chrome.</translation>
<translation id="3622797965165704966">Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιείτε πιο εύκολα το Chrome με το Λογαριασμό σας Google και σε κοινόχρηστους υπολογιστές.</translation>
<translation id="3735758079232443276">Η επέκταση <ph name="EXTENSION_NAME" /> άλλαξε τη σελίδα που εμφανίζεται κατά την εκκίνηση του Chrome.</translation>
<translation id="3738139272394829648">Αγγίξτε για αναζήτηση</translation>
<translation id="3784527566857328444">Κατάργηση από το Chrome…</translation>
<translation id="3836351788193713666">Η ενημέρωση σχεδόν ολοκληρώθηκε! Εκτελέστε ξανά το Google Chrome για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.</translation>
<translation id="3847841918622877581">Το Google Chrome μπορεί να χρησιμοποιήσει υπηρεσίες ιστού για να βελτιώσει την εμπειρία περιήγησής σας.</translation>
<translation id="386202838227397562">Κλείστε όλα τα παράθυρα του Google Chrome και προσπαθήστε ξανά.</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="3881912906674381083">Το Chrome επαλήθευσε ότι το πιστοποιητικό του ιστότοπου εκδόθηκε από το <ph name="ISSUER" />. Παρασχέθηκαν πληροφορίες διαφάνειας πιστοποίησης από το διακομιστή αλλά το Chrome δεν αναγνώρισε κανένα από τα αρχεία καταγραφής της διαφάνειας πιστοποίησης.</translation>
<translation id="3889417619312448367">Κατάργηση εγκατάστασης Google Chrome</translation>
<translation id="4011219958405096740">Επιτρέπει τις ροές σύνδεσης Chrome που βασίζονται σε iframe. Διαφορετικά, χρησιμοποιείται ροή που βασίζεται σε προβολή ιστού.</translation>
<translation id="4050175100176540509">Στην πιο πρόσφατη έκδοση διατίθενται σημαντικές βελτιώσεις ασφάλειας και νέες λειτουργίες.</translation>
<translation id="4053720452172726777">Προσαρμογή και έλεγχος του Google Chrome</translation>
<translation id="4147555960264124640">Είστε συνδεδεμένοι με έναν διαχειριζόμενο λογαριασμό και παραχωρείτε στο διαχειριστή του τον έλεγχο του προφίλ σας στο Google Chrome. Τα δεδομένα σας στο Chrome, όπως οι εφαρμογές, οι σελιδοδείκτες, το ιστορικό, οι κωδικοί πρόσβασης και άλλες ρυθμίσεις θα συνδεθούν μόνιμα με το όνομα χρήστη <ph name="USER_NAME" />. Θα έχετε τη δυνατότητα να διαγράψετε αυτά τα δεδομένα μέσω του Πίνακα ελέγχου των Λογαριασμών Google, αλλά δεν θα μπορείτε να τα συσχετίσετε με άλλο λογαριασμό. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
<translation id="4149882025268051530">Η αποσυμπίεση του αρχείου από το πρόγραμμα εγκατάστασης απέτυχε. Κατεβάστε το Google Chrome ξανά.</translation>
<translation id="4167057906098955729">Εδώ μπορείτε να βλέπετε όλες τις ειδοποιήσεις από τις εφαρμογές, τις επεκτάσεις και τους ιστότοπους του Chrome.</translation>
<translation id="423410644998903704">Το Chrome θα πρέπει να έχει πρόσβαση στις άδειες προκειμένου να τις μοιραστεί με αυτόν τον ιστότοπο.</translation>
<translation id="4251615635259297716">Να συνδεθούν τα δεδομένα σας στο Chrome με αυτόν το λογαριασμό;</translation>
<translation id="4309555186815777032">(απαιτείται <ph name="BEGIN_BUTTON" />επανεκκίνηση<ph name="END_BUTTON" /> του Chrome)</translation>
<translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
<translation id="4407807842708586359">Λειτουργικό σύστημα Google Chrome</translation>
<translation id="4458285410772214805">Για να εφαρμοστεί αυτή η αλλαγή, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ξανά.</translation>
<translation id="4480040274068703980">Το Chrome OS δεν μπόρεσε να συγχρονίσει τα δεδομένα σας λόγω σφάλματος κατά τη σύνδεση.</translation>
<translation id="4513711165509885787">Τα στοιχεία χρέωσής σας έχουν αποθηκευτεί στο Chrome.</translation>
<translation id="4561051373932531560">Το Google Chrome σάς επιτρέπει να κάνετε κλικ σε έναν τηλεφωνικό αριθμό στον ιστό και να τον καλέσετε με το Skype!</translation>
<translation id="4567424176335768812">Έχετε συνδεθεί ως <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Τώρα μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στους σελιδοδείκτες, το ιστορικό και σε άλλες ρυθμίσεις από όλες τις συσκευές στις οποίες έχετε συνδεθεί.</translation>
<translation id="4631713731678262610">Απόκρυψη από το μενού του Chrome</translation>
<translation id="4633000520311261472">Για να κάνουμε το Chrome πιο ασφαλές, απενεργοποιήσαμε ορισμένες επεκτάσεις που δεν αναφέρονται στο <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> και ενδέχεται να έχουν προστεθεί εν αγνοία σας.</translation>
<translation id="4700157086864140907">Το Google Chrome μπορεί να παρέχει πιο έξυπνο ορθογραφικό έλεγχο, αποστέλλοντας ό,τι πληκτρολογείτε στο πρόγραμμα περιήγησης, στους διακομιστές της Google, επιτρέποντάς σας να χρησιμοποιείτε την ίδια τεχνολογία ορθογραφικού ελέγχου που χρησιμοποιείται από την αναζήτηση Google.</translation>
<translation id="4728575227883772061">Η εγκατάσταση απέτυχε λόγω απροσδιόριστου σφάλματος. Αν το Google Chrome εκτελείται αυτήν τη στιγμή, κλείστε το και δοκιμάστε ξανά.</translation>
<translation id="473775607612524610">Ενημέρωση</translation>
<translation id="4743926867934016338">Αποδοχή και Αναζήτηση</translation>
<translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation>
<translation id="4794050651896644714">Αποθήκευση λεπτομερειών στο Chrome</translation>
<translation id="4891791193823137474">Να επιτρέπεται στο Google Chrome να εκτελείται στο παρασκήνιο</translation>
<translation id="4921569541910214635">Μοιράζεστε έναν υπολογιστή; Τώρα μπορείτε να ρυθμίσετε το Chrome όπως ακριβώς σας αρέσει.</translation>
<translation id="4925019873400497719">Το Chrome επαλήθευσε ότι το πιστοποιητικό του ιστότοπου εκδόθηκε από το <ph name="ISSUER" />. Παρασχέθηκαν πληροφορίες διαφάνειας πιστοποιητικού από το διακομιστή αλλά δεν ήταν έγκυρες.</translation>
<translation id="4953650215774548573">Ορίστε το Google Chrome ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης</translation>
<translation id="4987308747895123092">Κλείστε όλα τα παράθυρα του Google Chrome (περιλαμβανομένων όσων βρίσκονται σε λειτουργία Windows 8) και δοκιμάστε ξανά.</translation>
<translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
<translation id="5028489144783860647">Το Google Chrome δεν κατάφερε να συγχρονίσει τα δεδομένα σας. Ενημερώστε τη φράση πρόσβασης συγχρονισμού.</translation>
<translation id="5037239767309817516">Κλείστε όλα τα παράθυρα του Google Chrome και επανεκκινήστε τον για να εφαρμοστεί αυτή η αλλαγή.</translation>
<translation id="5132929315877954718">Ανακαλύψτε υπέροχες εφαρμογές, παιχνίδια, επεκτάσεις και θέματα για το Google Chrome.</translation>
<translation id="5148419164691878332">Το Chrome θα αποθηκεύσει αυτές τις πληροφορίες στο <ph name="SAVED_PASSWORDS_LINK" /> και θα τις απομνημονεύσει για την επόμενη φορά που θα τις χρειαστείτε.</translation>
<translation id="5170938038195470297">Το προφίλ σας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί επειδή προέρχεται από μια νεότερη έκδοση του Google Chrome.

Ορισμένες λειτουργίες μπορεί να μην είναι διαθέσιμες. Προσδιορίστε έναν διαφορετικό κατάλογο προφίλ ή χρησιμοποιήστε μια νεότερη έκδοση του Chrome.</translation>
<translation id="5204098752394657250"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK" />Όροι Παροχής Υπηρεσιών<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK" /> του Google Chrome</translation>
<translation id="5251420635869119124">Οι επισκέπτες μπορούν να χρησιμοποιούν το Chrome χωρίς να αφήνουν κανένα ίχνος.</translation>
<translation id="5253588388888612165">Αν μοιράζεστε αυτόν τον υπολογιστή με το χρήστη <ph name="PROFILE_NAME" />, προσθέστε τον εαυτό σας στο Chrome για να κάνετε ξεχωριστή περιήγηση. Εναλλακτικά, αποσυνδέστε το Λογαριασμό Google του χρήστη.</translation>
<translation id="5328989068199000832">Δυαδικά αρχεία Google Chrome</translation>
<translation id="5334545119300433702">Έχει διαπιστωθεί ότι αυτή η λειτουργική μονάδα έρχεται σε διένεξη με το Google Chrome.</translation>
<translation id="5386244825306882791">Επίσης, ελέγχει τη σελίδα που εμφανίζεται κατά την εκκίνηση του Chrome ή όταν κάνετε αναζήτηση από το κύριο πλαίσιο.</translation>
<translation id="5430073640787465221">Το αρχείο προτιμήσεών σας είναι κατεστραμμένο ή μη έγκυρο.Το Google Chrome δεν μπορεί να ανακτήσει τις ρυθμίσεις σας.</translation>
<translation id="5453904507266736060">Να επιτρέπεται στο Google Chrome να εκτελείται στο παρασκήνιο</translation>
<translation id="5495581687705680288">Στο Google Chrome φορτώθηκαν λειτουργικές μονάδες</translation>
<translation id="556024056938947818">Το Google Chrome επιχειρεί να εμφανίσει κωδικούς πρόσβασης.</translation>
<translation id="5563479599352954471">Αναζήτηση με ένα μόνο άγγιγμα</translation>
<translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
<translation id="5620765574781326016">Μάθετε πληροφορίες σχετικά με θέματα σε ιστότοπους, χωρίς να απομακρυνθείτε από τη σελίδα.</translation>
<translation id="5626352146162055517">Υπό φυσιολογικές συνθήκες, ο ιστότοπος <ph name="SITE" /> χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση για να προστατεύσει τα στοιχεία σας. Όταν το Chrome επιχείρησε πρόσφατα να συνδεθεί στο <ph name="SITE" />, ο ιστότοπος ανταποκρίθηκε δημιουργώντας ασυνήθιστα

και εσφαλμένα διαπιστευτήρια. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν κάποιος εισβολέας προσπαθεί να υποκριθεί ότι είναι ο ιστότοπος <ph name="SITE" /> ή όταν κάποια οθόνη σύνδεσης Wi-Fi έχει διακόψει τη σύνδεσή σας. Τα στοιχεία σας εξακολουθούν να είναι ασφαλή επειδή το Chrome διέκοψε τη σύνδεση πριν από την ανταλλαγή δεδομένων.</translation>
<translation id="568643307450491754">Βρείτε τους σελιδοδείκτες σας στο μενού του Chrome ή στη γραμμή σελιδοδεικτών.</translation>
<translation id="573759479754913123">Σχετικά με το Chrome OS</translation>
<translation id="5749068826913805084">Το Chrome χρειάζεται πρόσβαση στο χώρο αποθήκευσης για τη λήψη αρχείων.</translation>
<translation id="5785746630574083988">Τυχόν επανεκκίνηση σε λειτουργία Windows 8 θα προκαλέσει το κλείσιμο και την επανεκκίνηση των εφαρμογών σας Chrome.</translation>
<translation id="5799551393681493217">Επιτρέπει τις ροές σύνδεσης Chrome που βασίζονται σε iframe. Αυτή η επισήμανση αντικαθιστά τη σύνδεση --enable-web-based-signin.</translation>
<translation id="5855036575689098185">Το λογισμικό που εκτελείται στον υπολογιστή δεν είναι συμβατό με το Google Chrome.</translation>
<translation id="5877064549588274448">Το κανάλι έχει αλλάξει. Επανεκκινήστε τη συσκευή σας για να εφαρμόσετε τις αλλαγές.</translation>
<translation id="5931853610562009806">Στο Mac, οι κωδικοί πρόσβασης μπορεί να αποθηκευτούν στο Keychain και ενδέχεται άλλοι χρήστες του Chrome, που μοιράζονται αυτόν τον λογαριασμό OS X, να αποκτήσουν πρόσβαση σε αυτούς ή να τους συγχρονίσουν.</translation>
<translation id="5940385492829620908">Εδώ μπορείτε να βρείτε τις ιστοσελίδες, τους σελιδοδείκτες σας και άλλα δεδομένα του Chrome.</translation>
<translation id="5941830788786076944">Ορισμός Google Chrome ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης</translation>
<translation id="597770749449734237">Ενεργοποιεί πρόσθετες συντομεύσεις πληκτρολογίου που είναι χρήσιμες για τον εντοπισμό σφαλμάτων από το Google Chrome.</translation>
<translation id="6011049234605203654">Μεταβείτε
          στο μενού του Chrome &gt;
          <ph name="SETTINGS_TITLE" />
          &gt;
          <ph name="ADVANCED_TITLE" />
          &gt;
          <ph name="PROXIES_TITLE" />
          και βεβαιωθείτε ότι η διαμόρφωσή σας είναι ρυθμισμένη στην επιλογή
          "χωρίς διακομιστή μεσολάβησης" ή "άμεση".</translation>
<translation id="6012342843556706400">Το Chrome χρειάζεται πρόσβαση στην τοποθεσία προκειμένου να την μοιραστεί με αυτόν τον ιστότοπο.</translation>
<translation id="6014844626092547096">Έχετε πλέον συνδεθεί στο Chrome! Ο συγχρονισμός έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή σας.</translation>
<translation id="6049075767726609708">Ο διαχειριστής εγκατέστησε το Google Chrome σε αυτό το σύστημα. Το πρόγραμμα είναι διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες. Το Google Chrome σε επίπεδο συστήματος θα αντικαταστήσει τώρα την εγκατάσταση σε επίπεδο χρήστη.</translation>
<translation id="6113794647360055231">Το Chrome έγινε ακόμα καλύτερο</translation>
<translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome</translation>
<translation id="61852838583753520">&amp;Ενημέρωση του Chrome OS</translation>
<translation id="6235018212288296708">Εισερχόμενος κανόνας για το Google Chrome για να επιτρέπεται η κυκλοφορία του mDNS.</translation>
<translation id="6236285698028833233">Το Google Chrome έχει σταματήσει να ενημερώνεται και δεν υποστηρίζει πλέον αυτήν την έκδοση του λειτουργικού σας συστήματος.</translation>
<translation id="629218512217695915">Χρήση κωδικού πρόσβασης που δημιουργείται από το Chrome</translation>
<translation id="6368958679917195344">Το Chrome OS έγινε πραγματικότητα χάρη στην ύπαρξη πρόσθετων <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />λογισμικών ανοικτού κώδικα<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.</translation>
<translation id="6477562832195530369">{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Μία λήψη βρίσκεται σε εξέλιξη. Θέλετε να ακυρώσετε τη λήψη και να τερματίσετε το Google Chrome;}other{# λήψεις βρίσκονται σε εξέλιξη. Θέλετε να ακυρώσετε τις λήψεις και να τερματίσετε το Google Chrome;}}</translation>
<translation id="6598387184982954187">Χρησιμοποιείτε το προφίλ <ph name="PROFILE_EMAIL" /> για το συγχρονισμό του περιεχομένου σας στο Chrome. Για να ενημερώσετε τις προτιμήσεις συγχρονισμού ή για να χρησιμοποιήστε το Chrome χωρίς Λογαριασμό Google, μεταβείτε στην περιοχή <ph name="SETTINGS_LINK" />.</translation>
<translation id="6600954340915313787">Αντιγράφηκε στο Chrome</translation>
<translation id="6626317981028933585">Δυστυχώς, οι ρυθμίσεις του Mozilla Firefox δεν είναι διαθέσιμες, ενώ εκτελείται αυτό το πρόγραμμα περιήγησης. Για να εισαγάγετε αυτές τις ρυθμίσεις στο Google Chrome, αποθηκεύστε την εργασία σας και κλείστε όλα τα παράθυρα του Firefox. Έπειτα, κάντε κλικ στο κουμπί "Συνέχεια".</translation>
<translation id="6634887557811630702">Το Google Chrome έχει ενημερωθεί.</translation>
<translation id="6676384891291319759">Πρόσβαση στο Διαδίκτυο</translation>
<translation id="6757767188268205357">Δεν με ενδιαφέρει</translation>
<translation id="683440813066116847">Εισερχόμενος κανόνας για το Google Chrome Canary για να επιτρέπεται η κυκλοφορία του mDNS.</translation>
<translation id="6855094794438142393">Μεταβείτε
          στο μενού του Chrome &gt;
          <ph name="SETTINGS_TITLE" />
          &gt;
          <ph name="ADVANCED_TITLE" />
          &gt;
          <ph name="PROXIES_TITLE" />
          &gt;
          Ρυθμίσεις LAN
          και καταργήστε την επιλογή "Χρήση διακομιστή μεσολάβησης για το LAN".</translation>
<translation id="6883876366448858277">στέλνει μια λέξη και το συγκείμενό της στην Αναζήτηση Google και φέρνει ως αποτέλεσμα ορισμούς, εικόνες και άλλα αποτελέσματα αναζήτησης.</translation>
<translation id="6930860321615955692">https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
<translation id="6970811910055250180">Ενημέρωση της συσκευής σας...</translation>
<translation id="6982337800632491844">Το <ph name="DOMAIN" /> απαιτεί να διαβάσετε και να αποδεχτείτε τους ακόλουθους Όρους Παροχής Υπηρεσιών πριν από τη χρήση αυτής της συσκευής. Οι συγκεκριμένοι όροι δεν επεκτείνουν, τροποποιούν ή περιορίζουν τους όρους του Google Chrome OS.</translation>
<translation id="6989339256997917931">Το Google Chrome έχει ενημερωθεί, αλλά δεν το έχετε χρησιμοποιήσει για 30 ημέρες τουλάχιστον.</translation>
<translation id="699076943483372849">Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί την προσθήκη Chrome Frame η οποία έχει αποσυρθεί και δεν λαμβάνει πλέον ενημερώσεις ασφάλειας και σταθερότητας. Καταργήστε την εγκατάστασή του και κάντε αναβάθμιση σε ένα σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης.</translation>
<translation id="6991142834212251086">Σύνδεση των δεδομένων μου στο Chrome σε αυτόν το λογαριασμό</translation>
<translation id="7060865993964054389">Λειτουργία εκκίνησης εφαρμογών του Google Chrome</translation>
<translation id="7084448929020576097">Το αρχείο <ph name="FILE_NAME" /> είναι κακόβουλο και έχει αποκλειστεί από το Chrome.</translation>
<translation id="7098166902387133879">Το Google Chrome χρησιμοποιεί το μικρόφωνό σας.</translation>
<translation id="7106741999175697885">Διαχείριση Εργασιών - Google Chrome</translation>
<translation id="7125719106133729027">Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη ενημέρωση του Chrome στην πιο πρόσφατη έκδοση, επομένως δεν θα μπορείτε να επωφεληθείτε από τις νέες δυνατότητες και τις επιδιορθώσεις ασφαλείας. Θα πρέπει να εγκαταστήσετε ξανά το Chrome μη αυτόματα.</translation>
<translation id="7161904924553537242">Καλώς ήρθατε στο Google Chrome</translation>
<translation id="7164397146364144019">Μπορείτε να βοηθήσετε να κάνουμε το Chromium πιο ασφαλές και εύχρηστο αναφέροντας αυτόματα στην Google λεπτομέρειες σχετικά με πιθανά περιστατικά ασφάλειας.</translation>
<translation id="7185038942300673794">Το <ph name="EXTENSION_NAME" /> προστέθηκε στο Chrome.</translation>
<translation id="7191567847629796517">Το Google Chrome OS δεν υποστηρίζει την εκκίνηση μιας εξωτερικής εφαρμογής για το χειρισμό συνδέσμων <ph name="SCHEME" />. Ο σύνδεσμος που απαιτείται είναι ο εξής: <ph name="PROTOLINK" />.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Γιατί το βλέπω αυτό;</translation>
<translation id="7242029209006116544">Είστε συνδεδεμένοι με έναν διαχειριζόμενο λογαριασμό και παραχωρείτε στο διαχειριστή του τον έλεγχο του προφίλ σας στο Google Chrome. Τα δεδομένα σας στο Chrome, όπως οι εφαρμογές, οι σελιδοδείκτες, το ιστορικό, οι κωδικοί πρόσβασης και άλλες ρυθμίσεις θα συνδεθούν μόνιμα με το όνομα χρήστη <ph name="USER_NAME" />. Θα έχετε τη δυνατότητα να διαγράψετε αυτά τα δεδομένα μέσω του Πίνακα ελέγχου των Λογαριασμών Google, αλλά δεν θα μπορείτε να τα συσχετίσετε με άλλο λογαριασμό. Αν θέλετε, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο προφίλ στο οποίο θα διατηρηθούν ξεχωριστά τα υπάρχοντα δεδομένα του Chrome. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
<translation id="7282192067747128786">Chrome - Ειδοποιήσεις (<ph name="QUANTITY" /> μη αναγνωσμένες)</translation>
<translation id="7339898014177206373">Νέο παράθυρο</translation>
<translation id="7396375882099008034">Επιτρέψτε στο Chrome να αποκτήσει πρόσβαση στο δίκτυο στις ρυθμίσεις του τείχους
        προστασίας ή του λογισμικού προστασίας από ιούς που διαθέτετε.</translation>
<translation id="7398801000654795464">Συνδεθήκατε στο Chrome ως <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Χρησιμοποιήστε τον ίδιο λογαριασμό για να συνδεθείτε ξανά.</translation>
<translation id="7400722733683201933">Πληροφορίες για το Google Chrome</translation>
<translation id="7408085963519505752">Όροι Chrome OS</translation>
<translation id="7419046106786626209">Το Chrome OS δεν μπόρεσε να συγχρονίσει τα δεδομένα σας, επειδή ο συγχρονισμός δεν είναι διαθέσιμος για τον τομέα σας.</translation>
<translation id="7436949144778751379">Το Google Chrome απαιτεί Windows XP ή νεότερη έκδοση. Ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες.</translation>
<translation id="7459554271817304652">Ρυθμίστε τον συγχρονισμό για την αποθήκευση όλων των εξατομικευμένων λειτουργιών του προγράμματος περιήγησής σας στον ιστό και μεταβείτε σε αυτές από το Google Chrome μέσω οποιουδήποτε υπολογιστή.</translation>
<translation id="7473136999113284234">Το Chrome ενημερώνεται αυτόματα, προκειμένου να έχετε πάντα στη διάθεσή σας τη νεότερη έκδοση.</translation>
<translation id="7473891865547856676">Όχι, ευχαριστώ</translation>
<translation id="7494905215383356681">Άδειες λογισμικού ανοικτού κώδικα του Chrome</translation>
<translation id="7592736734348559088">Το Google Chrome δεν κατάφερε να συγχρονίσει τα δεδομένα σας επειδή τα στοιχεία σύνδεσης στο λογαριασμό σας δεν έχουν ενημερωθεί.</translation>
<translation id="7626032353295482388">Καλώς ήρθατε στο Chrome</translation>
<translation id="7747138024166251722">Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ενός προσωρινού καταλόγου από το πρόγραμμα εγκατάστασης. Ελέγξτε τον κενό χώρο του δίσκου και το δικαίωμα εγκατάστασης του λογισμικού.</translation>
<translation id="7761834446675418963">Κάντε κλικ στο όνομά σας, για να ανοίξετε το Chrome και να ξεκινήσετε την περιήγηση.</translation>
<translation id="7781002470561365167">Μια νέα έκδοση του Google Chrome είναι διαθέσιμη.</translation>
<translation id="7784335114585804598">&amp;Επανεκκίνηση του Chrome σε λειτουργία Windows 8</translation>
<translation id="7787950393032327779">Το προφίλ φαίνεται ότι χρησιμοποιείται από άλλη διεργασία του Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID" />) σε άλλο υπολογιστή (<ph name="HOST_NAME" />). Το Chrome έχει κλειδώσει το προφίλ, για να μην καταστραφεί. Αν είστε σίγουροι ότι το προφίλ δεν χρησιμοποιείται από κάποια άλλη διεργασία, μπορείτε να το ξεκλειδώσετε και να επανεκκινήσετε το Chrome.</translation>
<translation id="7788788617745289808">Το Chrome χρειάζεται πρόσβαση στην κάμερα προκειμένου να την μοιραστεί με αυτόν τον ιστότοπο.</translation>
<translation id="7808348361785373670">Κατάργηση από το Chrome…</translation>
<translation id="781069973841903133">Η επανεκκίνηση στη λειτουργία εμβυθιστικής προβολής του Chrome θα κλείσει και θα εκκινήσει ξανά τις εφαρμογές σας στο Chrome.</translation>
<translation id="7825851276765848807">Η εγκατάσταση απέτυχε λόγω μη καθορισμένου σφάλματος. Κατεβάστε το Google Chrome ξανά.</translation>
<translation id="7890208801193284374">Αν χρησιμοποιείτε έναν υπολογιστή από κοινού με άλλα άτομα, οι φίλοι και τα μέλη της οικογένειάς σας μπορούν να περιηγούνται αυτόνομα και να ρυθμίζουν το Chrome ακριβώς όπως θέλουν.</translation>
<translation id="7984945080620862648">Δεν μπορείτε να επισκεφτείτε το <ph name="SITE" /> αυτήν τη στιγμή επειδή ο ιστότοπος έστειλε κωδικοποιημένα διαπιστευτήρια τα οποία δεν μπορεί να επεξεργαστεί το Chrome. Τα σφάλματα δικτύου και οι επιθέσεις είναι συνήθως προσωρινά, συνεπώς αυτή η σελίδα πιθανότατα θα λειτουργήσει αργότερα.</translation>
<translation id="8000275528373650868">Το Google Chrome απαιτεί λειτουργικό σύστημα Windows Vista ή Windows XP με SP2 ή μεταγενέστερη έκδοση.</translation>
<translation id="8005540215158006229">Το Chrome είναι σχεδόν έτοιμο.</translation>
<translation id="8008534537613507642">Επανεγκατάσταση του Chrome</translation>
<translation id="8030318113982266900">Ενημέρωση της συσκευής σας στο κανάλι <ph name="CHANNEL_NAME" />…</translation>
<translation id="8032142183999901390">Μετά την κατάργηση του λογαριασμού σας στο Chrome, μπορεί να χρειαστεί να επαναφορτώσετε τις ανοικτές καρτέλες σας προκειμένου να εφαρμοστούν οι επιλογές σας.</translation>
<translation id="8037887340639533879">Δεν βρέθηκε εγκατάσταση του Google Chrome για ενημέρωση.</translation>
<translation id="8129812357326543296">Σχετικά με &amp;το Google Chrome</translation>
<translation id="8187289872471304532">Μεταβείτε στο
          Applications &gt; System Preferences &gt; Network &gt; Advanced &gt; Proxies
          και καταργήστε τυχόν διακομιστές μεσολάβησης που έχουν επιλεγεί.</translation>
<translation id="8205111949707227942">Προαιρετικό: Συμβάλετε στη βελτίωση του Chrome OS στέλνοντας αυτόματα στην Google στατιστικά στοιχεία χρήσης και αναφορές σφαλμάτων.</translation>
<translation id="8227755444512189073">Το Google Chrome πρέπει να εκκινήσει μια εξωτερική εφαρμογή για το χειρισμό των συνδέσμων <ph name="SCHEME" />. Ζητήθηκε ο σύνδεσμος <ph name="PROTOLINK" />.</translation>
<translation id="8255190535488645436">Το Google Chrome χρησιμοποιεί την κάμερα και το μικρόφωνό σας.</translation>
<translation id="8274359292107649245">Ανοίξτε το Chrome στην επιφάνεια εργασίας</translation>
<translation id="8286862437124483331">Το Google Chrome προσπαθεί να εμφανίσει τους κωδικούς πρόσβασης. Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας Windows για να το επιτρέψετε αυτό.</translation>
<translation id="8290100596633877290">Πω πω! Το Google Chrome παρουσίασε σφάλμα. Επανεκκίνηση τώρα;</translation>
<translation id="8406086379114794905">Βοηθήστε μας να κάνουμε καλύτερο το Chrome</translation>
<translation id="8437332772351535342">Η επανεκκίνηση στη λειτουργία επιτραπέζιου υπολογιστή θα κλείσει και θα επανεκκινήσει τις εφαρμογές του Chrome.</translation>
<translation id="8460191995881063249">Κέντρο ειδοποιήσεων Chrome</translation>
<translation id="853189717709780425">Είστε συνδεδεμένοι με έναν διαχειριζόμενο λογαριασμό και δίνετε στο διαχειριστή του τον έλεγχο του προφίλ σας στο Google Chrome. Τα δεδομένα σας στο Chrome, όπως οι εφαρμογές, οι σελιδοδείκτες, το ιστορικό, οι κωδικοί πρόσβασης και άλλες ρυθμίσεις θα είναι μόνιμα συνδεδεμένες με το <ph name="USER_NAME" />. Θα μπορείτε να διαγράψετε αυτά τα δεδομένα μέσω του Πίνακα ελέγχου των Λογαριασμών Google, αλλά δεν θα μπορείτε να συσχετίσετε αυτά τα δεδομένα με άλλο λογαριασμό.</translation>
<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
<translation id="8547799825197623713">Λειτουργία εκκίνησης εφαρμογών Chrome Canary</translation>
<translation id="8551886023433311834">Η ενημέρωση σχεδόν πραγματοποιήθηκε! Επανεκκινήστε τη συσκευή σας για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.</translation>
<translation id="8556340503434111824">Υπάρχει μια νέα έκδοση του Google Chrome και είναι ταχύτερη από ποτέ.</translation>
<translation id="8568392309447938879">Θα πρέπει να έχετε συνδεθεί στο Chrome για να χρησιμοποιείτε εφαρμογές. Αυτό δίνει τη δυνατότητα στο Chrome να συγχρονίσει τις εφαρμογές, τους σελιδοδείκτες, το ιστορικό, τους κωδικούς πρόσβασης και άλλες ρυθμίσεις στις συσκευές σας.</translation>
<translation id="8614913330719544658">Το Google Chrome δεν αποκρίνεται. Επανεκκίνηση τώρα;</translation>
<translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
<translation id="8679801911857917785">Επίσης, ελέγχει τη σελίδα που εμφανίζεται κατά την εκκίνηση του Chrome.</translation>
<translation id="870251953148363156">Ενημέρωση &amp;του Google Chrome</translation>
<translation id="8811903091068364646">&amp;Επανεκκίνηση του Chrome στην επιφάνεια εργασίας</translation>
<translation id="8823341990149967727">Το Chrome δεν είναι ενημερωμένο</translation>
<translation id="884296878221830158">Επίσης, ελέγχει τη σελίδα που εμφανίζεται κατά την εκκίνηση του Chrome ή όταν κάνετε κλικ στο κουμπί αρχικής σελίδας.</translation>
<translation id="8851136666856101339">κύριο</translation>
<translation id="8862326446509486874">Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για εγκατάσταση σε επίπεδο συστήματος. Δοκιμάστε να εκτελέσετε ξανά το πρόγραμμα εγκατάστασης ως Διαχειριστής.</translation>
<translation id="8889942196804715220">Επανέναρξη στη λειτουργία εμβυθιστικής προβολής του Chrome</translation>
<translation id="8987477933582888019">Πρόγραμμα περιήγησης ιστού</translation>
<translation id="9026991721384951619">Το Chrome OS δεν μπόρεσε να συγχρονίσει τα δεδομένα σας, επειδή τα στοιχεία σύνδεσης στο λογαριασμό σας δεν είναι ενημερωμένα.</translation>
<translation id="9102715433345326100">Αυτό το αρχείο είναι κακόβουλο και έχει αποκλειστεί από το Chrome.</translation>
<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Προειδοποιήση:<ph name="END_BOLD" /> το Google Chrome δεν μπορεί να αποτρέψει τις επεκτάσεις από την καταγραφή του ιστορικού περιήγησης. Για την απενεργοποίηση αυτής της επέκτασης στη λειτουργία ανώνυμης περιήγησης, καταργήστε αυτήν την επιλογή.</translation>
<translation id="911206726377975832">Να γίνει διαγραφή και των δεδομένων περιήγησης;</translation>
</translationbundle>