1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="hr">
<translation id="8000275528373650868">Google Chrome zahtijeva sustav Windows Vista ili Windows XP sa SP2 ili novijim.</translation>
<translation id="8485767968786176057">U tom slučaju adresa navedena u certifikatu ne odgovara adresi web-lokacije na koju je vaš preglednik pokušao otići. Jedan je od mogućih razloga za to da vaše komunikacije presreće napadač koji predstavlja certifikat za drugu web-lokaciju, što će uzrokovati neslaganje. Drugi je mogući razlog da je poslužitelj postavljen tako da vraća isti certifikat za više web-lokacija, uključujući i onu koju pokušavate posjetiti, iako taj certifikat nije valjan za sve te web-lokacije. Google Chrome može sa sigurnošću reći da ste pristupili domeni <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, ali ne može potvrditi da je ta web-lokacija ista kao i domena <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> koju ste namjeravali otvoriti. Ako nastavite, Chrome neće provjeravati bilo kakva neslaganja naziva.</translation>
<translation id="5430073640787465221">Datoteka vaših postavki oštećena je ili nevažeća. Google Chrome nema mogućnost oporavka vaših postavki.</translation>
<translation id="6676384891291319759">Pristup Internetu</translation>
<translation id="573759479754913123">O OS-u Chrome</translation>
<translation id="5453904507266736060">Neka Google Chrome radi u pozadini</translation>
<translation id="2383457833405848421">O dodatku Chrome Frame...</translation>
<translation id="3454512769850953877">Da, napusti Chrome</translation>
<translation id="386202838227397562">Zatvorite sve Google Chrome prozore i pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Promijeni zadani preglednik na:</translation>
<translation id="7400722733683201933">O programu Google Chrome</translation>
<translation id="1065672644894730302">Vaše postavke nije moguće čitati. Neke značajke možda nisu dostupne i promjene postavki neće biti spremljene.</translation>
<translation id="7781002470561365167">Dostupna je nova verzija preglednika Google Chrome.</translation>
<translation id="1484802885942301358">Google Chrome ažuriran je (<ph name="VERSION"/>)</translation>
<translation id="7101265395643981223">Pokreni Google Chrome</translation>
<translation id="4891791193823137474">Neka Google Chrome radi u pozadini</translation>
<translation id="2879385160622431163">Google Chrome Instant</translation>
<translation id="2370289711218562573">Google Chrome trenutno uvozi favorite/oznake.</translation>
<translation id="1761870329818521071">Nije moguće instalirati istu verziju programa Google Chrome Frame koja je trenutačno pokrenuta. Zatvorite Google Chrome Frame i pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="2040709530900803995">Google Chrome Renderer</translation>
<translation id="3140883423282498090">Vaše izmjene stupit će na snagu sljedeći put kada se ponovo pokrene Google Chrome.</translation>
<translation id="1773601347087397504">Pomoć za upotrebu OS-a Chrome</translation>
<translation id="1872436416934435136">Google Chrome više se ne ažurira jer vaš je operativni sustav zastario.</translation>
<translation id="5339639696978861456">Chrome Frame je ažuriran. Ponovo pokrenite preglednik. Verzija preglednika Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, verzija dodatka Chrome Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
<translation id="4281844954008187215">Uvjeti upotrebe usluge</translation>
<translation id="8398145039500709259">Upotrijebiti ovaj Google račun za sinkronizaciju svih vaših stvari na pregledniku Chrome?</translation>
<translation id="1779550429052479749">Na sustavu je pronađena konfliktna instalacija aplikacije Google Chrome ili Google Chrome Frame. Deinstalirajte je i pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="3555616473548901994">Deinstalacija dovršena.</translation>
<translation id="8556340503434111824">Dostupna je nova verzija preglednika Google Chrome, brža no ikad.</translation>
<translation id="4728575227883772061">Instalacija nije uspjela zbog nepoznate pogreške. Ako je program Google Chrome trenutno otvoren, zatvorite ga i pokušajte ponovno.</translation>
<translation id="3080151273017101988">Nastavi prikazivati pozadinske aplikacije po zatvaranju preglednika Google Chrome</translation>
<translation id="4149882025268051530">Program za instalaciju nije dekomprimirao arhivu. Ponovno preuzmite program Google Chrome.</translation>
<translation id="6989339256997917931">Google Chrome ažuriran je, ali vi ga niste upotrebljavali barem 30 dana.</translation>
<translation id="5744005218040929396">Uslužni program za Google Chrome</translation>
<translation id="1682634494516646069">Google Chrome ne može čitati iz svojeg podatkovnog direktorija niti u njega pisati: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="4343226815564935778">Čini se da je instalacijski direktorij preglednika Google Chrome u upotrebi. Ponovno pokrenite računalo i pokušajte još jednom.</translation>
<translation id="8227755444512189073">Google Chrome treba pokrenuti vanjsku aplikaciju da bi mogao koristiti veze <ph name="SCHEME"/>. Zatražena je veza <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8290100596633877290">Opa! Google Chrome je pao. Ponovo pokrenuti sada?</translation>
<translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
<translation id="5204098752394657250">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>Uvjeti pružanja usluge<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
<translation id="1393853151966637042">Pomoć za upotrebu Chromea</translation>
<translation id="3487814320513494737">Stranica Nova kartica u pregledniku Chrome preoblikovana je. Između odjeljaka prebacujete se klikom na ove oznake. Chrome će zapamtiti vaše postavke za sljedeći put.</translation>
<translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation>
<translation id="6423071462708908582">Pokušali ste pristupiti web-lokaciji <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ali poslužitelj je ponudio certifikat kojemu je istekao rok. Nisu dostupne informacije o tome je li taj certifikat ugrožen nakon isteka. To znači da Google Chrome ne može jamčiti da komunicirate s web-lokacijom <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, a ne s napadačem. Sat vašeg računala trenutačno je postavljen na <ph name="CURRENT_TIME"/>. Je li to točno? Ako nije, ispravite pogrešku i osvježite stranicu.</translation>
<translation id="3197823471738295152">Uređaj je ažuran.</translation>
<translation id="2653935705142821164">Chrome Renderer</translation>
<translation id="3889417619312448367">Deinstaliranje preglednika Google Chrome</translation>
<translation id="8551886023433311834">Gotovo ažurno! Ponovo pokrenite uređaj da biste dovršili ažuriranje.</translation>
<translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
<translation id="3282568296779691940">Prijavite se u Chrome</translation>
<translation id="3089968997497233615">Dostupna je nova, sigurnija verzija preglednika Google Chrome.</translation>
<translation id="5037239767309817516">Zatvorite sve prozore preglednika Google Chrome i ponovo ga pokrenite kako bi ova promjena stupila na snagu.</translation>
<translation id="7451721381978275812">Nevažeći argumenti. Google Chrome Frame ne može se instalirati u načinu spremno, a da se ne instalira i Google Chrome.</translation>
<translation id="4585888816441913908">Na ovom računalu već postoji novija verzija programa Google Chrome i Google Chrome Frame. Ako softveri ne rade, deinstalirajte Google Chrome i Google Chrome Frame pa pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="6368958679917195344">OS Chrome omogućen je dodatnim <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>softverom otvorenog koda<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
<translation id="7459554271817304652">Postavite sinkronizaciju da biste spremili svoje prilagođene značajke preglednika na web i pristupali im s preglednika Google Chrome na bilo kojem računalu.</translation>
<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
<translation id="3215326788962391210">Pokušali ste otvoriti <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ali poslužitelj je prikazao certifikat koji je izdao subjekt kojemu računalni operativni sustav ne vjeruje. To može značiti da je poslužitelj stvorio vlastite sigurnosne vjerodajnice u koje se Google Chrome ne može pouzdati u vezi s podacima o identitetu ili napadač možda pokušava presresti vaše komunikacije.</translation>
<translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
<translation id="1195935957447623558">Google Chrome se nije ispravno zatvorio. Da biste ponovno otvorili prije otvorene stranice, kliknite "Vrati".</translation>
<translation id="2783467918276328046">Pogledajte <ph name="BEGIN_LINK"/>još prednosti<ph name="END_LINK"/> prijave na Chrome.</translation>
<translation id="2580411288591421699">Nije moguće instalirati istu verziju programa Google Chrome koja je trenutačno pokrenuta. Zatvorite Google Chrome i pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="1457721931618994305">Ažuriranje preglednika Google Chrome...</translation>
<translation id="7747138024166251722">Program za instalaciju nije izradio privremeni direktorij. Provjerite ima li slobodnog prostora na disku i postoji li dopuštenje za instalaciju softvera.</translation>
<translation id="5170938038195470297">Vaš se profil ne može upotrijebiti jer pripada novijoj verziji proizvoda Google Chrome. Neke značajke možda nisu dostupne. Navedite drugi direktorij profila ili upotrijebite noviju verziju proizvoda Chrome.</translation>
<translation id="8738921060445980047">Nepoznata verzija.</translation>
<translation id="6970811910055250180">Ažuriranje uređaja...</translation>
<translation id="2485422356828889247">Deinstaliraj</translation>
<translation id="2748463065602559597">Gledate sigurnu stranicu Google Chrome.</translation>
<translation id="7185038942300673794">Proširenje "<ph name="EXTENSION_NAME"/>" dodano je u Chrome.</translation>
<translation id="9073088951656332330">Nije pronađena nijedna instalacija preglednika Google Chrome ili Okvira Google Chrome za ažuriranje.</translation>
<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Upozorenje:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome ne može spriječiti proširenja da evidentiraju vašu povijest pregledavanja. Da biste onemogućili proširenje u anonimnom načinu, isključite tu opciju.</translation>
<translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
<translation id="911206726377975832">Izbrisati i podatke o pregledavanju?</translation>
<translation id="2044287590254833138">Alatna traka programa Google Chrome:</translation>
<translation id="5074344184765391290">Chrome host dodatka</translation>
<translation id="8862326446509486874">Nemate odgovarajuća prava za instaliranje na razini sustava. Pokušajte ponovno pokrenuti program za instalaciju kao administrator.</translation>
<translation id="595871952790078940">Chrome uslužni program</translation>
<translation id="2874156562296220396">Google Chrome omogućili su <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>, projekt utemeljen na otvorenom kôdu i drugi <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>softveri utemeljeni na otvorenom kôdu<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
<translation id="3847841918622877581">Google Chrome može upotrebljavati web-usluge za poboljšanje vašeg doživljaja pregledavanja.</translation>
<translation id="7436949144778751379">Google Chrome zahtijeva Windows XP ili noviji. Neke značajke možda neće raditi.</translation>
<translation id="6757767188268205357">Ne ometaj me</translation>
<translation id="2290095356545025170">Jeste li sigurni da želite deinstalirati Google Chrome?</translation>
<translation id="7062966102157262887">Preuzimanje je u tijeku. Želite li napustiti Google Chrome i otkazati to preuzimanje?</translation>
<translation id="4273752058983339720">Google Chrome konfiguriran je za automatsko pokretanje kod pokretanja računala.</translation>
<translation id="1104959162601287462">O OS-u &Chrome</translation>
<translation id="5941830788786076944">Neka Google Chrome bude zadani preglednik.</translation>
<translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
<translation id="4561051373932531560">Google Chrome omogućuje da kliknete telefonski broj na webu i nazovete ga koristeći se Skypeom!</translation>
<translation id="4573769928351971197">Google Chrome vratit će vašu prethodnu sesiju pri pokretanju. Neke vaše postavke koje se temelje na sesiji, na primjer, one koje brišu podatke pri izlasku, bit će onemogućene.</translation>
<translation id="3612333635265770873">Modul s tim nazivom već je bio u konfliktu s preglednikom Google Chrome.</translation>
<translation id="61852838583753520">Ažuriraj OS &Chrome</translation>
<translation id="6650142020817594541">Ova web-lokacija preporučuje Google Chrome Frame (već instaliran).</translation>
<translation id="4535984553437295350">Ponovo pokrenite Google Chrome da biste završili ažuriranje</translation>
<translation id="2712549016134575851">Otkriven je sukob s drugom instaliranom aplikacijom.</translation>
<translation id="5577648424992741236">Na ovom računalu već postoji novija verzija programa Google Chrome Frame. Ako softver ne radi, deinstalirajte Google Chrome Frame i pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="7018032895891496381">Google Chrome koristi vašu zadanu tražilicu koja je trenutno postavljena na <ph name="PAGE_TITLE"/>. Želite li zadržati zadanu tražilicu?</translation>
<translation id="6326175484149238433">Ukloni iz programa Chrome</translation>
<translation id="7161904924553537242">Dobro došli u Google Chrome</translation>
<translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
<translation id="870251953148363156">Ažuriranje preglednika Google Chrome</translation>
<translation id="130631256467250065">Promjene će početi vrijediti sljedeći put kad ponovo pokrenete uređaj.</translation>
<translation id="1399397803214730675">Na ovom računalu već postoji novija verzija programa Google Chrome. Ako softver ne radi, deinstalirajte Google Chrome i pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="3444832043240812445">Ova stranica prikazuje samo informacije o vašim nedavnim padovima ako <ph name="BEGIN_LINK"/>omogućite izvješćivanja o padu<ph name="END_LINK"/>.</translation>
<translation id="8614913330719544658">Google Chrome ne reagira. Ponovo pokrenuti sada?</translation>
<translation id="5318056482164160049">Google Chrome host dodatka</translation>
<translation id="5699533844376998780">Dodano je proširenje "<ph name="EXTENSION_NAME"/>".</translation>
<translation id="6126631249883707068">Želite li da vam Google Chrome spremi zaporku?</translation>
<translation id="5046764976540625289">Zatvori Chrome</translation>
<translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation>
<translation id="2680623880102270805">Google Chrome ne može stvoriti prečac aplikacije jer se ne može odrediti trenutačno računalno okruženje.</translation>
<translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation>
<translation id="8865765905101981392">Internetski preglednik</translation>
<translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS ne podržava pokretanje vanjske aplikacije za obradu veza na web-lokaciju <ph name="SCHEME"/>. Zatražena veza je <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="711654979569750606">Autorska prava © 2006. – 2012. Google Inc. Sva prava pridržana.</translation>
<translation id="8205111949707227942">Dodatno: Pomozite nam da poboljšamo OS Chrome automatskim slanjem statistike o upotrebi i izvješća o padu sustava Googleu.</translation>
<translation id="7253415505590551024">Preuzimanja su u tijeku. Želite li napustiti Google Chrome i otkazati ta preuzimanja?</translation>
<translation id="7196020411877309443">Zašto vidim ovo?</translation>
<translation id="2769762047821873045">Google Chrome nije vaš zadani preglednik.</translation>
<translation id="7825851276765848807">Instalacija nije uspjela zbog neodređene pogreške. Ponovo preuzmite Google Chrome.</translation>
<translation id="1061257178446858647">Sada ste prijavljeni u Chrome! Vaše oznake, povijest i druge postavke bit će sinkronizirane s vašim Google računom.</translation>
<translation id="3335672657969596251">Google Chrome ne podržava sustav <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
<translation id="4458285410772214805">Odjavite se i prijavite se ponovo da bi ta promjena postala aktivna.</translation>
<translation id="2666187591945638709">Google Chrome ažuriran je na verziju <ph name="VERSION"/></translation>
<translation id="5334545119300433702">Za taj se modul već zna da je u konfliktu s programom Google Chrome.</translation>
<translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
<translation id="6634887557811630702">Google Chrome ažuran je.</translation>
<translation id="2084710999043359739">Dodajte u Chrome</translation>
<translation id="4084877369264707540">Google Chrome Frame već je instaliran i dostupan svim korisnicima ovog računala. Ako želite instalirati Google Chrome Frame na razini korisnika, prvo deinstalirajte verziju na razini sustava koju je instalirao administrator.</translation>
<translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
<translation id="3451115285585441894">Dodavanje u Chrome...</translation>
<translation id="1001534784610492198">Arhiva programa za instalaciju je oštećena ili nevažeća. Ponovno preuzmite program Google Chrome.</translation>
<translation id="2246246234298806438">Google Chrome ne može prikazati pregled ispisa ako nema ugrađeni preglednik PDF-a.</translation>
<translation id="6626317981028933585">Na žalost postavke vašeg preglednika Mozilla Firefox nisu dostupne dok je preglednik otvoren. Da biste te postavke unijeli u Google Chrome, spremite svoj posao i zatvorite sve prozore preglednika Firefox. Zatim kliknite "Nastavak".</translation>
<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
<translation id="1698376642261615901">Google Chrome jest web-preglednik koji web-stranice i aplikacije pokreće brzinom svjetlosti. Brz je, stabilan i jednostavan za upotrebu. Sigurnije pregledavajte web uz zaštitu protiv zlonamjernog i špijunskog softvera koja je ugrađena u Google Chrome.</translation>
<translation id="3419750618886995598">Ažuriranje dodatka Chrome Frame.</translation>
<translation id="3336524238463733095">Google Chrome ili Google Chrome Frame ne mogu se ažurirati zbog nedosljednih postavki grupnih pravila usluge Google Ažuriranje. Upotrijebite Uređivač grupnih pravila da biste poništili pravila ažuriranja za aplikaciju Google Chrome Binaries i pokušajte ponovo. Za pojedinosti pogledajte http://goo.gl/uJ9gV.</translation>
<translation id="6049075767726609708">Administrator je na ovaj sustav instalirao program Google Chrome koji je dostupan svim korisnicima. Google Chrome na razini sustava će sada zamijeniti Vašu instalaciju na razini korisnika.</translation>
<translation id="7123348595797445166">Isprobaj (već je instalirano)</translation>
<translation id="4338032231047635328">Pokušali ste otvoriti <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ali certifikat koji je prikazao poslužitelj sadrži pogreške. Google Chrome ne može upotrebljavati certifikat s pogreškama i ne može provjeriti valjanost identiteta web-lokacije s kojom ste se pokušali povezati.</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="1847321074516120686">Postavke automatskog popunjavanja za Chrome</translation>
<translation id="3836351788193713666">Još malo i ažuran! Ponovo pokrenite Google Chrome da biste završili ažuriranje.</translation>
<translation id="546394857889685352">Uređaj je ažuriran na verziju <ph name="VERSION"/></translation>
<translation id="7106741999175697885">Upravitelj zadacima - Google Chrome:</translation>
<translation id="1826482739472655104">Pokušali ste pristupiti web-lokaciji <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ali je poslužitelj ponudio certifikat koji još ne vrijedi. Nema dostupnih informacija o tome može li se taj certifikat smatrati pouzdanim. Google Chrome ne može pouzdano jamčiti da komunicirate s web-lokacijom <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, a ne s napadačem. Sat vašeg računala trenutačno je postavljen na <ph name="CURRENT_TIME"/>. Je li to točno? Ako nije, ispravite pogrešku i osvježite stranicu.</translation>
<translation id="8449380764213232436">Google Chrome sada iz komponente <ph name="BROWSER_COMPONENT"/> unosi sljedeće stavke:</translation>
<translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
<translation id="3396977131400919238">Došlo je do pogreške operacijskog sustava tijekom instalacije. Ponovno preuzmite program Google Chrome.</translation>
<translation id="5495581687705680288">Moduli preneseni na Google Chrome</translation>
<translation id="8129812357326543296">O programu Google Chrome</translation>
</translationbundle>
|
