path: root/components/strings/components_strings_ar.xtb

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="ar">
<translation id="2774256287122201187">يمكنك المتابعة. إذا تابعت إلى الصفحة، فلن يظهر هذا التحذير مرة أخرى لمدة خمس دقائق.</translation>
<translation id="3963721102035795474">وضع القارئ</translation>
<translation id="7485870689360869515">لم يتم العثور على بيانات.</translation>
<translation id="3884278016824448484">معرف جهاز متضارب</translation>
<translation id="5172758083709347301">الجهاز</translation>
<translation id="7180611975245234373">تحديث</translation>
<translation id="8208216423136871611">عدم الحفظ</translation>
<translation id="777702478322588152">الإدارة الأمنية</translation>
<translation id="2972581237482394796">إعا&amp;دة</translation>
<translation id="7600965453749440009">عدم الترجمة مطلقًا من اللغة <ph name="LANGUAGE"/></translation>
<translation id="2262243747453050782">‏خطأ HTTP</translation>
<translation id="1339601241726513588">نطاق التسجيل:</translation>
<translation id="7298195798382681320">موصى بها</translation>
<translation id="4058922952496707368">المفتاح &quot;<ph name="SUBKEY"/>&quot;: <ph name="ERROR"/></translation>
<translation id="6980028882292583085">تنبيه جافا سكريبت</translation>
<translation id="5299298092464848405">خطأ في تحليل السياسة</translation>
<translation id="6628463337424475685">بحث <ph name="ENGINE"/></translation>
<translation id="2498091847651709837">فحص بطاقة جديدة</translation>
<translation id="6831043979455480757">ترجمة</translation>
<translation id="1228893227497259893">معرف الكيان خاطئ</translation>
<translation id="6337534724793800597">تصفية السياسات بحسب الاسم</translation>
<translation id="4372948949327679948">القيمة <ph name="VALUE_TYPE"/> المتوقعة.</translation>
<translation id="2094505752054353250">النطاق غير متطابق</translation>
<translation id="7012363358306927923">China UnionPay</translation>
<translation id="7537536606612762813">إلزامية</translation>
<translation id="2958431318199492670">‏لا تتوافق تهيئة الشبكة مع معيار ONC. قد لا يتم استيراد بعض أجزاء التهيئة.</translation>
<translation id="3583757800736429874">إ&amp;عادة النقل</translation>
<translation id="7887683347370398519">‏تحقق من رمز التحقق من البطاقة (CVC) ثم أعد المحاولة.</translation>
<translation id="933712198907837967">Diners Club</translation>
<translation id="277499241957683684">سجِلّ الجهاز مفقود</translation>
<translation id="1491151370853475546">إعادة تحميل هذه الصفحة</translation>
<translation id="8553075262323480129">أخفقت الترجمة لتعذر تحديد لغة الصفحة.</translation>
<translation id="7935318582918952113">DOM Distiller</translation>
<translation id="1103523840287552314">ترجمة اللغة <ph name="LANGUAGE"/> دومًا</translation>
<translation id="1227633850867390598">إخفاء القيمة</translation>
<translation id="6753269504797312559">قيمة السياسة</translation>
<translation id="3369366829301677151">تحديث <ph name="CREDIT_CARD"/> والتحقق منها</translation>
<translation id="8834246243508017242">تمكين الملء التلقائي باستخدام جهات الاتصال...</translation>
<translation id="7275334191706090484">الإشارات المرجعية المُدارة</translation>
<translation id="7400418766976504921">‏عنوان URL</translation>
<translation id="7378627244592794276">لا</translation>
<translation id="2704283930420550640">القيمة لا تطابق التنسيق.</translation>
<translation id="1055184225775184556">تراجع عن الإ&amp;ضافة</translation>
<translation id="7813600968533626083">‏هل تريد إزالة اقتراح النموذج من Chrome؟</translation>
<translation id="4850886885716139402">عرض</translation>
<translation id="8091372947890762290">التنشيط قيد الانتظار في الخادم</translation>
<translation id="6874604403660855544">إعا&amp;دة الإضافة</translation>
<translation id="4607653538520819196">لا يمكن إنشاء خادم وكيل لهذه الصفحة من خلال توفير البيانات.</translation>
<translation id="719464814642662924">Visa</translation>
<translation id="6839929833149231406">المنطقة</translation>
<translation id="1871208020102129563">‏تم تعيين الخادم الوكيل لاستخدام الخوادم الوكيلة الثابتة وليس عنوان URL لنص برمجي pac.</translation>
<translation id="8988760548304185580">‏أدخل تاريخ انتهاء الصلاحية ورمز التحقق من البطاقة (CVC) المكوّن من ثلاثة أرقام من الجزء الخلفي من بطاقتك.</translation>
<translation id="8940229512486821554">تشغيل الأمر <ph name="EXTENSION_NAME"/>:<ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
<translation id="3380365263193509176">خطأ غير معروف</translation>
<translation id="112840717907525620">ذاكرة التخزين المؤقت للسياسة بحالة جيدة</translation>
<translation id="3452404311384756672">الفاصل الزمني للجلب:</translation>
<translation id="409504436206021213">إلغاء إعادة التحميل</translation>
<translation id="7441627299479586546">موضوع السياسة غير صحيح</translation>
<translation id="3885155851504623709">دائرة</translation>
<translation id="6973656660372572881">‏تم تحديد كل من الخوادم الوكيلة الثابتة وعنوان URL للنص البرمجي pac.</translation>
<translation id="1426410128494586442">نعم</translation>
<translation id="4506176782989081258">خطأ في عملية التحقق: <ph name="VALIDATION_ERROR"/>.</translation>
<translation id="7108649287766967076">أخفقت الترجمة إلى <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>.</translation>
<translation id="4103249731201008433">الرقم التسلسلي للجهاز غير صالح</translation>
<translation id="3219579145727097045">‏أدخل تاريخ انتهاء الصلاحية ورمز التحقق من البطاقة (CVC) المكوّن من أربعة أرقام من الجزء الأمامي من بطاقتك.</translation>
<translation id="59107663811261420">‏هذا النوع من البطاقات غير متوافق مع Google Payments لهذا التاجر. يُرجى تحديد بطاقة أخرى.</translation>
<translation id="4079302484614802869">‏تم تعيين تهيئة الخادم الوكيل لاستخدام عنوان URL نص برمجي ‎.pac وليس الخوادم الوكيلة الثابتة.</translation>
<translation id="5540224163453853">تعذر العثور على المقالة المطلوبة</translation>
<translation id="8437238597147034694">تراجع عن ال&amp;نقل</translation>
<translation id="5813119285467412249">إعا&amp;دة الإضافة</translation>
<translation id="333371639341676808">منع هذه الصفحة من إنشاء مربّعات حوار إضافية.</translation>
<translation id="5523118979700054094">اسم السياسة</translation>
<translation id="7791543448312431591">إضافة</translation>
<translation id="2053553514270667976">الرمز البريدي</translation>
<translation id="1644184664548287040">تهيئة الشبكة غير صالحة ويتعذر استيرادها.</translation>
<translation id="4668929960204016307">،</translation>
<translation id="2212735316055980242">تعذر العثور على السياسة</translation>
<translation id="3150653042067488994">خطأ مؤقت في الخادم</translation>
<translation id="7087282848513945231">المقاطعة/الإقليم/المنطقة</translation>
<translation id="1132774398110320017">‏إعدادات الملء التلقائي في Chrome...</translation>
<translation id="8194797478851900357">تراجع عن ال&amp;نقل</translation>
<translation id="6458467102616083041">تم التجاهل نظرًا لتعطيل البحث الافتراضي بواسطة السياسة.</translation>
<translation id="6259156558325130047">إعادة إ&amp;جراء الترتيب</translation>
<translation id="1227224963052638717">سياسة غير معروفة.</translation>
<translation id="4250680216510889253">لا</translation>
<translation id="9207861905230894330">أخفقت إضافة مقالة.</translation>
<translation id="5872918882028971132">اقتراحات الآباء</translation>
<translation id="337363190475750230">تم إلغاء التوفير</translation>
<translation id="2367567093518048410">المستوى</translation>
<translation id="7977590112176369853">&lt;أدخل طلب البحث&gt;</translation>
<translation id="552553974213252141">هل تم استخراج النص بشكل صحيح؟</translation>
<translation id="5317780077021120954">حفظ</translation>
<translation id="8530504477309582336">‏هذا النوع من البطاقات غير متوافق مع Google Payments. يُرجى تحديد بطاقة مختلفة.</translation>
<translation id="7610193165460212391">القيمة خارج النطاق <ph name="VALUE"/>.</translation>
<translation id="3739623965217189342">الرابط الذي نسخته</translation>
<translation id="8790007591277257123">إعادة الح&amp;ذف</translation>
<translation id="8311778656528046050">هل تريد بالتأكيد إعادة تحميل هذه الصفحة؟</translation>
<translation id="370665806235115550">تحميل...</translation>
<translation id="2096368010154057602">الإدارة</translation>
<translation id="6529602333819889595">إعادة الح&amp;ذف</translation>
<translation id="4258748452823770588">توقيع غير صالح</translation>
<translation id="3024663005179499861">نوع السياسة غير صحيح</translation>
<translation id="2030481566774242610">هل تقصد <ph name="LINK"/>؟</translation>
<translation id="3450660100078934250">MasterCard</translation>
<translation id="4148925816941278100">American Express</translation>
<translation id="225207911366869382">تم تجاهل القيمة لهذه السياسة.</translation>
<translation id="3145945101586104090">أخفق فك تشفير الاستجابة</translation>
<translation id="2328300916057834155">تم تجاهل الإشارة المرجعية غير الصالحة في الفهرس <ph name="ENTRY_INDEX"/></translation>
<translation id="883848425547221593">إشارات أخرى</translation>
<translation id="2181821976797666341">السياسات</translation>
<translation id="3174168572213147020">جزيرة</translation>
<translation id="9137013805542155359">إظهار الصفحة الأصلية</translation>
<translation id="2213606439339815911">جارٍ جلب الإدخالات...</translation>
<translation id="6263376278284652872">إشعارات <ph name="DOMAIN"/></translation>
<translation id="498957508165411911">هل تريد الترجمة من <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> إلى <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>؟</translation>
<translation id="8218327578424803826">الموقع الذي تم تعيينه:</translation>
<translation id="3542684924769048008">استخدام كلمة مرور لـ:</translation>
<translation id="2855922900409897335">تحقق من <ph name="CREDIT_CARD"/></translation>
<translation id="7186367841673660872">تمت ترجمة هذه الصفحة من اللغة<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>إلى اللغة<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
<translation id="4587425331216688090">‏هل تريد إزالة العنوان من Chrome؟</translation>
<translation id="7139724024395191329">الإمارة</translation>
<translation id="6646897916597483132">‏أدخل رمز التحقق من البطاقة (CVC) المكون من أربعة أرقام من الجزء الأمامي من بطاقتك</translation>
<translation id="5145883236150621069">يوجد رمز خطأ في استجابة السياسة</translation>
<translation id="7983301409776629893">الترجمة من اللغة <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> إلى اللغة <ph name="TARGET_LANGUAGE"/> دومًا</translation>
<translation id="6970216967273061347">المنطقة</translation>
<translation id="3427342743765426898">إعادة الت&amp;حرير</translation>
<translation id="3010559122411665027">إدخال القائمة &quot;<ph name="ENTRY_INDEX"/>&quot;: <ph name="ERROR"/></translation>
<translation id="7569952961197462199">‏هل تريد إزالة بطاقة الائتمان من Chrome؟</translation>
<translation id="6445051938772793705">البلد</translation>
<translation id="5031870354684148875">‏معلومات عن الترجمة من Google</translation>
<translation id="1152921474424827756">الدخول إلى <ph name="BEGIN_LINK"/>النسخة المخزنة مؤقتًا<ph name="END_LINK"/> من <ph name="URL"/></translation>
<translation id="8201077131113104583">‏عنوان URL لتحديث الإضافة التي تحتوي على رقم التعريف &quot;<ph name="EXTENSION_ID"/>&quot; غير صالح.</translation>
<translation id="6891596781022320156">مستوى السياسة غير مدعوم.</translation>
<translation id="2025186561304664664">تم تعيين الخادم الوكيل على التهيئة التلقائية.</translation>
<translation id="1853748787962613237">أخفق عرض المقالة.</translation>
<translation id="5455374756549232013">الطابع الزمني للسياسة سيئ</translation>
<translation id="2025623846716345241">تأكيد إعادة التحميل</translation>
<translation id="1962204205936693436">إشارات <ph name="DOMAIN"/></translation>
<translation id="4300246636397505754">اقتراحات الآباء</translation>
<translation id="111844081046043029">هل تريد بالتأكيد مغادرة هذه الصفحة؟</translation>
<translation id="2495083838625180221">‏محلل JSON اللغوي</translation>
<translation id="1973335181906896915">خطأ أثناء التسلسل</translation>
<translation id="5989320800837274978">‏لم يتم تحديد أي من الخوادم الوكيلة الثابتة ولا عنوان URL للنص البرمجي pac.</translation>
<translation id="7805768142964895445">الحالة</translation>
<translation id="2113977810652731515">البطاقة</translation>
<translation id="1113869188872983271">تراجع عن إعادة الت&amp;رتيب</translation>
<translation id="536296301121032821">أخفق تخزين إعدادات السياسة</translation>
<translation id="5439770059721715174">حدث خطأ في مصادقة المخطط على &quot;<ph name="ERROR_PATH"/>&quot;: <ph name="ERROR"/></translation>
<translation id="8349305172487531364">شريط الإشارات</translation>
<translation id="587701087903783706">غلق عرض متوافق مع الجوّال</translation>
<translation id="7208899522964477531">البحث  في الموقع <ph name="SITE_NAME"/> عن &quot;<ph name="SEARCH_TERMS"/>&quot;</translation>
<translation id="7956713633345437162">الإشارات المرجعية على الجوال</translation>
<translation id="5089810972385038852">بلد/دولة</translation>
<translation id="647261751007945333">سياسات الأجهزة</translation>
<translation id="2556876185419854533">تراجع عن ا&amp;لتحرير</translation>
<translation id="213826338245044447">الإشارات المرجعية على الجوال</translation>
<translation id="4594403342090139922">تراجع عن الحذ&amp;ف</translation>
<translation id="8571890674111243710">جارٍ ترجمة الصفحة إلى <ph name="LANGUAGE"/>...</translation>
<translation id="4117700440116928470">نطاق السياسة غير متوافق.</translation>
<translation id="2114841414352855701">تم تجاهلها نظرًا لتجاوزها بواسطة <ph name="POLICY_NAME"/>.</translation>
<translation id="3228969707346345236">أخفقت الترجمة لأن الصفحة باللغة <ph name="LANGUAGE"/> فعلاً.</translation>
<translation id="7521387064766892559">جافا سكريبت</translation>
<translation id="8034522405403831421">هذه الصفحة باللغة <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>. هل تريد ترجمتها إلى اللغة <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>؟</translation>
<translation id="1734864079702812349">Amex</translation>
<translation id="8891727572606052622">وضع الخادم الوكيل غير صالح.</translation>
<translation id="3105172416063519923">رقم تعريف الأصل:</translation>
<translation id="6008256403891681546">JCB</translation>
<translation id="1549470594296187301">‏يجب تمكين JavaScript لاستخدام هذه الميزة.</translation>
<translation id="2587841377698384444">رقم تعريف واجهة برمجة التطبيقات الدليل:</translation>
<translation id="7752995774971033316">غير مُدار</translation>
<translation id="3712624925041724820">التراخيص مستنفذة</translation>
<translation id="4926049483395192435">يجب تحديدها.</translation>
<translation id="1455235771979731432">حدثت مشكلة أثناء التحقق من بطاقتك. تحقق من اتصالك بالإنترنت وأعد المحاولة.</translation>
<translation id="7542995811387359312">تم تعطيل الملء التلقائي لبطاقة الائتمان لأن هذا النموذج لا يستخدم اتصالاً آمنًا.</translation>
<translation id="5179510805599951267">هل الصفحة ليست باللغة <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>؟ الإبلاغ عن هذا الخطأ</translation>
<translation id="8088680233425245692">أخفق عرض المقالة.</translation>
<translation id="8725066075913043281">أعد المحاولة</translation>
<translation id="1821930232296380041">طلب غير صالح، أو معلمات طلب غير صالحة</translation>
<translation id="1640180200866533862">سياسات المستخدم</translation>
<translation id="375403751935624634">أخفقت الترجمة بسبب حدوث خطأ في الخادم.</translation>
<translation id="2597378329261239068">هذا المستند محمي بكلمة المرور.  الرجاء إدخال كلمة مرور.</translation>
<translation id="5629630648637658800">أخفق تحميل إعدادات السياسة</translation>
<translation id="4030383055268325496">تراجع عن الإ&amp;ضافة</translation>
<translation id="2354001756790975382">الإشارات الأخرى</translation>
<translation id="3650584904733503804">تم التحقق بنجاح</translation>
<translation id="2359808026110333948">المتابعة</translation>
<translation id="6915804003454593391">المستخدم:</translation>
<translation id="3377188786107721145">خطأ في تحليل السياسة</translation>
<translation id="2270192940992995399">أخفق العثور على المقالة.</translation>
<translation id="4726672564094551039">إعادة تحميل السياسات</translation>
<translation id="9170848237812810038">&amp;إلغاء</translation>
<translation id="9154176715500758432">البقاء في هذه الصفحة</translation>
<translation id="2392959068659972793">عرض السياسات التي لم يتم تعيين قيم لها</translation>
<translation id="9148507642005240123">تراجع عن ا&amp;لتحرير</translation>
<translation id="5470861586879999274">إعادة الت&amp;حرير</translation>
<translation id="5190835502935405962">شريط الإشارات</translation>
<translation id="6965978654500191972">جهاز</translation>
<translation id="5295309862264981122">تأكيد التصفح</translation>
<translation id="8249320324621329438">تاريخ آخر عملية جلب:</translation>
<translation id="194030505837763158">الانتقال إلى <ph name="LINK"/></translation>
<translation id="1285320974508926690">عدم ترجمة هذا الموقع مطلقًا</translation>
<translation id="1344588688991793829">‏إعدادات الملء التلقائي في Chromium...</translation>
<translation id="6282194474023008486">الرمز البريدي</translation>
<translation id="443673843213245140">تم تعطيل استخدام الخادم الوكيل ولكن تم تحديد تهيئة صريحة للخادم الوكيل.</translation>
<translation id="3623476034248543066">عرض القيمة</translation>
<translation id="9020542370529661692">تمت ترجمة هذه الصفحة إلى <ph name="TARGET_LANGUAGE"/></translation>
<translation id="5631439013527180824">الرمز المميز لإدارة الجهاز غير صالح</translation>
<translation id="560412284261940334">الإدارة غير متوفرة</translation>
<translation id="6512448926095770873">مغادرة هذه الصفحة</translation>
<translation id="1639239467298939599">جارٍ التحميل.</translation>
<translation id="3169472444629675720">Discover</translation>
<translation id="4923417429809017348">تمت ترجمة هذه الصفحة من لغة غير معروفة إلى اللغة <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
<translation id="4813512666221746211">حدث خطأ في الشبكة</translation>
<translation id="1875753206475436906">نوع الموجّه: <ph name="HEURISTIC_TYPE"/>
    نوع الخادم: <ph name="SERVER_TYPE"/>
    توقيع الحقل: <ph name="FIELD_SIGNATURE"/>
    توقيع النموذج: <ph name="FORM_SIGNATURE"/>
    معرِّف التجربة: &quot;<ph name="EXPERIMENT_ID"/>&quot;</translation>
<translation id="2479410451996844060">‏عنوان URL للبحث غير صالح.</translation>
<translation id="5509780412636533143">الإشارات المرجعية المُدارة</translation>
<translation id="8866481888320382733">خطأ في إعدادات تحليل السياسة</translation>
<translation id="4120075327926916474">‏هل تريد من Chrome حفظ معلومات بطاقة الائتمان لإكمال نماذج الويب؟</translation>
<translation id="6644283850729428850">تم تجاهل هذه السياسة.</translation>
<translation id="1693754753824026215">تعرض الصفحة في <ph name="SITE"/>:</translation>
<translation id="4269787794583293679">(اسم المستخدم غير موجود)</translation>
<translation id="7988324688042446538">الإشارات المرجعية على سطح المكتب</translation>
<translation id="8488350697529856933">تنطبق على</translation>
<translation id="6165508094623778733">مزيد من المعلومات</translation>
<translation id="5565735124758917034">نشط</translation>
<translation id="7568593326407688803">تتوفر هذه الصفحة باللغة<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>فهل تريد ترجمتها؟</translation>
<translation id="8876793034577346603">أخفق تحليل تهيئة الشبكة</translation>
<translation id="4800132727771399293">‏تحقق من تاريخ انتهاء الصلاحية ورمز التحقق من البطاقة (CVC) وأعد المحاولة مرة أخرى.</translation>
<translation id="4171400957073367226">توقيع تحقق سيئ</translation>
<translation id="9125941078353557812">‏أدخل رمز التحقق من البطاقة (CVC) المكون من ثلاثة أرقام من الجزء الخلفي من بطاقتك</translation>
<translation id="106701514854093668">الإشارات المرجعية على سطح المكتب</translation>
<translation id="6154808779448689242">لا يتطابق الرمز المميز لسياسة الإرجاع مع الرمز المميز الحالي</translation>
<translation id="7995512525968007366">غير محدد</translation>
<translation id="7961015016161918242">مطلقًا</translation>
<translation id="2835170189407361413">محو النموذج</translation>
<translation id="6550675742724504774">خيارات</translation>
<translation id="8804164990146287819">سياسة الخصوصية</translation>
<translation id="988159990683914416">بنية المطوِّر</translation>
<translation id="7334320624316649418">إعادة إ&amp;جراء الترتيب</translation>
<translation id="7182878459783632708">لم يتم تعيين أية سياسات</translation>
<translation id="5019198164206649151">التخزين المساعد في حالة سيئة</translation>
<translation id="8364627913115013041">لم يتم تعيينها.</translation>
<translation id="8713130696108419660">توقيع أولي غير صحيح</translation>
<translation id="3270847123878663523">تراجع عن إعادة الت&amp;رتيب</translation>
<translation id="20817612488360358">تم تعيين إعدادات الخادم الوكيل ليتم استخدامها وتم أيضًا تحديد تهيئة صريحة للخادم الوكيل.</translation>
<translation id="2639739919103226564">الحالة:</translation>
<translation id="8824019021993735287">‏لم يتمكن Chrome من التحقق من بطاقتك في الوقت الحالي.يُرجى إعادة المحاولة في وقت لاحق.</translation>
<translation id="4968547170521245791">لا يمكن إنشاء خادم وكيل</translation>
<translation id="385051799172605136">الرجوع إلى الوراء</translation>
<translation id="4196861286325780578">إ&amp;عادة النقل</translation>
<translation id="5095208057601539847">الإقليم</translation>
<translation id="2581221116934462656">هل تريد أن يعرض <ph name="PRODUCT_NAME"/> ترجمة صفحات <ph name="LANGUAGE_NAME"/> من هذا الموقع في المرة القادمة؟</translation>
<translation id="2396249848217231973">تراجع عن الحذ&amp;ف</translation>
<translation id="3934680773876859118">‏إخفاق تحميل مستند PDF</translation>
<translation id="6965382102122355670">موافق</translation>
<translation id="2721148159707890343">تم إرسال الطلب بنجاح</translation>
<translation id="2455981314101692989">عطلت صفحة الويب هذه الملء التلقائي لهذا النموذج.</translation>
<translation id="6597614308054261376">تحاول الوصول إلى <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/>. لا يمكن إنشاء خادم وكيل لهذه الصفحة من خلال توفير البيانات في الوقت الحالي.</translation>
<translation id="8308427013383895095">أخفقت الترجمة بسبب حدوث مشكلة في الاتصال بالشبكة.</translation>
<translation id="5720705177508910913">المستخدم الحالي</translation>
<translation id="3380864720620200369">معرِّف العميل:</translation>
</translationbundle>