summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/components/strings/components_strings_es.xtb
blob: 98123e4d009686cb5ba78457ab08690b77827008 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="es">
<translation id="2774256287122201187">Puedes continuar. Si accedes a la página, esta advertencia no volverá a aparecer durante cinco minutos.</translation>
<translation id="3963721102035795474">Modo de lectura</translation>
<translation id="7485870689360869515">No se han encontrado datos.</translation>
<translation id="3884278016824448484">Identificador de dispositivo en conflicto</translation>
<translation id="5172758083709347301">Equipo</translation>
<translation id="7180611975245234373">Actualizar</translation>
<translation id="8208216423136871611">No guardar</translation>
<translation id="777702478322588152">Prefectura</translation>
<translation id="2972581237482394796">&amp;Rehacer</translation>
<translation id="7600965453749440009">No traducir nunca del <ph name="LANGUAGE"/></translation>
<translation id="2262243747453050782">Error de HTTP</translation>
<translation id="1339601241726513588">Dominio de registro:</translation>
<translation id="7298195798382681320">Recomendadas</translation>
<translation id="4058922952496707368">Clave &quot;<ph name="SUBKEY"/>&quot;: <ph name="ERROR"/></translation>
<translation id="6980028882292583085">Alerta de JavaScript</translation>
<translation id="5299298092464848405">Error al analizar la política</translation>
<translation id="6628463337424475685">Búsqueda de <ph name="ENGINE"/></translation>
<translation id="2498091847651709837">Escanear nueva tarjeta</translation>
<translation id="6831043979455480757">Traducir</translation>
<translation id="1228893227497259893">Identificador de entidad incorrecto</translation>
<translation id="6337534724793800597">Filtrar políticas por nombre</translation>
<translation id="4372948949327679948">Se esperaba un valor <ph name="VALUE_TYPE"/>.</translation>
<translation id="2094505752054353250">El dominio no coincide</translation>
<translation id="7012363358306927923">China UnionPay</translation>
<translation id="7537536606612762813">Obligatoria</translation>
<translation id="2958431318199492670">La configuración de red no cumple el estándar ONC. Es posible que no se importen partes de la configuración.</translation>
<translation id="3583757800736429874">&amp;Rehacer movimiento</translation>
<translation id="7887683347370398519">Comprueba el código CVC y vuelve a intentarlo</translation>
<translation id="933712198907837967">Diners Club</translation>
<translation id="277499241957683684">Falta un registro de dispositivo.</translation>
<translation id="1491151370853475546">Volver a cargar esta página</translation>
<translation id="8553075262323480129">La traducción no se ha realizado correctamente porque no se ha podido determinar el idioma de la página.</translation>
<translation id="7935318582918952113">Extractor de DOM</translation>
<translation id="1103523840287552314">Traducir siempre el <ph name="LANGUAGE"/></translation>
<translation id="1227633850867390598">Ocultar valor</translation>
<translation id="6753269504797312559">Valor de la política</translation>
<translation id="3369366829301677151">Actualiza y verifica tu <ph name="CREDIT_CARD"/></translation>
<translation id="8834246243508017242">Habilitar Autocompletar usando contactos…</translation>
<translation id="7275334191706090484">Marcadores administrados</translation>
<translation id="7400418766976504921">URL</translation>
<translation id="7378627244592794276">No</translation>
<translation id="2704283930420550640">El valor no coincide con el formato.</translation>
<translation id="1055184225775184556">&amp;Deshacer acción de añadir</translation>
<translation id="7813600968533626083">¿Eliminar sugerencia de formulario de Chrome?</translation>
<translation id="4850886885716139402">Ver</translation>
<translation id="8091372947890762290">La activación está pendiente en el servidor.</translation>
<translation id="6874604403660855544">&amp;Rehacer acción de añadir</translation>
<translation id="4607653538520819196">El Economizador de datos no puede enviar esta página a un proxy.</translation>
<translation id="719464814642662924">Visa</translation>
<translation id="6839929833149231406">Área</translation>
<translation id="1871208020102129563">Se ha configurado el proxy de forma que use servidores proxy fijos, en lugar de una URL de secuencia de comandos .pac.</translation>
<translation id="8988760548304185580">Introduce la fecha de caducidad y el código CVC de tres dígitos que aparece en el reverso de tu tarjeta</translation>
<translation id="8940229512486821554">Ejecuta el comando de <ph name="EXTENSION_NAME"/>: <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
<translation id="3380365263193509176">Error desconocido</translation>
<translation id="112840717907525620">Caché de política correcta</translation>
<translation id="3452404311384756672">Intervalo de comprobación:</translation>
<translation id="409504436206021213">No volver a cargar esta página</translation>
<translation id="7441627299479586546">Asunto de política incorrecto</translation>
<translation id="3885155851504623709">Parroquia</translation>
<translation id="6973656660372572881">Se especifican tanto servidores proxy fijos como una URL de secuencia de comandos .pac.</translation>
<translation id="1426410128494586442">Sí</translation>
<translation id="4506176782989081258">Error de validación: <ph name="VALIDATION_ERROR"/></translation>
<translation id="7108649287766967076">No se ha podido realizar la traducción al <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>.</translation>
<translation id="4103249731201008433">El número de serie del dispositivo no es válido.</translation>
<translation id="3219579145727097045">Introduce la fecha de caducidad y el código CVC de cuatro dígitos que aparece en el anverso de tu tarjeta</translation>
<translation id="59107663811261420">Google Payments no admite este tipo de tarjeta para este comerciante. Selecciona otra.</translation>
<translation id="4079302484614802869">Se ha configurado el proxy para que use una URL de secuencia de comandos .pac, en lugar de servidores proxy fijos.</translation>
<translation id="5540224163453853">No se ha podido encontrar el artículo solicitado.</translation>
<translation id="8437238597147034694">&amp;Deshacer movimiento</translation>
<translation id="5813119285467412249">&amp;Rehacer acción de añadir</translation>
<translation id="333371639341676808">Evita que esta página cree cuadros de diálogo adicionales.</translation>
<translation id="5523118979700054094">Nombre de la política</translation>
<translation id="7791543448312431591">Añadir</translation>
<translation id="2053553514270667976">Código postal</translation>
<translation id="1644184664548287040">La configuración de red no es válida y no se ha podido importar.</translation>
<translation id="4668929960204016307">,</translation>
<translation id="2212735316055980242">Política no encontrada</translation>
<translation id="3150653042067488994">Error de servidor temporal</translation>
<translation id="7087282848513945231">Condado</translation>
<translation id="1132774398110320017">Configuración de la función Autocompletar de Chrome...</translation>
<translation id="8194797478851900357">&amp;Deshacer movimiento</translation>
<translation id="6458467102616083041">Se ha ignorado el valor porque se ha establecido una política que inhabilita la búsqueda predeterminada.</translation>
<translation id="6259156558325130047">&amp;Rehacer reorganización</translation>
<translation id="1227224963052638717">Política desconocida</translation>
<translation id="4250680216510889253">No</translation>
<translation id="9207861905230894330">Se ha producido un error al añadir el artículo.</translation>
<translation id="5872918882028971132">Sugerencias de padres</translation>
<translation id="337363190475750230">Desaprovisionado</translation>
<translation id="2367567093518048410">Nivel</translation>
<translation id="7977590112176369853">&lt;introducir consulta&gt;</translation>
<translation id="552553974213252141">¿Se ha extraído el texto correctamente?</translation>
<translation id="5317780077021120954">Guardar</translation>
<translation id="8530504477309582336">Google Payments no admite este tipo de tarjeta. Selecciona otra.</translation>
<translation id="7610193165460212391">El valor <ph name="VALUE"/> se encuentra fuera del intervalo.</translation>
<translation id="3739623965217189342">Enlace copiado</translation>
<translation id="8790007591277257123">&amp;Rehacer eliminación</translation>
<translation id="8311778656528046050">¿Seguro que quieres volver a cargar esta página?</translation>
<translation id="370665806235115550">Cargando...</translation>
<translation id="2096368010154057602">Departamento</translation>
<translation id="6529602333819889595">&amp;Rehacer eliminación</translation>
<translation id="4258748452823770588">Firma errónea</translation>
<translation id="3024663005179499861">Tipo de política incorrecto</translation>
<translation id="2030481566774242610">¿Querías decir <ph name="LINK"/>?</translation>
<translation id="3450660100078934250">MasterCard</translation>
<translation id="4148925816941278100">American Express</translation>
<translation id="225207911366869382">Este valor ya no se utiliza para esta política.</translation>
<translation id="3145945101586104090">Error al decodificar respuesta</translation>
<translation id="2328300916057834155">Se ha ignorado un marcador no válido en el índice <ph name="ENTRY_INDEX"/></translation>
<translation id="883848425547221593">Otros marcadores</translation>
<translation id="2181821976797666341">Políticas</translation>
<translation id="3174168572213147020">Isla</translation>
<translation id="9137013805542155359">Mostrar original</translation>
<translation id="2213606439339815911">Recuperando entradas...</translation>
<translation id="6263376278284652872">Marcadores de <ph name="DOMAIN"/></translation>
<translation id="498957508165411911">¿Traducir del <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> al <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>?</translation>
<translation id="8218327578424803826">Ubicación asignada:</translation>
<translation id="3542684924769048008">Utilizar contraseña para:</translation>
<translation id="2855922900409897335">Verifica tu <ph name="CREDIT_CARD"/></translation>
<translation id="7186367841673660872">Esta página se ha traducido del<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>al<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/>.</translation>
<translation id="4587425331216688090">¿Eliminar dirección de Chrome?</translation>
<translation id="7139724024395191329">Emirato</translation>
<translation id="6646897916597483132">Introduce el código CVC de cuatro dígitos que aparece en el anverso de tu tarjeta</translation>
<translation id="5145883236150621069">Código de error presente en respuesta de la política</translation>
<translation id="7983301409776629893">Traducir siempre del <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> al <ph name="TARGET_LANGUAGE"/></translation>
<translation id="6970216967273061347">Distrito</translation>
<translation id="3427342743765426898">&amp;Rehacer edición</translation>
<translation id="3010559122411665027">Entrada de lista &quot;<ph name="ENTRY_INDEX"/>&quot;: <ph name="ERROR"/></translation>
<translation id="7569952961197462199">¿Eliminar tarjeta de crédito de Chrome?</translation>
<translation id="6445051938772793705">País</translation>
<translation id="5031870354684148875">Informacion del Traductor de Google</translation>
<translation id="1152921474424827756">Accede a una <ph name="BEGIN_LINK"/>copia almacenada en caché<ph name="END_LINK"/> de <ph name="URL"/></translation>
<translation id="8201077131113104583">URL de actualización no válida para la extensión <ph name="EXTENSION_ID"/>.</translation>
<translation id="6891596781022320156">No se admite el nivel de la política.</translation>
<translation id="2025186561304664664">Se ha establecido que el proxy se configure automáticamente.</translation>
<translation id="1853748787962613237">Se ha producido un error al mostrar el artículo.</translation>
<translation id="5455374756549232013">Marca de tiempo de política incorrecta</translation>
<translation id="2025623846716345241">Confirmar que quieres volver a cargar la página</translation>
<translation id="1962204205936693436">Marcadores de <ph name="DOMAIN"/></translation>
<translation id="4300246636397505754">Sugerencias de padres</translation>
<translation id="111844081046043029">¿Seguro que quieres abandonar esta página?</translation>
<translation id="2495083838625180221">Analizador de archivos JSON</translation>
<translation id="1973335181906896915">Error de serialización</translation>
<translation id="5989320800837274978">No se han especificado servidores proxy fijos ni una URL de secuencia de comandos .pac.</translation>
<translation id="7805768142964895445">Estado</translation>
<translation id="2113977810652731515">Tarjeta</translation>
<translation id="1113869188872983271">&amp;Deshacer reorganización</translation>
<translation id="536296301121032821">Error al almacenar la configuración de la política</translation>
<translation id="5439770059721715174">Error de validación de esquema en &quot;<ph name="ERROR_PATH"/>&quot;: <ph name="ERROR"/></translation>
<translation id="8349305172487531364">Barra de marcadores</translation>
<translation id="587701087903783706">Cerrar vista optimizada para móviles</translation>
<translation id="7208899522964477531">Buscar <ph name="SEARCH_TERMS"/> con <ph name="SITE_NAME"/></translation>
<translation id="7956713633345437162">Marcadores del móvil</translation>
<translation id="5089810972385038852">Estado</translation>
<translation id="647261751007945333">Políticas de dispositivos</translation>
<translation id="2556876185419854533">&amp;Deshacer edición</translation>
<translation id="213826338245044447">Marcadores del móvil</translation>
<translation id="4594403342090139922">&amp;Deshacer eliminación</translation>
<translation id="8571890674111243710">Traduciendo página a <ph name="LANGUAGE"/>...</translation>
<translation id="4117700440116928470">No se admite el alcance de la política.</translation>
<translation id="2114841414352855701">Se ha ignorado la política porque la anula <ph name="POLICY_NAME"/>.</translation>
<translation id="3228969707346345236">La traducción no ha podido realizarse correctamente porque la página ya está en <ph name="LANGUAGE"/>.</translation>
<translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation>
<translation id="8034522405403831421">Esta página está escrita en <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>. ¿Quieres traducirla al <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>?</translation>
<translation id="1734864079702812349">American Express</translation>
<translation id="8891727572606052622">El modo de proxy no es válido.</translation>
<translation id="3105172416063519923">ID de recurso:</translation>
<translation id="6008256403891681546">JCB</translation>
<translation id="1549470594296187301">JavaScript debe estar habilitado para utilizar esta función.</translation>
<translation id="2587841377698384444">ID de la API del directorio:</translation>
<translation id="7752995774971033316">No administrado</translation>
<translation id="3712624925041724820">Licencias agotadas</translation>
<translation id="4926049483395192435">Se debe especificar un valor.</translation>
<translation id="1455235771979731432">Se ha producido un problema al verificar tu tarjeta. Comprueba tu conexión a Internet y vuelve a intentarlo.</translation>
<translation id="7542995811387359312">La opción de autocompletado de la tarjeta de crédito está inhabilitada porque este formulario no utiliza una conexión segura.</translation>
<translation id="5179510805599951267">¿Esta página no está escrita en <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>? Informa de este error.</translation>
<translation id="8088680233425245692">Se ha producido un error al ver el artículo.</translation>
<translation id="8725066075913043281">Volver a intentarlo</translation>
<translation id="1821930232296380041">Parámetros de solicitud o solicitud no válidos</translation>
<translation id="1640180200866533862">Políticas de usuario</translation>
<translation id="375403751935624634">Se ha producido un error de traducción debido a un problema con el servidor.</translation>
<translation id="2597378329261239068">Este documento está protegido por contraseña. Introduce una contraseña.</translation>
<translation id="5629630648637658800">Error al cargar la configuración de la política</translation>
<translation id="4030383055268325496">&amp;Deshacer acción de añadir</translation>
<translation id="2354001756790975382">Otros marcadores</translation>
<translation id="3650584904733503804">Validación correcta</translation>
<translation id="2359808026110333948">Continuar</translation>
<translation id="6915804003454593391">Usuario:</translation>
<translation id="3377188786107721145">Error al analizar la política</translation>
<translation id="2270192940992995399">Se ha producido un error al buscar el artículo.</translation>
<translation id="4726672564094551039">Volver a cargar políticas</translation>
<translation id="9170848237812810038">&amp;Deshacer</translation>
<translation id="9154176715500758432">Permanecer en esta página</translation>
<translation id="2392959068659972793">Mostrar políticas sin valores establecidos</translation>
<translation id="9148507642005240123">&amp;Deshacer edición</translation>
<translation id="5470861586879999274">&amp;Rehacer edición</translation>
<translation id="5190835502935405962">Barra de marcadores</translation>
<translation id="6965978654500191972">Dispositivo</translation>
<translation id="5295309862264981122">Confirmar navegación</translation>
<translation id="8249320324621329438">Última comprobación:</translation>
<translation id="194030505837763158">Ir a <ph name="LINK"/></translation>
<translation id="1285320974508926690">No traducir nunca este sitio</translation>
<translation id="1344588688991793829">Configuración de la función Autocompletar de Chromium...</translation>
<translation id="6282194474023008486">Código postal</translation>
<translation id="443673843213245140">Se ha inhabilitado el uso de un servidor proxy, pero se han especificado ajustes de proxy explícitos.</translation>
<translation id="3623476034248543066">Mostrar valor</translation>
<translation id="9020542370529661692">Esta página se ha traducido al <ph name="TARGET_LANGUAGE"/></translation>
<translation id="5631439013527180824">Token de administración de dispositivos no válido</translation>
<translation id="560412284261940334">Administración no admitida</translation>
<translation id="6512448926095770873">Abandonar esta página</translation>
<translation id="1639239467298939599">Cargando</translation>
<translation id="3169472444629675720">Discover</translation>
<translation id="4923417429809017348">Esta página se ha traducido de un idioma desconocido al <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/>.</translation>
<translation id="4813512666221746211">Error de red</translation>
<translation id="1875753206475436906">tipo heurístico: <ph name="HEURISTIC_TYPE"/>
    tipo de servidor: <ph name="SERVER_TYPE"/>
    firma de campo: <ph name="FIELD_SIGNATURE"/>
    firma de formulario: <ph name="FORM_SIGNATURE"/>
    ID del experimento: &quot;<ph name="EXPERIMENT_ID"/>&quot;</translation>
<translation id="2479410451996844060">La URL de búsqueda no es válida.</translation>
<translation id="5509780412636533143">Marcadores administrados</translation>
<translation id="935608979562296692">BORRAR FORMULARIO</translation>
<translation id="8866481888320382733">Error al analizar la configuración de la política</translation>
<translation id="4120075327926916474">¿Quieres que Chrome guarde la información de esta tarjeta de crédito para que se completen los formularios web?</translation>
<translation id="6644283850729428850">Esta política está obsoleta.</translation>
<translation id="1693754753824026215">Mensaje de la página <ph name="SITE"/>:</translation>
<translation id="4269787794583293679">(Ningún nombre de usuario)</translation>
<translation id="7988324688042446538">Marcadores del ordenador</translation>
<translation id="8488350697529856933">Aplicable a</translation>
<translation id="6165508094623778733">Más información</translation>
<translation id="5565735124758917034">Activo</translation>
<translation id="7568593326407688803">Esta página está escrita en<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>¿Quieres traducirla?</translation>
<translation id="8876793034577346603">No se ha podido analizar la configuración de red.</translation>
<translation id="4800132727771399293">Comprueba la fecha de caducidad y el código CVC, y vuelve a intentarlo</translation>
<translation id="4171400957073367226">La firma de verificación no es válida</translation>
<translation id="9125941078353557812">Introduce el código CVC de tres dígitos que aparece en el reverso de tu tarjeta</translation>
<translation id="106701514854093668">Marcadores del ordenador</translation>
<translation id="6154808779448689242">El token de política devuelto no coincide con el token actual.</translation>
<translation id="7995512525968007366">Sin especificar</translation>
<translation id="7961015016161918242">Nunca</translation>
<translation id="2835170189407361413">Eliminar formulario</translation>
<translation id="6550675742724504774">Configuración</translation>
<translation id="8804164990146287819">Política de privacidad</translation>
<translation id="988159990683914416">Build para desarrolladores</translation>
<translation id="7334320624316649418">&amp;Rehacer reorganización</translation>
<translation id="7182878459783632708">No hay políticas establecidas.</translation>
<translation id="5019198164206649151">El almacén secundario está en mal estado.</translation>
<translation id="8364627913115013041">No establecida</translation>
<translation id="8713130696108419660">Firma inicial incorrecta</translation>
<translation id="3270847123878663523">&amp;Deshacer reorganización</translation>
<translation id="20817612488360358">Se ha establecido la configuración del proxy del sistema, pero también se han especificado ajustes de proxy explícitos.</translation>
<translation id="2639739919103226564">Estado:</translation>
<translation id="8824019021993735287">Chrome no ha podido verificar tu tarjeta en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde.</translation>
<translation id="4968547170521245791">No se puede enviar a un proxy</translation>
<translation id="385051799172605136">Atrás</translation>
<translation id="4196861286325780578">&amp;Rehacer movimiento</translation>
<translation id="5095208057601539847">Provincia</translation>
<translation id="2581221116934462656">¿Quieres que <ph name="PRODUCT_NAME"/> ofrezca la posibilidad de traducir las páginas de este sitio escritas en <ph name="LANGUAGE_NAME"/> la próxima vez?</translation>
<translation id="2396249848217231973">&amp;Deshacer eliminación</translation>
<translation id="3934680773876859118">Se ha producido un error al cargar el documento PDF.</translation>
<translation id="6965382102122355670">Aceptar</translation>
<translation id="2721148159707890343">Solicitud correcta</translation>
<translation id="2455981314101692989">Esta página ha inhabilitado la opción de autocompletar para este formulario.</translation>
<translation id="6597614308054261376">Estás intentando acceder a <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/>. En este momento, el Economizador de datos no puede enviar esta página a un proxy.</translation>
<translation id="8308427013383895095">Se ha producido un error de traducción debido a un problema con la conexión de red.</translation>
<translation id="5720705177508910913">Usuario actual</translation>
<translation id="3380864720620200369">ID de cliente:</translation>
</translationbundle>