summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/components/strings/components_strings_ru.xtb
blob: a31ec138e8743856afa6d51c6db4b4b255111111 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="ru">
<translation id="2774256287122201187">Вы можете продолжить работу. Если вы останетесь на странице, предупреждение будет показано снова через 5 минут.</translation>
<translation id="3963721102035795474">Режим чтения</translation>
<translation id="7485870689360869515">Данные не найдены.</translation>
<translation id="3884278016824448484">Конфликт идентификаторов устройств</translation>
<translation id="5172758083709347301">Локальный компьютер</translation>
<translation id="7180611975245234373">Обновить</translation>
<translation id="8208216423136871611">Не сохранять</translation>
<translation id="777702478322588152">Префектура</translation>
<translation id="2972581237482394796">&amp;Повторить</translation>
<translation id="7600965453749440009">Никогда не переводить <ph name="LANGUAGE"/></translation>
<translation id="2262243747453050782">Ошибка HTTP</translation>
<translation id="1339601241726513588">Регистрация домена:</translation>
<translation id="7298195798382681320">Рекомендованные</translation>
<translation id="4058922952496707368">Ключ &quot;<ph name="SUBKEY"/>&quot;: <ph name="ERROR"/></translation>
<translation id="6980028882292583085">Оповещение JavaScript</translation>
<translation id="5299298092464848405">Не удалось выполнить анализ политики</translation>
<translation id="6628463337424475685">Поиск <ph name="ENGINE"/></translation>
<translation id="2498091847651709837">Сканировать новую карту</translation>
<translation id="6831043979455480757">Перевести</translation>
<translation id="1228893227497259893">Неверный идентификатор объекта</translation>
<translation id="6337534724793800597">Фильтровать политики по названию</translation>
<translation id="4372948949327679948">Ожидаемое значение: <ph name="VALUE_TYPE"/>.</translation>
<translation id="2094505752054353250">Несоответствие домена</translation>
<translation id="7012363358306927923">China UnionPay</translation>
<translation id="7537536606612762813">Обязательная</translation>
<translation id="2958431318199492670">Некоторые элементы сетевой конфигурации невозможно импортировать, поскольку она не соответствует стандарту ONC.</translation>
<translation id="3583757800736429874">&amp;Повторить перемещение</translation>
<translation id="7887683347370398519">Проверьте CVC-код и повторите попытку</translation>
<translation id="933712198907837967">Diners Club</translation>
<translation id="277499241957683684">Устройство не зарегистрировано</translation>
<translation id="1491151370853475546">Обновить страницу</translation>
<translation id="8553075262323480129">Перевод не удался, так как не удается определить язык страницы.</translation>
<translation id="7935318582918952113">DOM Distiller</translation>
<translation id="1103523840287552314">Всегда переводить <ph name="LANGUAGE"/></translation>
<translation id="1227633850867390598">Скрыть значение</translation>
<translation id="6753269504797312559">Значение правила</translation>
<translation id="3369366829301677151">Обновите данные карты <ph name="CREDIT_CARD"/> и подтвердите ее</translation>
<translation id="8834246243508017242">Включить автозаполнение контактов…</translation>
<translation id="7275334191706090484">Управляемые закладки</translation>
<translation id="7400418766976504921">URL</translation>
<translation id="7378627244592794276">Нет</translation>
<translation id="2704283930420550640">Значение не соответствует формату.</translation>
<translation id="1055184225775184556">&amp;Отменить добавление</translation>
<translation id="7813600968533626083">Удалить подсказку из Chrome?</translation>
<translation id="4850886885716139402">Посмотреть</translation>
<translation id="8091372947890762290">Активация управления устройствами не завершена</translation>
<translation id="6874604403660855544">&amp;Повторить добавление</translation>
<translation id="4607653538520819196">Эту страницу нельзя открыть в режиме экономии трафика.</translation>
<translation id="719464814642662924">Visa</translation>
<translation id="6839929833149231406">Административный район</translation>
<translation id="1871208020102129563">Выбрано использование фиксированных прокси-серверов, а не URL PAC-скрипта.</translation>
<translation id="8988760548304185580">Введите срок действия и трехзначный CVC-код, указанный на обратной стороне карты.</translation>
<translation id="8940229512486821554">Выполнить команду расширения <ph name="EXTENSION_NAME"/>: <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
<translation id="3380365263193509176">Неизвестная ошибка</translation>
<translation id="112840717907525620">В кеше политики ошибок не найдено</translation>
<translation id="3452404311384756672">Выберите интервал:</translation>
<translation id="409504436206021213">Не обновлять страницу</translation>
<translation id="7441627299479586546">Неверный субъект политики</translation>
<translation id="3885155851504623709">Округ</translation>
<translation id="6973656660372572881">Указаны как фиксированные прокси-серверы, так и URL PAC-скриптов.</translation>
<translation id="1426410128494586442">Да</translation>
<translation id="4506176782989081258">Ошибка проверки: <ph name="VALIDATION_ERROR"/></translation>
<translation id="7108649287766967076">Не удалось выполнить перевод на <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>.</translation>
<translation id="4103249731201008433">Серийный номер устройства недействителен</translation>
<translation id="3219579145727097045">Введите срок действия и четырехзначный CVC-код, указанный на лицевой стороне карты.</translation>
<translation id="59107663811261420">Сервис Google Payments не поддерживает карты этого типа для данного продавца. Выберите другую карту.</translation>
<translation id="4079302484614802869">Конфигурация прокси-сервера предусматривает использование URL PAC-скриптов вместо фиксированных прокси-серверов.</translation>
<translation id="5540224163453853">Не удалось найти указанную статью</translation>
<translation id="8437238597147034694">&amp;Отменить перемещение</translation>
<translation id="5813119285467412249">&amp;Повторить добавление</translation>
<translation id="333371639341676808">Предотвратить создание дополнительных диалоговых окон на этой странице.</translation>
<translation id="5523118979700054094">Название правила</translation>
<translation id="7791543448312431591">Добавить</translation>
<translation id="2053553514270667976">Почтовый индекс</translation>
<translation id="1644184664548287040">Импорт невозможен: недопустимая конфигурация сети.</translation>
<translation id="4668929960204016307">,</translation>
<translation id="2212735316055980242">Политика для устройства не найдена</translation>
<translation id="3150653042067488994">Временные неполадки на сервере</translation>
<translation id="7087282848513945231">Графство</translation>
<translation id="1132774398110320017">Настройки автозаполнения в Chrome...</translation>
<translation id="8194797478851900357">&amp;Отменить перемещение</translation>
<translation id="6458467102616083041">Игнорируется, так как поиск по умолчанию запрещен правилами.</translation>
<translation id="6259156558325130047">&amp;Повторить изменение порядка</translation>
<translation id="1227224963052638717">Неизвестное правило.</translation>
<translation id="4250680216510889253">Нет</translation>
<translation id="9207861905230894330">Не удалось добавить статью</translation>
<translation id="5872918882028971132">Подсказки для родительских элементов</translation>
<translation id="337363190475750230">Отключен</translation>
<translation id="2367567093518048410">Уровень</translation>
<translation id="7977590112176369853">&lt;введите запрос&gt;</translation>
<translation id="552553974213252141">Правильно ли извлечен текст?</translation>
<translation id="5317780077021120954">Сохранить</translation>
<translation id="8530504477309582336">Этот тип карт не поддерживается в Google Payments. Выберите другую карту.</translation>
<translation id="7610193165460212391">Значение <ph name="VALUE"/> лежит за пределами разрешенного диапазона.</translation>
<translation id="3739623965217189342">Скопированная ссылка</translation>
<translation id="8790007591277257123">&amp;Повторить удаление</translation>
<translation id="8311778656528046050">Действительно обновить эту страницу?</translation>
<translation id="370665806235115550">Загрузка...</translation>
<translation id="2096368010154057602">Округ</translation>
<translation id="6529602333819889595">&amp;Повторить удаление</translation>
<translation id="4258748452823770588">Подпись недействительна</translation>
<translation id="3024663005179499861">Неверный тип политики</translation>
<translation id="2030481566774242610">Возможно, вы имели в виду <ph name="LINK"/>.</translation>
<translation id="3450660100078934250">MasterCard</translation>
<translation id="4148925816941278100">American Express</translation>
<translation id="225207911366869382">Это значение для данного правила больше не используется.</translation>
<translation id="3145945101586104090">Не удалось декодировать ответ</translation>
<translation id="2328300916057834155">Пропущена недопустимая закладка, индекс <ph name="ENTRY_INDEX"/></translation>
<translation id="883848425547221593">Другие закладки</translation>
<translation id="2181821976797666341">Правила</translation>
<translation id="3174168572213147020">Остров</translation>
<translation id="9137013805542155359">Показать оригинал</translation>
<translation id="2213606439339815911">Извлечение записей…</translation>
<translation id="6263376278284652872">Закладки <ph name="DOMAIN"/></translation>
<translation id="498957508165411911">Выполнить перевод (<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> &gt; <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>)?</translation>
<translation id="8218327578424803826">Назначенное местоположение:</translation>
<translation id="3542684924769048008">Использовать пароль для:</translation>
<translation id="2855922900409897335">Подтвердите данные карты <ph name="CREDIT_CARD"/></translation>
<translation id="7186367841673660872">Эта страница была переведена автоматически<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>&gt;<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
<translation id="4587425331216688090">Удалить адрес из Chrome?</translation>
<translation id="7139724024395191329">Эмират</translation>
<translation id="6646897916597483132">Введите четырехзначный CVC-код, указанный на лицевой стороне карты.</translation>
<translation id="5145883236150621069">При проверке политики возвращен код ошибки</translation>
<translation id="7983301409776629893">Всегда переводить <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> на <ph name="TARGET_LANGUAGE"/></translation>
<translation id="6970216967273061347">Район</translation>
<translation id="3427342743765426898">&amp;Повторить изменения</translation>
<translation id="3010559122411665027">Элемент списка &quot;<ph name="ENTRY_INDEX"/>&quot;: <ph name="ERROR"/></translation>
<translation id="7569952961197462199">Удалить кредитную карту из Chrome?</translation>
<translation id="6445051938772793705">Страна</translation>
<translation id="5031870354684148875">О Переводчике Google</translation>
<translation id="1152921474424827756">Открыть <ph name="BEGIN_LINK"/>кешированную версию<ph name="END_LINK"/> страницы <ph name="URL"/></translation>
<translation id="8201077131113104583">Недействительный URL для обновления расширения с идентификатором <ph name="EXTENSION_ID"/>.</translation>
<translation id="6891596781022320156">Значение правила не поддерживается.</translation>
<translation id="2025186561304664664">Прокси-сервер настраивается автоматически.</translation>
<translation id="1853748787962613237">Не удалось показать статью</translation>
<translation id="5455374756549232013">Неверная временная метка политики</translation>
<translation id="2025623846716345241">Подтвердить обновление страницы</translation>
<translation id="1962204205936693436">Закладки <ph name="DOMAIN"/></translation>
<translation id="4300246636397505754">Подсказки для родительских элементов</translation>
<translation id="111844081046043029">Вы действительно хотите покинуть эту страницу?</translation>
<translation id="2495083838625180221">Синтаксический анализатор JSON</translation>
<translation id="1973335181906896915">Не удалось выполнить сериализацию</translation>
<translation id="5989320800837274978">Ни фиксированные прокси-серверы, ни URL PAC-скриптов не указаны.</translation>
<translation id="7805768142964895445">Состояние</translation>
<translation id="2113977810652731515">Карта</translation>
<translation id="1113869188872983271">&amp;Отменить изменение порядка</translation>
<translation id="536296301121032821">Не удалось сохранить настройки политики</translation>
<translation id="5439770059721715174">Ошибка проверки схемы, <ph name="ERROR_PATH"/>: <ph name="ERROR"/></translation>
<translation id="8349305172487531364">Панель закладок</translation>
<translation id="587701087903783706">Закрыть режим просмотра на мобильном устройстве</translation>
<translation id="7208899522964477531">Искать на <ph name="SITE_NAME"/>  <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
<translation id="7956713633345437162">Закладки на мобильном</translation>
<translation id="5089810972385038852">Штат</translation>
<translation id="647261751007945333">Правила устройства</translation>
<translation id="2556876185419854533">&amp;Отменить изменения</translation>
<translation id="213826338245044447">Закладки на мобильном</translation>
<translation id="4594403342090139922">&amp;Отменить удаление</translation>
<translation id="8571890674111243710">Перевод страницы на <ph name="LANGUAGE"/>...</translation>
<translation id="4117700440116928470">Область действия правил не поддерживается.</translation>
<translation id="2114841414352855701">Игнорируется, так как правило <ph name="POLICY_NAME"/> имеет приоритет.</translation>
<translation id="3228969707346345236">Перевод не удался, так как страница уже написана на следующем языке: <ph name="LANGUAGE"/>.</translation>
<translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation>
<translation id="8034522405403831421">Язык этой страницы: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>. Перевести ее на <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>?</translation>
<translation id="1734864079702812349">Amex</translation>
<translation id="8891727572606052622">Недопустимый режим работы прокси-сервера.</translation>
<translation id="3105172416063519923">Идентификатор объекта:</translation>
<translation id="6008256403891681546">JCB</translation>
<translation id="1549470594296187301">Для использования этой функции необходимо включить JavaScript.</translation>
<translation id="2587841377698384444">Идентификатор Directory API:</translation>
<translation id="7752995774971033316">Не управляется</translation>
<translation id="3712624925041724820">Недостаточно лицензий</translation>
<translation id="4926049483395192435">Укажите значение.</translation>
<translation id="1455235771979731432">Не удалось подтвердить данные карты. Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку.</translation>
<translation id="7542995811387359312">Автозаполнение данных банковской карты отключено, так как на сайте используется незащищенное соединение.</translation>
<translation id="5179510805599951267">Это не <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>? Сообщите об ошибке</translation>
<translation id="8088680233425245692">Не удалось показать статью</translation>
<translation id="8725066075913043281">Повторить попытку</translation>
<translation id="1821930232296380041">Недопустимый запрос или неверные параметры запроса</translation>
<translation id="1640180200866533862">Пользовательские правила</translation>
<translation id="375403751935624634">Сбой при переводе вследствие ошибки сервера.</translation>
<translation id="2597378329261239068">Документ защищен паролем. Введите пароль.</translation>
<translation id="5629630648637658800">Не удалось применить настройки политики</translation>
<translation id="4030383055268325496">&amp;Отменить добавление</translation>
<translation id="2354001756790975382">Другие закладки</translation>
<translation id="3650584904733503804">Проверка выполнена успешно</translation>
<translation id="2359808026110333948">Далее</translation>
<translation id="6915804003454593391">Пользователь:</translation>
<translation id="3377188786107721145">Не удалось выполнить анализ политики</translation>
<translation id="2270192940992995399">Не удалось найти статью</translation>
<translation id="4726672564094551039">Повторно загрузить политики</translation>
<translation id="9170848237812810038">&amp;Отменить</translation>
<translation id="9154176715500758432">Остаться на этой странице</translation>
<translation id="2392959068659972793">Показывать правила, значения которых не заданы</translation>
<translation id="9148507642005240123">&amp;Отменить изменения</translation>
<translation id="5470861586879999274">&amp;Повторить изменения</translation>
<translation id="5190835502935405962">Панель закладок</translation>
<translation id="6965978654500191972">Устройство</translation>
<translation id="5295309862264981122">Подтвердите переход</translation>
<translation id="8249320324621329438">Время последней загрузки:</translation>
<translation id="194030505837763158">Перейдите по ссылке: <ph name="LINK"/></translation>
<translation id="1285320974508926690">Никогда не переводить этот сайт</translation>
<translation id="1344588688991793829">Настройки автозаполнения в Chromium...</translation>
<translation id="6282194474023008486">Почтовый индекс</translation>
<translation id="443673843213245140">Прокси-сервер отключен, но при этом его конфигурация задана явным образом.</translation>
<translation id="3623476034248543066">Показать значение</translation>
<translation id="9020542370529661692">Эта страница переведена на <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>.</translation>
<translation id="5631439013527180824">Токен устройства недействителен</translation>
<translation id="560412284261940334">Управление устройствами не поддерживается</translation>
<translation id="6512448926095770873">Покинуть эту страницу</translation>
<translation id="1639239467298939599">Загрузка</translation>
<translation id="3169472444629675720">Discover</translation>
<translation id="4923417429809017348">Эта страница была автоматически переведена с неизвестного языка на <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
<translation id="4813512666221746211">Ошибка сети</translation>
<translation id="1875753206475436906">эвристический алгоритм: <ph name="HEURISTIC_TYPE"/>
    тип сервера: <ph name="SERVER_TYPE"/>
    подпись поля: <ph name="FIELD_SIGNATURE"/>
    подпись формы: <ph name="FORM_SIGNATURE"/>
    код теста: &quot;<ph name="EXPERIMENT_ID"/>&quot;</translation>
<translation id="2479410451996844060">Недействительный URL поисковой системы.</translation>
<translation id="5509780412636533143">Управляемые закладки</translation>
<translation id="935608979562296692">ОЧИСТИТЬ ФОРМУ</translation>
<translation id="8866481888320382733">Не удалось выполнить анализ настроек политики</translation>
<translation id="4120075327926916474">Хотите сохранить в Chrome данные банковской карты для заполнения веб-форм?</translation>
<translation id="6644283850729428850">Правило устарело.</translation>
<translation id="1693754753824026215">Подтвердите действие на <ph name="SITE"/></translation>
<translation id="4269787794583293679">(Не указано)</translation>
<translation id="7988324688042446538">Закладки на компьютере</translation>
<translation id="8488350697529856933">Объект применения</translation>
<translation id="6165508094623778733">Подробнее...</translation>
<translation id="5565735124758917034">Активен</translation>
<translation id="7568593326407688803">Язык этой страницы<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>Хотите перевести ее?</translation>
<translation id="8876793034577346603">Не удалось выполнить анализ конфигурации сети.</translation>
<translation id="4800132727771399293">Проверьте срок действия и CVC-код, а затем повторите попытку</translation>
<translation id="4171400957073367226">Подтверждающая подпись недействительна</translation>
<translation id="9125941078353557812">Введите трехзначный CVC-код, указанный на обратной стороне карты.</translation>
<translation id="106701514854093668">Закладки на компьютере</translation>
<translation id="6154808779448689242">Возвращенный токен не соответствует имеющемуся</translation>
<translation id="7995512525968007366">Не указано</translation>
<translation id="7961015016161918242">Нет</translation>
<translation id="2835170189407361413">Очистить форму</translation>
<translation id="6550675742724504774">Параметры</translation>
<translation id="8804164990146287819">Политика конфиденциальности</translation>
<translation id="988159990683914416">Сборка для разработчиков</translation>
<translation id="7334320624316649418">&amp;Повторить изменение порядка</translation>
<translation id="7182878459783632708">Правила не заданы</translation>
<translation id="5019198164206649151">Данные в хранилище повреждены</translation>
<translation id="8364627913115013041">Не задано</translation>
<translation id="8713130696108419660">Недопустимая начальная подпись</translation>
<translation id="3270847123878663523">&amp;Отменить изменение порядка</translation>
<translation id="20817612488360358">Включены системные настройки прокси-сервера, но при этом его конфигурация задана явным образом.</translation>
<translation id="2639739919103226564">Состояние:</translation>
<translation id="8824019021993735287">Не удалось проверить данные карты. Повторите попытку позже.</translation>
<translation id="4968547170521245791">Невозможно использовать прокси-сервер</translation>
<translation id="385051799172605136">Назад</translation>
<translation id="4196861286325780578">&amp;Повторить перемещение</translation>
<translation id="5095208057601539847">Провинция</translation>
<translation id="2581221116934462656">Хотите, чтобы <ph name="PRODUCT_NAME"/> всегда предлагал перевести этот сайт, когда обнаружит на его страницах <ph name="LANGUAGE_NAME"/>?</translation>
<translation id="2396249848217231973">&amp;Отменить удаление</translation>
<translation id="3934680773876859118">Не удалось загрузить документ PDF</translation>
<translation id="6965382102122355670">ОК</translation>
<translation id="2721148159707890343">Запрос выполнен успешно</translation>
<translation id="2455981314101692989">На этой веб-странице отключено автоматическое заполнение формы.</translation>
<translation id="6597614308054261376">В настоящее время сайт <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> нельзя открыть в режиме экономии трафика.</translation>
<translation id="8308427013383895095">Перевод не завершен из-за проблем с сетевым подключением.</translation>
<translation id="5720705177508910913">Текущий пользователь</translation>
<translation id="3380864720620200369">Идентификатор клиента:</translation>
</translationbundle>