summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/remoting/resources/remoting_strings_fr.xtb
blob: aa1c931082a667efaedf118857276e9b9822508e (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="fr">
<translation id="7606912958770842224">Activer les connexions à distance</translation>
<translation id="3785447812627779171">Hôte
Chromoting</translation>
<translation id="1841799852846221389">Désactivation des connexions à distance pour cet ordinateur en cours…</translation>
<translation id="2676780859508944670">Traitement en cours…</translation>
<translation id="5843054235973879827">En quoi est-ce sûr ?</translation>
<translation id="5619148062500147964">À cet ordinateur</translation>
<translation id="4068946408131579958">Toutes les connexions</translation>
<translation id="2208514473086078157">Les paramètres des règles n'autorisent pas le partage de cet ordinateur en tant qu'hôte du bureau à distance Google Chrome. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir de l'aide.</translation>
<translation id="2801119484858626560">Une version incompatible du bureau à distance Google Chrome a été détectée. Veuillez vous assurer que vous utilisez la dernière version de Google Chrome et du bureau à distance sur les deux ordinateurs, puis réessayer.</translation>
<translation id="6998989275928107238">À</translation>
<translation id="406849768426631008">Vous voulez aider une personne au cours d'un chat vidéo avec elle ? Essayez <ph name="LINK_BEGIN"/> le Bureau à distance dans Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
<translation id="5397086374758643919">Programme de désinstallation de l'hôte Bureau à distance Google Chrome</translation>
<translation id="3258789396564295715">Vous pouvez accéder à cet ordinateur en toute sécurité via le bureau à distance Google Chrome.</translation>
<translation id="5070121137485264635">L'hôte distant nécessite votre authentification auprès d'un site Web tiers. Pour continuer, vous devez accorder au Bureau à distance Chrome des autorisations supplémentaires afin d'accéder à l'adresse suivante :</translation>
<translation id="4808503597364150972">Veuillez saisir le code d'accès pour <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
<translation id="7672203038394118626">Les connexions à distance ont été désactivées pour cet ordinateur.</translation>
<translation id="8244400547700556338">En savoir plus</translation>
<translation id="4368630973089289038">Vous voulez nous aider à améliorer Chromoting ? <ph name="LINK_BEGIN"/>Répondez à notre enquête<ph name="LINK_END"/>.</translation>
<translation id="332624996707057614">Modifier le nom de l'ordinateur</translation>
<translation id="1996161829609978754">Le programme d'installation de l'hôte de Google Chromoting est en cours de téléchargement dans Google Chrome. Une fois le téléchargement terminé, veuillez lancer le programme d'installation avant de continuer.</translation>
<translation id="2046651113449445291">Les clients suivants ont été associés à cet ordinateur. Ils peuvent donc s'y connecter sans fournir de code d'accès. Vous pouvez révoquer cette autorisation à tout moment, pour l'ensemble des clients ou individuellement.</translation>
<translation id="7658239707568436148">Annuler</translation>
<translation id="7782471917492991422">Veuillez vérifier les paramètres de gestion d'alimentation de votre ordinateur et vous assurer qu'il n'est pas configuré pour se mettre en veille en cas d'inactivité.</translation>
<translation id="2707879711568641861">Certains composants nécessaires à l'utilisation du bureau à distance Google Chrome sont introuvables. Veuillez vous assurer que vous utilisez la dernière version, puis réessayer.</translation>
<translation id="2499160551253595098">Aidez-nous à améliorer le bureau à distance Google Chrome en nous autorisant à recueillir des statistiques d'utilisation et des rapports d'erreur.</translation>
<translation id="677755392401385740">Hôte démarré pour l'utilisateur &quot;<ph name="HOST_USERNAME"/>&quot;</translation>
<translation id="8864965950780407789">Pour utiliser Google Chromoting, vous devez autoriser l'accès étendu à votre ordinateur. Vous n'aurez à effectuer cette opération qu'une seule fois.</translation>
<translation id="8355326866731426344">Ce code d'accès expire dans <ph name="TIMEOUT"/>.</translation>
<translation id="985602178874221306">Auteurs de Chromium</translation>
<translation id="6198252989419008588">Modifier le code PIN</translation>
<translation id="170207782578677537">Échec de l'enregistrement de cet ordinateur.</translation>
<translation id="4804818685124855865">Se déconnecter</translation>
<translation id="5708869785009007625">Vous partagez actuellement votre bureau avec <ph name="USER"/>.</translation>
<translation id="5601503069213153581">Code d'accès</translation>
<translation id="5222676887888702881">Déconnexion</translation>
<translation id="6304318647555713317">Client</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME"/> (hors connexion)</translation>
<translation id="4472575034687746823">Premiers pas</translation>
<translation id="2813770873348017932">Les connexions à l'ordinateur à distance sont momentanément bloquées, car un utilisateur a tenté de s'y connecter en utilisant un code d'accès erroné. Veuillez réessayer ultérieurement.</translation>
<translation id="6746493157771801606">Effacer l'historique</translation>
<translation id="4430435636878359009">Désactiver les connexions à distance à cet ordinateur</translation>
<translation id="6001953797859482435">Préférences relatives à l'hôte Bureau à distance Google Chrome</translation>
<translation id="9188433529406846933">Autoriser</translation>
<translation id="228809120910082333">Veuillez confirmer le compte et le code d'accès ci-dessous pour autoriser l'accès de Chromoting à votre compte.</translation>
<translation id="5826423541626112308">Hôte Bureau à distance Google Chrome</translation>
<translation id="2851674870054673688">Votre session de partage débutera une fois le code saisi.</translation>
<translation id="5593560073513909978">Le service est momentanément indisponible. Veuillez réessayer ultérieurement.</translation>
<translation id="3908017899227008678">Ajuster à la fenêtre</translation>
<translation id="1199593201721843963">Désactiver les connexions à distance</translation>
<translation id="5379087427956679853">L'application Bureau à distance Google Chrome vous permet de partager votre ordinateur sur le Web en toute sécurité. Pour ce faire, les deux utilisateurs en question doivent exécuter cette application, disponible à l'adresse <ph name="URL"/>.</translation>
<translation id="1409991159633941777">Certains composants nécessaires à l'utilisation du bureau à distance Google Chrome sont introuvables. Veuillez vous assurer que vous utilisez la dernière version de Google Chrome, puis réessayer.</translation>
<translation id="174018511426417793">Aucun ordinateur n'est enregistré. Pour activer les connexions à distance à un ordinateur, installez l'application Bureau à distance Google Chrome sur celui-ci, puis cliquez sur &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
<translation id="253387295088602549">Autoriser un autre utilisateur à accéder à votre ordinateur en toute sécurité sur Internet</translation>
<translation id="629730747756840877">Compte</translation>
<translation id="8525306231823319788">Plein écran</translation>
<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (obsolète)</translation>
<translation id="3884839335308961732">Veuillez confirmer le compte et le code d'accès ci-dessous pour autoriser l'accès du Bureau à distance Google Chrome à votre compte.</translation>
<translation id="327263477022142889">Vous voulez nous aider à améliorer le Bureau à distance Chrome ? <ph name="LINK_BEGIN"/>Répondez à notre enquête<ph name="LINK_END"/>.</translation>
<translation id="5702987232842159181">Connecté :</translation>
<translation id="8509907436388546015">Processus d'intégration au Bureau</translation>
<translation id="4736223761657662401">Historique des connexions</translation>
<translation id="4430915108080446161">Génération du code d'accès…</translation>
<translation id="2013996867038862849">Tous les clients associés ont été supprimés.</translation>
<translation id="7081428606750359611">Hôte Chromoting</translation>
<translation id="8228265668171617545">Une version incompatible de Google Chromoting a été détectée. Veuillez vous assurer que vous utilisez la dernière version de Google Chrome et de Google Chromoting sur les deux ordinateurs, puis réessayer.</translation>
<translation id="6985691951107243942">Voulez-vous vraiment désactiver les connexions à distance à <ph name="HOSTNAME"/> ? Si vous changez d'avis, vous devrez réactiver les connexions depuis cet ordinateur.</translation>
<translation id="9149992051684092333">Pour démarrer le partage de votre bureau, communiquez le code d'accès ci-dessous à la personne qui vous assistera.</translation>
<translation id="409800995205263688">REMARQUE : Les paramètres des règles n'autorisent que les connexions entre les ordinateurs de votre réseau.</translation>
<translation id="2353140552984634198">Vous pouvez accéder à cet ordinateur en toute sécurité via Google Chromoting.</translation>
<translation id="4481276415609939789">Aucun ordinateur n'est enregistré. Pour activer les connexions à distance à un ordinateur, installez l'application Google Chromoting sur celui-ci, puis cliquez sur &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
<translation id="2013884659108657024">Le programme d'installation de l'hôte du bureau à distance Google Chrome est en cours de téléchargement dans Google Chrome. Une fois le téléchargement terminé, veuillez lancer le programme d'installation avant de continuer.</translation>
<translation id="1742469581923031760">Connexion en cours…</translation>
<translation id="8998327464021325874">Contrôleur de l'hôte Bureau à distance Google Chrome</translation>
<translation id="6748108480210050150">De</translation>
<translation id="3950820424414687140">Ouvrir une session</translation>
<translation id="1291443878853470558">Si vous souhaitez utiliser Google Chromoting pour accéder à cet ordinateur, vous devez activer les connexions à distance.</translation>
<translation id="2599300881200251572">Ce service permet la réception de connexions provenant des clients du Bureau à distance Google Chrome.</translation>
<translation id="6091564239975589852">Envoyer des touches</translation>
<translation id="4572065712096155137">Accéder</translation>
<translation id="5908809458024685848">Vous n'êtes pas connecté à Google Chromoting. Veuillez vous connecter, puis réessayer.</translation>
<translation id="7401733114166276557">Bureau à distance Google Chrome</translation>
<translation id="3362124771485993931">Saisissez à nouveau le code d'accès.</translation>
<translation id="154040539590487450">Échec du démarrage du service d'accès à distance.</translation>
<translation id="7948001860594368197">Options de l'écran</translation>
<translation id="8172070902751707422">Échec de l'authentification. Veuillez vous connecter à nouveau au bureau à distance Google Chrome.</translation>
<translation id="6146986332407778716">Ctrl-Alt-Suppr</translation>
<translation id="5254120496627797685">En quittant cette page, vous mettrez fin à la session du bureau à distance Google Chrome.</translation>
<translation id="173559734173571936">Pour utiliser le bureau à distance Google Chrome, vous devez autoriser l'accès étendu à votre ordinateur. Vous n'aurez à effectuer cette opération qu'une seule fois.</translation>
<translation id="9032136467203159543">Certains composants nécessaires à l'utilisation de Google Chromoting sont introuvables. Veuillez vous assurer que vous utilisez la dernière version, puis réessayer.</translation>
<translation id="1342297293546459414">Voir et contrôler un ordinateur partagé</translation>
<translation id="1520828917794284345">Ajuster le bureau à la taille du client</translation>
<translation id="701976023053394610">Assistance à distance</translation>
<translation id="6099500228377758828">Service Bureau à distance Google Chrome</translation>
<translation id="2747641796667576127">En règle générale, les mises à jour logicielles sont automatiques, mais des problèmes d'installation surviennent parfois. Sachez que quelques minutes devraient suffire pour mettre à jour le logiciel à distance.</translation>
<translation id="3933246213702324812">La fonctionnalité Chromoting sur <ph name="HOSTNAME"/> est obsolète. Vous devez la mettre à jour.</translation>
<translation id="6193698048504518729">Se connecter à <ph name="HOSTNAME"/></translation>
<translation id="3020807351229499221">Échec de la mise à jour du code d'accès. Veuillez réessayer ultérieurement.</translation>
<translation id="2647232381348739934">Service Chromoting</translation>
<translation id="579702532610384533">Reconnexion</translation>
<translation id="4211066471404647515">Certains composants nécessaires à l'utilisation de Google Chromoting sont introuvables. Veuillez vous assurer que vous utilisez la dernière version de Google Chrome, puis réessayer.</translation>
<translation id="5773590752998175013">Date d'association</translation>
<translation id="5265129178187621741">Cette fonctionnalité n'est pas encore disponible pour les Chromebooks. Merci de votre patience.</translation>
<translation id="5156271271724754543">Veuillez saisir le même code d'accès dans les deux champs.</translation>
<translation id="4361728918881830843">Pour activer les connexions à distance à un autre ordinateur, installez l'application Bureau à distance Google Chrome sur celui-ci, puis cliquez sur &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
<translation id="7444276978508498879">Client connecté : <ph name="CLIENT_USERNAME"/></translation>
<translation id="4913529628896049296">en attente de connexion…</translation>
<translation id="5714695932513333758">Historique des connexions</translation>
<translation id="811307782653349804">Accédez à votre ordinateur où que vous soyez.</translation>
<translation id="2366718077645204424">Impossible de joindre l'hôte, probablement en raison de la configuration du réseau que vous utilisez.</translation>
<translation id="3776024066357219166">La session du bureau à distance Google Chrome est terminée.</translation>
<translation id="5625493749705183369">Accédez à d'autres ordinateurs ou permettez à un utilisateur d'accéder au vôtre en toute sécurité via Internet.</translation>
<translation id="2512228156274966424">REMARQUE : Pour vous assurer que tous les raccourcis clavier sont disponibles, vous pouvez configurer le bureau à distance Chrome pour qu'il s'ouvre dans une fenêtre.</translation>
<translation id="2699970397166997657">Google Chromoting</translation>
<translation id="4812684235631257312">Hôte</translation>
<translation id="897805526397249209">Pour activer les connexions à distance à un autre ordinateur, installez l'application Google Chromoting sur celui-ci, puis cliquez sur &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
<translation id="1704090719919187045">Préférences relatives à l'hôte Chromoting</translation>
<translation id="809687642899217504">Mes ordinateurs</translation>
<translation id="3106379468611574572">L'ordinateur à distance ne répond pas aux demandes de connexion. Veuillez vérifier qu'il est connecté, puis réessayer.</translation>
<translation id="2359808026110333948">Continuer</translation>
<translation id="2078880767960296260">Processus relatif à l'hôte</translation>
<translation id="1643640058022401035">En quittant cette page, vous mettrez fin à la session Google Chromoting.</translation>
<translation id="8261506727792406068">Supprimer</translation>
<translation id="2235518894410572517">Partager cet ordinateur et permettre à un utilisateur de le voir et de le contrôler</translation>
<translation id="1023096696228309145">Demandez à l'utilisateur possédant l'ordinateur auquel vous souhaitez accéder de cliquer sur &quot;Partager&quot;, puis de vous communiquer le code d'accès.</translation>
<translation id="4240294130679914010">Désinstallation de l'hôte Chromoting</translation>
<translation id="80739703311984697">L'hôte distant nécessite votre authentification auprès d'un site Web tiers. Pour continuer, vous devez accorder à Google Chromoting des autorisations supplémentaires afin d'accéder à l'adresse suivante :</translation>
<translation id="4006787130661126000">Si vous souhaitez utiliser le bureau à distance Google Chrome pour accéder à cet ordinateur, vous devez activer les connexions à distance.</translation>
<translation id="177096447311351977">Version de l'IP pour le client : <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER"/> adresse IP = &quot;<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>&quot; adresse IP de l'hôte = &quot;<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>&quot; channel='<ph name="CHANNEL_TYPE"/>' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE"/>'.</translation>
<translation id="6930242544192836755">Durée</translation>
<translation id="6527303717912515753">Partager</translation>
<translation id="2926340305933667314">Échec de la désactivation de l'accès à distance pour cet ordinateur. Veuillez réessayer ultérieurement.</translation>
<translation id="6865175692670882333">Afficher/modifier</translation>
<translation id="2089514346391228378">Les connexions à distance ont été activées pour cet ordinateur.</translation>
<translation id="8246880134154544773">Échec de l'authentification. Veuillez vous connecter à nouveau à Google Chromoting.</translation>
<translation id="1654128982815600832">Activation des connexions à distance pour cet ordinateur en cours…</translation>
<translation id="8187079423890319756">Copyright des auteurs de Chromium 2013. Tous droits réservés.</translation>
<translation id="7038683108611689168">Aidez-nous à améliorer Google Chromoting en nous autorisant à recueillir des statistiques d'utilisation et des rapports d'erreur.</translation>
<translation id="6040143037577758943">Fermer</translation>
<translation id="4405930547258349619">Bibliothèque principale</translation>
<translation id="310979712355504754">Tout supprimer</translation>
<translation id="7649070708921625228">Aide</translation>
<translation id="3581045510967524389">Impossible de se connecter au réseau. Veuillez vérifier que votre appareil est en ligne.</translation>
<translation id="4517233780764084060">REMARQUE : Pour vous assurer que tous les raccourcis clavier sont disponibles, vous pouvez configurer Chromoting en mode &quot;Ouvrir dans une fenêtre&quot;.</translation>
<translation id="4176825807642096119">Code d'accès</translation>
<translation id="7144878232160441200">Réessayer</translation>
<translation id="4573676252416618192">Hôte Bureau à distance
Google Chrome</translation>
<translation id="4703799847237267011">La session Google Chromoting est terminée.</translation>
<translation id="1369030621715708553">Impr. écran</translation>
<translation id="8178433417677596899">Partagez des écrans avec d'autres utilisateurs : idéal pour l'assistance technique à distance.</translation>
<translation id="652218476070540101">Mise à jour du code d'accès pour cet ordinateur en cours…</translation>
<translation id="4563926062592110512">Déconnexion du client : <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="5308380583665731573">Se connecter</translation>
<translation id="7319983568955948908">Arrêter le partage</translation>
<translation id="6681800064886881394">Copyright © Google Inc. 2013. Tous droits réservés.</translation>
<translation id="1462361961931793308">Ne pas redemander de code PIN lors de la connexion à cet hôte à partir de cet ordinateur</translation>
<translation id="6668065415969892472">Votre code d'accès a été mis à jour.</translation>
<translation id="4277736576214464567">Le code d'accès n'est pas valide. Veuillez réessayer.</translation>
<translation id="979100198331752041">Le bureau à distance Chrome sur <ph name="HOSTNAME"/> est obsolète. Vous devez le mettre à jour.</translation>
<translation id="7729639150174291243">Vous n'êtes pas connecté au bureau à distance Google Chrome. Veuillez vous connecter, puis réessayer.</translation>
<translation id="2841013758207633010">Heure</translation>
<translation id="6011539954251327702">L'application Google Chromoting vous permet de partager votre ordinateur sur le Web en toute sécurité. Pour ce faire, les deux utilisateurs en question doivent exécuter cette application, disponible à l'adresse <ph name="URL"/>.</translation>
<translation id="2919669478609886916">Vous partagez actuellement cette machine avec un autre utilisateur. Voulez-vous continuer ce partage ?</translation>
<translation id="4207623512727273241">Veuillez lancer le programme d'installation avant de continuer.</translation>
<translation id="3596628256176442606">Ce service permet la réception de connexions provenant des clients de Chromoting.</translation>
<translation id="4277463233460010382">Cet ordinateur est configuré pour permettre à un ou plusieurs clients de se connecter sans saisir de code d'accès.</translation>
<translation id="837021510621780684">À partir de cet ordinateur</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="7215059001581613786">Veuillez saisir un code d'accès composé d'au moins six chiffres.</translation>
<translation id="1546934824884762070">Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez signaler le problème aux développeurs.</translation>
<translation id="6965382102122355670">OK</translation>
<translation id="7434397035092923453">Accès refusé au client : <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="3403830762023901068">Les paramètres des règles n'autorisent pas le partage de cet ordinateur en tant qu'hôte de Google Chromoting. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir de l'aide.</translation>
<translation id="9016232822027372900">Ignorer le message et se connecter</translation>
<translation id="4394049700291259645">Désactiver</translation>
<translation id="4156740505453712750">Pour protéger l'accès à cet ordinateur, veuillez choisir un code d'accès d'<ph name="BOLD_START"/>au moins six chiffres<ph name="BOLD_END"/>. Ce code d'accès sera demandé lors d'une connexion depuis un autre appareil.</translation>
<translation id="3286521253923406898">Contrôleur de l'hôte Chromoting</translation>
</translationbundle>