path: root/remoting/webapp/_locales.official/fr/messages.json

{
  "access_code": {
    "message": "Code d'acc\u00e8s"
  },
  "access_code_timer": {
    "message": "Ce code d'acc\u00e8s expire dans $1.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "all_connections": {
    "message": "Toutes les connexions"
  },
  "ask_pin_dialog_confirm_label": {
    "message": "Saisissez \u00e0 nouveau le code d'acc\u00e8s."
  },
  "ask_pin_dialog_label": {
    "message": "Code d'acc\u00e8s"
  },
  "cancel": {
    "message": "Annuler"
  },
  "clear_history": {
    "message": "Effacer l'historique"
  },
  "close": {
    "message": "Fermer"
  },
  "close_prompt": {
    "message": "En quittant cette page, vous mettrez fin \u00e0 la session du bureau \u00e0 distance Chrome."
  },
  "confirm_host_delete": {
    "message": "Voulez-vous vraiment d\u00e9sactiver les connexions \u00e0 distance \u00e0 $1\u00a0? Si vous changez d'avis, vous devrez r\u00e9activer les connexions depuis cet ordinateur.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "connect_button": {
    "message": "Connexion"
  },
  "connection_from_header": {
    "message": "De"
  },
  "connection_history_button": {
    "message": "Historique des connexions"
  },
  "connection_history_title": {
    "message": "Historique des connexions"
  },
  "connection_to_header": {
    "message": "\u00c0"
  },
  "continue_button": {
    "message": "Continuer"
  },
  "continue_prompt": {
    "message": "Vous partagez actuellement cette machine avec un autre utilisateur. Voulez-vous continuer ce partage\u00a0?"
  },
  "description_authorize": {
    "message": "Pour utiliser le bureau \u00e0 distance Chrome, vous devez autoriser l'acc\u00e8s \u00e9tendu \u00e0 votre ordinateur. Vous n'aurez \u00e0 effectuer cette op\u00e9ration qu'une seule fois."
  },
  "description_connect": {
    "message": "Demandez \u00e0 l'utilisateur poss\u00e9dant l'ordinateur auquel vous souhaitez acc\u00e9der de cliquer sur \"Partager\", puis de vous communiquer le code d'acc\u00e8s."
  },
  "description_home": {
    "message": "L'application Bureau \u00e0 distance Chrome vous permet de partager votre ordinateur sur le Web en toute s\u00e9curit\u00e9. Pour ce faire, les deux\u00a0utilisateurs en question doivent ex\u00e9cuter cette application, disponible \u00e0 l'adresse $1.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "disable_host": {
    "message": "D\u00e9sactiver"
  },
  "disconnect_button_plus_shortcut_linux": {
    "message": "D\u00e9connecter (Ctrl\u00a0+\u00a0Alt\u00a0+\u00a0Echap)"
  },
  "disconnect_button_plus_shortcut_mac_os_x": {
    "message": "D\u00e9connecter (Opt + Ctrl + Echap)"
  },
  "disconnect_button_plus_shortcut_windows": {
    "message": "D\u00e9connecter (Ctrl + Alt + Echap)"
  },
  "disconnect_myself_button": {
    "message": "Se d\u00e9connecter"
  },
  "disconnect_other_button": {
    "message": "D\u00e9connecter"
  },
  "duration_header": {
    "message": "Dur\u00e9e"
  },
  "error_authentication_failed": {
    "message": "\u00c9chec de l'authentification. Veuillez vous d\u00e9connecter du bureau \u00e0 distance Chrome, puis r\u00e9essayer."
  },
  "error_bad_plugin_version": {
    "message": "Certains composants n\u00e9cessaires \u00e0 l'utilisation du bureau \u00e0 distance Chrome sont introuvables. Veuillez vous assurer que vous utilisez la derni\u00e8re version de Google\u00a0Chrome, puis r\u00e9essayer."
  },
  "error_generic": {
    "message": "Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez vous d\u00e9connecter du bureau \u00e0 distance\u00a0Chrome, puis r\u00e9essayer."
  },
  "error_host_is_offline": {
    "message": "L'ordinateur distant ne r\u00e9pond pas aux demandes de connexion. Veuillez v\u00e9rifier qu'il est connect\u00e9, puis r\u00e9essayer."
  },
  "error_host_overload": {
    "message": "Les connexions \u00e0 l'ordinateur distant sont momentan\u00e9ment bloqu\u00e9es, car un utilisateur a tent\u00e9 de s'y connecter en utilisant un code d'acc\u00e8s erron\u00e9. Veuillez r\u00e9essayer ult\u00e9rieurement."
  },
  "error_incompatible_protocol": {
    "message": "Une version incompatible du bureau \u00e0 distance Chrome a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e. Veuillez vous assurer que vous utilisez la derni\u00e8re version de Google\u00a0Chrome et du bureau \u00e0 distance sur les deux\u00a0ordinateurs, puis r\u00e9essayer."
  },
  "error_invalid_access_code": {
    "message": "Le code d'acc\u00e8s n'est pas valide. Veuillez r\u00e9essayer."
  },
  "error_missing_plugin": {
    "message": "Certains composants n\u00e9cessaires \u00e0 l'utilisation du bureau \u00e0 distance Chrome sont introuvables. Veuillez vous assurer que vous utilisez la derni\u00e8re version de Google\u00a0Chrome, puis r\u00e9essayer."
  },
  "error_network_failure": {
    "message": "Impossible de joindre l'h\u00f4te, probablement en raison de la configuration du r\u00e9seau que vous utilisez."
  },
  "error_no_response": {
    "message": "\u00c9chec de la r\u00e9ponse du serveur \u00e0 la demande du r\u00e9seau."
  },
  "error_service_unavailable": {
    "message": "Le service est momentan\u00e9ment indisponible. Veuillez r\u00e9essayer ult\u00e9rieurement."
  },
  "error_unexpected": {
    "message": "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez signaler le probl\u00e8me aux d\u00e9veloppeurs."
  },
  "footer_connecting": {
    "message": "Connexion en cours\u2026"
  },
  "footer_waiting": {
    "message": "en attente de connexion\u2026"
  },
  "full_screen": {
    "message": "Plein \u00e9cran"
  },
  "get_started": {
    "message": "Premiers pas"
  },
  "help": {
    "message": "Aide"
  },
  "home_access_button": {
    "message": "Acc\u00e9der au bureau"
  },
  "home_access_description": {
    "message": "Voir et contr\u00f4ler un ordinateur partag\u00e9"
  },
  "home_daemon_active_message": {
    "message": "Vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 cet ordinateur en toute s\u00e9curit\u00e9 via le bureau \u00e0 distance Google\u00a0Chrome."
  },
  "home_daemon_change_pin_link": {
    "message": "Modifier le code d'acc\u00e8s"
  },
  "home_daemon_disabled_message": {
    "message": "Cette plate-forme ne permet pas encore de partager cet ordinateur en vue d'y acc\u00e9der \u00e0 tout moment. Merci de votre patience."
  },
  "home_daemon_start_button": {
    "message": "Activer les connexions \u00e0 distance"
  },
  "home_daemon_start_message": {
    "message": "Si vous souhaitez utiliser le bureau \u00e0 distance Google\u00a0Chrome pour acc\u00e9der \u00e0 cet ordinateur, vous devez activer les connexions \u00e0 distance."
  },
  "home_daemon_stop_button": {
    "message": "D\u00e9sactiver les connexions \u00e0 distance"
  },
  "home_share_button": {
    "message": "Partager"
  },
  "home_share_description": {
    "message": "Partager cet ordinateur et permettre \u00e0 un utilisateur de le voir et de le contr\u00f4ler"
  },
  "home_share_description_chrome_os": {
    "message": "Cette fonctionnalit\u00e9 n'est pas encore disponible pour les Chromebooks. Merci de votre patience."
  },
  "host_setup_dialog_description": {
    "message": "Pour s\u00e9curiser l'acc\u00e8s \u00e0 cet ordinateur, veuillez d\u00e9finir un code d'acc\u00e8s. Ce code vous sera demand\u00e9 lorsque vous vous connecterez depuis un autre lieu."
  },
  "host_setup_host_failed": {
    "message": "\u00c9chec du d\u00e9marrage du service d'acc\u00e8s \u00e0 distance."
  },
  "host_setup_install": {
    "message": "Le programme d'installation de l'h\u00f4te du bureau \u00e0 distance Google\u00a0Chrome est en cours de t\u00e9l\u00e9chargement dans Google\u00a0Chrome. Une fois le t\u00e9l\u00e9chargement termin\u00e9, veuillez lancer le programme d'installation avant de continuer."
  },
  "host_setup_install_pending": {
    "message": "Veuillez lancer le programme d'installation avant de continuer."
  },
  "host_setup_registration_failed": {
    "message": "\u00c9chec de l'enregistrement de cet ordinateur."
  },
  "host_setup_started": {
    "message": "Les connexions \u00e0 distance ont \u00e9t\u00e9 activ\u00e9es pour cet ordinateur."
  },
  "host_setup_started_disable_sleep": {
    "message": "Veuillez v\u00e9rifier les param\u00e8tres de gestion d'alimentation de votre ordinateur et vous assurer qu'il n'est pas configur\u00e9 pour se mettre en veille en cas d'inactivit\u00e9."
  },
  "host_setup_starting": {
    "message": "Activation des connexions \u00e0 distance pour cet ordinateur en cours\u2026"
  },
  "host_setup_stop_failed": {
    "message": "\u0090\u00c9chec de la d\u00e9sactivation de l'acc\u00e8s \u00e0 distance pour cet ordinateur. Veuillez r\u00e9essayer ult\u00e9rieurement."
  },
  "host_setup_stopped": {
    "message": "Les connexions \u00e0 distance ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9es pour cet ordinateur."
  },
  "host_setup_stopping": {
    "message": "D\u00e9sactivation des connexions \u00e0 distance pour cet ordinateur en cours\u2026"
  },
  "host_setup_update_pin_failed": {
    "message": "\u00c9chec de la mise \u00e0 jour du code d'acc\u00e8s. Veuillez r\u00e9essayer ult\u00e9rieurement."
  },
  "host_setup_updated_pin": {
    "message": "Votre code d'acc\u00e8s a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour."
  },
  "host_setup_updating_pin": {
    "message": "Mise \u00e0 jour du code d'acc\u00e8s pour cet ordinateur en cours\u2026"
  },
  "incoming_connections": {
    "message": "\u00c0 cet ordinateur"
  },
  "instructions_share_above": {
    "message": "Pour d\u00e9marrer le partage de votre bureau, communiquez le code d'acc\u00e8s ci-dessous \u00e0 la personne qui vous assistera."
  },
  "instructions_share_below": {
    "message": "Votre session de partage d\u00e9butera une fois le code saisi."
  },
  "invalid_pin": {
    "message": "Veuillez saisir un code d'acc\u00e8s compos\u00e9 d'au moins quatre\u00a0chiffres."
  },
  "it2me_first_run": {
    "message": "Partagez des \u00e9crans avec d'autres utilisateurs\u00a0: id\u00e9al pour l'assistance technique \u00e0 distance."
  },
  "label_connected": {
    "message": "Connect\u00e9\u00a0:"
  },
  "me2me_first_run": {
    "message": "Acc\u00e9dez \u00e0 votre ordinateur o\u00f9 que vous soyez."
  },
  "message_generating": {
    "message": "G\u00e9n\u00e9ration du code d'acc\u00e8s\u2026"
  },
  "message_session_finished": {
    "message": "La session du bureau \u00e0 distance Chrome est termin\u00e9e."
  },
  "message_shared": {
    "message": "Vous partagez actuellement votre bureau avec $1.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "mode_authorize": {
    "message": "Autoriser"
  },
  "mode_it2me": {
    "message": "Assistance \u00e0 distance"
  },
  "mode_me2me": {
    "message": "Mes ordinateurs"
  },
  "offline": {
    "message": "$1 (hors connexion)",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "ok": {
    "message": "OK"
  },
  "original_size": {
    "message": "Taille initiale"
  },
  "outgoing_connections": {
    "message": "\u00c0 partir de cet ordinateur"
  },
  "pin": {
    "message": "Code d'acc\u00e8s"
  },
  "pin_message": {
    "message": "Veuillez saisir le code d'acc\u00e8s pour $1.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "pins_not_equal": {
    "message": "Veuillez saisir le m\u00eame code d'acc\u00e8s dans les deux\u00a0champs."
  },
  "product_description": {
    "message": "Acc\u00e9dez \u00e0 d'autres ordinateurs ou permettez \u00e0 un utilisateur d'acc\u00e9der au v\u00f4tre en toute s\u00e9curit\u00e9 via Internet."
  },
  "product_name": {
    "message": "Bureau \u00e0 distance Google\u00a0Chrome (version b\u00eata)"
  },
  "reconnect": {
    "message": "Se reconnecter"
  },
  "retry": {
    "message": "R\u00e9essayer"
  },
  "screen_options": {
    "message": "Options de l'\u00e9cran"
  },
  "send_ctrl_alt_del": {
    "message": "Ctrl-Alt-Suppr"
  },
  "send_keys": {
    "message": "Envoyer des touches"
  },
  "shrink_to_fit": {
    "message": "Ajuster \u00e0 la page"
  },
  "sign_out_button": {
    "message": "D\u00e9connexion"
  },
  "stop_sharing_button": {
    "message": "Arr\u00eater le partage"
  },
  "time_header": {
    "message": "Heure"
  },
  "tooltip_connect": {
    "message": "Se connecter \u00e0 $1",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "tooltip_delete": {
    "message": "D\u00e9sactiver les connexions \u00e0 distance \u00e0 cet ordinateur"
  },
  "tooltip_rename": {
    "message": "Modifier le nom de l'ordinateur"
  },
  "warning_nat_disabled": {
    "message": "REMARQUE\u00a0: Les param\u00e8tres des r\u00e8gles n'autorisent que les connexions entre les ordinateurs de votre r\u00e9seau."
  },
  "why_is_this_safe": {
    "message": "Pourquoi cette op\u00e9ration est-elle s\u00e9curis\u00e9e\u00a0?"
  }
}