path: root/remoting/webapp/_locales.official/hr/messages.json

{
  "access_code": {
    "message": "Pristupni k\u00f4d"
  },
  "access_code_timer": {
    "message": "Ovaj pristupni k\u00f4d iste\u0107i \u0107e za $1",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "all_connections": {
    "message": "Sve veze"
  },
  "ask_pin_dialog_confirm_label": {
    "message": "Ponovo upi\u0161ite PIN"
  },
  "ask_pin_dialog_label": {
    "message": "PIN"
  },
  "cancel": {
    "message": "Odustani"
  },
  "clear_history": {
    "message": "O\u010disti povijest"
  },
  "close": {
    "message": "Zatvori"
  },
  "close_prompt": {
    "message": "Ako napustite ovu stranicu, zavr\u0161it \u0107e va\u0161a sesija u aplikaciji Chrome Remote Desktop."
  },
  "confirm_host_delete": {
    "message": "Jeste li sigurni da \u017eelite onemogu\u0107iti daljinske veze s hostom $1? Ako se predomislite, morat \u0107ete se spojiti na to ra\u010dunalo da biste ponovo omogu\u0107ili veze.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "connect_button": {
    "message": "Pove\u017ei se"
  },
  "connection_from_header": {
    "message": "S adrese"
  },
  "connection_history_button": {
    "message": "Povijest veza"
  },
  "connection_history_title": {
    "message": "Povijest veza"
  },
  "connection_to_header": {
    "message": "Na adresu"
  },
  "continue_button": {
    "message": "Nastavi"
  },
  "continue_prompt": {
    "message": "Ovaj stroj trenuta\u010dno dijelite s drugim korisnikom. \u017delite li nastaviti dijeljenje?"
  },
  "description_authorize": {
    "message": "Da biste upotrebljavali Chrome Remote Desktop, morate odobriti dozvole za pro\u0161ireni pristup svojem ra\u010dunalu. To morate u\u010diniti samo jednom."
  },
  "description_connect": {
    "message": "Korisnika \u010dijem ra\u010dunalu \u017eelite pristupiti zamolite da klikne \"Dijeli sada\" i da vam pru\u017ei pristupni k\u00f4d."
  },
  "description_home": {
    "message": "Aplikacija Chrome Remote Desktop omogu\u0107uje vam da svoje ra\u010dunalo sigurno dijelite putem weba. Na ra\u010dunalima oba korisnika mora se izvoditi aplikacija Chrome Remote Desktop koju mo\u017eete prona\u0107i na web-lokaciji $1.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "disable_host": {
    "message": "Onemogu\u0107i"
  },
  "disconnect_button_plus_shortcut_linux": {
    "message": "Prekini vezu (Ctrl+Alt+Esc)"
  },
  "disconnect_button_plus_shortcut_mac_os_x": {
    "message": "Prekini vezu (Opt+Ctrl+Esc)"
  },
  "disconnect_button_plus_shortcut_windows": {
    "message": "Prekini vezu (Ctrl+Alt+Esc)"
  },
  "disconnect_myself_button": {
    "message": "Prekini vezu"
  },
  "disconnect_other_button": {
    "message": "Prekini vezu"
  },
  "duration_header": {
    "message": "Trajanje"
  },
  "error_authentication_failed": {
    "message": "Autentifikacija nije uspjela. Odjavite se iz aplikacije Chrome Remote Desktop i poku\u0161ajte ponovo."
  },
  "error_bad_plugin_version": {
    "message": "Nedostaju neke komponente potrebne za aplikaciju Chrome Remote Desktop. Provjerite jeste li instalirali najnoviju verziju i poku\u0161ajte ponovno."
  },
  "error_generic": {
    "message": "Do\u0161lo je do nepoznate pogre\u0161ke. Odjavite se iz aplikacije Chrome Remote Desktop i poku\u0161ajte ponovo."
  },
  "error_host_is_offline": {
    "message": "Udaljeno ra\u010dunalo ne odgovara na zahtjev za povezivanje. Provjerite je li na mre\u017ei i poku\u0161ajte ponovo."
  },
  "error_host_overload": {
    "message": "Veze s udaljenim ra\u010dunalom privremeno su blokirane jer se na njih poku\u0161ava spojiti korisnik s PIN-om koji nije valjan. Poku\u0161ajte ponovo kasnije."
  },
  "error_incompatible_protocol": {
    "message": "Otkrivena je nekompatibilna verzija aplikacije Chrome Remote Desktop. Provjerite imate li na oba ra\u010dunala najnoviju verziju preglednika Google Chrome i aplikacije Chrome Remote Desktop, a zatim poku\u0161ajte ponovo."
  },
  "error_invalid_access_code": {
    "message": "Pristupni k\u00f4d neva\u017ee\u0107i je. Poku\u0161ajte ponovo."
  },
  "error_missing_plugin": {
    "message": "Nedostaju neke komponente potrebne za aplikaciju Chrome Remote Desktop. Provjerite imate li pokrenutu najnoviju verziju aplikacije Google Chrome i poku\u0161ajte ponovno."
  },
  "error_network_failure": {
    "message": "Nije mogu\u0107e pristupiti hostu. To je vjerojatno zbog konfiguracije mre\u017ee koju upotrebljavate."
  },
  "error_no_response": {
    "message": "Poslu\u017eitelj nije uspio odgovoriti na zahtjev mre\u017ee."
  },
  "error_service_unavailable": {
    "message": "Usluga je privremeno nedostupna. Poku\u0161ajte ponovo kasnije."
  },
  "error_unexpected": {
    "message": "Pojavila se neo\u010dekivana pogre\u0161ka. Prijavite taj problem razvojnim programerima."
  },
  "footer_connecting": {
    "message": "Povezivanje\u2026"
  },
  "footer_waiting": {
    "message": "\u010dekanje na vezu..."
  },
  "full_screen": {
    "message": "Cijeli zaslon"
  },
  "get_started": {
    "message": "Po\u010detak rada"
  },
  "help": {
    "message": "Pomo\u0107"
  },
  "home_access_button": {
    "message": "Pristup"
  },
  "home_access_description": {
    "message": "Gledajte dijeljeno ra\u010dunalo i upravljajte njime"
  },
  "home_daemon_active_message": {
    "message": "Ovom ra\u010dunalu mo\u017eete sigurno pristupiti pomo\u0107u Udaljene radne povr\u0161ine Chrome."
  },
  "home_daemon_change_pin_link": {
    "message": "Promijeni PIN"
  },
  "home_daemon_start_button": {
    "message": "Omogu\u0107i daljinske veze"
  },
  "home_daemon_start_message": {
    "message": "Morate omogu\u0107iti daljinske veze ako \u017eelite pristupati ra\u010dunalu pomo\u0107u Udaljene radne povr\u0161ine Chrome."
  },
  "home_daemon_stop_button": {
    "message": "Onemogu\u0107i daljinske veze"
  },
  "home_share_button": {
    "message": "Dijeli"
  },
  "home_share_description": {
    "message": "Dijelite ovo ra\u010dunalo kako bi ga drugi korisnik mogao vidjeti i upravljati njime."
  },
  "home_share_description_chrome_os": {
    "message": "(ova zna\u010dajka jo\u0161 nije dostupna za Chromebookove... pratite nas i dalje)"
  },
  "host_list_empty_hosting_supported": {
    "message": "Da biste omogu\u0107ili povezivanje s razli\u010ditim udaljenim ra\u010dunalima, instalirajte na njima Udaljenu radnu povr\u0161inu Chrome pa kliknite \"$1\".",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "host_list_empty_hosting_unsupported": {
    "message": "Nemate prijavljeno nijedno ra\u010dunalo. Da biste omogu\u0107ili povezivanje s udaljenim ra\u010dunalima, instalirajte na njima Udaljenu radnu povr\u0161inu Chrome pa kliknite \"$1\".",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "host_setup_dialog_description": {
    "message": "Da biste za\u0161titili pristup ovom ra\u010dunalu, odaberite PIN. Taj \u0107e PIN biti potreban prilikom povezivanja s druge lokacije."
  },
  "host_setup_host_failed": {
    "message": "Nisam uspio pokrenuti uslugu daljinskog pristupa."
  },
  "host_setup_install": {
    "message": "Chrome preuzima instalacijski program Udaljene radne povr\u0161ine Chrome. Nakon zavr\u0161etka preuzimanja pokrenite alat za instalaciju prije nego \u0161to nastavite."
  },
  "host_setup_install_pending": {
    "message": "Ponovo pokrenite instalacijski program prije nastavka."
  },
  "host_setup_registration_failed": {
    "message": "Nisam uspio registrirati ovo ra\u010dunalo."
  },
  "host_setup_started": {
    "message": "Na ovom su ra\u010dunalu omogu\u0107ene daljinske veze."
  },
  "host_setup_started_disable_sleep": {
    "message": "Provjerite postavke upravljanja potro\u0161njom energije svojeg ra\u010dunala i pazite da nije konfigurirano tako da prelazi u stanje mirovanja kad je neaktivno."
  },
  "host_setup_starting": {
    "message": "Omogu\u0107avanje daljinskih veza za ovo ra\u010dunalo\u2026"
  },
  "host_setup_stop_failed": {
    "message": "Onemogu\u0107avanje daljinskog pristupa ovom ra\u010dunalu nije uspjelo. Poku\u0161ajte ponovo kasnije."
  },
  "host_setup_stopped": {
    "message": "Na ovom su ra\u010dunalu onemogu\u0107ene daljinske veze."
  },
  "host_setup_stopping": {
    "message": "Onemogu\u0107avanje daljinskih veza za ovo ra\u010dunalo\u2026"
  },
  "host_setup_update_pin_failed": {
    "message": "PIN nije uspje\u0161no a\u017euriran. Poku\u0161ajte ponovo kasnije."
  },
  "host_setup_updated_pin": {
    "message": "A\u017euriran je PIN."
  },
  "host_setup_updating_pin": {
    "message": "U tijeku je a\u017euriranje PIN-a za ovo ra\u010dunalo\u2026"
  },
  "incoming_connections": {
    "message": "Na ovo ra\u010dunalo"
  },
  "instructions_share_above": {
    "message": "Da biste zapo\u010deli dijeliti radnu povr\u0161inu, po\u0161aljite pristupni k\u00f4d iz nastavka osobi koja \u0107e vam pomagati."
  },
  "instructions_share_below": {
    "message": "Nakon \u0161to se unese k\u00f4d, po\u010det \u0107e sesija dijeljenja."
  },
  "invalid_pin": {
    "message": "Unesite PIN koji se sastoji od \u010detiri ili vi\u0161e znamenki."
  },
  "it2me_first_run": {
    "message": "Dijeljenje zaslona izme\u0111u korisnika savr\u0161eno je za daljinsku tehni\u010dku podr\u0161ku"
  },
  "label_connected": {
    "message": "Povezan:"
  },
  "me2me_first_run": {
    "message": "Pristupite svojem ra\u010dunalu s bilo kojeg mjesta."
  },
  "message_generating": {
    "message": "Generiranje pristupnog koda..."
  },
  "message_session_finished": {
    "message": "Zavr\u0161ila je va\u0161a sesija u aplikaciji Chrome Remote Desktop."
  },
  "message_shared": {
    "message": "Va\u0161a se radna povr\u0161ina trenuta\u010dno dijeli s korisnikom $1.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "mode_authorize": {
    "message": "Autoriziraj"
  },
  "mode_it2me": {
    "message": "Daljinska pomo\u0107"
  },
  "mode_me2me": {
    "message": "Moja ra\u010dunala"
  },
  "offline": {
    "message": "$1 (izvan mre\u017ee)",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "ok": {
    "message": "U redu"
  },
  "original_size": {
    "message": "Izvorna veli\u010dina"
  },
  "outgoing_connections": {
    "message": "S ovog ra\u010dunala"
  },
  "pin": {
    "message": "PIN"
  },
  "pin_message": {
    "message": "Unesite svoj \u200b\u200bPIN za host $1.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "pins_not_equal": {
    "message": "Unesite isti PIN u oba polja."
  },
  "product_description": {
    "message": "Putem interneta pristupajte drugim ra\u010dunalima ili drugim korisnicima omogu\u0107ite siguran pristup svojem ra\u010dunalu."
  },
  "product_name": {
    "message": "Beta verzija Udaljene radne povr\u0161ine Chrome"
  },
  "reconnect": {
    "message": "Ponovno povezivanje"
  },
  "retry": {
    "message": "Poku\u0161aj ponovo"
  },
  "screen_options": {
    "message": "Opcije zaslona"
  },
  "send_ctrl_alt_del": {
    "message": "Ctrl\u2013Alt\u2013Del"
  },
  "send_keys": {
    "message": "Tipke za slanje"
  },
  "shrink_to_fit": {
    "message": "Smanji da stane u prozor"
  },
  "sign_out_button": {
    "message": "Odjava"
  },
  "stop_sharing_button": {
    "message": "Zaustavi dijeljenje"
  },
  "time_header": {
    "message": "Vrijeme"
  },
  "tooltip_connect": {
    "message": "Povezivanje s hostom $1",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "tooltip_delete": {
    "message": "Onemogu\u0107i daljinske veze na ovom ra\u010dunalu"
  },
  "tooltip_rename": {
    "message": "Uredi naziv ra\u010dunala"
  },
  "warning_nat_disabled": {
    "message": "NAPOMENA: Postavke pravila dopu\u0161taju jedino veze izme\u0111u ra\u010dunala u va\u0161oj mre\u017ei."
  },
  "why_is_this_safe": {
    "message": "Za\u0161to je ovo sigurno?"
  }
}