path: root/remoting/webapp/_locales.official/hu/messages.json

{
  "access_code": {
    "message": "Hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9si k\u00f3d"
  },
  "access_code_timer": {
    "message": "Ez a hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9si k\u00f3d ennyi id\u0151 m\u00falva lej\u00e1r: $1",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "all_connections": {
    "message": "Minden kapcsolat"
  },
  "ask_pin_dialog_confirm_label": {
    "message": "\u00cdrja be \u00fajra a PIN k\u00f3dot"
  },
  "ask_pin_dialog_label": {
    "message": "PIN k\u00f3d"
  },
  "cancel": {
    "message": "M\u00e9gse"
  },
  "clear_history": {
    "message": "El\u0151zm\u00e9nyek t\u00f6rl\u00e9se"
  },
  "close": {
    "message": "Bez\u00e1r\u00e1s"
  },
  "close_prompt": {
    "message": "Ha elhagyja ezt az oldalt, akkor befejez\u0151dik a Chrome t\u00e1voliasztal-szolg\u00e1ltat\u00e1s munkamenete."
  },
  "confirm_host_delete": {
    "message": "Biztosan le szeretn\u00e9 tiltani a t\u00e1voli kapcsolatokat a(z) $1 gazdag\u00e9ppel? Ha meggondolja mag\u00e1t, akkor azon a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen kell majd \u00fajb\u00f3l enged\u00e9lyeznie a kapcsolatokat.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "connect_button": {
    "message": "Kapcsol\u00f3d\u00e1s"
  },
  "connection_from_header": {
    "message": "Kezdem\u00e9nyez\u0151"
  },
  "connection_history_button": {
    "message": "Kapcsolatel\u0151zm\u00e9nyek"
  },
  "connection_history_title": {
    "message": "Kapcsolatel\u0151zm\u00e9nyek"
  },
  "connection_to_header": {
    "message": "C\u00e9l"
  },
  "continue_button": {
    "message": "Tov\u00e1bb"
  },
  "continue_prompt": {
    "message": "Ezt a g\u00e9pet jelenleg megosztja egy m\u00e1sik felhaszn\u00e1l\u00f3val. Szeretn\u00e9 folytatni a megoszt\u00e1st?"
  },
  "description_authorize": {
    "message": "A Chrome t\u00e1voliasztal-szolg\u00e1ltat\u00e1s haszn\u00e1lat\u00e1hoz kiterjesztett hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9si jogosults\u00e1gokat kell adnia a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p\u00e9hez. Ezt csak egyszer kell elv\u00e9gezni."
  },
  "description_connect": {
    "message": "K\u00e9rje meg azt a felhaszn\u00e1l\u00f3t, akinek a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p\u00e9t haszn\u00e1lni szeretn\u00e9, hogy kattintson a \"Megoszt\u00e1s most\" feliratra, \u00e9s adja meg \u00d6nnek a hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9si k\u00f3dot."
  },
  "description_home": {
    "message": "A Chrome t\u00e1voliasztal-szolg\u00e1ltat\u00e1s lehet\u0151v\u00e9 teszi a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p biztons\u00e1gos megoszt\u00e1s\u00e1t az interneten kereszt\u00fcl. Mindk\u00e9t felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e1l futnia kell a Chrome t\u00e1voliasztal-szolg\u00e1ltat\u00e1snak, amely itt tal\u00e1lhat\u00f3: $1",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "disable_host": {
    "message": "Letilt\u00e1s"
  },
  "disconnect_button_plus_shortcut_linux": {
    "message": "Kapcsolat bont\u00e1sa (Ctrl+Alt+Esc)"
  },
  "disconnect_button_plus_shortcut_mac_os_x": {
    "message": "Kapcsolat bont\u00e1sa (Opt+Ctrl+Esc)"
  },
  "disconnect_button_plus_shortcut_windows": {
    "message": "Kapcsolat bont\u00e1sa (Ctrl+Alt+Esc)"
  },
  "disconnect_myself_button": {
    "message": "Kapcsolat bont\u00e1sa"
  },
  "disconnect_other_button": {
    "message": "Kapcsolat bont\u00e1sa"
  },
  "duration_header": {
    "message": "Id\u0151tartam"
  },
  "error_authentication_failed": {
    "message": "A hiteles\u00edt\u00e9s nem siker\u00fclt. K\u00e9rj\u00fck, jelentkezzen ki a Chrome t\u00e1voliasztal-szolg\u00e1ltat\u00e1sb\u00f3l, \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lkozzon \u00fajra."
  },
  "error_bad_plugin_version": {
    "message": "A Chrome t\u00e1voliasztal-szolg\u00e1ltat\u00e1s egyes sz\u00fcks\u00e9ges \u00f6sszetev\u0151i hi\u00e1nyoznak. K\u00e9rj\u00fck, ellen\u0151rizze, hogy telep\u00edtve van-e a legfrissebb verzi\u00f3, majd pr\u00f3b\u00e1lja \u00fajra."
  },
  "error_generic": {
    "message": "Ismeretlen hiba t\u00f6rt\u00e9nt. K\u00e9rj\u00fck, jelentkezzen ki a Chrome t\u00e1voliasztal-szolg\u00e1ltat\u00e1s alkalmaz\u00e1sb\u00f3l, \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lkozzon \u00fajra."
  },
  "error_host_is_offline": {
    "message": "A t\u00e1voli sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p nem v\u00e1laszol a csatlakoz\u00e1si k\u00e9r\u00e9sekre. K\u00e9rj\u00fck, ellen\u0151rizze, hogy kapcsolatban van-e, majd pr\u00f3b\u00e1lja \u00fajra."
  },
  "error_host_overload": {
    "message": "A t\u00e1voli sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9phez val\u00f3 csatlakoz\u00e1s ideiglenesen le van tiltva, mert valaki \u00e9rv\u00e9nytelen PIN k\u00f3ddal pr\u00f3b\u00e1lt csatlakozni hozz\u00e1. K\u00e9rj\u00fck, pr\u00f3b\u00e1lja \u00fajra k\u00e9s\u0151bb."
  },
  "error_incompatible_protocol": {
    "message": "A Chrome t\u00e1voliasztal-szolg\u00e1ltat\u00e1s egy nem kompatibilis verzi\u00f3ja tal\u00e1lhat\u00f3 a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen. K\u00e9rj\u00fck, ellen\u0151rizze, hogy mindk\u00e9t sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen a Google Chrome \u00e9s a Chrome t\u00e1voliasztal-szolg\u00e1ltat\u00e1s legfrissebb verzi\u00f3i legyenek, majd pr\u00f3b\u00e1lja \u00fajra."
  },
  "error_invalid_access_code": {
    "message": "A hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9si k\u00f3d \u00e9rv\u00e9nytelen. K\u00e9rj\u00fck, pr\u00f3b\u00e1lja \u00fajra."
  },
  "error_missing_plugin": {
    "message": "A Chrome t\u00e1voliasztal-szolg\u00e1ltat\u00e1s egyes sz\u00fcks\u00e9ges \u00f6sszetev\u0151i hi\u00e1nyoznak. K\u00e9rj\u00fck, ellen\u0151rizze, hogy a Google Chrome legfrissebb verzi\u00f3j\u00e1t haszn\u00e1lja-e, majd pr\u00f3b\u00e1lja \u00fajra."
  },
  "error_network_failure": {
    "message": "A gazdag\u00e9p nem \u00e9rhet\u0151 el. Ez val\u00f3sz\u00edn\u0171leg az \u00d6n \u00e1ltal haszn\u00e1lt h\u00e1l\u00f3zat konfigur\u00e1ci\u00f3ja miatt van."
  },
  "error_no_response": {
    "message": "A szerver nem v\u00e1laszolt a h\u00e1l\u00f3zati k\u00e9r\u00e9sre."
  },
  "error_service_unavailable": {
    "message": "A szolg\u00e1ltat\u00e1s \u00e1tmenetileg nem \u00e9rhet\u0151 el. K\u00e9rj\u00fck, pr\u00f3b\u00e1lkozzon \u00fajra k\u00e9s\u0151bb."
  },
  "error_unexpected": {
    "message": "V\u00e1ratlan hiba t\u00f6rt\u00e9nt. K\u00e9rj\u00fck, jelentse a probl\u00e9m\u00e1t a fejleszt\u0151knek."
  },
  "footer_connecting": {
    "message": "Kapcsol\u00f3d\u00e1s..."
  },
  "footer_waiting": {
    "message": "v\u00e1rakoz\u00e1s a kapcsolatra..."
  },
  "full_screen": {
    "message": "Teljes k\u00e9perny\u0151"
  },
  "get_started": {
    "message": "Els\u0151 l\u00e9p\u00e9sek"
  },
  "help": {
    "message": "S\u00fag\u00f3"
  },
  "home_access_button": {
    "message": "El\u00e9r\u00e9s"
  },
  "home_access_description": {
    "message": "Megosztott sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p megtekint\u00e9se \u00e9s ir\u00e1ny\u00edt\u00e1sa."
  },
  "home_daemon_active_message": {
    "message": "Biztons\u00e1gosan hozz\u00e1f\u00e9rhet a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9phez a Chrome t\u00e1voliasztal-szolg\u00e1ltat\u00e1s seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel."
  },
  "home_daemon_change_pin_link": {
    "message": "PIN k\u00f3d m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa"
  },
  "home_daemon_disabled_message": {
    "message": "Ez a platform m\u00e9g nem t\u00e1mogatja a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p megoszt\u00e1s\u00e1t \u00fagy, hogy b\u00e1rmikor el lehessen azt \u00e9rni. K\u00eds\u00e9rje figyelemmel a fejleszt\u00e9seket."
  },
  "home_daemon_start_button": {
    "message": "T\u00e1voli kapcsolatok enged\u00e9lyez\u00e9se"
  },
  "home_daemon_start_message": {
    "message": "Enged\u00e9lyeznie kell a t\u00e1voli kapcsolatokat, ha a Chrome t\u00e1voliasztal-szolg\u00e1ltat\u00e1st szeretn\u00e9 haszn\u00e1lni ennek a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pnek az el\u00e9r\u00e9s\u00e9hez."
  },
  "home_daemon_stop_button": {
    "message": "T\u00e1voli kapcsolatok letilt\u00e1sa"
  },
  "home_share_button": {
    "message": "Megoszt\u00e1s"
  },
  "home_share_description": {
    "message": "E sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p megoszt\u00e1sa \u00fagy, hogy azt egy m\u00e1sik felhaszn\u00e1l\u00f3 l\u00e1thassa \u00e9s ir\u00e1ny\u00edthassa."
  },
  "home_share_description_chrome_os": {
    "message": "(Ez a funkci\u00f3 m\u00e9g nem \u00e9rhet\u0151 el Chromebookok sz\u00e1m\u00e1ra... l\u00e1togasson vissza k\u00e9s\u0151bb)"
  },
  "host_setup_dialog_description": {
    "message": "A sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9phez val\u00f3 hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s v\u00e9delme \u00e9rdek\u00e9ben v\u00e1lasszon egy PIN k\u00f3dot. Erre a k\u00f3dra akkor lesz sz\u00fcks\u00e9g, amikor egy m\u00e1sik helyr\u0151l szeretne csatlakozni."
  },
  "host_setup_host_failed": {
    "message": "Nem siker\u00fclt elind\u00edtani a t\u00e1voli hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1st."
  },
  "host_setup_install": {
    "message": "A Chrome let\u00f6lti a Chrome t\u00e1voliasztal-szolg\u00e1ltat\u00e1s gazdag\u00e9pekhez val\u00f3 telep\u00edt\u0151j\u00e9t. Miut\u00e1n a let\u00f6lt\u00e9s befejez\u0151d\u00f6tt, futtassa a telep\u00edt\u0151t a folytat\u00e1s el\u0151tt."
  },
  "host_setup_install_pending": {
    "message": "K\u00e9rj\u00fck, futtassa a telep\u00edt\u0151t a folytat\u00e1s el\u0151tt."
  },
  "host_setup_registration_failed": {
    "message": "Nem siker\u00fclt regisztr\u00e1lni a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pet."
  },
  "host_setup_started": {
    "message": "A t\u00e1voli kapcsolatok enged\u00e9lyezve vannak ezen a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen."
  },
  "host_setup_started_disable_sleep": {
    "message": "K\u00e9rj\u00fck, ellen\u0151rizze a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p energiagazd\u00e1lkod\u00e1si be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait, \u00e9s gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy az t\u00e9tlens\u00e9g eset\u00e9n nincs alv\u00f3 \u00fczemm\u00f3dra \u00e1ll\u00edtva."
  },
  "host_setup_starting": {
    "message": "T\u00e1voli kapcsolatok enged\u00e9lyez\u00e9se ezen a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen..."
  },
  "host_setup_stop_failed": {
    "message": "Nem siker\u00fclt letiltani a t\u00e1voli hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9st a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9phez. K\u00e9rj\u00fck, pr\u00f3b\u00e1lja \u00fajra k\u00e9s\u0151bb."
  },
  "host_setup_stopped": {
    "message": "A t\u00e1voli kapcsolatok le vannak tiltva ezen a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen."
  },
  "host_setup_stopping": {
    "message": "T\u00e1voli kapcsolatok letilt\u00e1sa ezen a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen..."
  },
  "host_setup_update_pin_failed": {
    "message": "Nem siker\u00fclt m\u00f3dos\u00edtani a PIN k\u00f3dot. K\u00e9rj\u00fck, pr\u00f3b\u00e1lja \u00fajra k\u00e9s\u0151bb."
  },
  "host_setup_updated_pin": {
    "message": "A PIN k\u00f3d friss\u00fclt."
  },
  "host_setup_updating_pin": {
    "message": "A sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9phez tartoz\u00f3 PIN k\u00f3d friss\u00edt\u00e9se folyamatban..."
  },
  "incoming_connections": {
    "message": "Ehhez a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9phez"
  },
  "instructions_share_above": {
    "message": "Az asztal megoszt\u00e1s\u00e1nak megkezd\u00e9s\u00e9hez adja meg az al\u00e1bbi el\u00e9r\u00e9si k\u00f3dot annak a szem\u00e9lynek, aki seg\u00edt \u00d6nnek."
  },
  "instructions_share_below": {
    "message": "Miut\u00e1n be\u00edrj\u00e1k a k\u00f3dot, megkezd\u0151dik a megoszt\u00e1si munkamenet."
  },
  "invalid_pin": {
    "message": "K\u00e9rj\u00fck, legal\u00e1bb n\u00e9gy sz\u00e1mjegyb\u0151l \u00e1ll\u00f3 PIN k\u00f3dot adjon meg."
  },
  "it2me_first_run": {
    "message": "Felhaszn\u00e1l\u00f3k k\u00f6z\u00f6tti k\u00e9perny\u0151megoszt\u00e1s, amely t\u00f6k\u00e9letes a t\u00e1voli m\u0171szaki t\u00e1mogat\u00e1shoz."
  },
  "label_connected": {
    "message": "Csatlakoztatva:"
  },
  "me2me_first_run": {
    "message": "B\u00e1rhonnan hozz\u00e1f\u00e9rhet saj\u00e1t sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p\u00e9hez."
  },
  "message_generating": {
    "message": "Hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9si k\u00f3d l\u00e9trehoz\u00e1sa..."
  },
  "message_session_finished": {
    "message": "A Chrome t\u00e1voliasztal-szolg\u00e1ltat\u00e1s munkamenet v\u00e9get \u00e9rt."
  },
  "message_shared": {
    "message": "Az asztalt jelenleg ezzel a felhaszn\u00e1l\u00f3val osztja meg: $1",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "mode_authorize": {
    "message": "Enged\u00e9lyez\u00e9s"
  },
  "mode_it2me": {
    "message": "T\u00e1vseg\u00edts\u00e9g"
  },
  "mode_me2me": {
    "message": "Saj\u00e1t sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pek"
  },
  "offline": {
    "message": "$1 (offline)",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "ok": {
    "message": "OK"
  },
  "original_size": {
    "message": "Eredeti m\u00e9ret"
  },
  "outgoing_connections": {
    "message": "Err\u0151l a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pr\u0151l"
  },
  "pin": {
    "message": "PIN k\u00f3d"
  },
  "pin_message": {
    "message": "K\u00e9rj\u00fck, adja meg a(z) $1 PIN k\u00f3dj\u00e1t.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "pins_not_equal": {
    "message": "K\u00e9rj\u00fck, ugyanazt a PIN k\u00f3dot adja meg mindk\u00e9t mez\u0151ben."
  },
  "product_description": {
    "message": "M\u00e1s sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pek el\u00e9r\u00e9se vagy annak enged\u00e9lyez\u00e9se, hogy egy m\u00e1sik felhaszn\u00e1l\u00f3 a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9phez biztons\u00e1gosan hozz\u00e1f\u00e9rhessen az interneten kereszt\u00fcl."
  },
  "product_name": {
    "message": "Chrome t\u00e1voliasztal-szolg\u00e1ltat\u00e1s B\u00c9TA"
  },
  "reconnect": {
    "message": "\u00dajrakapcsol\u00f3d\u00e1s"
  },
  "retry": {
    "message": "\u00dajra"
  },
  "screen_options": {
    "message": "K\u00e9perny\u0151-be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok"
  },
  "send_ctrl_alt_del": {
    "message": "Ctrl-Alt-Del"
  },
  "send_keys": {
    "message": "Billenty\u0171le\u00fct\u00e9sek k\u00fcld\u00e9se"
  },
  "shrink_to_fit": {
    "message": "M\u00e9retre igaz\u00edt\u00e1s"
  },
  "sign_out_button": {
    "message": "Kijelentkez\u00e9s"
  },
  "stop_sharing_button": {
    "message": "Megoszt\u00e1s le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa"
  },
  "time_header": {
    "message": "Id\u0151pont"
  },
  "tooltip_connect": {
    "message": "Csatlakoz\u00e1s a k\u00f6vetkez\u0151h\u00f6z: $1",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "tooltip_delete": {
    "message": "T\u00e1voli kapcsol\u00f3d\u00e1sok letilt\u00e1sa ezen a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen"
  },
  "tooltip_rename": {
    "message": "Sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p nev\u00e9nek m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa"
  },
  "warning_nat_disabled": {
    "message": "MEGJEGYZ\u00c9S: a rendszab\u00e1ly-be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok a csatlakoz\u00e1st csak a saj\u00e1t h\u00e1l\u00f3zaton bel\u00fcl tal\u00e1lhat\u00f3 sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pek k\u00f6z\u00f6tt teszik lehet\u0151v\u00e9."
  },
  "why_is_this_safe": {
    "message": "Mi\u00e9rt biztons\u00e1gos ez?"
  }
}