[gnu.]ai.mit.edu -> gnu.org

1 files changed, 257 insertions, 257 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index cfebf27..40f9490 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,7 +1,7 @@
-# Greek messages for GNU gettext.

-# Copyright © 1998 Free Software Foundation, Inc.

-# Simos KSenitellis <simos@teiath.gr>, 1998.

-#

+# Greek messages for GNU gettext.
+# Copyright © 1998 Free Software Foundation, Inc.
+# Simos KSenitellis <simos@teiath.gr>, 1998.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.34\n"
@@ -13,109 +13,109 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#

-# File: lib/error.c, line: 103

+#
+# File: lib/error.c, line: 103
 #: lib/error.c:103
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα συστήματος"
 
-#

-# File: lib/getopt.c, line: 680

+#
+# File: lib/getopt.c, line: 680
 #: lib/getopt.c:680
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `%s' είναι διφορούμενη\n"
 
-#

-# File: lib/getopt.c, line: 704

+#
+# File: lib/getopt.c, line: 704
 #: lib/getopt.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δεν επιτρέπει παράμετρο\n"
 
-#

-# File: lib/getopt.c, line: 709

+#
+# File: lib/getopt.c, line: 709
 #: lib/getopt.c:709
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει παράμετρο\n"
 
-#

-# File: lib/getopt.c, line: 726

-# File: lib/getopt.c, line: 899

+#
+# File: lib/getopt.c, line: 726
+# File: lib/getopt.c, line: 899
 #: lib/getopt.c:726 lib/getopt.c:899
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί παράμετρο\n"
 
-#

-# File: lib/getopt.c, line: 755

+#
+# File: lib/getopt.c, line: 755
 #. --option
 #: lib/getopt.c:755
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `--%s'\n"
 
-#

-# File: lib/getopt.c, line: 759

+#
+# File: lib/getopt.c, line: 759
 #. +option or -option
 #: lib/getopt.c:759
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `%c%s'\n"
 
-#

-# File: lib/getopt.c, line: 785

+#
+# File: lib/getopt.c, line: 785
 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 #: lib/getopt.c:785
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 msgstr "%s: μη αποδεκτή επιλογή -- %c\n"
 
-#

-# File: lib/getopt.c, line: 788

+#
+# File: lib/getopt.c, line: 788
 #: lib/getopt.c:788
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 msgstr "%s: μη έγκυρη επιλογή -- %c\n"
 
-#

-# File: lib/getopt.c, line: 818

-# File: lib/getopt.c, line: 948

+#
+# File: lib/getopt.c, line: 818
+# File: lib/getopt.c, line: 948
 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 #: lib/getopt.c:818 lib/getopt.c:948
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί παράμετρο -- %c\n"
 
-#

-# File: lib/getopt.c, line: 865

+#
+# File: lib/getopt.c, line: 865
 #: lib/getopt.c:865
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' είναι διφορούμενη\n"
 
-#

-# File: lib/getopt.c, line: 883

+#
+# File: lib/getopt.c, line: 883
 #: lib/getopt.c:883
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' δεν επιτρέπει παράμετρο\n"
 
-#

-# File: lib/xmalloc.c, line: 82

+#
+# File: lib/xmalloc.c, line: 82
 #: lib/xmalloc.c:82
 msgid "Memory exhausted"
 msgstr "H μνήμη εξαντλήθηκε"
 
-#

-# File: src/gettextp.c, line: 134

-# File: src/msgcmp.c, line: 144

-# File: src/msgcomm.c, line: 285

-# File: src/msgfmt.c, line: 257

-# File: src/msgmerge.c, line: 254

-# File: src/msgunfmt.c, line: 175

-# File: src/xgettext.c, line: 394

+#
+# File: src/gettextp.c, line: 134
+# File: src/msgcmp.c, line: 144
+# File: src/msgcomm.c, line: 285
+# File: src/msgfmt.c, line: 257
+# File: src/msgmerge.c, line: 254
+# File: src/msgunfmt.c, line: 175
+# File: src/xgettext.c, line: 394
 #: src/gettextp.c:134 src/msgcmp.c:144 src/msgcomm.c:285 src/msgfmt.c:257
 #: src/msgmerge.c:263 src/msgunfmt.c:175 src/xgettext.c:401
 #, c-format, no-wrap
@@ -129,48 +129,48 @@ msgstr ""
 "κανονισμούς αντιγραφής. Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· ούτε ακόμα για\n"
 "ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.\n"
 
-#

-# File: src/gettextp.c, line: 139

-# File: src/msgcmp.c, line: 149

-# File: src/msgcomm.c, line: 290

-# File: src/msgfmt.c, line: 262

-# File: src/msgmerge.c, line: 259

-# File: src/msgunfmt.c, line: 180

-# File: src/xgettext.c, line: 399

+#
+# File: src/gettextp.c, line: 139
+# File: src/msgcmp.c, line: 149
+# File: src/msgcomm.c, line: 290
+# File: src/msgfmt.c, line: 262
+# File: src/msgmerge.c, line: 259
+# File: src/msgunfmt.c, line: 180
+# File: src/xgettext.c, line: 399
 #: src/gettextp.c:139 src/msgcmp.c:149 src/msgcomm.c:290 src/msgfmt.c:262
 #: src/msgmerge.c:268 src/msgunfmt.c:180 src/xgettext.c:406
 #, c-format
 msgid "Written by %s.\n"
 msgstr "Γραμμένο από τον/την %s.\n"
 
-#

-# File: src/gettextp.c, line: 154

+#
+# File: src/gettextp.c, line: 154
 #: src/gettextp.c:154
 msgid "missing arguments"
 msgstr "υπολείπονται ορίσματα"
 
-#

-# File: src/gettextp.c, line: 164

+#
+# File: src/gettextp.c, line: 164
 #: src/gettextp.c:164
 msgid "too many arguments"
 msgstr "πάρα πολλά ορίσματα"
 
-#

-# File: src/gettextp.c, line: 228

-# File: src/msgcmp.c, line: 181

-# File: src/msgcomm.c, line: 395

-# File: src/msgfmt.c, line: 361

-# File: src/msgmerge.c, line: 301

-# File: src/msgunfmt.c, line: 210

-# File: src/xgettext.c, line: 532

+#
+# File: src/gettextp.c, line: 228
+# File: src/msgcmp.c, line: 181
+# File: src/msgcomm.c, line: 395
+# File: src/msgfmt.c, line: 361
+# File: src/msgmerge.c, line: 301
+# File: src/msgunfmt.c, line: 210
+# File: src/xgettext.c, line: 532
 #: src/gettextp.c:228 src/msgcmp.c:181 src/msgcomm.c:395 src/msgfmt.c:361
 #: src/msgmerge.c:323 src/msgunfmt.c:210 src/xgettext.c:539
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.\n"
 
-#

-# File: src/gettextp.c, line: 233

+#
+# File: src/gettextp.c, line: 233
 #: src/gettextp.c:233
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
@@ -195,8 +195,8 @@ msgstr ""
 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        ανάκτηση αντίστοιχου μεταφρασμένου μηνύματος που αντιστοιχεί\n"
 "                            στο MSGID από το TEXTDOMAIN\n"
 
-#

-# File: src/gettextp.c, line: 245

+#
+# File: src/gettextp.c, line: 245
 #: src/gettextp.c:245
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
@@ -219,21 +219,21 @@ msgstr ""
 "Αντίθετα, τα μηνύματα που βρίσκονται στο επιλεγμένο κατάλογο, μεταφράζονται.\n"
 "Καθιερωμένος κατάλογος αναζήτησης: %s\n"
 
-#

-# File: src/gettextp.c, line: 255

-# File: src/msgcmp.c, line: 200

-# File: src/msgcomm.c, line: 442

-# File: src/msgfmt.c, line: 388

-# File: src/msgmerge.c, line: 334

-# File: src/msgunfmt.c, line: 234

-# File: src/xgettext.c, line: 584

+#
+# File: src/gettextp.c, line: 255
+# File: src/msgcmp.c, line: 200
+# File: src/msgcomm.c, line: 442
+# File: src/msgfmt.c, line: 388
+# File: src/msgmerge.c, line: 334
+# File: src/msgunfmt.c, line: 234
+# File: src/xgettext.c, line: 584
 #: src/gettextp.c:255 src/msgcmp.c:200 src/msgcomm.c:442 src/msgfmt.c:388
 #: src/msgmerge.c:358 src/msgunfmt.c:234 src/xgettext.c:591
 msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
 msgstr "Στείλτε αναφορές σφαλμάτων στο <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
 
-#

-# File: src/message.c, line: 784

+#
+# File: src/message.c, line: 784
 #: src/message.c:900
 #, c-format
 msgid ""
@@ -242,43 +242,43 @@ msgstr ""
 "τα μηνύματα προς μετάφραση δεν πρέπει να περιέχουν το χαρακτήρα διαφυγής "
 "`\\%c'"
 
-#

-# File: src/message.c, line: 1115

+#
+# File: src/message.c, line: 1115
 #: src/message.c:1231
 #, c-format
 msgid "cannot create output file \"%s\""
 msgstr "αδυναμία δημιουργίας αρχείου εξόδου \"%s\""
 
-#

-# File: src/message.c, line: 1122

+#
+# File: src/message.c, line: 1122
 #: src/message.c:1238
 #, no-c-format
 msgid "standard output"
 msgstr "κανονική έξοδος"
 
-#

-# File: src/message.c, line: 1182

+#
+# File: src/message.c, line: 1182
 #: src/message.c:1298
 #, c-format
 msgid "error while writing \"%s\" file"
 msgstr "σφάλμα στην εγγραφή του αρχείου \"%s\""
 
-#

-# File: src/msgcmp.c, line: 160

-# File: src/msgmerge.c, line: 270

+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 160
+# File: src/msgmerge.c, line: 270
 #: src/msgcmp.c:160 src/msgmerge.c:279
 msgid "no input files given"
 msgstr "δεν καθορίστηκαν αρχεία εισόδου"
 
-#

-# File: src/msgcmp.c, line: 165

-# File: src/msgmerge.c, line: 275

+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 165
+# File: src/msgmerge.c, line: 275
 #: src/msgcmp.c:165 src/msgmerge.c:284
 msgid "exactly 2 input files required"
 msgstr "απαιτούνται ακριβώς δύο αρχεία εισόδου"
 
-#

-# File: src/msgcmp.c, line: 186

+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 186
 #: src/msgcmp.c:186
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
@@ -311,95 +311,95 @@ msgstr ""
 "έχουν μεταφραστεί. Εκεί που δεν εντοπίζεται ακριβής αντιστoιχία,\n"
 "γίνεται ελαστικό ταίριασμα για καλύτερα αποτελέσματα.\n"
 
-#

-# File: src/msgcmp.c, line: 259

-# File: src/msgmerge.c, line: 714

+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 259
+# File: src/msgmerge.c, line: 714
 #: src/msgcmp.c:259 src/msgmerge.c:746
 msgid "this message is used but not defined..."
 msgstr "αυτό το μήνυμα χρησιμοποείται, αλλά δεν ορίζεται..."
 
-#

-# File: src/msgcmp.c, line: 261

-# File: src/msgmerge.c, line: 716

+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 261
+# File: src/msgmerge.c, line: 716
 #: src/msgcmp.c:261 src/msgmerge.c:748
 msgid "...but this definition is similar"
 msgstr "...αλλά αυτός ο ορισμός είναι παρόμοιος"
 
-#

-# File: src/msgcmp.c, line: 267

-# File: src/msgmerge.c, line: 743

+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 267
+# File: src/msgmerge.c, line: 743
 #: src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:775
 #, c-format
 msgid "this message is used but not defined in %s"
 msgstr "αυτό το μήνυμα χρησιμοποείται, αλλά δεν ορίζεται στο %s"
 
-#

-# File: src/msgcmp.c, line: 281

+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 281
 #: src/msgcmp.c:281
 msgid "warning: this message is not used"
 msgstr "προειδοποίηση: αυτό το μήνυμα δεν χρησιμοποείται"
 
-#

-# File: src/msgcmp.c, line: 355

-# File: src/msgfmt.c, line: 632

-# File: src/msgmerge.c, line: 493

-# File: src/xgettext.c, line: 1063

+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 355
+# File: src/msgfmt.c, line: 632
+# File: src/msgmerge.c, line: 493
+# File: src/xgettext.c, line: 1063
 #: src/msgcmp.c:355 src/msgfmt.c:633 src/msgmerge.c:517 src/xgettext.c:1093
 msgid "duplicate message definition"
 msgstr "επαναλαμβανόμενος ορισμός μηνύματος"
 
-#

-# File: src/msgcmp.c, line: 356

-# File: src/msgfmt.c, line: 633

-# File: src/msgmerge.c, line: 494

-# File: src/xgettext.c, line: 1064

+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 356
+# File: src/msgfmt.c, line: 633
+# File: src/msgmerge.c, line: 494
+# File: src/xgettext.c, line: 1064
 #: src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:634 src/msgmerge.c:518 src/xgettext.c:1094
 msgid "...this is the location of the first definition"
 msgstr "...αυτή είναι η θέση του πρώτου ορισμού"
 
-#

-# File: src/msgcmp.c, line: 396

-# File: src/msgmerge.c, line: 542

+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 396
+# File: src/msgmerge.c, line: 542
 #: src/msgcmp.c:396 src/msgmerge.c:566
 #, c-format
 msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
 msgstr "αυτό το μήνυμα δεν έχει ορισμό στη περιοχή \"%s\""
 
-#

-# File: src/msgcomm.c, line: 238

-# File: src/xgettext.c, line: 340

-# File: src/xgettext.c, line: 1258

+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 238
+# File: src/xgettext.c, line: 340
+# File: src/xgettext.c, line: 1258
 #. We are about to construct the absolute path to the
 #. directory for the output files but asprintf failed.
 #: src/msgcomm.c:238 src/xgettext.c:340 src/xgettext.c:1288
 msgid "while preparing output"
 msgstr "καθώς προετοιμαζόταν η έξοδος"
 
-#

-# File: src/msgcomm.c, line: 273

-# File: src/msgcomm.c, line: 277

-# File: src/xgettext.c, line: 378

-# File: src/xgettext.c, line: 382

+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 273
+# File: src/msgcomm.c, line: 277
+# File: src/xgettext.c, line: 378
+# File: src/xgettext.c, line: 382
 #: src/msgcomm.c:273 src/msgcomm.c:277 src/xgettext.c:378 src/xgettext.c:382
 #, c-format
 msgid "%s and %s are mutually exclusive"
 msgstr "τα %s και %s είναι αμοιβαία αποκλειώμενα"
 
-#

-# File: src/msgcomm.c, line: 341

+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 341
 #: src/msgcomm.c:341
 msgid "at least two files must be specified"
 msgstr "πρέπει να οριστούν τουλάχιστον δύο αρχεία"
 
-#

-# File: src/msgcomm.c, line: 360

+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 360
 #: src/msgcomm.c:360
 #, c-format
 msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
 msgstr "έχει επιλεχθεί αδύνατο κριτήριο επιλογής (%d < n < %d)"
 
-#

-# File: src/msgcomm.c, line: 400

+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 400
 #: src/msgcomm.c:400
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
@@ -428,8 +428,8 @@ msgstr ""
 "  -F, --sort-by-file             ταξινόμηση εξόδου βάση της θέσης αρχείου\n"
 "  -h, --help                     εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
 
-#

-# File: src/msgcomm.c, line: 412

+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 412
 #: src/msgcomm.c:412
 msgid ""
 "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
@@ -468,8 +468,8 @@ msgstr ""
 "για\n"
 "                                 εμφάνιση μόνο των μοναδικών μηνυμάτων\n"
 
-#

-# File: src/msgcomm.c, line: 425

+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 425
 #: src/msgcomm.c:425
 msgid ""
 "  -V, --version                  output version information and exit\n"
@@ -509,65 +509,65 @@ msgstr ""
 "πρώτο αρχείο PO που τα έχει ορίσει. Οι θέσεις αρχείου από όλα τα αρχεία PO\n"
 "θα διατηρηθούν.\n"
 
-#

-# File: src/msgcomm.c, line: 476

-# File: src/msgunfmt.c, line: 357

-# File: src/po-lex.c, line: 74

-# File: src/xget-lex.c, line: 159

-# File: src/xget-lex.c, line: 174

-# File: src/xget-lex.c, line: 191

-# File: src/xgettext.c, line: 618

+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 476
+# File: src/msgunfmt.c, line: 357
+# File: src/po-lex.c, line: 74
+# File: src/xget-lex.c, line: 159
+# File: src/xget-lex.c, line: 174
+# File: src/xget-lex.c, line: 191
+# File: src/xgettext.c, line: 618
 #: src/msgcomm.c:476 src/msgunfmt.c:357 src/po-lex.c:74 src/xget-lex.c:161
 #: src/xget-lex.c:176 src/xget-lex.c:193 src/xgettext.c:625
 #, c-format
 msgid "error while opening \"%s\" for reading"
 msgstr "σφάλμα στο άνοιγμα του \"%s\" για ανάγνωση"
 
-#

-# File: src/msgcomm.c, line: 557

-# File: src/xgettext.c, line: 660

-# File: src/xgettext.c, line: 970

+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 557
+# File: src/xgettext.c, line: 660
+# File: src/xgettext.c, line: 970
 #: src/msgcomm.c:557 src/xgettext.c:667 src/xgettext.c:1000
 msgid "this file may not contain domain directives"
 msgstr "αυτό το αρχείο δεν μπορεί να περιέχει οδηγίες για τη περιοχή"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 273

-# File: src/xgettext.c, line: 410

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 273
+# File: src/xgettext.c, line: 410
 #: src/msgfmt.c:273 src/xgettext.c:417
 msgid "no input file given"
 msgstr "δεν δόθηκε αρχείο εισόδου"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 321

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 321
 #: src/msgfmt.c:321
 #, c-format
 msgid "error while opening \"%s\" for writing"
 msgstr "σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου \"%s\" για εγγραφή"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 343

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 343
 #: src/msgfmt.c:343
 #, c-format
 msgid "%d translated messages"
 msgstr "%d μεταφρασμένα μυνήματα"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 345

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 345
 #: src/msgfmt.c:345
 #, c-format
 msgid ", %d fuzzy translations"
 msgstr ", %d προσεγγιστικές μεταφράσεις"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 347

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 347
 #: src/msgfmt.c:347
 #, c-format
 msgid ", %d untranslated messages"
 msgstr ", %d μη μεταφρασμένα μηνύματα"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 366

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 366
 #: src/msgfmt.c:366
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
@@ -619,29 +619,29 @@ msgstr ""
 "Αν το αρχείο εισόδου είναι το -, γίνεται ανάγνωση της κανονικής εισόδου.\n"
 "Αν το αρχείο εξόδου είναι -, τότε η έξοδος γράφεται στην κανονική έξοδο.\n"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 409

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 409
 #: src/msgfmt.c:409
 msgid "while creating hash table"
 msgstr "κατά τη δημιουργία του hash table"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 672

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 672
 #: src/msgfmt.c:451
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid"
 msgstr ""
 "%s: προειδοποίηση: το αρχείο εισόδου περιέχει προσεγγιστικές μεταφράσεις"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 473

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 473
 #: src/msgfmt.c:474
 #, c-format
 msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
 msgstr "το όνομα για τη περιοχή \"%s\" δεν είναι κατάλληλο για όνομα αρχείου"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 478

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 478
 #: src/msgfmt.c:479
 #, c-format
 msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
@@ -649,8 +649,8 @@ msgstr ""
 "το όνομα για τη περιοχή \"%s\" δεν είναι κατάλληλο για όνομα αρχείου· θα "
 "γίνει χρήση προθέματος"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 491

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 491
 #. We don't change the exit status here because this is really
 #. only an information.
 #: src/msgfmt.c:492
@@ -658,81 +658,81 @@ msgstr ""
 msgid "`domain %s' directive ignored"
 msgstr "η οδηγία `domain %s' αγνοείται"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 519

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 519
 #: src/msgfmt.c:520
 msgid "empty `msgstr' entry ignored"
 msgstr "η κενή εγγραφή `msgstr' αγνοείται"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 520

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 520
 #: src/msgfmt.c:521
 msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
 msgstr "η προσεγγιστική εγγραφή `msgstr' αγνοείται"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 563

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 563
 #: src/msgfmt.c:564
 #, c-format
 msgid "headerfield `%s' missing in header"
 msgstr "το πεδίο `%s' έχει παραληφθεί από τη κεφαλίδα"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 566

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 566
 #: src/msgfmt.c:567
 #, c-format
 msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
 msgstr "το πεδία κεφαλίδας `%s' θα έπρεπε να ξεκινά στην αρχή της γραμμής"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 576

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 576
 #: src/msgfmt.c:577
 msgid "some header fields still have the initial default value"
 msgstr "μερικά πεδία της κεφαλίδας έχουν ακόμα την αρχική εξ ορισμού τιμή"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 587

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 587
 #: src/msgfmt.c:588
 #, c-format
 msgid "field `%s' still has initial default value"
 msgstr "το πεδίο `%s' έχει ακόμα την αρχική εξ ορισμού τιμή"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 672

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 672
 #: src/msgfmt.c:673
 #, c-format
 msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
 msgstr ""
 "%s: προειδοποίηση: το αρχείο εισόδου περιέχει προσεγγιστικές μεταφράσεις"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 874

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 874
 #: src/msgfmt.c:875
 msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
 msgstr "Οι εγγραφές `msgid' και `msgstr' δεν ξεκινούν και οι δύο με '\\n'"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 882

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 882
 #: src/msgfmt.c:883
 msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
 msgstr "Οι εγγραφές `msgid' και `msgstr' δεν τελειώνουν και οι δύο με '\\n'"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 896

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 896
 #: src/msgfmt.c:897
 msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
 msgstr ""
 "ο αριθμός των αναφορών σε μορφοποιήσεις των `msgid' και `msgstr' δε συμπίπτει"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 913

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 913
 #: src/msgfmt.c:914
 #, c-format
 msgid "format specifications for argument %u are not the same"
 msgstr "οι μορφοποιήσεις για τη παράμετρο %u δεν είναι ίδιες"
 
-#

-# File: src/msgmerge.c, line: 306

+#
+# File: src/msgmerge.c, line: 306
 #: src/msgmerge.c:328
 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 msgid ""
@@ -774,8 +774,8 @@ msgstr ""
 "  -V, --version               εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
 "  -w, --width=ΑΡΙΘΜΟΣ         ορισμός μεγέθους πλάτους σελίδας εξόδου\n"
 
-#

-# File: src/msgmerge.c, line: 324

+#
+# File: src/msgmerge.c, line: 324
 #: src/msgmerge.c:348
 #, no-wrap
 msgid ""
@@ -803,8 +803,8 @@ msgstr ""
 "Τα αποτελέσματα γράφονται στην κανονική έξοδο εκτός και αν ορίζεται\n"
 "κάποιο αρχείο εξόδου.\n"
 
-#

-# File: src/msgmerge.c, line: 772

+#
+# File: src/msgmerge.c, line: 772
 #: src/msgmerge.c:804
 #, c-format
 msgid ""
@@ -814,14 +814,14 @@ msgstr ""
 "%sΑναγνώστηκαν %d παλαιά + %d αναφορές, συγχωνευμένα %d, προσεγγιστικά "
 "%d,έχουν παραληφθεί %d, αχρησιμοποίητα %d.\n"
 
-#

-# File: src/msgmerge.c, line: 778

+#
+# File: src/msgmerge.c, line: 778
 #: src/msgmerge.c:810
 msgid " done.\n"
 msgstr " έγινε.\n"
 
-#

-# File: src/msgunfmt.c, line: 215

+#
+# File: src/msgunfmt.c, line: 215
 #: src/msgunfmt.c:215
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
@@ -852,8 +852,8 @@ msgstr ""
 "  -V, --version            εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
 "  -w, --width=ΑΡΙΘΜΟΣ      ορισμός μεγέθους πλάτους σελίδας εξόδου\n"
 
-#

-# File: src/msgunfmt.c, line: 229

+#
+# File: src/msgunfmt.c, line: 229
 #: src/msgunfmt.c:229
 #, no-wrap
 msgid ""
@@ -870,106 +870,106 @@ msgstr ""
 "τότε αναγιγνώσκεται η κανονική είσοδος. Εξ ορισμού, η έξοδος\n"
 "γράφεται στην κανονική έξοδο.\n"
 
-#

-# File: src/msgunfmt.c, line: 266

-# File: src/msgunfmt.c, line: 330

-# File: src/po-lex.c, line: 185

-# File: src/xget-lex.c, line: 254

+#
+# File: src/msgunfmt.c, line: 266
+# File: src/msgunfmt.c, line: 330
+# File: src/po-lex.c, line: 185
+# File: src/xget-lex.c, line: 254
 #: src/msgunfmt.c:266 src/msgunfmt.c:330 src/po-lex.c:185 src/xget-lex.c:256
 #, c-format
 msgid "error while reading \"%s\""
 msgstr "σφάλμα στην ανάγνωση του \"%s\""
 
-#

-# File: src/msgunfmt.c, line: 267

-# File: src/msgunfmt.c, line: 331

+#
+# File: src/msgunfmt.c, line: 267
+# File: src/msgunfmt.c, line: 331
 #: src/msgunfmt.c:267 src/msgunfmt.c:331
 #, c-format
 msgid "file \"%s\" truncated"
 msgstr "το αρχείο \"%s\" μηδενίστηκε και θα γραφούν δεδομένα σε αυτό"
 
-#

-# File: src/msgunfmt.c, line: 298

+#
+# File: src/msgunfmt.c, line: 298
 #: src/msgunfmt.c:298
 #, c-format
 msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
 msgstr "η πρόσβαση στο αρχείο \"%s\", θέση %ld, απέτυχε"
 
-#

-# File: src/msgunfmt.c, line: 373

+#
+# File: src/msgunfmt.c, line: 373
 #: src/msgunfmt.c:373
 #, c-format
 msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
 msgstr "το αρχείο \"%s\" δεν είναι στη μορφή GNU .mo"
 
-#

-# File: ../../src/po-gram.y, line: 83

+#
+# File: ../../src/po-gram.y, line: 83
 #: /home/drepper/gnu/gettext/build/src/../../src/po-gram-gen.y:129
 msgid "missing `msgstr' section"
 msgstr "λείπει ενότητα `msgstr'"
 
-#

-# File: src/po-lex.c, line: 84

+#
+# File: src/po-lex.c, line: 84
 #: src/po-lex.c:84
 #, c-format
 msgid "found %d fatal errors"
 msgstr "βρέθηκαν %d σοβαρά σφάλματα"
 
-#

-# File: src/po-lex.c, line: 129

-# File: src/po-lex.c, line: 168

+#
+# File: src/po-lex.c, line: 129
+# File: src/po-lex.c, line: 168
 #: src/po-lex.c:129 src/po-lex.c:168
 msgid "too many errors, aborting"
 msgstr "πάρα πολλά σφάλματα, εγκαταλείπω"
 
-#

-# File: src/po-lex.c, line: 241

+#
+# File: src/po-lex.c, line: 241
 #: src/po-lex.c:241
 #, c-format
 msgid "keyword \"%s\" unknown"
 msgstr "άγνωστη εντολή \"%s\""
 
-#

-# File: src/po-lex.c, line: 332

+#
+# File: src/po-lex.c, line: 332
 #: src/po-lex.c:335
 #, fuzzy
 msgid "invalid control sequence"
 msgstr "μη αποδεκτή σειρά χαρακτήρων διαφυγής"
 
-#

-# File: src/po-lex.c, line: 415

+#
+# File: src/po-lex.c, line: 415
 #: src/po-lex.c:419
 msgid "end-of-line within string"
 msgstr "τέρμα-γραμμής (eol) στο αλφαριθμητικό"
 
-#

-# File: src/po-lex.c, line: 420

+#
+# File: src/po-lex.c, line: 420
 #: src/po-lex.c:424
 msgid "end-of-file within string"
 msgstr "τέλος αρχείου (EOF) στο αλφαριθμητικό"
 
-#

-# File: src/xget-lex.c, line: 150

+#
+# File: src/xget-lex.c, line: 150
 #: src/xget-lex.c:152
 msgid "standard input"
 msgstr "κανονική είσοδος"
 
-#

-# File: src/xget-lex.c, line: 892

+#
+# File: src/xget-lex.c, line: 892
 #: src/xget-lex.c:894
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
 msgstr "%s:%d: προειδοποίηση: μη τερματισμένη σταθερά χαρακτήρων"
 
-#

-# File: src/xget-lex.c, line: 914

+#
+# File: src/xget-lex.c, line: 914
 #: src/xget-lex.c:916
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
 msgstr "%s:%d: προειδοποίηση: μη τερματισμένο αλφαριθμητικό"
 
-#

-# File: src/xgettext.c, line: 386

+#
+# File: src/xgettext.c, line: 386
 #: src/xgettext.c:386
 msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
 msgstr ""
@@ -980,16 +980,16 @@ msgstr ""
 msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
 msgstr ""
 
-#

-# File: src/xgettext.c, line: 501

+#
+# File: src/xgettext.c, line: 501
 #: src/xgettext.c:508
 #, c-format
 msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
 msgstr ""
 "προειδοποίηση: το αρχείο `%s' με κατάληξη `%s' είναι άγνωστο· θα δοκιμαστεί C"
 
-#

-# File: src/xgettext.c, line: 537

+#
+# File: src/xgettext.c, line: 537
 #: src/xgettext.c:544
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
@@ -1033,8 +1033,8 @@ msgstr ""
 "                                 στην έξοδο για ξένο χρήστη\n"
 "  -F, --sort-by-file             ταξινόμηση εξόδου βάση της θέσης αρχείου\n"
 
-#

-# File: src/xgettext.c, line: 557

+#
+# File: src/xgettext.c, line: 557
 #: src/xgettext.c:564
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
@@ -1062,8 +1062,8 @@ msgstr ""
 "                                 σε εγγραφές msgstr\n"
 "      --no-location              να μην γραφούν γραμμές '#: filename:line'\n"
 
-#

-# File: src/xgettext.c, line: 571

+#
+# File: src/xgettext.c, line: 571
 #: src/xgettext.c:578
 #, no-wrap
 msgid ""
@@ -1095,8 +1095,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Αν το ΑΡΧΕΙΟΕΙΣΟΔΟΥ είναι -, γίνεται ανάγνωση της κανονικής εισόδου.\n"
 
-#

-# File: src/xget-lex.c, line: 914

+#
+# File: src/xget-lex.c, line: 914
 #: src/xgettext.c:879
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
@@ -1107,31 +1107,31 @@ msgstr "%s:%d: προειδοποίηση: μη τερματισμένο αλφαριθμητικό"
 msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
 msgstr ""
 
-#

-# File: src/xgettext.c, line: 1344

+#
+# File: src/xgettext.c, line: 1344
 #: src/xgettext.c:1374
 #, c-format
 msgid "language `%s' unknown"
 msgstr "η γλώσσα `%s' είναι άγνωστη"
 
-#

-# File: src/msgfmt.c, line: 451

+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 451
 #~ msgid "%s: warning: no header entry found"
 #~ msgstr "%s: προειδοποίηση: δε βρέθηκε αρχή κεφαλίδας"
 
-#

-#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>.\n"
-#~ msgstr "Στείλτε αναφορές σφαλμάτων στο <bug-gnu-utils@gnu.ai.mit.edu>.\n"
+#
+#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
+#~ msgstr "Στείλτε αναφορές σφαλμάτων στο <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
 
-#

+#
 #~ msgid "this is the location of the first definition"
 #~ msgstr "αυτή είναι η θέση του πρώτου ορισμού"
 
-#

+#
 #~ msgid "found %d errors"
 #~ msgstr "βρέθηκαν %d σφάλματα"
 
-#

+#
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: %s [OPTION] filename.mo filename.po\n"
 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
@@ -1154,10 +1154,10 @@ msgstr "η γλώσσα `%s' είναι άγνωστη"
 #~ "  -S, --strict             μορφή εξόδου το αυστηρό Uniforum\n"
 #~ "  -V, --version            εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
 
-#

+#
 #~ msgid "cannot change to directory \"%s\""
 #~ msgstr "αδυναμία αλλαγής στο κατάλογο \"%s\""
 
-#

+#
 #~ msgid "cannot change back to directory \"%s\""
 #~ msgstr "αδυναμία επιστροφής στο κατάλογο \"%s\""