Commit from translate.jitsi.org by user yana.: 1243 of 1443 messages translated (35 fuzzy).

1 files changed, 31 insertions, 15 deletions

diff --git a/resources/languages/resources_tr.properties b/resources/languages/resources_tr.properties
index 933c60e..463e35a 100644
--- a/resources/languages/resources_tr.properties
+++ b/resources/languages/resources_tr.properties
@@ -39,7 +39,6 @@ service.gui.ADD_CONTACT_TO=Şuraya Kişi Ekle
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR={0} nolu kişi ekleyemedi
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Kişi Ekleme Hatası
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR={0} zaten kişi listesinde var.
-service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR={0} nolu kişiekleyemedi. Ağ hatası oluştu.
 service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED={0} nolu kişi ekleyemedi. İşlem desteklenmiyor.
 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Eklemek istediğiniz kişinin tanıtıcı kimliğini aşağıdaki bölüme giriniz.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Kişi Ekleme Sihirbazı
@@ -123,9 +122,7 @@ service.gui.SHOW_MORE_TOOLTIP=Daha fazla sonuç için tıkla
 service.gui.CLOSE=Kapat
 service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=2 saniyeden az bir süre önce bir mesaj aldınız? Bu sohbeti kapatmak istiyor musunuz?
 service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Aktif dosya transferleriniz var. Bunları iptal etmek istiyor musunuz?
-service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER=Eşiyle karşılaştırınız ve kabul etmek için kilite tıklayınız
-# keep the following string short
-service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT={0} eşiyle karşılaştır
+service.gui.CONFIRM=Onayla
 service.gui.CONNECTED_STATUS=Bağlandı
 service.gui.CONNECTING=Bağlanıyor...
 service.gui.CONNECTING_STATUS=Bağlantı
@@ -168,6 +165,8 @@ service.gui.DOWNLOAD_NOW=Şimdi indir
 service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Buraya paylaşmak istediğinizi sürükleyerek bırakınız....
 service.gui.DURATION=süre
 service.gui.EDIT=Düzenle
+service.gui.EMAIL=E-mail adresi:
+service.gui.EMAILS=E-mail adresi:
 service.gui.EMPTY_HISTORY=Arama geçmişini sil
 service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Uzak masaüstü kontrolü etkinleştir
 service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Yazı yazarken diğerleri bunun görsün
@@ -199,7 +198,6 @@ service.gui.FILE_TOO_BIG=Dosyanın büyüklüğü bu protokol için izin verilen
 service.gui.FILE_SEND_REFUSED={0} bu dosyayı istemedi.
 service.gui.FILE_TRANSFER_REFUSED=Dosya transferi kabul edilmedi.
 service.gui.FILE_TRANSFER_NOT_SUPPORTED=Seçtiğiniz kişi dosya transferini desteklemiyor.
-service.gui.FILE_RECEIVE_REFUSED={0}"dan gelen dosyayı kabul etmediniz.
 service.gui.FILE_TRANSFER_PREPARING={0} ile dosya transferi hazırlanıyor. Lütfen bekleyiniz...
 service.gui.FILE_TRANSFER_REQUEST_RECIEVED={0} sizinle dosya paylaşıyor.
 service.gui.FILE_DOES_NOT_EXIST=Belirtilen dosya bulunamadı. Silinmiş veya başka bir yere taşınmış olabilir.
@@ -234,8 +232,8 @@ service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Çevrimdışı kişileri gizle
 service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV>X pencere butonuna tıklamak programı kapatmaz, sadece gizler.<BR> Eğer kapatmak istiyorsanız Dosya/Çık seçilmeli.</DIV>
 service.gui.HISTORY=Geçmiş
 service.gui.HISTORY_CONTACT=Geçmiş - {0}
+service.gui.HOME=Ev
 service.gui.HOUR=Saat
-service.gui.ICE=ICE ayarları
 service.gui.IDENTIFIER=Belirleyici kimlik
 service.gui.IGNORE=Yoksay
 service.gui.INSERT_SMILEY=Gülücük koy
@@ -267,6 +265,7 @@ service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR={0} atılamadı. Genel bir sunucu hatası
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED={0} atılamadı. Odanın sahibi ve yöneticisi atılamaz.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS={0} atılamadı. Bu yapmak için yeterli izniniz yok.
 service.gui.LAST=Son
+service.gui.LAST_NAME=Soyisim:
 service.gui.LEAVE=Terk et
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Yerel IP adresinden çok fazla kaydınız var ve {0} sunucusu daha fazla açmanıza izin vermeyecek.
 service.gui.LOADING_ROOMS=Odalar yükleniyor...
@@ -307,6 +306,7 @@ service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Sohbet odasına git...
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Sohbet odasına git
 service.gui.MUTE=Sessiz
 service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Sessizce beklemede
+service.gui.NAME=İsim
 service.gui.NETWORK=Ağ
 service.gui.NETWORK_FAILURE=Ağ arızası
 service.gui.NEXT=İleri
@@ -314,6 +314,7 @@ service.gui.NEW_ACCOUNT=Yeni hesap ekle...
 service.gui.NEW_MESSAGE=Yeni mesaj
 service.gui.NEW_NAME=Yeni isim
 service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=Yeni durum mesajı
+service.gui.NICKNAME=Takma ad:
 service.gui.NO=Hayır
 service.gui.NONE=Hiç
 service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=Kamera yok
@@ -339,8 +340,11 @@ service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Web tarayıcısında aç
 service.gui.OPTIONS=Ayarlar
 service.gui.OR=veya
 service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Veya telefon numarasını buraya giriniz...
+service.gui.ORGANIZATION=Organizasyon:
 service.gui.OWNER=odanın sahibi
 service.gui.PASSWORD=Şifre
+service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE=Şifre değiştirilemedi
+service.gui.PASSWORD_CHANGE_SUCCESS=Ana şifre başarıyla değiştirildi.
 service.gui.PASTE=Yapıştır
 service.gui.PORT=Port
 service.gui.PREFIX=Önek
@@ -503,7 +507,9 @@ service.gui.NON_SECURE_CONNECTION={0} hesabı için güvenli bağlantı oluştur
 service.gui.UPDATE=Güncelle
 service.gui.MOBILE_PHONE=Mobil
 service.gui.WORK_PHONE=İş
-service.gui.PHONE=Ev
+service.gui.PHONE=Telefon:
+service.gui.PHONES=Telefon:
+
 
 service.gui.JANUARY=Oca
 service.gui.FEBRUARY=Şub
@@ -524,7 +530,6 @@ service.gui.callinfo.CALL_IDENTITY=Kimlik
 service.gui.callinfo.PEER_COUNT=Katılımcı sayısı
 service.gui.callinfo.IS_CONFERENCE_FOCUS=Konferans odağı
 service.gui.callinfo.IS_DEFAULT_ENCRYPTED=Şifreleme etkin
-service.gui.callinfo.CALL_TRANSPORT=Arama taşıma
 service.gui.callinfo.CALL_DURATION=Arama süresi
 service.gui.callinfo.CODEC=Kodek/Frekans
 service.gui.callinfo.AUDIO_INFO=Ses bilgisi
@@ -539,6 +544,8 @@ service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_RTP=RTP
 service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=SRTP
 service.gui.callinfo.KEY_EXCHANGE_PROTOCOL=Anahtar değiştirme protokolü
 service.gui.callinfo.ICE_CANDIDATE_EXTENDED_TYPE=ICE adayı genişletilmiş türü
+service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_HOST_ADDRESS=Yerel IP/ Port
+service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_HOST_ADDRESS=Uzak IP/ Port
 
 service.gui.ALWAYS_TRUST=Bu sertifikaya her zaman güven
 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Sertifikayı onayla
@@ -575,7 +582,7 @@ service.gui.CONTINUE=Devam et
 service.gui.SHOW_CERT=Sertifikayı göster
 service.gui.HIDE_CERT=Sertifikayı gizle
 
-service.gui.AUTO_ANSWER=Otomatik yanıt
+service.gui.AUTO_ANSWER_LABEL=Otomatik yanıt
 service.gui.AUTO_ANSWER_ALL_CALLS=Tüm aramalar
 service.gui.AUTO_ANSWER_ALERT_INFO_FIELDS=Yalnızca isteyenleri ara. (\\Otomatik Yanıt" olarakayarlı olanları ara.)
 service.gui.AUTO_ANSWER_CUSTOM_FIELDS=Takip eden alan ve değerlerle arar
@@ -584,6 +591,12 @@ service.gui.AUTO_ANSWER_VALUE=Değer:
 service.gui.AUTO_ANSWER_DESCR_VLUE=rasgele için boş bırak
 service.gui.AUTO_ANSWER_FWD_CALLS=Aramaları İlet
 service.gui.AUTO_ANSWER_FWD_CALLS_TO=Tüm aramaları şu numara veya kişiye ilet:
+service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO=Video
+
+service.gui.security.NO_VIDEO=HD video
+service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER=Eşiyle karşılaştırınız ve kabul etmek için kilite tıklayınız
+# keep the following string short
+service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT={0} eşiyle karşılaştır
 
 service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=Resim seç
 service.gui.avatar.REMOVE_ICON=Mevcut resimi sil
@@ -609,6 +622,7 @@ service.gui.security.encryption.required=Şifrleme gerekli!
 # data)
 impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
 
+
 # systray
 impl.systray.SET_STATUS=Durumu ayarla
 impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG="Kişi Ekle" formu açılamadı.
@@ -779,6 +793,7 @@ plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=Başlangıç
 plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Pencereyi kapatınca sohbet odasından ayrıl
 plugin.generalconfig.REMOVE_SPECIAL_PHONE_SYMBOLS=Telefon numarasını aramadan önce özel sembolleri sil
 plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=SIP
+plugin.generalconfig.RESTORE=Varsayılan ayarları geri yükle
 
 # gibberish accregwizz
 plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Anlamsız Söz
@@ -857,6 +872,11 @@ plugin.jabberaccregwizz.DOMAIN_BYPASS_CAPS=GTalk aramalarını kullanacak domain
 plugin.jabberaccregwizz.TELEPHONY_DOMAIN=Telefon domaini
 plugin.jabberaccregwizz.ALLOW_NON_SECURE=Güvensiz bağlantılara izin ver
 plugin.jabberaccregwizz.DTMF_AUTO=Otomatik: RTP ve Inband arasında seçim yap
+plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD_CONFIRM=Şifreyi onayla
+plugin.jabberaccregwizz.ENCODINGS=Kodlayıcılar
+plugin.jabberaccregwizz.AUDIO=Ses
+plugin.jabberaccregwizz.VIDEO=Video
+plugin.jabberaccregwizz.RESET=Sıfırla
 
 # mailbox
 plugin.mailbox.OUTGOING=Giden Mesajlar
@@ -931,7 +951,6 @@ plugin.sipaccregwizz.DTMF_INBAND=Inband
 plugin.sipaccregwizz.REGISTER=KAYDOL
 plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Varsayılan sunucu ayarlarının üzerine yaz
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=Aramaları şifrelemeyi aktif et
-plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SIPZRTP_ATTRIBUTE=SIP verisi içindeki ZRTP desteğini belirt
 plugin.sipaccregwizz.AUTH_NAME=Yetki ismi
 plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME=Gösterilen isim
 plugin.sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Varolan SIP hesabı
@@ -944,7 +963,6 @@ plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER=Kullanıcı
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Şifre
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI=Sunucu Adresi
 plugin.sipaccregwizz.MWI=Mesaj bekleniyor
-plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_URI=Sesli Mesaj adresi
 plugin.sipaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Şifrenler biribiri ile uyumlu değil
 plugin.sipaccregwizz.NO_CERTIFICATE=<hiçbiri>(düzenli kimlik bilgilerini kullan)
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION=RTP/SAVP işareti
@@ -1112,7 +1130,6 @@ plugin.notificationconfig.BROWSE_PROGRAM=Bir program seç
 plugin.notificationconfig.tableheader.ENABLE=Bu özelliği etkinleştir veya devredışı bırak
 plugin.notificationconfig.tableheader.EXECUTE=Program çalıştır
 plugin.notificationconfig.tableheader.POPUP=Bir mesaj göster
-plugin.notificationconfig.tableheader.SOUND=Ses oynat
 plugin.notificationconfig.tableheader.DESCRIPTION=Olayın tanımı
 plugin.notificationconfig.event.IncomingCall=Gelen arama
 plugin.notificationconfig.event.SecurityMessage=Güvenlik mesajı
@@ -1180,8 +1197,6 @@ impl.media.configform.VIDEO_RESOLUTION=Video çözünürlüğü
 impl.media.configform.VIDEO_FRAME_RATE=Özel kare sayısı(saniye başı)
 impl.media.configform.VIDEO_PACKETS_POLICY=İzin verilen bant genişliği (kByte/s)
 impl.media.configform.VIDEO_RESET=Varsayılan ayarlara dön
-impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONFIG=Ses cihazı ayarları
-impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONNECTED_REMOVED=Bilgisayarına bir taktınız yada çıkardınız. Yeni ayarlar yapmak ister misiniz?
 
 impl.neomedia.configform.AUDIO=Ses
 impl.neomedia.configform.VIDEO=Video
@@ -1252,7 +1267,6 @@ plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Özel mesajlaşmayı aktif et
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Özel mesajlaşma iste
 plugin.otr.menu.CB_RESET=Sıfırla
 plugin.otr.menu.OTR_TOOLTIP=OTR ile mesajlaları şifrele
-plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=http://www.jitsi.org/index.php/GSOC2009/OTR
 plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=Arkadaşı onaylamak konuştuğunuz kişinin iddia ettiği kişi olup olmadığını anlamınıza yardım eder. Parmak izini onaylamak için, telefon veya GPG-imzalanmış email gibi güvenli yollardan arkadaşınızla iletişime geçiniz. Herkes parmak izini diğerine söylemeli. Eğer her şey eşleşirse, yukaridaki formda parmak izini onayladığınızı belirtmelisiniz.
 plugin.otr.authbuddydialog.LOCAL_FINGERPRINT=Sizin için parmak izi, {0} : {1}
 plugin.otr.authbuddydialog.REMOTE_FINGERPRINT={0} iddia edilen parmak izi: {1}
@@ -1411,3 +1425,5 @@ plugin.certconfig.CERT_LIST_TITLE=TLS kimlik denetim ayarları
 plugin.certconfig.KEYSTORE_TYPE=Yaz
 plugin.certconfig.KEYSTORE=Dosya
 plugin.certconfig.KEYSTORE_PASSWORD=Şifre
+
+# Phone number contact source plugin