Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 321 of 1505 strings translated (70 fuzzy).

1 files changed, 27 insertions, 59 deletions

diff --git a/resources/languages/resources_sq.properties b/resources/languages/resources_sq.properties
index 51ca64d..b1bdff8 100644
--- a/resources/languages/resources_sq.properties
+++ b/resources/languages/resources_sq.properties
@@ -1,7 +1,18 @@
 # Jitsi, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
 #
-# Distributable under LGPL license.
-# See terms of license at gnu.org.
+# Copyright @ 2015 Atlassian Pty Ltd
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
 #
 # Translation files are automatically generated from:
 #
@@ -32,30 +43,23 @@ service.gui.ACCOUNT_ME=Unë
 service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Rexhistrimi i llogarisë
 service.gui.ACCOUNTS=Llogaritë
 service.gui.ADD=&Shto
-service.gui.ADD_ACCOUNT=Shto llogari
 service.gui.ADD_CONTACT=&Shto kontakt
 service.gui.ADD_CONTACT_TO=&Shto kontakt
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Dështoj në shtimin e kontaktit me id: {0}
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Gabim gjatë shtimit të kontaktit
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=Kontakti {0} ekziston në listën tuaj të kontakteve
-service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Futni në fushën e mëposhtme informacionet e kontaktit të cilin ju dëshironi të shtoni.
-service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Ndihmesa për shtimin e kontaktit
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Dështoj për të shtuar grupin me emrin: {0}. Problemi ka ndodhur gjatë një l/O (disku i plotë? Mungesa e të drejtave?).
 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=Grupi {0} ekziston në listën tuaj të kontaktit. Ju lutem zgjidhni një tjetër emër.
 service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Dështoj për të shtuar grupin me emrin: {0}. Problemi ka ndodhur për shkak të dështimit të rrjetit. Ju lutem kontrolloni lidhjen e rrjetit dhe provoni përsëri.
 service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Dështoj për të shtuar grupin me emrin: {0}.
 service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=Grupit duhet patjetër t´´i ipet një emër. 
-service.gui.ADD_GROUP=Krijo grup
-service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Shto subkontakt
 service.gui.ADMINISTRATOR=Administrator
 service.gui.ADVANCED=&Përparuar
-service.gui.ALL=&Të gjitha
 service.gui.ALL_CONTACTS=&Të gjitha kontaktet
 service.gui.APPLY=&Apliko
 service.gui.ARE_NOW=Ju jeni tani {0}
 service.gui.AT=në
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Identifikimi ka dështuar. Fjalëkalimi që futët nuk është i vlefshëm
-service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Kërkohet identifikimi
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=Serveri {0} ka kërkuar identifikimin tuaj.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} identifikimi
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Kërkohet autorizimi
@@ -95,12 +99,10 @@ service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=është përjashtuar nga {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=ka lënë {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Emri i dhomës së chat-it
 service.gui.ROOM_NAME=Dhoma e chat-it
-service.gui.AUTOJOIN=Vetbashkim
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Shkruani në fushën e mëposhtme emrin e dhomës chat, të cilën ju dëshironi për të krijuar.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=Dhoma {0} nuk u gjet në server {1}. Ju lutem verifikoni nëse emri që keni shtypur është i saktë.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=Ju duhet të hyni brenda (log in), në mënyrë që t''i bashkangjiteni dhomës së chat-it {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=Ju duhet të hyni brenda (log in), për të lënë një chat-dhomë
-service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=Ju duhet t''i bashkangjiteni chat-dhomës, në mënyrë që të bëni operacione të mëtejshme në të.
 service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Mundësitë e chat-dhomës 
 service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Chat-dhoma {0} kërkon që të regjistroheni, nëse doni t''i bashkangjiteni.
 service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=Chat-dhoma {0} kërkon një fjalkalim.
@@ -114,9 +116,7 @@ service.gui.CONNECTING=Lidh...
 service.gui.CONNECTING_STATUS=Lidh
 service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Lidh*
 service.gui.CONNECTION=Lidhje
-service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Lidhja SSL dështoi për këtë llogari: Emri i përdoruesit: {0}, emri i Server: {1}. Ju lutem kontrolloni lidhjen e rrjetit ose kontaktoni administratorin e rrjetit për më shumë informacion.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=Ju jeni shkyçur aktualisht nga server {0}.
-service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=Kontakti i zgjedhur {0} nuk mbështetë telefoninë
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=Kontakti i zgjedhur {0} nuk përkrah chat konferenca.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} ka ndaluar së shkruari mesazhin.
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} është duke shkruar mesazh
@@ -129,13 +129,10 @@ service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=&Krijo chat-dhomë...
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR=Nuk arriti të krijoj chat-dhomën {0}.
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Krijo chat-dhomë
 service.gui.CREATE_CONFERENCE_CALL=&Krijo një thirrje-konferencë...
-service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=&Krijo një chat-konferencë...
 service.gui.CREATE_GROUP=&Krijo grup...
 service.gui.CREATE_GROUP_NAME=Në fushën e mëposhtme, shkruani emrin e grupit që doni të krijoni.
-service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=Lista juaj e kontakteve nuk përmban asnjë grup. Ju lutem krijoni një grup të parë (Skedar/Krijo grup).
 service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Ky kontakt nuk mbështet informacionet e web-kontaktit
 service.gui.CUT=&Prerje
-service.gui.DATE=Data
 service.gui.DELETE=Fshij
 service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=<b> Jeni i sigurt se doni te filloni ndarjen e ekranit? </ b> <br> Duke klikuar OK, ju do lejoni të njerëzit e kësaj thirrjeje që të shohin ekranin tuaj.
 service.gui.DIALPAD=Tastiera për thirrje
@@ -154,7 +151,6 @@ service.gui.ERROR_WAS=Gabimi ishte: {0}
 service.gui.ESTIMATED_TIME=koha e parashikuar:
 service.gui.EVENTS=Ndodhi
 service.gui.EXIT=D&alje
-service.gui.EXTENDED_CRITERIA=Kritere të zgjëruara
 service.gui.GENERAL_ERROR=Gabim i përgjithshëm
 service.gui.GROUP_NAME=Emri i grupit
 service.gui.FAILED_STATUS=Thirrja dështoi
@@ -207,7 +203,6 @@ service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Fshih kontaktet jashtë linje
 service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV> Duke klikuar butonin X, nuk do të dilni nga programi, por vetëm <BR> fshehni atë. Nëse ju dëshironi të dilni nga programi zgjidhni Skedë/Dalje. </ DIV>
 service.gui.HISTORY=&Kronologjia
 service.gui.HISTORY_CONTACT=Kronologjia - {0}
-service.gui.HOUR=Ora
 service.gui.IDENTIFIER=Identifikues
 service.gui.IGNORE=&Injorim
 service.gui.INSERT_SMILEY=Fut "smiley"
@@ -225,7 +220,6 @@ service.gui.INVITE_REASON=Arsyeja e ftesës
 service.gui.IS_NOW={0} është tani {1}
 service.gui.JOIN=&Bashkangjitem
 service.gui.JOIN_AS=B&ashkangjitu si...
-service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=M&byll
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM=&Bashkohu në chat-dhomë...
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE=Bashkohu në chat-dhomë
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_NAME=Ju lutem shkruani emrin e chat-dhomës ku ju doni për t''u bashkuar.
@@ -235,7 +229,6 @@ service.gui.KICK_FAILED=Përjashtimi dështoi
 service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Nuk arriti të përjashtoi {0}. Ka ndodhur një gabim i përgjithshëm në server.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Nuk arriti të përjashtoi {0}. Pronari dhe administratori i dhomës nuk mund të përjashtohen.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Nuk arriti të përjashtoi {0}. Ju nuk posedoni të drejtat për të bërë këtë.
-service.gui.LAST=I fundit
 service.gui.LEAVE=&Lë
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Ju keni shumë regjistrime ekzistuese nga IP-adresa lokale dhe serveri {0} nuk lejon për të hapur më shumë prej tyre.
 service.gui.LOADING_ROOMS=Ngarkimi i dhomave...
@@ -250,7 +243,6 @@ service.gui.MESSAGE=Mesazh
 service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Thirrjet e humbura nga:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= dhe {0} më shumë
 service.gui.MODERATOR=moderator
-service.gui.MORE=Më shumë
 service.gui.MOVE=Çvendos
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT=Çv&endos kontaktin
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Zgjidhni kontaktin ose grupin, ku ju doni të çvendosni kontaktin e zgjedhur.
@@ -258,7 +250,6 @@ service.gui.MOVE_SUBCONTACT_FAILED=Kontakti që ju keni zgjedhur është e njëj
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_QUESTION=Jeni i sigurt se doni të çvendosni {0} në {1}?
 service.gui.MOVE_TO_GROUP=Ç&vendose në grup
 service.gui.MOVE_CONTACT=Çvendos kontaktin
-service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=&Kontakti nuk mund të çvendoset
 service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=Mesazhi i mësipërm nuk u dorëzua
 service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=Protokolli që ju jeni duke përdorur, nuk mbështet mesazhe offline. Ju mund të përpiqeni të dërgoni mesazhin me një tjetër protokoll ose prisni deri sa ai/ajo të vijë online.
 service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Ka ndodhur një gabim intern. Kjo është me siguri një difekt. Ju lutem raportoni ketu: http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues.
@@ -269,7 +260,6 @@ service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=Mesazhimi nuk është i mundur për këtë kontakt
 service.gui.MSG_RECEIVED={0} shkroi
 service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Ju duhet të jeni i lidhur, për të qenë në gjendje që të dërgoni mesazhe.
 service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Ju keni hyrë më shumë se një herë me të njëjtën llogari. Llogaria: Emri i përdoruesit: {0}, emri i server: {1} është shkëputur për momentin.
-service.gui.MUTE=Pa zë
 service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Reciprokisht në pritje
 service.gui.NETWORK=Rrjeti
 service.gui.NETWORK_FAILURE=Gabim në rrjet
@@ -289,7 +279,6 @@ service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=Ju doni të mbyllni bisedën dhe një me
 service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=Serveri {0} nuk njeh përdoruesin e specifikuar.
 service.gui.OFFLINE=Jashtë linje
 service.gui.OK=&OK
-service.gui.OLDER_CALLS=Thirrjet e vjetra
 service.gui.ONLINE=Në linjë
 service.gui.OPEN=Hap
 service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=Klikody herë për të hap skedarin.
@@ -297,7 +286,6 @@ service.gui.OPEN_FOLDER=Hap dosjen
 service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Hape në &shfletues
 service.gui.OPTIONS=Mundësitë
 service.gui.OR=ose
-service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Ose shkruani numrin e telefonit këtu ...
 service.gui.OWNER=Pronar i dhomës
 service.gui.PASSWORD=Fjalëkalimi
 service.gui.PASTE=&Ngjit
@@ -305,7 +293,6 @@ service.gui.PORT=Porti
 service.gui.PRESENCE=Prania
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS='Enter' për sygjerime
 service.gui.PREVIOUS=I mëparshëm
-service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=Shfleto biseda të vjetra
 service.gui.PRINT=&Shtyp
 service.gui.PROACTIVE_NOTIFICATION=është duke shkruar mesath
 service.gui.PROTOCOL=Protokolli
@@ -341,24 +328,16 @@ service.gui.REVOKE_ADMIN=Heqja e administratorit
 service.gui.REVOKE_MODERATOR=Heqja e moderatorit
 service.gui.REVOKE_MEMBERSHIP=Heqja e anëtarësimit
 service.gui.REVOKE_VOICE=Heqja e zërit
-service.gui.ROOT_GROUP=Grupi bazë
 service.gui.SAVE=&Ruaj
 service.gui.SEARCH=&Kërko
 service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Klikoni butonin më poshtë për të treguar të gjithë chat-dhomat ekzistuese në serverin e përzgjedhur. Atëherë zgjidhni atë që ju doni t''i bashkoheni dhe klikoni butonin "Bashkangjitu".
-service.gui.SELECT_ACCOUNT=Përzgjedh llogarinë
 service.gui.SELECT_COLOR=Përzgjedh ngjyrën
 service.gui.SELECT_GROUP=Përzgjedh grupin
-service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD_MSG=Lista e mëposhtme përmban të gjitha grupet në listën tuaj të kontaktit. Përzgjidhni një, ku ju dëshironi të shtoni kontakt të ri.
 service.gui.SELECT_NO_GROUP=S''ka grup
-service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD=Specifikoni grupin
 service.gui.SELECT_PROVIDERS_FOR_CHAT_ROOM=Lista e mëposhtme përmban të gjitha llogaritë që mbështesin funksionin e chat-iti për shumë përdorues. Përzgjedh llogarinë me të cilin ju dëshironi t''a krijoni chat-dhomën tuaj.
-service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD_MSG=Lista e mëposhtme përmban të gjitha llogaritë e regjistruar. Përzgjedh llogarinë të cilën dëshironi t''a përdorni për të komunikuar me kontakt të ri.
-service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD=Përzgjedh llogarinë
 service.gui.SEND=&Dërgo
 service.gui.SEND_FILE=Dërgo &skedar
-service.gui.SELECT_CONTACT_SUPPORTING_INFO=Nuk ka asnjë informacion për këtë kontakt.
 service.gui.SEND_MESSAGE=&Dërgo një mesazh
-service.gui.SEND_AS_SMS=Dërgo si SMS
 service.gui.SEND_SMS=Dë&rgo SMS
 service.gui.SEND_SMS_DETAILS=Mos harroni se ju duhet të shkruani numrin në format ndërkombëtare p.sh. duke filluar me 355 për Shqipëri për shembull, 35577000000
 service.gui.SEND_SMS_NOT_SUPPORTED=Protokolli i përzgjedhur nuk mbështet dërgimin e mesazheve SMS.
@@ -390,15 +369,18 @@ service.gui.STATUS_MESSAGE_INFO=Në fushën e mëposhtme ju mund të specifikoni
 service.gui.STOP_SHARING=Ndal ndarjen
 service.gui.SUBJECT=Subjekti
 service.gui.SUMMARY=Përmbledhje
-service.gui.TODAY=Sot
 service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=Asnjë mesazh
 
 
 
 
+#enum values from IceProcessingState
+
+
+
+#service.gui.CERT_INFO_ are combined from Rdn names
 
 
-service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER=Krahaso me partnerin dhe klikoni dryrin për të konfirmuar.
 # keep the following string short
 service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Krahaso me partnerin: {0}
 
@@ -407,9 +389,6 @@ service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=&Anulo
 
 
 
-# impl.protocol.ssh
-#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
-# data)
 
 
 # systray
@@ -418,17 +397,19 @@ service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=&Anulo
 
 # LDAP
 impl.ldap.EDIT=&Redakto
-impl.ldap.REMOVE=&Largo
 impl.ldap.SAVE=&Ruaj
 impl.ldap.CANCEL=&Anulo
 impl.ldap.SERVER_PORT=Porti
 impl.ldap.PASSWORD=Fjalëkalimi
 
+# SIP Protocol
+
+#Jabber Protocol
+
 # Address book plugin
 
 # Google Contacts
 impl.googlecontacts.EDIT=&Redakto
-impl.googlecontacts.REMOVE=&Largo
 impl.googlecontacts.SAVE=&Ruaj
 impl.googlecontacts.CANCEL=&Anulo
 impl.googlecontacts.PASSWORD=Fjalëkalimi
@@ -444,9 +425,6 @@ impl.googlecontacts.PASSWORD=Fjalëkalimi
 # branding
 plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&Rreth
 
-# Dict protocol
-
-# facebookaccregwizz
 
 # generalconfig
 plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Shfaq
@@ -459,22 +437,16 @@ plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Shfaq
 
 # jabber accregwizz
 
-# mailbox
-
-# msn accregwizz
-
 # plugin manager
 
 # simple accregwizz
 
 # sipaccregwizz
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Fjalëkalimi
+#used from SecurityPanel
 
 # skin manager
 
-# ssh accregwizz
-plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL=Mundësitë
-
 # status update
 
 # updatechecker
@@ -487,26 +459,23 @@ plugin.whiteboard.OPEN=Hap
 plugin.whiteboard.COLOR=Me ngjyra
 plugin.whiteboard.DELETE=Fshij
 
-# yahoo accregwizz
-
-# zero accregwizz
-
 # gtalk accregwizz
 
 # iptel accregwizz
 
-# sip2sip accregwizz
-
 # ippi accregwizz
 
 # key binding chooser
+#in new ChatWindow() -> manipulated
 plugin.keybindings.CHAT_COPY=&Kopjo
 plugin.keybindings.CHAT_CUT=&Prerje
 plugin.keybindings.CHAT_PASTE=&Ngjit
 plugin.keybindings.MAIN_RENAME=Rie&mërto kontaktin
+#Enum KeybindingSet.Category
 plugin.keybindings.CHAT=Chat
 
 # Notification Configuration Form
+#NotificationsTable constants
 plugin.notificationconfig.event.IncomingCall=Thirrje e ardhur
 plugin.notificationconfig.event.IncomingFile=Thirrje e ardhur
 plugin.notificationconfig.event.HangUp=Ul receptorin e telefonit
@@ -522,6 +491,7 @@ impl.media.security.zrtp.TITLE=Thirrje
 
 
 
+#in JNIEncoder
 
 # The callrecordingconfig plugin was never really committed into trunk and its
 # ConfigurationForm was actually put in the neomedia bundle.
@@ -530,7 +500,6 @@ impl.media.security.zrtp.TITLE=Thirrje
 plugin.securityconfig.masterpassword.TITLE=Fjalëkalimi
 plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=Mbaj mend fjalëkalimin
 plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=Fjalëkalimi
-plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=&Largo
 
 # otr plugin
 plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL=&Anulo
@@ -559,7 +528,6 @@ plugin.dnsconfig.lblBackupPort.text=Porti
 net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.IgnoreDnssec=&Injorim
 
 #plugin spellcheck
-plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=&Redakto
 
 
 #Certificate configuration plugin