Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 1036 of 1037 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 207 insertions, 210 deletions

diff --git a/resources/languages/resources_de.properties b/resources/languages/resources_de.properties
index 9cfbf65..ec5bbc7 100644
--- a/resources/languages/resources_de.properties
+++ b/resources/languages/resources_de.properties
@@ -5,11 +5,11 @@
 #
 # Translation files are automatically generated from:
 #
-#        http://translate.sip-communicator.org/
+#        http://translate.jitsi.org/
 #
 # Note to translators:
 # - do not edit the resources_xx.properties files directly. Your changes
-#   may be lost. Go to http://translate.sip-communicator.org/ instead.
+#   may be lost. Go to http://translate.jitsi.org/ instead.
 # - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the
 #   actual text at runtime, place them as you wish
 # - \ at the end of a line means that the translation is continued
@@ -21,15 +21,15 @@
 #   <You can''t move contact {0}>, <Contact {0} doesn''t exist>, or
 #   <Accept ''{0}''>
 #
-# To start SIP Communicator with a language that is different
+# To start Jitsi with a language that is different
 # from your system's language, pass the language code to ant:
 # ant -Duser.language=xx run
 
-service.gui.ABOUT=&Ãœber
+service.gui.ABOUT=&Ãœber Jitsi
 service.gui.ACCEPT=&Annehmen
 service.gui.ACCOUNT=Benutzerkonto
 service.gui.ACCOUNT_ME=Ich
-service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Kontoverwaltung
+service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Kontoassistent
 service.gui.ACCOUNTS=Benutzerkonten
 service.gui.ADD=&Hinzufügen
 service.gui.ADD_ACCOUNT=Konto hinzufügen
@@ -39,9 +39,9 @@ service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Kontakt {0} kann nicht hinzugefügt werden
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Fehler: Kontakt kann nicht hinzugefügt werden
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=Der Kontakt {0} existiert bereits.
 service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Kontakt {0} konnte wegen eines Netzwerkfehlers nicht hinzugefügt werden.
-service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Bitte geben sie im folgenden Feld die Informationen des zusätzlichen Kontaktes ein.
+service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Bitte geben sie im folgenden Feld den Benutzernamen des hinzuzufügenden Kontakts ein.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Kontakt hinzufügen
-service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Die Gruppe {0} kann nicht hinzugefügt werden. Das Problem ist bei einer lokalen Lese/Schreiboperation aufgetreten (Festplatte voll? Fehlende Rechte?).
+service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Die Gruppe {0} kann nicht hinzugefügt werden. Das Problem ist bei einer lokalen Lese-/Schreiboperation aufgetreten (Festplatte voll? Fehlende Rechte?).
 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=Die Gruppe {0} existiert bereits in Ihrer Kontaktliste. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.
 service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Die Gruppe {0} kann nicht hinzugefügt werden. Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut.
 service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Die Gruppe {0} kann nicht hinzugefügt werden.
@@ -57,18 +57,18 @@ service.gui.ARE_CALLING=rufen an...
 service.gui.ARE_NOW=Sie sind nun {0}
 service.gui.AT=Wann
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=Der Kontakt hat die Authorisierungsanfrage akzeptiert.
-service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Fehlerhafte Identifizierung.
-service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Identifizierung erforderlich
+service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Anmeldung fehlgeschlagen. Die eingegebenen Anmeldedaten sind falsch.
+service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Anmeldung erforderlich
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=Der {0} Server benötigt Ihre Zugangsdaten.
 service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=Der Kontakt hat die Authorisierungsanfrage zurückgewiesen.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} Authentifizierung
-service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Authorisierung angefragt
+service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Authorisierung erbeten
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=Der Kontakt {0} erbittet Ihre Authorisierung.
 service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=Authorisierungsantwort
 service.gui.AWAY_STATUS=Abwesend
 service.gui.BAN=&Verbannen
 service.gui.BAN_FAILED=Verbannung nicht erfolgreich
-service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Die Verbannung von {0} war nicht erfolgreich. Es ist ein Fehler am Server aufgetreten.
+service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Die Verbannung von {0} war nicht erfolgreich. Auf dem Server ist ein allgemeiner Fehler aufgetreten.
 service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED=Verbannung von {0} war nicht erfolgreich. Der Eigentümer und der Administrator des Raumens können nicht verbannt werden.
 service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Verbannung von {0} war nicht erfolgreich. Sie haben nicht die erforderlichen Rechte.
 service.gui.BRB_MESSAGE=Ich komme gleich wieder.
@@ -85,7 +85,7 @@ service.gui.CANCEL=&Abbrechen
 service.gui.CHAT=Chat
 service.gui.CHANGE_FONT=Schriftart ändern
 service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT=Thema der Gesprächsrunde ändern...
-service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=Im nachstehenden Feld können Sie das neue Thema der Gesprächsrunde eingeben.
+service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=Im folgenden Feld können Sie das neue Thema der Gesprächsrunde eingeben.
 service.gui.CHANGE_NICKNAME=Spitznamen ändern...
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=Im nachstehenden Feld können Sie Ihren neuen Spitznamen eingeben.
 service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Sie nehmen bereits an der Gesprächsrunde {0} teil.
@@ -93,38 +93,38 @@ service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION={0} Gesprächsrunde konfigurieren
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=Konnte die Konfiguration der Gesprächsrunde {0} nicht starten.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FORBIDDEN=Konnte die Konfiguration der Gesprächsrunde {0} nicht starten. Nur deren Administratoren dürfen diese Einstellungen sehen und ändern.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED=Beim Speichern der geänderten Konfiguration für die Gesprächsrunde {0} ist ein Fehler aufgetreten.
-service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED=ist hereingekommen {0}
-service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT=ist gegangen {0}
-service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=ist von {0} hinausgeschmissen worde
+service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED=hat den Chatraum betreten {0}
+service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT=hat den Chatraum verlassen {0}
+service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=ist von {0} hinausgeschmissen worden
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=hat {0} beendet
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Name der Gesprächsrunde
 service.gui.ROOM_NAME=Gesprächsrunde
 service.gui.AUTOJOIN=Automatisches beitreten
-service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Geben Sie im nachstehenden Feld den Namen der Gesprächsrunde ein, die Sie erstellen wollen.
-service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=Die Gesprächsrunde {0} konnte nicht am Server {1} gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die Eingabe.
+service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Geben Sie im folgenden Feld den Namen der Gesprächsrunde ein, die Sie erstellen wollen.
+service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=Die Gesprächsrunde {0} ist dem Server {1} unbekannt. Bitte überprüfen Sie den Namen der Gesprächsrunde.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=Sie müssen angemeldet sein, um der Gesprächsrunde {0} beitreten zu können.
 service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=Sie müssen verbunden sein, um eine Gesprächsrunde zu verlassen.
-service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=Sie müssen der Gesprächsrunde beigetreten sein, bevor Sie weitere Operationen ausführen können.
+service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=Sie müssen der Gesprächsrunde beigetreten sein, bevor Sie weitere Aktionen ausführen können.
 service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Einstellungen für die Gesprächsrunde
-service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Die Gesprächsrunde {0} erfordert eine Registrierung damit sie beitreten können.
+service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Die Gesprächsrunde {0} erfordert eine Registrierung, damit sie beitreten können.
 service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=Die Gesprächsrunde {0} benötigt ein Passwort.
 service.gui.CHAT_ROOMS=Gesprächsrunden
 service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} hat das Thema auf {1} geändert
 service.gui.CHOOSE_CONTACT=Wählen sie einen Gesprächspartner aus
 service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Wählen sie eines der aufgelisteten Konten aus.
-service.gui.SHOW_MORE_TOOLTIP=Hier klicken um weitere Ergebnisse anzuzeigen
+service.gui.SHOW_MORE_TOOLTIP=Hier klicken, um weitere Ergebnisse anzuzeigen
 service.gui.CLOSE=&Schließen
 service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Sie haben vor weniger als 2 Sekunden eine neue Nachricht erhalten. Sind Sie sicher, dass Sie die Gesprächsrunde verlassen wollen?
-service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Sie haben eine laufende Dateiübertragung. Sind Sie sicher, das Sie diesen abbrechen wollen?
-service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER=Vergleiche mit Partner und klicke das Vorhängeschloß um zu bestätigen.
+service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Sie haben einen laufenden Dateitransfer. Sind Sie sicher, dass Sie diesen abbrechen wollen?
+service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER=Vergleiche mit Gesprächspartner und klicke auf das Vorhängeschloß, um zu bestätigen.
 # keep the following string short
-service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Vergleiche mit Partner {0}
+service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Vergleiche mit Gesprächspartner {0}
 service.gui.CONNECTED_STATUS=Verbunden
 service.gui.CONNECTING=Verbinde...
 service.gui.CONNECTING_STATUS=Verbinde
 service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Verbinde*
 service.gui.CONNECTION=Verbindung
-service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Die Verbindung für {0} ({1}) ist fehlgeschlagen. Bitte überpüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung oder kontaktieren Sie Ihren Netzwrkadministrator für mehr Informationen.
+service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Die Verbindung für {0} ({1}) ist fehlgeschlagen. Bitte überpüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung oder kontaktieren Sie Ihren Netzwerkadministrator für weitere Informationen.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=Sie sind nicht mit Server {0} verbunden.
 service.gui.CONTACT_NAME=Kontaktname
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=Der gewählte {0} Kontakt unterstützt keine Telefonie.
@@ -139,10 +139,10 @@ service.gui.CREATE=E&rstelle
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=&Gesprächsrunde anlegen...
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR=Konnte Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht anlegen.
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Lege Gesprächsrunde an
-service.gui.CREATE_CONFERENCE_CALL=Audio &Konferenzschaltung eröffnen...
+service.gui.CREATE_CONFERENCE_CALL=&Audiokonferenz eröffnen...
 service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=&Konferenzgesprächsrunde eröffnen...
 service.gui.CREATE_GROUP=&Gruppe erstellen...
-service.gui.CREATE_GROUP_NAME=Bitte geben Sie im nachstehenden Feld den Namen der zu erstellenden Gruppe ein.
+service.gui.CREATE_GROUP_NAME=Bitte geben Sie im folgenden Feld den Namen der zu erstellenden Gruppe ein.
 service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=Ihre Kontaktliste enthält keine Gruppe. Bitte legen Sie zuerst eine Gruppe an (Datei/Gruppe erstellen).
 service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Dieser Kontakt unterstützt keine Web-Informationen
 service.gui.CUT=&Ausschneiden
@@ -161,8 +161,8 @@ service.gui.EDIT=B&earbeiten
 service.gui.EMPTY_HISTORY=Verlauf &leeren
 service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Fernsteuerung aktivieren
 service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Schreibbenachrichtigungen ak&tivieren
-service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Geben Sie die Telefonnummer ein
-service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=Bitte Namen oder Nummer eingeben
+service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Telefonnummer eingeben
+service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=Namen oder Nummer eingeben
 service.gui.ERROR=Fehler
 service.gui.ERROR_WAS=Fehler: {0}
 service.gui.ESTIMATED_TIME=Geschätzte Zeit:
@@ -176,7 +176,7 @@ service.gui.FAILED_STATUS=Anruf fehlgeschlagen
 service.gui.FAILED_TO_JOIN_CHAT_ROOM=Konnte der Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht beitreten.
 service.gui.FFC_STATUS=Für Chats verfügbar
 service.gui.FILE=&Datei
-service.gui.FILE_WAITING_TO_ACCEPT=Es wird darauf gewartet, dass {0} annimmt.
+service.gui.FILE_WAITING_TO_ACCEPT=Warte auf Genehmigung der Dateiübertragung durch {0}.
 service.gui.FILE_UNABLE_TO_SEND=Beim Senden der Datei an {0} trat ein Fehler auf.
 service.gui.FILE_RECEIVE_FAILED=Während der Übertragung der Datei von {0} trat ein Fehler auf.
 service.gui.FILE_SENDING_TO=Sende Datei an {0}.
@@ -190,15 +190,15 @@ service.gui.FILE_SEND_REFUSED={0} hat die Datei abgewiesen.
 service.gui.FILE_TRANSFER_REFUSED=Die Dateiübertragung wurde zurückgewiesen.
 service.gui.FILE_TRANSFER_NOT_SUPPORTED=Der von Ihnen ausgewählte Kontakt unterstützt keine Dateiübertragungen.
 service.gui.FILE_RECEIVE_REFUSED=Sie haben die Datei von {0} zurückgewiesen.
-service.gui.FILE_TRANSFER_PREPARING=Bereite die Dateiübertragung mit {0} vor. Bitte warten...
-service.gui.FILE_TRANSFER_REQUEST_RECIEVED={0} will mit Ihnen eine Datei teilen.
+service.gui.FILE_TRANSFER_PREPARING=Bereite die Dateiübertragung zu {0} vor. Bitte warten...
+service.gui.FILE_TRANSFER_REQUEST_RECIEVED={0} will Ihnen eine Datei senden.
 service.gui.FILE_DOES_NOT_EXIST=Die angegebene Datei konnte nicht gefunden werden. Sie wurde entweder gelöscht oder verschoben.
 service.gui.FILE_OPEN_FAILED=Konnte die Datei nicht öffnen. Sie könnte gelöscht oder verschoben worden sein.
 service.gui.FILE_OPEN_NOT_SUPPORTED=Die Aktion "Datei öffnen" wird von ihrer Platform nicht unterstützt.
 service.gui.FILE_OPEN_NO_PERMISSION=Sie haben keine ausreichende Rechte, um diese Datei zu öffnen. Bitte überprüfen Sie Ihre Leseberechtigung und versuchen es noch einmal.
 service.gui.FILE_OPEN_NO_APPLICATION=Das mit diesem Dateityp verbundene Programm konnte nicht gefunden werden.
 service.gui.FINISH=&Fertigstellen
-service.gui.FOLDER_DOES_NOT_EXIST=Ein Verzeichnis im Pfadnamen der Datei konnte nicht gefunden werden. Es wurde entweder gelöscht oder verschoben.
+service.gui.FOLDER_DOES_NOT_EXIST=Das Verzeichnis, das diese Datei enthält, konnte nicht gefunden werden. Es wurde entweder gelöscht oder verschoben.
 service.gui.FOLDER_OPEN_FAILED=Verzeichnis konnte nicht geöffnet werden.
 service.gui.FOLDER_OPEN_NO_PERMISSION=Sie haben keine ausreichende Rechte, um dieses Verzeichnis zu öffnen. Bitte überprüfen Sie Ihre Berechtigungen.
 service.gui.FOLDER_OPEN_NO_APPLICATION=Konnte kein Programm zum Öffnen dieses Verzeichnisses finden.
@@ -234,21 +234,21 @@ service.gui.INVITATION=Einladungstext
 service.gui.INVITATION_RECEIVED=Einladung erhalten
 service.gui.INVITATION_RECEIVED_MSG={0} hat Sie zur Gesprächsrunde {1} eingeladen. Sie können der Einladung folgen, sie ignorieren oder zurückweisen.
 service.gui.INVITE=&Einladen
-service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Wählen Sie die Kontakte, die Sie zu dieser Gesprächsrunde einladen möchten und klicken "Einladen".
+service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Wählen Sie die Kontakte, die Sie zu dieser Gesprächsrunde einladen möchten und klicken Sie auf "Einladen".
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=Kontakte zu einer Gesprächsrunde einladen
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=Kontakte zu einem Audio-Gespräch einladen
 service.gui.INVITE_REASON=Grund der Einladung
 service.gui.IS_CALLING=ruft an...
 service.gui.IS_NOW={0} ist nun {1}
 service.gui.JITSI_WARNING=SIP Communicator wurde in Jitsi umbenannt<br/>. Wenn die Installation aktuell gehalten werden soll, laden Sie Jitsi bitte jetzt herunter.<br/><br/>Das Jitsi Entwickler-Team entschuldigt sich für die entstehenden Umstände.
-service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=SIP Communicator ist neu Jitsi
+service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=SIP Communicator wird zu Jitsi
 service.gui.JOIN=&Teilnehmen
 service.gui.JOIN_AS=T&eilnehmen als
 service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=&Schließen
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM=Gesprächsrunde bei&treten...
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE=Gesprächsrunde beitreten
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_NAME=Bitte geben Sie den Namen der Gesprächsrunde ein, an der Sie teilnehmen wollen.
-service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_WIZARD=Chat-Raum betreten
+service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_WIZARD=Chatraum betreten
 service.gui.KICK=&Rauswerfen
 service.gui.KICK_FAILED=Rauswurf fehlgeschlagen
 service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Rauswurf von {0} fehlgeschlagen. Der Server meldete einen allgemeinen Fehler.
@@ -257,24 +257,23 @@ service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Rauswurf von {0} gescheitert. Sie
 service.gui.LAST=Letzter
 service.gui.LEAVE=&Verlassen
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Sie haben schon zu viele Verbindungen von Ihrer IP-Adresse und der Server {0} erlaubt keine weiteren.
-service.gui.LOADING_ROOMS=Räume werden geladen...
-service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=wird gehalten
+service.gui.LOADING_ROOMS=Chaträume werden initialisiert...
+service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=Lokal gehalten
 service.gui.LOGIN=&Anmelden
 service.gui.LOGIN_NETWORK_ERROR=Aufgrund eines Netzwerkfehlers ist die Anmeldung mit dem Konto: Benutzername{0}, Servername: {1} gescheitert. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.
 service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=Beim Anmelden ist ein Fehler aufgetreten: Benutzerame: {0}, Servername: {1}:{2}.
 service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR=Beim Anmelden ist ein Fehler aufgetreten: Benutzerame: {0}, Servername: {1}. Dies ist wahrscheinlich ein Fehler in der Anwendung. Bitte senden Sie die Fehlermeldung an die Mailing-Liste der Entwickler (dev@jitsi.java.net).
 service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=Es ist ein Fehler beim Anmelden aufgetreten: Benutzername: {0}, Servername: {1}. Es handelt sich um Konfigurationsfehler. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.
-service.gui.LOGIN_WINDOW_TITLE=Anmelden {0}
 service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Bei der Abmeldung des Benutzers {0} vom Server {1} ist ein Fehler aufgetreten.
 service.gui.MEMBER=Mitglied
 service.gui.MESSAGE=Nachricht:
-service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Verpasste Anrufe
+service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Verpasste Anrufe von:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= und {0} mehr
 service.gui.MODERATOR=Moderator
 service.gui.MORE=Mehr
 service.gui.MOVE=Verschieben
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT=Kontakt &verschieben
-service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Wählen Sie den Kontakt oder die Gruppe aus, welche Sie verschieben möchten.
+service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Klicken Sie in Ihrer Kontaktliste auf die Gruppe, in die Sie diesen Kontakt verschieben möchten.
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_FAILED=Der Zielkontakt ist derselbe wie der Ausgangskontakt.\nWählen Sie bitte einen anderen aus.
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_QUESTION=Sind Sie sicher, dass Sie {0} nach {1} verschieben wollen?
 service.gui.MOVE_TO_GROUP=&Verschiebe in Gruppe
@@ -288,26 +287,25 @@ service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=Die Nachricht konnte wegen eines unbekann
 service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=Es ist ein Netzwerkproblem aufgetreten. Bitte prüfen Sie Ihre Netzwerkkonfiguration und versuchen Sie es erneut.
 service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=Das für diesen Kontakt verwendete Protokoll erlaubt keinen Nachrichtenversand
 service.gui.MSG_RECEIVED={0} schrieb
-service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Damit Sie Nachrichten senden können müssen Sie zuerst eine Verbindung herstellen.
+service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Damit Sie Nachrichten senden können, müssen Sie zuerst eine Verbindung herstellen.
 service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Sie haben mehrere Verbindungen zum selben Konto. Das Konto {0} auf Server {1} ist derzeit nicht verbunden.
-service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Gehe zu Chatraum...
-service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Gehe zu Chatraum
+service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Chatraum betreten...
+service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Chatraum betreten
 service.gui.MUTE=Ton aus
-service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Gegenseitig angehalten
+service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Gegenseitig gehalten
 service.gui.NETWORK=Netzwerk
 service.gui.NETWORK_FAILURE=Netzwerkfehler
 service.gui.NEXT=&Weiter
-service.gui.NEXT_TOOLTIP=Suche neuere Gespräche
-service.gui.NEW_ACCOUNT=&Neues Konto hinzufügen
+service.gui.NEW_ACCOUNT=&Konto hinzufügen
 service.gui.NEW_MESSAGE=Neue Nachricht
 service.gui.NEW_NAME=Neuer Name
 service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=Neue Statusmeldung
 service.gui.NO=Nein
 service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=Keine Kamera verfügbar
 service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=Die Raumliste für diesen Server ist zur Zeit nicht verfügbar.
-service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=Keine passenden Kontakte gefunden. Drücken Sie Ctrl+Enter um {0} anzurufen oder wählen Sie eine der Schaltflächen.
+service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=Keine passenden Kontakte gefunden. Drücken Sie Strg+Enter, um {0} anzurufen, oder wählen Sie eine der Schaltflächen.
 service.gui.NO_MESSAGE=Keine Nachricht
-service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Keine Konten die Mehrbenutzerchats unterstützen gefunden. Auf http://jitsi.org sind die Protokolle aufgelistet, die Mehrbenutzerchats unterstützen.
+service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Konten, die Gruppenchats unterstützen, wurden nicht gefunden. Auf http://jitsi.org sind die Protokolle aufgelistet, die Gruppenchats unterstützen.
 service.gui.NO_ONLINE_TELEPHONY_ACCOUNT=Mindestens ein Telefonie-Konto ist erforderlich, um einen Anruf zu tätigen. Bitte melden Sie mindestens eines Ihrer Telefonie-Konten an und versuchen Sie es erneut.
 service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=Das Chat-Fenster enthält eine ungesendete Nachricht. Sind Sie sicher, dass Sie das Fenster schließen möchten?
 service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=Der {0} Server kennt den angegebenen Benutzer nicht.
@@ -316,7 +314,7 @@ service.gui.OK=&OK
 service.gui.OLDER_CALLS=Ältere Anrufe
 service.gui.ONLINE=Online
 service.gui.OPEN=Öffnen
-service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=Doppelklicken um die Datei zu öffnen.
+service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=Doppelklicken, um die Datei zu öffnen.
 service.gui.OPEN_FOLDER=Verzeichnis öffnen
 service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Im &Browser öffnen
 service.gui.OPTIONS=&Einstellungen
@@ -329,63 +327,63 @@ service.gui.PORT=Port
 service.gui.PRESENCE=Online Status
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS=''Enter'' für Vorschläge
 service.gui.PREVIOUS=Zurück
-service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=suche ältere Gespräche
+service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=Suche ältere Gespräche
 service.gui.PRINT=&Drucken
 service.gui.PROACTIVE_NOTIFICATION=schreibt eine Mitteilung
 service.gui.PROTOCOL=Protokoll
-service.gui.PUT_OFF_HOLD=Gespräch fortsetzen
-service.gui.PUT_ON_HOLD=Pausieren
+service.gui.PUT_OFF_HOLD=Anruf fortsetzen
+service.gui.PUT_ON_HOLD=Anruf halten
 service.gui.QUIT=&Beenden
 service.gui.READY=Bereit
 service.gui.REASON=Grund
 service.gui.RECEIVED=empfangen
-service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Sie haben die Verbindung zu oft vom Server getrennt und neu aufgebaut. Das Konto {0} auf Server {1} ist daher Zeit blockiert. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal.
+service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Sie haben die Verbindung zu oft vom Server getrennt und neu aufgebaut. Das Konto {0} auf Server {1} ist daher zur Zeit blockiert. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal.
 service.gui.REFERRED_STATUS=Weitergeleitet
 service.gui.REJECT=&Zurückweisen
 service.gui.REMIND_ME_LATER=Später erinnern
 service.gui.REMEMBER_PASSWORD=Passwort speichern
 service.gui.REMOVE=&Entfernen
 service.gui.REMOVE_ACCOUNT=&Konto entfernen
-service.gui.REMOVE_ACCOUNT_MESSAGE=Sind Sie sicher, dass Sie den Kontakt löschen wollen?
+service.gui.REMOVE_ACCOUNT_MESSAGE=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto entfernen wollen?
 service.gui.REMOVE_CONTACT=Kontakt löschen
 service.gui.REMOVE_CONTACT_TEXT=<DIV>Sind Sie sicher, dass Sie <B> {0} </B><BR>aus Ihrer Kontaktliste entfernen möchten?</DIV>
 service.gui.REMOVE_GROUP=Gruppe &entfernen
-service.gui.REMOTELY_ON_HOLD_STATUS=Auf der Gegenseite pausiert
+service.gui.REMOTELY_ON_HOLD_STATUS=Auf Gegenseite gehalten
 service.gui.RENAME=&Umbenennen
 service.gui.RENAME_CONTACT=Kontakt umbenennen
 service.gui.RENAME_CONTACT_WIZARD=Bitte geben Sie im folgenden Feld den Namen für den Kontakt ein.
 service.gui.RENAME_GROUP=Gruppe umbenennen
-service.gui.RENAME_GROUP_INFO=Bitte geben Sie im nachfolgenden Feld den Namen für die Gruppe ein.
-service.gui.RINGING_STATUS=Klingelt
-service.gui.REQUEST=&Anforderung
+service.gui.RENAME_GROUP_INFO=Bitte geben Sie im folgenden Feld den Namen für die Gruppe ein.
+service.gui.RINGING_STATUS=Es klingelt...
+service.gui.REQUEST=&Anfrage
 service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION=&Authorisierungsanfrage
 service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION_MSG=Kann {0} nicht zur Kontaktliste hinzufügen. {0} muss Sie vorher dazu authorisieren. Bitte geben Sie ihre Anfrage dafür ein.
 service.gui.RETRY=Wiederholen
-service.gui.REVOKE_OWNERSHIP=Eigentümerschaft löschen
-service.gui.REVOKE_ADMIN=Admin löschen
-service.gui.REVOKE_MODERATOR=Moderator löschen
-service.gui.REVOKE_MEMBERSHIP=Mitgliedschaft löschen
-service.gui.REVOKE_VOICE=Sprache löschen
+service.gui.REVOKE_OWNERSHIP=Eigentümerschaft widerrufen
+service.gui.REVOKE_ADMIN=Admin widerrufen
+service.gui.REVOKE_MODERATOR=Moderator widerrufen
+service.gui.REVOKE_MEMBERSHIP=Mitgliedschaft widerrufen
+service.gui.REVOKE_VOICE=Sprecherlaubnis widerrufen
 service.gui.ROOT_GROUP=Hauptgruppe
 service.gui.SAVE=&Speichern
 service.gui.SEARCH=&Suchen
-service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Klicken Sie den nachfolgenden Knopf, um alle Gesprächsrunden auf dem ausgewählten Server anzuzeigen. Wählen Sie die Gesprächsrunde aus, der Sie beitreten wollen und klicken "Beitreten".
+service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Klicken Sie den nachfolgenden Knopf, um alle Gesprächsrunden auf dem ausgewählten Server anzuzeigen. Wählen Sie die Gesprächsrunde aus, der Sie beitreten wollen und klicken Sie "Beitreten".
 service.gui.SELECT_ACCOUNT=Konto auswählen
 service.gui.SELECT_COLOR=Farbe auswählen
 service.gui.SELECT_GROUP=Gruppe auswählen
 service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD_MSG=Die unten angeführte Liste enthält alle Gruppen Ihrer Kontaktliste. Wählen Sie diejenige aus, zu der Sie den neuen Kontakt hinzufügen wollen.
 service.gui.SELECT_NO_GROUP=Keine Gruppe
 service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD=Gruppe auswählen
-service.gui.SELECT_PROVIDERS_FOR_CHAT_ROOM=Die unten angeführte Liste zeigt alle Konten, die Mehrbenutzer-Gesprächsrunden unterstützen. Wählen Sie eines aus und erstellen Sie eine Gesprächsrunde.
+service.gui.SELECT_PROVIDERS_FOR_CHAT_ROOM=Die unten angeführte Liste zeigt alle Konten, die Gruppenchats unterstützen. Wählen Sie eines aus und erstellen Sie eine Gesprächsrunde.
 service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD_MSG=Die folgende Liste enthält alle Ihre registrierten Benutzerkonten. Bitte wählen Sie das Benutzerkonto aus, das sie für den neuen Kontakt verwenden möchten.
 service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD=Konto auswählen
 service.gui.SEND=&Senden
 service.gui.SEND_FILE=Datei s&enden
-service.gui.SELECT_CONTACT_SUPPORTING_INFO=Für diesen Kontakt ist keine Information verfügbar.
+service.gui.SELECT_CONTACT_SUPPORTING_INFO=Für diesen Kontakt sind keine Informationen verfügbar.
 service.gui.SEND_MESSAGE=Eine Nachricht &Senden
 service.gui.SEND_AS_SMS=Als SMS Versenden
 service.gui.SEND_SMS=SMS vers&enden
-service.gui.SEND_SMS_DETAILS=Die Telefonnummer muss im internationalen Format eingegeben werden zum Beispiel mit +49 für die deutsche Nummer, +49177123456
+service.gui.SEND_SMS_DETAILS=Die Telefonnummer muss einschließlich der internationalen Vorwahl eingegeben werden, z. B. mit der +49 für eine deutsche Nummer. Beispiel: +491771234567
 service.gui.SEND_SMS_NOT_SUPPORTED=Das ausgewählte Protokoll unterstützt den Versand vom SMS nicht.
 service.gui.SEND_VIA=Senden über
 service.gui.SENT=gesendet
@@ -402,7 +400,7 @@ service.gui.SHOW_MORE=Details anzeigen...
 service.gui.SHOW_OFFLINE_CONTACTS=Inaktive Kontakte anzeigen
 service.gui.SIGN_IN=Anmelden
 service.gui.SMS_SUCCESSFULLY_SENT=SMS erfolgreich gesendet.
-service.gui.SMS_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Sie müssen verbunden sein, um SMS zu versenden. Bitte stellen Sie die Verbindung zum Konto Ihres SMS Anbieters her.
+service.gui.SMS_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Sie müssen verbunden sein, um SMS zu versenden. Bitte stellen Sie die Verbindung zum Konto Ihres SMS-Anbieters her.
 service.gui.SPECIFY_REASON=In diesem Feld können Sie eine Begründung für die Aktion eingeben.
 service.gui.SOUND_OFF=Ton ausschalten
 service.gui.SOUND_ON=Ton einschalten
@@ -411,7 +409,7 @@ service.gui.STATUS=Status:
 service.gui.STATUS_CHANGED_CHAT_MESSAGE=ist nun {0}
 service.gui.STATUS_CHANGE_GENERAL_ERROR=Der Status für das Konto konnte nicht geändert werden. Benutzername: {0}, Servername: {1}. Ein allgemeiner Fehler ist aufgetreten.
 service.gui.STATUS_CHANGE_NETWORK_FAILURE=Der Status für das Konto konnte nicht geändert werden. Benutzername: {0}, Servername: {1}. Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten.
-service.gui.STATUS_MESSAGE_INFO=Im nachfolgenden Feld können Sie die neue Meldung eingeben.
+service.gui.STATUS_MESSAGE_INFO=Im folgenden Feld können Sie die neue Meldung eingeben.
 service.gui.STOP_SHARING=Freigabe beenden
 service.gui.SUBJECT=Betreff
 service.gui.SUMMARY=Zusammenfassung
@@ -423,12 +421,12 @@ service.gui.TRANSFER_CALL_MSG=Wählen Sie den Kontakt aus, an den Sie das GesprÃ
 service.gui.TRANSFER_CALL_TITLE=Anruf weiterleiten
 service.gui.TRANSFER_CALL_TO=Weiterleiten an:
 service.gui.TRANSPARENCY_NOT_ENABLED=Transparenz ist in Ihrer derzeitigen Konfiguration nicht unterstützt.
-service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=Schreiben Sie hier Ihre Anfrage
+service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=Formulieren Sie Ihre Anfrage hier 
 service.gui.UNMUTE=Ton ein
 service.gui.USER_IDENTIFIER=Benutzerkennung:
 service.gui.USER_EXISTS_ERROR=Dieser Benutzer existiert bereits in dem gewählten Netzwerk. Bitte wählen Sie einen anderen Benutzer oder ein anderes Netzwerk/Protokoll.
 service.gui.USERNAME_NULL=Bitte geben Sie den Namen Ihres Kontos an.
-service.gui.ACCOUNT_CREATION_FAILED=Das Konto konnte aufgrund des nachfolgenden Fehlers nicht angelegt werden: {0}
+service.gui.ACCOUNT_CREATION_FAILED=Das Konto konnte aufgrund des folgenden Fehlers nicht angelegt werden: {0}
 service.gui.UNKNOWN=Benutzer unbekannt
 service.gui.UNKNOWN_STATUS=Unbekannter Status
 service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=Das folgende Konto konnte nicht verbunden werden: Benutzername: {0}, Servername: {1}. Sie sind derzeit abgemeldet.
@@ -438,34 +436,33 @@ service.gui.VIA_SMS=Via SMS
 service.gui.VIEW=&Ansicht
 service.gui.VIEW_HISTORY=&Verlauf anzeigen
 service.gui.VIEW_SMILEYS=&Smileys anzeigen
-service.gui.VIEW_STYLEBAR=&Stile anzeigen
 service.gui.VIEW_TOOLBAR=&Werkzeugleiste anzeigen
 service.gui.VOICEMAIL_NEW_OLD_RECEIVED={0} neue und {1} alte Nachrichten
 service.gui.VOICEMAIL_NEW_RECEIVED={0} neue Nachricht(en)
 service.gui.VOICEMAIL_OLD_RECEIVED={0} alte Nachricht(en)
 service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=Keine Nachrichten
 service.gui.VOICEMAIL_TITLE=Anrufbeantworter
-service.gui.VOICEMAIL_TOOLTIP=Anrufbeantworter Nachrichten für:
-service.gui.VOICEMAIL_TIP=Mit der Anrufen-Schaltfläche können die Nachrichten abgehört werden.
+service.gui.VOICEMAIL_TOOLTIP=Nachrichten auf dem Anrufbeantworter für:
+service.gui.VOICEMAIL_TIP=Mit der Schaltfläche "Anrufen" können die Nachrichten abgehört werden.
 service.gui.VOLUME_CONTROL_TOOL_TIP=Lautstärke anpassen
 service.gui.WARNING=Warnung
 service.gui.YES=Ja
 service.gui.YESTERDAY=Gestern
 service.gui.EXISTING_ACCOUNT_ERROR=Das von Ihnen eingegebene Konto ist bereits installiert.
-service.gui.NEW_MAIL=<b>Sie haben eine neue Mail!</b><br/><b>Von:</b> {0} {1} <br/><b>Betreff:</b> {2} <br/>{3};
-service.gui.NEW_GMAIL_HEADER=Sie haben eine neue Mail in ihrem {0} <a href="{1}">Posteingang</a>:<br/>
-service.gui.NEW_GMAIL_MANY_HEADER=Sie haben {2} neue Mails in ihrem {0} <a href="{1}">Posteingang</a>:<br/>
-service.gui.NEW_GMAIL_FOOTER=Ein oder mehrere ungelesene Konversationen in ihrem <a href="{0}">Posteingang</a>.<br/>
+service.gui.NEW_MAIL=<b>Sie haben eine neue E-Mail!</b><br/><b>Von:</b> {0} {1} <br/><b>Betreff:</b> {2} <br/>{3};
+service.gui.NEW_GMAIL_HEADER=Sie haben eine neue E-Mail in ihrem {0} <a href="{1}">Posteingang</a>:<br/>
+service.gui.NEW_GMAIL_MANY_HEADER=Sie haben {2} neue E-Mails in ihrem {0} <a href="{1}">Posteingang</a>:<br/>
+service.gui.NEW_GMAIL_FOOTER=Eine weitere ungelesene Konversation in ihrem <a href="{0}">Posteingang</a>.<br/>
 service.gui.NEW_GMAIL_MANY_FOOTER={1} weitere ungelesene Konversation(en) in ihrem <a href="{0}">Posteingang</a>.<br/>
 service.gui.ACTIVATE=Aktivieren
 service.gui.DEACTIVATE=Deaktivieren
 service.gui.NEW=Neu
 service.gui.ENTER_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Vollbildmodus
 service.gui.EXIT_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Vollbildmodus verlassen
-service.gui.HOLD_BUTTON_TOOL_TIP=Pause ein/ausschalten
-service.gui.MUTE_BUTTON_TOOL_TIP=Ton ein-/auschalten oder klicken Sie lang auf die Schaltfläche um die Mikrofon-Lautstärke anzupassen
-service.gui.RECORD_BUTTON_TOOL_TIP=Aufnahme des Gesprächs ein- oder auschalten
-service.gui.LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Video ein/ausschalten
+service.gui.HOLD_BUTTON_TOOL_TIP=Halten/fortsetzen
+service.gui.MUTE_BUTTON_TOOL_TIP=Ton ein-/auschalten oder klicken Sie lang auf die Schaltfläche, um die Mikrofon-Lautstärke anzupassen
+service.gui.RECORD_BUTTON_TOOL_TIP=Aufnahme des Gesprächs ein-/auschalten
+service.gui.LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Video ein-/ausschalten
 service.gui.SHOW_LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Eigenes Video anzeigen oder verbergen
 service.gui.TRANSFER_BUTTON_TOOL_TIP=Anruf weiterleiten
 service.gui.TRANSFER_TO=Weiterleiten an...
@@ -498,7 +495,7 @@ service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=<html><b>Ausgestellt für</b></html>
 service.gui.CERT_INFO_CN=Allgemeiner Name (CN):
 service.gui.CERT_INFO_O=Organisation (O):
 service.gui.CERT_INFO_C=Land (C):
-service.gui.CERT_INFO_ST=Bundesland/Provinz (ST):
+service.gui.CERT_INFO_ST=Bundesland (St):
 service.gui.CERT_INFO_L=Ort (L):
 service.gui.CERT_INFO_ISSUED_BY=<html><b>Ausgestellt von</b></html>
 service.gui.CERT_INFO_OU=Organisationseinheit (OU):
@@ -523,8 +520,8 @@ service.gui.SHOW_CERT=Zertifikat anzeigen
 service.gui.HIDE_CERT=Zertifikat ausblenden
 
 service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=Bild auswählen
-service.gui.avatar.CLEAR_RECENT=Zuletzt verwendete löschen
-service.gui.avatar.RECENT_ICONS=Zuletzt verwendete
+service.gui.avatar.CLEAR_RECENT=Zuletzt verwendete Bilder löschen
+service.gui.avatar.RECENT_ICONS=Zuletzt verwendete Bilder
 # service.gui.avatar.imagepicker
 service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=Abbrechen
 service.gui.avatar.imagepicker.CHOOSE_FILE=Durchsuchen...
@@ -546,11 +543,11 @@ impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
 
 # systray
 impl.systray.SET_STATUS=Status setzen
-impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG=Der "Kontakt hinzufügen"-Dialog konnte nicht geöffnet werden.
+impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG=Der Dialog "Kontakt hinzufügen" konnte nicht geöffnet werden.
 impl.systray.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Infobereich-Sprechblasen
 impl.swingnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER={0} Pop-Ups
-impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Growl Benachrichtigungen
-impl.galagonotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=freedesktop.org Desktop Benachrichtigungen
+impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Growl-Benachrichtigungen
+impl.galagonotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=freedesktop.org Desktop-Benachrichtigungen
 
 # New Account Dialog
 impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_TITLE=Netzwerk/Protokoll auswählen
@@ -559,13 +556,13 @@ impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_NAME=Netzwerk auswählen
 impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=Netzwerk auswählen
 
 # LDAP
-impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE=LDAP Konfiguration
+impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE=LDAP-Konfiguration
 impl.ldap.NEW=Neu
 impl.ldap.EDIT=Bearbeiten
 impl.ldap.REMOVE=&Entfernen
 impl.ldap.ENABLED=Aktiv
 impl.ldap.SERVER_NAME=Name
-impl.ldap.SERVER_NAME_EXAMPLE=Mein LDAP Server
+impl.ldap.SERVER_NAME_EXAMPLE=Mein LDAP-Server
 impl.ldap.SERVER_HOSTNAME=Servername
 impl.ldap.SERVER_EXIST=Der Server existiert bereits, wählen Sie einen anderen Namen
 impl.ldap.USE_SSL=SSL verwenden
@@ -584,7 +581,7 @@ impl.ldap.SCOPE=Suchbereich
 impl.ldap.WRONG_CREDENTIALS=Falsche Benutzerdaten für das LDAP-Verzeichnis {0}
 
 # Google Contacts
-impl.googlecontacts.CONFIG_FORM_TITLE=Google Kontakte
+impl.googlecontacts.CONFIG_FORM_TITLE=Google-Kontakte
 impl.googlecontacts.NEW=Neu
 impl.googlecontacts.EDIT=Bearbeiten
 impl.googlecontacts.REMOVE=&Entfernen
@@ -599,7 +596,7 @@ impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS=Falsche Anmeldedaten für Google-Konto {0}
 # account info
 plugin.accountinfo.TITLE=Kontoinformationen
 plugin.accountinfo.EXTENDED=Erweitert
-plugin.accountinfo.NOT_SUPPORTED=Keine Informationen verfügbbar.
+plugin.accountinfo.NOT_SUPPORTED=Keine Informationen verfügbar.
 plugin.accountinfo.FIRST_NAME=Vorname:
 plugin.accountinfo.MIDDLE_NAME=Zweiter Vorname:
 plugin.accountinfo.LAST_NAME=Nachname:
@@ -621,19 +618,19 @@ plugin.contactinfo.USER_PICTURES=Benutzerfotos
 
 # aimaccregwizz
 plugin.aimaccregwizz.PROTOCOL_NAME=AIM
-plugin.aimaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das AIM Protokoll (AOL Instant Messenger)
-plugin.aimaccregwizz.USERNAME=AIM Name:
-plugin.aimaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Name und Passwort
+plugin.aimaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das AIM-Protokoll (AOL Instant Messenger)
+plugin.aimaccregwizz.USERNAME=AIM-Name:
+plugin.aimaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Benutzername und Passwort
 plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Neues Benutzerkonto anlegen
-plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Wenn Sie kein AIM Konto haben, klicken Sie um ein neues Konto zu erstellen.
-plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Standard Servereinstellungen überschreiben
+plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Wenn Sie kein AIM-Konto haben, klicken Sie hier, um ein neues Konto zu erstellen.
+plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Standardmäßige Servereinstellungen überschreiben
 
 # branding
 plugin.branding.ABOUT_WINDOW_TITLE=Ãœber {0}
 plugin.branding.LOGO_MESSAGE=Open Source VoIP && Instant Messaging
 plugin.branding.LOADING=Lade
-plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&Ãœber
-plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>Der {1} ist derzeit unter aktiver Entwicklung. Die Version, welche Sie derzeit verwenden, ist NUR EXPERIMENTAL und KÖNNTE NICHT wie erwartet funktionieren. Bei {2} finden Sie mehr Informationen.</DIV>
+plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&Ãœber Jitsi
+plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>{1} ist derzeit unter aktiver Entwicklung. Die Version, welche Sie derzeit verwenden, ist NUR EXPERIMENTELL und KÖNNTE möglicherweise NICHT wie erwartet funktionieren. Bei {2} finden Sie mehr Informationen.</DIV>
 plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2011 Copyright <b>jitsi.org</b>. Alle Rechte vorbehalten. <a href="http://jitsi.org">http://jitsi.org</a></font></DIV>
 plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}><b>Jitsi</b> steht unter der Lizenz der LGPL (<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>
 
@@ -645,39 +642,39 @@ plugin.dictaccregwizz.FIRST_MATCH=Erster Treffer
 plugin.dictaccregwizz.NO_MATCH=Keine Treffer
 plugin.dictaccregwizz.MATCH_RESULT=Keine Definitionen für "{0}" gefunden. Möglicherweise meinten Sie:\n
 plugin.dictaccregwizz.INVALID_DATABASE=Das aktuelle Wörterbuch "{0}" existiert nicht mehr auf dem Server.
-plugin.dictaccregwizz.INVALID_STRATEGY=die aktuelle Strategie ist nicht auf dem Server verfügbar.
+plugin.dictaccregwizz.INVALID_STRATEGY=Die aktuelle Strategie ist auf dem Server nicht verfügbar.
 plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Dict
-plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das Dict Service-Protokoll
+plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das Dict-Service-Protokoll
 plugin.dictaccregwizz.HOST=Servername
 plugin.dictaccregwizz.SERVER_INFO=Serverinformationen
 plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_SELECTION=Strategieauswahl
 plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_LIST=Liste der Strategien:
 plugin.dictaccregwizz.SEARCH_STRATEGIES=Suche Strategien
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_DESCRIPTION=Wenn keine Übersetzung gefunden wurde, bestimmt die Strategie, wie ähnliche Wörter zu finden sind. Zum Beispiel: die Prefix-Strategie sucht Wörter, die den gleichen Anfang wie das zu übersetzende Wort haben.
-plugin.dictaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Dict Kontoinformationen
+plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_DESCRIPTION=Wenn keine Übersetzung gefunden wurde, bestimmt die Strategie, wie ähnliche Wörter zu finden sind. Zum Beispiel: die "Präfix-Strategie" sucht Wörter, die den gleichen Anfang (Präfix) wie das zu übersetzende Wort haben.
+plugin.dictaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Dict-Kontoinformationen
 plugin.dictaccregwizz.FIRST_ACCOUNT=Diese Seite erstellt ihr erstes Wörterbuchkonto auf dict.org.\n\nSie können weitere Wöterbuchserver mit "Konto hinzufügen" angeben. Geben sie den Namen des Wöterbuchservers im Feld "Host" an.
 plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT=Verbindungsaufbau zum Server
-plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT_FAILED=Verbindungsaufbau fehlgeschlagen. Dies ist kein dict Server oder der Server ist nicht erreichbar.
+plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT_FAILED=Verbindungsaufbau fehlgeschlagen. Dies ist kein Dict-Server oder der Server ist nicht erreichbar.
 plugin.dictaccregwizz.RETRIEVING_STRATEGIES=Rufe Strategien ab
 plugin.dictaccregwizz.NO_STRATEGIES_FOUND=Keine Strategien auf dem Server gefunden
 plugin.dictaccregwizz.POPULATE_LIST=Liste wird geladen
 plugin.dictaccregwizz.CLOSING_CONNECTION=Schließe Verbindung
 
 # facebookaccregwizz
-plugin.facebookaccregwizz.DESCRIPTION=<html><body><center><a href="https://register.facebook.com/editaccount.php">Um Facebook Chat nutzen zu können müssen Sie einen Benutzernamen <br>auf ihrer Facebook "Kontoeinstellungen" Seite erstellen.</a><br><br>Achtung: Nachdem Sie einen Benutzernamen erstellt haben, müssen Sie sich von Facebook abmelden.<br>Es kann einige Minuten dauern, bis Sie den Benutzernamen hier verwenden können!</center></body></html>
-plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Facebook Protokoll
+plugin.facebookaccregwizz.DESCRIPTION=<html><body><center><a href="https://register.facebook.com/editaccount.php">Um den Facebook-Chat nutzen zu können, müssen Sie einen Benutzernamen <br>auf Facebook unter "Kontoeinstellungen" erstellen.</a><br><br>Achtung: Nachdem Sie einen Benutzernamen erstellt haben, müssen Sie sich von Facebook abmelden.<br>Es kann einige Minuten dauern, bis Sie den Benutzernamen hier verwenden können!</center></body></html>
+plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Facebook-Chat-Protokoll
 plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Facebook
 plugin.facebookaccregwizz.USERNAME=E-Mail:
-plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Kontoinformationen
+plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Benutzername und Passwort
 
 # generalconfig
-plugin.generalconfig.AUTO_START={0} automatisch starten wenn der Computer startet.
+plugin.generalconfig.AUTO_START={0} beim Systemstart automatisch starten
 plugin.generalconfig.GROUP_CHAT_MESSAGES=Chat-Nachrichten in einem Fenster gruppieren.
 plugin.generalconfig.LOG_HISTORY=Nachrichten protokollieren
 plugin.generalconfig.HISTORY_SIZE=vorherige Nachrichten in neuen Chats anzeigen
 plugin.generalconfig.SEND_MESSAGES_WITH=Sende Nachrichten mit:
-plugin.generalconfig.BRING_WINDOW_TO_FRONT=Chat Fenster in den Vordergrund holen
-plugin.generalconfig.ERROR_PERMISSION=Sie haben nicht die Berechtigung den Autostart auszuschalten
+plugin.generalconfig.BRING_WINDOW_TO_FRONT=Chat-Fenster in den Vordergrund holen
+plugin.generalconfig.ERROR_PERMISSION=Sie haben nicht die Berechtigung, den Autostart auszuschalten
 plugin.generalconfig.TRANSPARENCY=Transparenz
 plugin.generalconfig.ENABLE_TRANSPARENCY=Transparenz aktivieren
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE=Sprache
@@ -685,83 +682,83 @@ plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_RESTART_WARN=Die Änderungen werden erst b
 plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_PORT=SIP Port (ausgehend)
 plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_SECURE_PORT=SIP TLS Port (ausgehend)
 plugin.generalconfig.ERROR_PORT_NUMBER=Ungültige Portnummer
-plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Beim Start überprüfen ob eine neue Version zum Download bereitsteht
+plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Beim Programmstart nach Updates suchen
 plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=Programmstart
-plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Chaträume verlassen wenn das Fenster geschlossen wird
+plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Chaträume verlassen, wenn das Fenster geschlossen wird
 
 # gibberish accregwizz
 plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Gibberish
-plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Ein Jitsi Beispiel-Protokoll für Entwickler.
+plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Ein Testprotokoll für Jitsi-Entwickler.
 plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME=Benutzerkennung:
 plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Identifizierung
 
 # icqaccregwizz
 plugin.icqaccregwizz.PROTOCOL_NAME=ICQ
-plugin.icqaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das ICQ Serviceprotokoll
-plugin.icqaccregwizz.USERNAME=ICQ Nummer:
-plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Wenn Sie kein ICQ Konto haben, klicken Sie um ein neues Konto zu erstellen.
+plugin.icqaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das ICQ-Protokoll
+plugin.icqaccregwizz.USERNAME=ICQ-Nummer:
+plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Wenn Sie kein ICQ-Konto haben, klicken Sie hier, um ein neues Konto zu erstellen.
 plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Registrieren eines neuen Kontos
 
 # irc accregwizz
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_NAME=IRC
-plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das IRC Protokoll.
+plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das IRC-Protokoll.
 plugin.ircaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Benutzerkennung und Passwort
 plugin.ircaccregwizz.USERNAME=Spitzname:
-plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD=Die meisten IRC Server benötigen kein Passwort.
-plugin.ircaccregwizz.AUTO_NICK_CHANGE=Spitzname automatisch ändern wenn er schon verwendet wird
-plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Standard Port
+plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD=Die meisten IRC-Server benötigen kein Passwort.
+plugin.ircaccregwizz.AUTO_NICK_CHANGE=Spitzname automatisch ändern, wenn er schon verwendet wird
+plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Standard-Port benutzen
 plugin.ircaccregwizz.PASSWORD_NOT_REQUIRED=Mein Spitzname benötigt keine Identifitzierung
 plugin.ircaccregwizz.HOST=Servername:
 plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER=Server
 
 # jabber accregwizz
 plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME=JABBER (XMPP)
-plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das Jabber (XMPP) Protokoll
+plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das Jabber-Protokoll (XMPP)
 plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=Benutzername
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=Passwort bestätigen
 plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Kontoinformationen
 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Server
-plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Server
+plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Mit Server verbinden
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Dauerhafte Verbindung aktivieren
-plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Benachrichtigungen für neue GMail Nachrichten
-plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GOOGLE_CONTACTS_SOURCE=Google Kontaktsuche aktivieren
-plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Neue Jabber (XMPP) Kontoregistrierung
-plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Wenn Sie kein Jabber (XMPP) Konto haben, klicken Sie um ein neues Konto zu erstellen.
-plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Serverauswahl für neues Jabber (XMPP) Konto
+plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Benachrichtigungen für neue Gmail-Nachrichten
+plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GOOGLE_CONTACTS_SOURCE=Google-Kontaktsuche aktivieren
+plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Neue Jabber-Kontoregistrierung
+plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Wenn Sie kein Jabber-Konto (XMPP) haben, klicken Sie hier, um ein neues Konto zu erstellen.
+plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Serverauswahl für neues Jabber-Konto (XMPP)
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TEXT=Wählen Sie aus der Liste den Server für ihr neues Konto.
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE=&Auswählen
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER_COLUMN=Server
 plugin.jabberaccregwizz.COMMENT_COLUMN=Kommentar
 plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Ressource
 plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Priorität
-plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=XMPP Fehler
-plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Unbekannter XMPP Fehler. Überprüfen Sie ob der Name des Servers richtig ist.
+plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=XMPP-Fehler (Jabber-Fehler)
+plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Unbekannter XMPP-Fehler (Jabber-Fehler). Überprüfen Sie, ob der Name des Servers richtig ist.
 plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Die zwei eingegebenen Passwörter sind nicht identisch.
-plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Standard Servereinstellungen überschreiben
+plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Standardmäßige Servereinstellungen überschreiben
 plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Erweiterte Einstellungen
 plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=ICE verwenden
-plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=STUN/TURN Server automatisch konfigurieren
+plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=STUN/TURN-Server automatisch konfigurieren
 plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=TURN aktivieren
-plugin.jabberaccregwizz.TURN_USERNAME=TURN Benutzername
-plugin.jabberaccregwizz.IP_ADDRESS=IP Adresse
-plugin.jabberaccregwizz.ADD_STUN_SERVER=STUN Server hinzufügen
-plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_STUN_SERVERS=Zusätzliche STUN Server
-plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_ADDRESS=Bitte tragen Sie eine gültige STUN Serveradresse ein um fortzufahren.
-plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME=Bitte tragen Sie einen gültigen STUN Benutzernamen ein um fortzufahren
-plugin.jabberaccregwizz.STUN_ALREADY_EXIST=Der angegebene STUN Server existiert bereits.
-plugin.jabberaccregwizz.USE_DEFAULT_STUN_SERVER=Verwenden des {0} STUN Servers wenn keine anderen verfügbar sind.
+plugin.jabberaccregwizz.TURN_USERNAME=TURN-Benutzername
+plugin.jabberaccregwizz.IP_ADDRESS=IP-Adresse
+plugin.jabberaccregwizz.ADD_STUN_SERVER=STUN-Server hinzufügen
+plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_STUN_SERVERS=Zusätzliche STUN-Server
+plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_ADDRESS=Bitte tragen Sie eine gültige STUN-Serveradresse ein, um fortzufahren.
+plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME=Bitte tragen Sie einen gültigen STUN-Benutzernamen ein, um fortzufahren.
+plugin.jabberaccregwizz.STUN_ALREADY_EXIST=Der angegebene STUN-Server existiert bereits.
+plugin.jabberaccregwizz.USE_DEFAULT_STUN_SERVER=STUN-Server von {0} verwenden, wenn keine anderen verfügbar sind.
 plugin.jabberaccregwizz.USE_JINGLE_NODES=Jingle-Knoten verwenden
 plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_JN=Jingle Relay-Knoten automatisch erkennen
 plugin.jabberaccregwizz.RELAY_SUPPORT=Relay unterstützen
 plugin.jabberaccregwizz.ADD_JINGLE_NODE=Jingle-Knoten hinzufügen
-plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS=JID Adresse
+plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS=JID-Adresse
 plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_JINGLE_NODES=Weitere Jingle-Knoten
 plugin.jabberaccregwizz.USE_UPNP=UPnP verwenden (experimentell)
 
 # mailbox
 plugin.mailbox.OUTGOING=Ausgehende Meldung:
 plugin.mailbox.INCOMING=Eingehende Meldung:
-plugin.mailbox.WAIT_TIME=Zurückstellen, bis Anruf zu Voicmail gesendet wurde
+plugin.mailbox.WAIT_TIME=Warten, bis Anruf an den Anrufbeantworter weitergeleitet wurde
 plugin.mailbox.MAX_MESSAGE_TIME=Maximale Dauer eingehender Meldungen
 plugin.mailbox.CONFIRM=Bestätigen
 plugin.mailbox.DEFAULTS=Voreinstellungen
@@ -769,7 +766,7 @@ plugin.mailbox.MAILBOX=Anrufbeantworter
 
 # msn accregwizz
 plugin.msnaccregwizz.PROTOCOL_NAME=MSN/Live Messenger
-plugin.msnaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das MSN/Live Messenger Protokoll.
+plugin.msnaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das MSN/Live Messenger-Protokoll.
 plugin.msnaccregwizz.USERNAME=E-Mail:
 plugin.msnaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Kontoinformationen
 
@@ -786,13 +783,13 @@ plugin.pluginmanager.NEW=Neu
 
 # rss accregwizz
 plugin.rssaccregwizz.PROTOCOL_NAME=RSS
-plugin.rssaccregwizz.PROTICOL_DESCRIPTION=RSS Feeds zu Jitsi hinzufügen.
-plugin.rssaccregwizz.ERROR_ACCOUNT_EXISTS=Das RSS Konto existiert bereits.
-plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO=Dieser Dialog erstellt ein RSS Konto für Sie.\n\nBeachten Sie, das Sie nur ein RSS konto haben könnnen.\n\nSie können RSS Feeds zu Ihrer Kontaktliste mit dem "Kontakt hinzufügen"-Dialog hinzufügen. Füllen Sie das Adress-Feld mit der URI des RSS Feeds den Sie hinzufügen möchten.
-plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=RSS Konto Informationen
+plugin.rssaccregwizz.PROTICOL_DESCRIPTION=RSS-Feeds zu Jitsi hinzufügen.
+plugin.rssaccregwizz.ERROR_ACCOUNT_EXISTS=Das RSS-Konto existiert bereits.
+plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO=Dieser Dialog erstellt ein RSS-Konto für Sie.\n\nBeachten Sie, dass Sie nur ein RSS-Konto haben könnnen.\n\nSie können RSS-Feeds zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen, indem Sie unter <Datei> auf "Kontakt hinzufügen" klicken. Füllen Sie das Adressfeld mit der URI (Internetadresse) des RSS-Feeds, den Sie hinzufügen möchten.
+plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=RSS-Konto-Informationen
 plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_ATTENTION=Bitte lesen sie aufmerksam die nachfolgenden Informationen.
-plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL=Der nachfolgende RSS Feed sieht nicht mehr funktionsfähig aus. Möchten Sie ihn entfernen?\n\nAdresse: {0}
-plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL_TITLE=RSS Feed entfernen
+plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL=Der folgende RSS-Feed scheint nicht mehr funktionsfähig zu sein. Möchten Sie ihn entfernen?\n\nAdresse: {0}
+plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL_TITLE=RSS-Feed entfernen
 
 # simple accregwizz
 plugin.simpleaccregwizz.INITIAL_ACCOUNT_REGISTRATION=Die beliebtesten Protokolle in einem Schritt.
@@ -801,19 +798,19 @@ plugin.simpleaccregwizz.SPECIAL_SIGNUP=Noch nicht registriert? Klicken Sie hier,
 
 # sipaccregwizz
 plugin.sipaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SIP
-plugin.sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das SIP Protokoll
-plugin.sipaccregwizz.USERNAME=SIP Kennung
+plugin.sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das SIP-Protokoll
+plugin.sipaccregwizz.USERNAME=SIP-Kennung
 plugin.sipaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Kontoinformationen
-plugin.sipaccregwizz.REGISTRAR=Registrar
-plugin.sipaccregwizz.SERVER_PORT=Server Port
+plugin.sipaccregwizz.REGISTRAR=Registrator
+plugin.sipaccregwizz.SERVER_PORT=Server-Port
 plugin.sipaccregwizz.PROXY=Proxy
-plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=Proxy Port
+plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=Proxy-Port
 plugin.sipaccregwizz.PREFERRED_TRANSPORT=Bevorzugter Transport
 plugin.sipaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Erweiterte Optionen
-plugin.sipaccregwizz.PROXY_OPTIONS=Proxy Optionen
-plugin.sipaccregwizz.PROXY_AUTO=Proxy automatisch konfigurieren
+plugin.sipaccregwizz.PROXY_OPTIONS=Proxy-Server-Optionen
+plugin.sipaccregwizz.PROXY_AUTO=Proxy-Server automatisch konfigurieren
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_PRESENCE=Anwesenheitsfunktion aktivieren (SIMPLE)
-plugin.sipaccregwizz.FORCE_P2P_PRESENCE=Peer-To-Peer Anwesenheitsmodus erzwingen
+plugin.sipaccregwizz.FORCE_P2P_PRESENCE=Anwesenheitsmodus "Peer-To-Peer" erzwingen
 plugin.sipaccregwizz.OFFLINE_CONTACT_POLLING_PERIOD=Abfrageintervall für Offline-Kontakte (in Sekunden)
 plugin.sipaccregwizz.SUBSCRIPTION_EXPIRATION=Voreingestellte Einschreibungsdauer (in Sekunden)
 plugin.sipaccregwizz.PRESENCE_OPTIONS=Anwesenheitsoptionen
@@ -824,14 +821,14 @@ plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL_INFO=Zwischen 1 und 3600 Sekunden
 plugin.sipaccregwizz.REGISTER=REGISTER
 plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Servervoreinstellungen überschreiben
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=Verschlüsselte Anrufe zulassen
-plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SIPZRTP_ATTRIBUTE=Unterstützung für ZRTP in SIP Daten anzeigen
+plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SIPZRTP_ATTRIBUTE=Unterstützung für ZRTP in SIP-Informationen anzeigen
 plugin.sipaccregwizz.AUTH_NAME=Name für die Anmeldung
 plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME=Anzeigename
 plugin.sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Existierendes SIP-Konto
 plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Kostenloses SIP-Konto erstellen
 plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT_TITLE=Konto erstellen
-plugin.sipaccregwizz.XCAP_OPTIONS=XCAP Einstellungen
-plugin.sipaccregwizz.XCAP_ENABLE=XCAP Kontakte aktivieren
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_OPTIONS=XCAP-Einstellungen
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_ENABLE=XCAP-Kontakte aktivieren
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_USE_SIP_CREDENTIALS=SIP-Anmeldeinformationen verwenden
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER=Benutzername
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Passwort
@@ -846,7 +843,7 @@ plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN_DESCRIPTION=Der Standard-Skin der Anwendung.
 
 # ssh accregwizz
 plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SSH
-plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Ein Protokoll um mit SSH zu einem anderen Computer zu verbinden.
+plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=SSH ist ein Protokoll für die verschlüsselte Verbindung zu anderen Computern.
 plugin.sshaccregwizz.USERNAME=Benutzerkennung:
 plugin.sshaccregwizz.IDENTITY_FILE=Identitätsdatei:
 plugin.sshaccregwizz.KNOWN_HOSTS=Bekannte Server:
@@ -856,7 +853,7 @@ plugin.sshaccregwizz.ACCOUNT_DETAILS=Kontodetails
 # status update
 plugin.autoaway.AUTO_STATUS=Automatisch abwesend
 plugin.autoaway.ENABLE_CHANGE_STATUS=Status automatisch auf abwesend setzen
-plugin.autoaway.AWAY_MINUTES=Minuten bevor Status auf "abwesend" gesetzt wird:
+plugin.autoaway.AWAY_MINUTES=Minuten bis zur Statusänderung:
 
 # updatechecker
 plugin.updatechecker.DIALOG_TITLE=Eine neue Version ist verfügbar
@@ -865,15 +862,15 @@ plugin.updatechecker.DIALOG_MESSAGE_2=<br>{0} ({1}): <br>
 plugin.updatechecker.BUTTON_DOWNLOAD=Herunterladen
 plugin.updatechecker.BUTTON_CLOSE=Schließen
 plugin.updatechecker.BUTTON_INSTALL=Installieren
-plugin.updatechecker.UPDATE_MENU_ENTRY=Auf neue Version überpüfen...
-plugin.updatechecker.DIALOG_WARN=Um das Update zu installieren muss Jitsi beendet werden. Möchten Sie fortfahren?
-plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE=Zur Zeit ist keine neuere Version verfügbar.
+plugin.updatechecker.UPDATE_MENU_ENTRY=Updates suchen...
+plugin.updatechecker.DIALOG_WARN=Um das Update zu installieren, muss Jitsi beendet werden. Möchten Sie fortfahren?
+plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE=Die derzeitige Programmversion ist auf dem neuesten Stand.
 plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE_TITLE=Keine neue Version
 plugin.updatechecker.DIALOG_MISSING_UPDATE=Aktualisierungs-Installer ist nicht verfügbar.
 
 # whiteboard
-plugin.whiteboard.TITLE=Whiteboard [Beta]
-plugin.whiteboard.MENU_ITEM=Whiteboard
+plugin.whiteboard.TITLE=Zeichenbrett [Beta]
+plugin.whiteboard.MENU_ITEM=Zeichenbrett
 plugin.whiteboard.NOT_SUPPORTED=Dieser Kontakt unterstützt kein whiteboarding
 plugin.whiteboard.DRAW=Zeichnen
 plugin.whiteboard.OPEN=Öffnen
@@ -899,30 +896,30 @@ plugin.whiteboard.PROPERTIES=Einstellungen
 
 # yahoo accregwizz
 plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_NAME=YAHOO
-plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das Yahoo! Protokoll.
+plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das Yahoo-Protokoll.
 plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=Benutzername:
 plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Kontoinformationen
 
 # zero accregwizz
 plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Zeroconf
-plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das Zeroconf (Bonjour) Service Protokoll.
+plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das Zeroconf-Protokoll (Bonjour).
 plugin.zeroaccregwizz.FIRST_NAME=Vorname:
 plugin.zeroaccregwizz.LAST_NAME=Nachname:
 plugin.zeroaccregwizz.EMAIL=E-Mail:
-plugin.zeroaccregwizz.REMEMBER_CONTACTS=Erinnere Bonjour Kontakte?
+plugin.zeroaccregwizz.REMEMBER_CONTACTS=Bonjour-Kontakte merken?
 plugin.zeroaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Kontoinformationen
 plugin.zeroaccregwizz.USERID=Benutzerkennung
 
 # gtalk accregwizz
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME=GOOGLE TALK
-plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das Google Talk Protokoll
+plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das Google Talk-Protokoll
 plugin.googletalkaccregwizz.USERNAME=Benutzername
-plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Wenn Sie noch kein Google Talk Konto haben, klicken Sie auf die Schaltfläche um ein neues zu erstellen.
-plugin.googletalkaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Registrierung eines neuen Google Talk Kontos
+plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Wenn Sie noch kein Google Talk-Konto haben, klicken Sie hier, um ein neues zu erstellen.
+plugin.googletalkaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Registrierung eines neuen Google Talk-Kontos
 
 # iptel accregwizz
 plugin.iptelaccregwizz.PROTOCOL_NAME=iptel.org
-plugin.iptelaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=iptel.org, Das IP Telekommunikations Portal
+plugin.iptelaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=iptel.org, das Portal für IP-Telekommunikation
 plugin.iptelaccregwizz.USERNAME=Benutzername
 plugin.iptelaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Bei iptel.org anmelden
 
@@ -932,16 +929,16 @@ plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=VoIP und Chat
 plugin.sip2sipaccregwizz.USERNAME=Benutzername
 plugin.sip2sipaccregwizz.RETYPE_PASSWORD=Passwort wiederholen
 plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL=E-Mail Adresse
-plugin.sip2sipaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Um Hilfe für diesen Dienst zu erhalten besuchen Sie bitte die Seite<br>http://wiki.sip2sip.info
-plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL_NOTE=<html>Die E-Mail Adresse wird verwendet um Nachrichten des Anrufbeantwortes und Benachrichtigungen über verpasste Anrufe zu erhalten sowie um ein vergessenes Passwort zurückzusetzen</html>
-plugin.sip2sipaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Um Hilfe für diesen Dienst zu erhalten besuchen Sie bitte die Seite<a href=''>http://wiki.sip2sip.info</a></html>
-plugin.sip2sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Bestehendes sip2sip.info Konto
-plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Kostenloses sip2sip.info Konto erstellen
+plugin.sip2sipaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Um Hilfe für diesen Dienst zu erhalten, besuchen Sie bitte die Seite<br>http://wiki.sip2sip.info
+plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL_NOTE=<html>Die E-Mail Adresse wird verwendet, um Nachrichten des Anrufbeantworters und Benachrichtigungen über verpasste Anrufe zu erhalten sowie um ein vergessenes Passwort zurückzusetzen</html>
+plugin.sip2sipaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Um Hilfe für diesen Dienst zu erhalten, besuchen Sie bitte die Seite<a href=''>http://wiki.sip2sip.info</a></html>
+plugin.sip2sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Bestehendes sip2sip.info-Konto
+plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Kostenloses sip2sip.info-Konto erstellen
 
 # ippi accregwizz
 plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_NAME=ippi
 plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=VoIP && Sofortnachrichten
-plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Um Hilfe für diesen Dienst zu erhalten besuchen Sie bitte die Seite<br>http://ippi.fr
+plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Um Hilfe für diesen Dienst zu erhalten, besuchen Sie bitte die Seite<br>http://ippi.fr
 plugin.ippiaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Um Hilfe für diesen Dienst zu erhalten besuchen Sie bitte die Seite<a href=''>http://ippi.fr</a></html>
 plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Existierendes ippi-Konto
 plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Kostenloses ippi-Konto erstellen
@@ -977,27 +974,27 @@ plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER=Pop-Up Benachrichtigungstyp:
 
 # ZRTP Securing
 impl.media.security.WARNING_NO_RS_MATCH=<html>Noch keine gemeinsamen Sicherheitsdaten verfügbar.<br/><b>Bitte unbedingt SAS überprüfen</b></html>
-impl.media.security.WARNING_NO_EXPECTED_RS_MATCH=<html>Die angeforderten gemeinsamen Sicherheitsdaten sind nicht verfügbar.<br/><b>Bitte unbedingt SAS überpüfen</b><br/>Wenn der SAS Code nicht übereinstimmt, legen Sie auf und versuchen es noch einmal</html>
+impl.media.security.WARNING_NO_EXPECTED_RS_MATCH=<html>Die angeforderten gemeinsamen Sicherheitsdaten sind nicht verfügbar.<br/><b>Bitte unbedingt SAS überpüfen</b><br/>Wenn die SAS-Codes nicht übereinstimmen, legen Sie auf und versuchen es noch einmal</html>
 impl.media.security.SEVERE_GENERIC_MSG=<html>Ein Sicherheitsproblem wurde entdeckt.<br/><b>Ihr Anruf ist nicht sicher</b><br/>Fehlermeldung: {0}</html>
-impl.media.security.ZRTP_GENERIC_MSG=<html>Ein ZRTP Problem wurde entdeckt.<br/><b>Ihr Anruf ist nicht sicher</b><br/>Fehlermeldung: {0}</html>
+impl.media.security.ZRTP_GENERIC_MSG=<html>Ein Problem mit der ZRTP-Verschlüsselung wurde entdeckt.<br/><b>Ihr Anruf ist nicht sicher</b><br/>Fehlermeldung: {0}</html>
 impl.media.security.INTERNAL_PROTOCOL_ERROR=<html>Es wurde ein interner Protokollfehler entdeckt.<br/><b>Ihr Anruf ist nicht sicher</b><br/>Fehlermeldung: {0}</html>
-impl.media.security.CHECKSUM_MISMATCH=<html>Die interne ZRTP Paketprüfsumme stimmt nicht.<br/>Wenn Sie diese Meldung öfters sehen kann es sein, das Sie einem Denial-Of-Service Angriff ausgesetzt sind.</html>
-impl.media.security.RETRY_RATE_EXCEEDED=<html>Zu viele Verbindungsversuche während der Sicherheitsüberpüfung. Dies kann bedeuten, das der Gesprächspartner Probleme mit der Internetverbindung hat.<br/><b>Ihr Anruf ist nicht sicher</b><br/>Fehlermeldung: {0}</html>
-impl.media.security.DATA_SEND_FAILED=<html>Verschlüsselte Daten konnten nicht gesendet werden. Die Internet Datenverbindung ist unterbrochen oder der Verbindungspartner antwortet nicht.<br/><b>Ihr Anruf ist nicht sicher</b><br/>Fehlermeldung: {0}</html>
+impl.media.security.CHECKSUM_MISMATCH=<html>Die interne ZRTP-Paketprüfsumme stimmt nicht.<br/>Wenn Sie diese Meldung öfters sehen, kann es sein, dass Sie einem Denial-Of-Service-Angriff ausgesetzt sind.</html>
+impl.media.security.RETRY_RATE_EXCEEDED=<html>Zu viele Verbindungsversuche während der Sicherheitsüberpüfung. Dies kann bedeuten, dass der Gesprächspartner Probleme mit der Internetverbindung hat.<br/><b>Ihr Anruf ist nicht sicher</b><br/>Fehlermeldung: {0}</html>
+impl.media.security.DATA_SEND_FAILED=<html>Verschlüsselte Daten konnten nicht gesendet werden. Die Internetverbindung ist unterbrochen oder der Verbindungspartner antwortet nicht.<br/><b>Ihr Anruf ist nicht sicher</b><br/>Fehlermeldung: {0}</html>
 impl.media.security.SECURITY_OFF=Verschlüsselung ausgeschaltet
 impl.media.security.SECURITY_ON=Verschlüsselung eingeschaltet
 
 # ZRTP Configuration
-impl.media.security.zrtp.TITLE=ZRTP
+impl.media.security.zrtp.TITLE=Anrufe
 impl.media.security.zrtp.PUB_KEYS=Öffentliche Schlüssel
 impl.media.security.zrtp.HASHES=Hashs
 impl.media.security.zrtp.SYM_CIPHERS=Symmetrischer Algorithmus
-impl.media.security.zrtp.SAS_TYPES=SAS Typen
-impl.media.security.zrtp.SRTP_LENGTHS=SRTP Authentifizierungslänge
+impl.media.security.zrtp.SAS_TYPES=SAS-Typen
+impl.media.security.zrtp.SRTP_LENGTHS=SRTP-Authentifizierungslänge
 impl.media.security.zrtp.STANDARD=Standard
 impl.media.security.zrtp.MANDATORY=Erforderlich
-impl.media.security.zrtp.TRUSTED=Vertrauenswürdiger MitM
-impl.media.security.zrtp.SASSIGNATURE=SAS Signatur unterstützen
+impl.media.security.zrtp.TRUSTED=Vertrauenswürdiger Mittelsmann
+impl.media.security.zrtp.SASSIGNATURE=SAS-Signatur unterstützen
 
 # Profiler4J
 plugin.profiler.PLUGIN_NAME=Profiler4j
@@ -1012,8 +1009,7 @@ impl.media.configform.DOWN=A&b
 impl.media.configform.ECHOCANCEL=Aktiviere Echounterdrückung
 impl.media.configform.ENCODINGS=K&odierungen:
 impl.media.configform.NO_DEVICE=<Kein Gerät>
-impl.media.configform.NO_PREVIEW=Vorabansicht
-impl.media.configform.TITLE=Medien
+impl.media.configform.NO_PREVIEW=Vorschau
 impl.media.configform.UP=A&uf
 impl.media.configform.VIDEO=&Kamera:
 
@@ -1058,7 +1054,7 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.CANNOT_DECRYPT=(nicht entschlüsselbar)
 plugin.securityconfig.masterpassword.STORED_ACCOUNT_PASSWORDS=Konten mit gespeicherten Passwörtern
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=&Entfernen
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_PASSWORDS_BUTTON=Alle entfernen
-plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_CONFIRMATION=Sind Sie sicher dass alle Passwörter entfernt werden sollen?
+plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_CONFIRMATION=Sind Sie sicher, dass alle Passwörter entfernt werden sollen?
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_TITLE=Alle Passwörter entfernen
 plugin.securityconfig.masterpassword.SHOW_PASSWORDS_BUTTON=Passwörter anzeigen
 plugin.securityconfig.masterpassword.HIDE_PASSWORDS_BUTTON=Passwörter ausblenden
@@ -1076,6 +1072,7 @@ plugin.otr.menu.CB_AUTO=Private Gespräche automatisch starten
 plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Aktiviere private Gespräche
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Nur private Gespräche zulassen
 plugin.otr.menu.CB_RESET=Zurücksetzen
+plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=http://www.jitsi.org/index.php/GSOC2009/OTR
 plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=Die Authentifizierung eines Partners stellt sicher, daß Sie mit der richtigen Person sprechen. Um den Fingerabdruck zu überpüfen, kontaktieren Sie Ihren Partner über einen anderen sicheren Kanal, zum Beispiel Telefon oder GPG signierte E-Mail. Jeder von ihnen sagt dem anderen den Fingerabdruck. Wenn alles passt, werden Sie im obigen Dialog eine Anzeige haben, daß Sie den Fingerabdruck überpüft haben.
 plugin.otr.authbuddydialog.LOCAL_FINGERPRINT=Fingerabdruck für Sie {0}: {1}
 plugin.otr.authbuddydialog.REMOTE_FINGERPRINT=Vergebener Fingerabdruck für {0}: {1}
@@ -1109,17 +1106,17 @@ plugin.otr.activator.sessionlost=Privates Gespräch mit {0} abgebrochen.
 
 # global proxy plugin
 plugin.globalproxy.GLOBAL_PROXY_CONFIG=Globaler Proxy
-plugin.globalproxy.PROXY_TYPE=Proxy Typ
-plugin.globalproxy.PROXY_ADDRESS=Proxy Server
-plugin.globalproxy.PROXY_PORT=Proxy Portnummer
-plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Proxy Benutzername
-plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Proxy Passwort
-plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} verwendet von nun an diese Proxy Konfiguration für alle Protokolle.\nDie Unterstützung für Proxy-Server befindet sich noch im Experimentierstadium und unterstützt noch nicht alle Protokolle. Die folgenden Tabelle gibt mehr Hinweise:
+plugin.globalproxy.PROXY_TYPE=Proxy-Typ
+plugin.globalproxy.PROXY_ADDRESS=Proxy-Server
+plugin.globalproxy.PROXY_PORT=Proxy-Portnummer
+plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Proxy-Benutzername
+plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Proxy-Passwort
+plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} verwendet von nun an diese Proxy-Konfiguration für alle Protokolle.\nDie Unterstützung für Proxy-Server befindet sich noch im Experimentierstadium und unterstützt noch nicht alle Protokolle. Die folgende Tabelle gibt weitere Hinweise:
 plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </td><td> SOSCKS4/5+Auth </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Auth </td></tr><tr><td>Yahoo!</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>MSN</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>JABBER</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html>
 
 # plugin reconnect
-plugin.reconnectplugin.CONNECTION_FAILED_MSG=DIe Verbindung für das folgende Konto ist fehlgeschlagen: Benutzername: {0}, Servername: {1}. Bitte überpüfen Sie Ihre Einstellungen oder kontaktieren Sie Ihren Netzwerkadministrator für mehr Informationen.
-plugin.reconnectplugin.NETWORK_DOWN=Keine Netzwerkverbindung
+plugin.reconnectplugin.CONNECTION_FAILED_MSG=Die Verbindung für das folgende Konto ist fehlgeschlagen: Benutzername: {0}, Servername: {1}. Bitte überpüfen Sie Ihre Einstellungen oder kontaktieren Sie Ihren Netzwerkadministrator für weitere Informationen.
+plugin.reconnectplugin.NETWORK_DOWN=Keine Netzwerkverbindung!
 
 
 #plugin chat config
@@ -1147,25 +1144,25 @@ plugin.loggingutils.ENABLE_DISABLE=Paket-Protokollierung aktivieren
 plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_RTP=RTP
 plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_RTP_DESCRIPTION=(speichert jeweils 1 von 5000 Paketen)
 plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_ICE4J=ice4j.org
-plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_DESCRIPTION=<html>Protokolliert Netzwerkdaten der verschiedenen Protokolle<br/>im log-Ordner im pcap-Format (tcpdump/Wireshark).</html>
+plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_DESCRIPTION=<html>Protokolliert Netzwerkdaten der verschiedenen Protokolle<br/>im Protokollverzeichnis (log) im pcap-Format (tcpdump/Wireshark).</html>
 plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_FILE_COUNT=Anzahl Protokolldateien
 plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_FILE_SIZE=Maximale Dateigrösse (in KB)
 plugin.loggingutils.ARCHIVE_BUTTON=Protokolldateien speichern unter...
 plugin.loggingutils.UPLOAD_LOGS_BUTTON=Protokolldateien an die Entwickler senden...
 plugin.loggingutils.UPLOAD_BUTTON=Senden
 plugin.loggingutils.ARCHIVE_FILECHOOSE_TITLE=Dateiname für komprimierte Protokolldateien
-plugin.loggingutils.ARCHIVE_UPREPORT_EMAIL=johnsmith@example.com
+plugin.loggingutils.ARCHIVE_UPREPORT_EMAIL=max.muster@example.com
 plugin.loggingutils.ARCHIVE_MESSAGE_OK=Protokolldateien erfolgreich gespeichert\n{0}
-plugin.loggingutils.ARCHIVE_MESSAGE_NOTOK=Fehler beim speichern der Protokolldateien\n{0}
+plugin.loggingutils.ARCHIVE_MESSAGE_NOTOK=Fehler beim Speichern der Protokolldateien\n{0}
 
 # dns config plugin
 plugin.dnsconfig.TITLE=Paralleles DNS
-plugin.dnsconfig.border.TITLE=Backup DNS Server
-plugin.dnsconfig.chkBackupDnsEnabled.text=Parallele DNS Abfragen aktivieren
+plugin.dnsconfig.border.TITLE=Alternativer DNS-Server
+plugin.dnsconfig.chkBackupDnsEnabled.text=Parallele DNS-Abfragen aktivieren
 plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text=Servername
-plugin.dnsconfig.lblBackupResolverFallbackIP.text=Ausweich-IP Adresse
+plugin.dnsconfig.lblBackupResolverFallbackIP.text=Alternative IP-Adresse
 plugin.dnsconfig.lblBackupPort.text=Port
-plugin.dnsconfig.lblRedemption.text=Zurück zum primären DNS Server
-plugin.dnsconfig.lblRedemption.description=<html>Anzahl Antworten die der primäre DNS Server schneller als der Backup DNS Server liefern muss, bevor der Backup DNS Server wieder deaktiviert wird.</html>
-plugin.dnsconfig.lblPatience.text=Backup DNS Server aktivieren nach
-plugin.dnsconfig.lblPatience.description=<html>Anzahl ms bis die Antwort des primären DNS Servers eingetroffen sein muss bevor der Backup DNS Server aktiviert wird.</html>
+plugin.dnsconfig.lblRedemption.text=Zurück zum primären DNS-Server
+plugin.dnsconfig.lblRedemption.description=<html>Anzahl der Antworten, die der primäre DNS-Server schneller als der alternative DNS-Server liefern muss, bevor der alternative DNS-Server wieder deaktiviert wird.</html>
+plugin.dnsconfig.lblPatience.text=Alternativen DNS-Server aktivieren nach
+plugin.dnsconfig.lblPatience.description=<html>Anzahl der Millisekunden, bis die Antwort des primären DNS-Servers eingetroffen sein muss, bevor der alternative DNS-Server aktiviert wird.</html>