Commit from translate.sip-communicator.org by user acastroy.: 799 of 799 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 32 insertions, 32 deletions

diff --git a/resources/languages/resources_es.properties b/resources/languages/resources_es.properties
index db28df5..00589b5 100644
--- a/resources/languages/resources_es.properties
+++ b/resources/languages/resources_es.properties
@@ -60,7 +60,7 @@ service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=el contacto ha aceptado su petición de autor
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=La autenticidad falló. La contraseña no es válida.
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Autorización requerida
 service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=el contacto ha denegado su petición de autorización.
-service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE=Autenticidad {0}
+service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} autenticidad
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Autorización requerida
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=El contacto {0} requiere su autorización.
 service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=Respuesta de la autorización
@@ -69,7 +69,7 @@ service.gui.BAN=&No admitir
 service.gui.BAN_FAILED=Falló la no admisión
 service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Fallo no admitiendo a {0}. Ocurrió un error general en el servidor.
 service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED=Fallo no admitiendo a {0}. Ni el propietario o el administrador de la sala pueden ser no admitidos.
-service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Fallo no admitiendo a {0}. No tiene suficientes privilegios para realizar esta acción.
+service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Falla al restringir a {0}. No dispone de los privilegios necesarios.
 service.gui.BRB_MESSAGE=No estoy, regreso mas tarde.
 service.gui.BROWSE=Explorar
 service.gui.BUSY_MESSAGE=Lo siento, Estoy ocupado.
@@ -85,8 +85,8 @@ service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=En el siguiente campo, puede introducir el
 service.gui.CHANGE_NICKNAME=Cambiar apodo...
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=En el siguiente campo, puede introducir su nuevo apodo.
 service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Ya se encuentra en la sala {0}.
-service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION=Configuración de la sala {0}
-service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=No se pudo obtener la configuración de la sala {0}.
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION={0} configuración de la sala
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=No se pudo obtener la configuración de la sala de charlas {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FORBIDDEN=No fue posible obtener la configuración de sala {0}. Únicamente los administradores de la sala pueden ver y modificar la configuración.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED=Ocurrió un error mientras se enviaba la configuración de la sala {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED=se ha conectado a {0}
@@ -114,8 +114,8 @@ service.gui.CONNECTING=Conectando...
 service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Falló la conexión para la cuenta: Usuario: {0}, Servidor: {1}. Por favor, verifique su conexión a la red o contacte con el administrador de red para más información.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=Actualmente está desconectado del servidor {0}.
 service.gui.CONTACT_NAME=Nombre del contacto
-service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=El contacto {0} que ha elegido no soporta telefonía.
-service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=El contacto {0} que ha elegido no soporta conferencias de chat.
+service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=El contacto {0} no soporta telefonía.
+service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=El contacto {0} no soporta conferencias.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} paró de escribir un mensaje
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} está escribiendo un mensaje
 service.gui.CONTACT_TYPING_STATE_STALE=estado de escritura no actualizado
@@ -192,7 +192,7 @@ service.gui.FONT_STYLE=Estilo
 service.gui.FONT_UNDERLINE=Subrayado
 service.gui.GRANT_OWNERSHIP=Propietario...
 service.gui.GRANT_ADMIN=Administrador...
-service.gui.GRANT_MODERATOR=Permitir Moderar
+service.gui.GRANT_MODERATOR=Permitir moderar
 service.gui.GRANT_MEMBERSHIP=Miembro
 service.gui.GRANT_VOICE=Voz
 service.gui.GUEST=visita
@@ -229,10 +229,10 @@ service.gui.KICK=&Expulsar
 service.gui.KICK_FAILED=Expulsar falló
 service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Falló la expulsión de {0}. Ocurrión un error general en el servidor.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Falló la expulsión de {0}. Ni el dueño ni el administrador de la sala pueden ser expulsados.
-service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Falló la expulsión de {0}. No dispone de los privilegios necesarios.
+service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Falla al expulsar a {0}. No dispone de los privilegios necesarios.
 service.gui.LAST=Último
 service.gui.LEAVE=&Abandonar
-service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Existen muchos cuentas registradas en el servidor {0} desde su dirección IP local, y éste no permite establecer ninguna más.
+service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Existen muchos cuentas registradas en el servidor {0} desde su dirección IP local, y no permite establecer más.
 service.gui.LOADING_ROOMS=Cargando salas...
 service.gui.LOGIN=&Usuario
 service.gui.LOGIN_NETWORK_ERROR=Fue imposible conectarse con la cuenta: Usuario: {0}, Servidor: {1}, debido a un error en la red. Por favor, compruebe su conectividad con la red.
@@ -262,7 +262,7 @@ service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Su mensaje no pudo ser entregado a causa al sigui
 service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=Ocurrió un error desconocido al entregar el mensaje.
 service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=Ocurrió un error con la red. Por favor, compruebe su configuración de red y pruebe de nuevo. El servidor retornó el error: {0}.
 service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=No es posible enviar mensaje a este contacto (no es soportado por el protocolo)
-service.gui.MSG_RECEIVED=Mensaje de {0} recibido
+service.gui.MSG_RECEIVED={0} escribió
 service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Debe estar conectado para poder enviar mensajes.
 service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Se ha conectado más de una vez con la misma cuenta de usuario. La cuenta: Usuario: {0}, Servidor: {1} está actualmente desconectada.
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Mis salas de charla...
@@ -325,7 +325,7 @@ service.gui.RENAME_GROUP=Re&nombrar grupo
 service.gui.RENAME_GROUP_INFO=En el campo inferior puede especificar el nombre que desea utilizar para el grupo.
 service.gui.REQUEST=&Solicitar
 service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION=&Solicitar autorización
-service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION_MSG=No se pudo añadir a {0} a la lista de contactos. {0} debe autorizar su petición de establecer contacto. Por favor, introduzca su petición abajo.
+service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION_MSG=No se pudo agregar a {0} a la lista de contactos. {0} debe autorizar su petición de establecer contacto. Por favor, introduzca su petición a continuación.
 service.gui.RETRY=Reintentar
 service.gui.REVOKE_OWNERSHIP=Cancelar propiedad
 service.gui.REVOKE_ADMIN=Cancelar admin
@@ -396,7 +396,7 @@ service.gui.WARNING=Advertencia
 service.gui.YES=Sí
 service.gui.YESTERDAY=Ayer
 service.gui.EXISTING_ACCOUNT_ERROR=La cuenta introducida ya se encontraba instalada.
-service.gui.NEW_MAIL=<b>Ha recibido un correo</b><br/><b> de:</b> {0} {1} <br/><b>Asunto:</b> {2} <br/>{3};
+service.gui.NEW_MAIL=<b>¡Ha recibido un correo!</b><br/><b> de:</b> {0} {1} <br/><b>Asunto:</b> {2} <br/>{3};
 service.gui.NEW_GMAIL_HEADER=Ha recibido un nuevo mensaje de correo en {0} <a href="{1}">bandeja de entrada</a>:<br/>
 service.gui.NEW_GMAIL_MANY_HEADER=Ha recibido {2} mensajes en {0} <a href="{1}">bandeja de entrada</a>:<br/>
 service.gui.NEW_GMAIL_FOOTER=una o mas conversaciones sin leer en su <a href="{0}">bandeja de entrada</a>.<br/>
@@ -431,7 +431,7 @@ service.gui.DECEMBER=Dic
 
 service.gui.ALWAYS_TRUST=Siempre confiar en este certificado
 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Verificar Certificado
-service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} no puede verificar la identidad del servidor al conectarse <br>a{1}:{2}.<br><br> El certificado no es de confiar, esto significa que la identidad del servidor no puede<br> ser verificado automáticamente. ¿Desea continuar?<br><br> Más información, "Ver Certificados".</html>
+service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} no puede verificar la identidad del servidor al conectarse <br>a{1}:{2}.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del servidor no puede<br> ser verificado automáticamente. ¿Desea continuar?<br><br> Más información, "Ver Certificado".</html>
 service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=<html><b>Expedido a</b></html>
 service.gui.CERT_INFO_CN=Nombre Común:
 service.gui.CERT_INFO_O=Organización:
@@ -471,7 +471,7 @@ impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG=Falla al abrir "Añadir contacto"
 impl.systray.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Globo de mensajes en la barra del sistema
 impl.swingnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Ventanas emergentes de SIP Communicator
 impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notificaciones de Growl
-impl.galagonotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notificaciones del escritorio de freedesktop.org
+impl.galagonotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notificaciones de escritorio freedesktop.org
 
 # New Account Dialog
 impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_TITLE=Seleccionar Red de Servicio
@@ -509,13 +509,13 @@ plugin.aimaccregwizz.USERNAME=Usuario AIM:
 plugin.aimaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Usuario y Contraseña
 plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Registrar nueva cuenta
 plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=En el caso de que no disponga de una cuenta AIM, pulse este botón para crear una nueva.
-plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Modificar las opciones por defecto del servidor
+plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Modificar las opciones predeterminadas del servidor
 
 # branding
 plugin.branding.ABOUT_WINDOW_TITLE=Acerca de {0}
 plugin.branding.LOGO_MESSAGE=VoIP && Mensajero Instantáneo de Código Abierto
 plugin.branding.LOADING=Cargando
-plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=Acerca de
+plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&Acerca de
 plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>{1} se esta desarrollando actualmente. La versión que está ejecutando es únicamente experimental y PUEDE QUE NO se comporte como espera. Por favor, consulte a {2} para más información.</DIV>
 plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2009 Copyright <b>sip-communicator.org</b>. Todos los derechos reservados. Visite <a href="http://sip-communicator.org">http://sip-communicator.org</a>.</font></DIV>
 plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}>The <b>SIP Communicator</b> está distribuído bajo los términos de la LGPL (<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>
@@ -527,7 +527,7 @@ plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY_FORM=Cualquier Diccionario de {0}
 plugin.dictaccregwizz.FIRST_MATCH=Primer Coincidencia
 plugin.dictaccregwizz.NO_MATCH=Sin coincidencias
 plugin.dictaccregwizz.MATCH_RESULT=No hay definiciones para "{0}", puede ser:\n
-plugin.dictaccregwizz.INVALID_DATABASE=El diccionario "{0}" no existe en el servidor.
+plugin.dictaccregwizz.INVALID_DATABASE=El diccionario "{0}" ya no existe en el servidor.
 plugin.dictaccregwizz.INVALID_STRATEGY=La estrategía no esta disponible en el servidor.
 plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Dict
 plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=El protocolo de servicio Dict
@@ -537,11 +537,11 @@ plugin.dictaccregwizz.SERVER_INFO=Información del Servidor
 plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_SELECTION=Selección de Estrategía
 plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_LIST=Lista de estrategias:
 plugin.dictaccregwizz.SEARCH_STRATEGIES=Buscar estrategias
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_DESCRIPTION=La estrategia es usada para buscar palabras similares, si una traducción no es encontrada, gracias a acercamientos distintos. Por ejemplo las estrategias de prefijo buscan palabras que empiezan como la palabra que quiera traducir.
+plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_DESCRIPTION=La estrategia es usada para buscar palabras similares, si una traducción no es encontrada, gracias a distintas estrategias. Por ejemplo las estrategias de prefijo buscan palabras que empiezan como la palabra que desea traducir.
 plugin.dictaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Infomación de la cuenta Dict
 plugin.dictaccregwizz.FIRST_ACCOUNT=Este asistente creará su primera cuenta Dict para usted en dict.org.\n\nPuede añadir nuevos diccionarios para el asistente de registro de cuentas. Rellene el campo de host con el diccionario que quiera añadir.
 plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT=Intentado conectarse al servidor
-plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT_FAILED=Fallo el intento de conexión, No es un servidor de dict o está apagado
+plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT_FAILED=Fallo el intento de conexión, No es un servidor dict o está apagado
 plugin.dictaccregwizz.RETRIEVING_STRATEGIES=Recuperando estrategias
 plugin.dictaccregwizz.NO_STRATEGIES_FOUND=No hay estrategía en el servidor
 plugin.dictaccregwizz.POPULATE_LIST=Generando lista
@@ -562,7 +562,7 @@ plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Mostrar historial
 plugin.generalconfig.HISTORY_SIZE=últimos mensajes en conversaciones
 plugin.generalconfig.SEND_MESSAGES_WITH=Enviar mensajes usando:
 plugin.generalconfig.BRING_WINDOW_TO_FRONT=Traer la ventana del chat al frente
-plugin.generalconfig.ERROR_PERMISSION=No tiene suficientes privilegios para desactivar el inicio automático
+plugin.generalconfig.ERROR_PERMISSION=No dispone de los privilegios necesarios para desactivar el inicio automático
 plugin.generalconfig.TRANSPARENCY=Transparencia
 plugin.generalconfig.ENABLE_TRANSPARENCY=Activar transparencia
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE=Idioma de la Interfase
@@ -592,7 +592,7 @@ plugin.ircaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Usuario y Contraseña
 plugin.ircaccregwizz.USERNAME=Apodo:
 plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD=La mayoría de los servidores IRC no necesitan contraseña.
 plugin.ircaccregwizz.AUTO_NICK_CHANGE=Cambiar automáticamente el apodo si está en uso
-plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Usar el puerto por defecto
+plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Usar el puerto predeterminado
 plugin.ircaccregwizz.PASSWORD_NOT_REQUIRED=Mi apodo no necesita identificación
 plugin.ircaccregwizz.HOST=Nombre del Anfitrión:
 plugin.ircaccregwizz.PORT=Puerto:
@@ -609,7 +609,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Conectar al servidor
 plugin.jabberaccregwizz.PORT=Puerto
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Activar mantener vivo
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Activar notificación de mensajes en GMail
-plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Registro de nuevas cuentas Jabber
+plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Registrar nueva cuenta en Jabber
 plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Si no dispone una cuenta de Jabber, pulse este botón para crear una nueva.
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Selección de servidor Jabber para la nueva cuenta
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TEXT=Escoja el servidor para su nueva cuenta de los mostrados en la lista inferior.
@@ -621,7 +621,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Prioridad
 plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=Error XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Error XMPP desconocido. Verifique que el nombre del servidor es correcto.
 plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Las contraseñas introducidas no coincidens.
-plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Modificar las opciones por defecto del servido
+plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Modificar las opciones predeterminadas del servidor
 plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Opciones avanzadas
 
 # mailbox
@@ -630,7 +630,7 @@ plugin.mailbox.INCOMING=Mensaje entrante:
 plugin.mailbox.WAIT_TIME=Espera hasta que la llamada es enviada al buzón de voz
 plugin.mailbox.MAX_MESSAGE_TIME=Duración máxima del mensaje entrante
 plugin.mailbox.CONFIRM=Confirmar
-plugin.mailbox.DEFAULTS=Por defecto
+plugin.mailbox.DEFAULTS=Predeterminados
 plugin.mailbox.MAILBOX=Buzón
 
 # msn accregwizz
@@ -654,7 +654,7 @@ plugin.pluginmanager.NEW=Nuevo
 plugin.rssaccregwizz.PROTOCOL_NAME=RSS
 plugin.rssaccregwizz.PROTICOL_DESCRIPTION=¡Añada sus RSS favoritos a SIP Communicator!
 plugin.rssaccregwizz.ERROR_ACCOUNT_EXISTS=¡Esta cuenta RSS ya existe!
-plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO=Este asistente le creará una cuenta RSS.\n\n¡Sólamente puede tener una única cuenta RSS!\n\nPuede añadir feeds RSS a su lista de contactos utilizando el asistente "Añadir contacto". Rellene el campo de la direcció del contacto con la dirección del feed RSS que desee añadir.
+plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO=Este asistente le creará una cuenta RSS.\n\n¡Sólamente puede tener una única cuenta RSS!\n\nPuede añadir feeds RSS a su lista de contactos utilizando el asistente "Añadir contacto". Llene el campo de la dirección del contacto con la dirección del feed RSS que desee añadir.
 plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Información sobre la cuenta RSS
 plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_ATTENTION=Por favor, ¡lea atentamente la información mostrada a continuación!
 plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL=El siguiente feed RSS parece que ya no está accesible. ¿Desea eliminarlo?\n\n Dirección: {0}
@@ -686,7 +686,7 @@ plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_METHOD=Método para mantenerle conectado
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL=Intervalo de mantenimiento de la conexión
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL_INFO=Entre 1 y 3600 segundos
 plugin.sipaccregwizz.REGISTER=REGISTRO
-plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Modificar las opciones por defecto del servidor
+plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Modificar las opciones predeterminadas del servidor
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=Activar soporte para llamadas encriptadas
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SIPZRTP_ATTRIBUTE=Indicar soporte para ZRTP en SIP
 plugin.sipaccregwizz.AUTH_NAME=Nombre autorizado
@@ -714,7 +714,7 @@ plugin.updatechecker.BUTTON_DOWNLOAD=Descargar
 plugin.updatechecker.BUTTON_CLOSE=Cerrar
 plugin.updatechecker.BUTTON_INSTALL=Instalar
 plugin.updatechecker.UPDATE_MENU_ENTRY=Revisar Actualización
-plugin.updatechecker.DIALOG_WARN=Si continua con la actualización de la aplicación, ¡se apagara! ¿Está seguro?
+plugin.updatechecker.DIALOG_WARN=Si continua con la actualización de la aplicación, esta se ¡se apagara! ¿Está seguro?
 plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE=Su versión esta actualizada.
 plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE_TITLE=No hay versiones nuevas
 plugin.updatechecker.DIALOG_MISSING_UPDATE=Falta el Instalador de actualizaciones.
@@ -795,7 +795,7 @@ plugin.notificationconfig.TURN_ON_ALL=Activar Todo
 plugin.notificationconfig.TURN_OFF_ALL=Desactivar Todo
 plugin.notificationconfig.ACTIONS=Acciones
 plugin.notificationconfig.QUICK_CONTROLS=Controles rápidos
-plugin.notificationconfig.RESTORE=Restaurar opciones por defecto
+plugin.notificationconfig.RESTORE=Restaurar opciones predeterminadas
 plugin.notificationconfig.PLAY_SOUND=Reproducir un sonido :
 plugin.notificationconfig.EXEC_PROG=Ejecutar un programa :
 plugin.notificationconfig.DISPLAY_POPUP=Mostrar un mensaje en una ventana emergente
@@ -829,9 +829,9 @@ impl.media.security.zrtp.SASSIGNATURE=Procesando firma SAS
 plugin.profiler.PLUGIN_NAME=Profiler4j
 
 impl.media.configform.AUDIO=Sistema de &Audio:
-impl.media.configform.AUDIO_IN=&Entrada de Audio:
+impl.media.configform.AUDIO_IN=Entrada de Aud&io:
 impl.media.configform.AUDIO_NOTIFY=&Notificaciones:
-impl.media.configform.AUDIO_OUT=&Salida de Audio:
+impl.media.configform.AUDIO_OUT=Salida de Audi&o:
 impl.media.configform.DENOISE=Activar supresión de ruido
 impl.media.configform.DEVICES=Dispositivos
 impl.media.configform.DOWN=&Bajar
@@ -868,7 +868,7 @@ plugin.otr.authbuddydialog.I_HAVE=Tengo
 plugin.otr.authbuddydialog.I_HAVE_NOT=No tengo
 plugin.otr.authbuddydialog.VERIFY_ACTION=se ha verificado que esta es de hecho la huella digital correcta de {0}.
 plugin.otr.configform.TITLE=Mensaje Extraoficial
-plugin.otr.configform.DEFAULT_SETTINGS=Configuración por defecto de Mensajes como Extraoficiales
+plugin.otr.configform.DEFAULT_SETTINGS=Configuración predeterminada de Mensajes como Extraoficiales
 plugin.otr.configform.MY_PRIVATE_KEYS=Mis Claves Privadas
 plugin.otr.configform.KNOWN_FINGERPRINTS=Huellas Digitales Conocidas
 plugin.otr.configform.CB_AUTO=Iniciar automáticamente mensajes privados
@@ -885,7 +885,7 @@ plugin.otr.configform.COLUMN_NAME_VERIFIED_STATUS=Verificado
 plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_TRUE=Sí
 plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_FALSE=No
 plugin.otr.activator.unverifiedsessionwarning={0} lo está contactando desde un computador no conocido. <u>Debe validar a este compañero</u>.
-plugin.otr.activator.unverifiedsessionstared=Se inicio una conversación privada <b>No Verificada</b> con {0}.
+plugin.otr.activator.unverifiedsessionstared=Inicio una conversación privada <b>No Verificada</b> con {0}.
 plugin.otr.activator.sessionstared=Se Inicio conversación privada con {0}.
 plugin.otr.activator.sessionfinished={0} terminó sus conversaciones privadas con usted; debe hacer lo mismo.
 plugin.otr.activator.sessionlost=Se perdieron las conversaciones privadas con {0}.