Commit from translate.jitsi.org by user acastroy.: 1228 of 1228 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 105 insertions, 22 deletions

diff --git a/resources/languages/resources_es.properties b/resources/languages/resources_es.properties
index ea61b8a..803434c 100644
--- a/resources/languages/resources_es.properties
+++ b/resources/languages/resources_es.properties
@@ -40,6 +40,7 @@ service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Error al agregar contacto con identificador: {0}
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Error al agregar contacto
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=El contacto {0} ya existe en su lista de contactos.
 service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=No se pudo agregar el contacto con id: {0}. Ocurrió un problema con la red.
+service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=No se pudo agregar el contacto con id: {0}. Operación no soportada.
 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Introduzca en el campo inferior el identificador del contacto que desea agregar.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Asistente para agregar contactos
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=No fué posible agregar el grupo: {0}. El problema ocurrió durante una operación de E/S local.
@@ -138,6 +139,7 @@ service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=El contacto {0} no soporta conferen
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} paró de escribir un mensaje
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} está escribiendo un mensaje
 service.gui.CONTACT_INFO=Información de &contacto
+service.gui.CONTACTLIST=Lista de Contactos
 service.gui.CONTACTS=Contactos
 service.gui.COPY=&Copiar
 service.gui.COPY_LINK=Copiar en&lace
@@ -168,7 +170,7 @@ service.gui.DURATION=duración
 service.gui.EDIT=&Editar
 service.gui.EMPTY_HISTORY=&Vaciar el historial
 service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Activar administración remota de escritorio
-service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Permitir notificaciones de escritura
+service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Decir a los demás cuando les estamos escribiendo (enviar actividad del chat)
 service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Introduzca el número de teléfono
 service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=Introduzca el nombre o número
 service.gui.ERROR=Error
@@ -276,7 +278,7 @@ service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=Fue imposible conectarse con la cuent
 service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Ocurrió un error durante la des-conexión de la cuenta: Usuario: {0}, Servidor: {1}.
 service.gui.LOW_QUALITY=Baja calidad
 service.gui.MEMBER=miembro
-service.gui.MESSAGE=Mensaje:
+service.gui.MESSAGE=Mensaje
 service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Llamadas perdidas de:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= y {0} mas
 service.gui.MODERATOR=moderador
@@ -290,7 +292,7 @@ service.gui.MOVE_TO_GROUP=&Mover al grupo
 service.gui.MOVE_CONTACT=Mover contacto
 service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=El contacto no se puede mover
 service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=El mensaje superior no pudo ser entregado
-service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=El protocolo que está utilizando no soporta mensajes mientras se está desconectado. Puede intentar comunicarse con este contacto usando otro protocolo o esperar a que se conecte.
+service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=El protocolo que está utilizando no soporta mensajes mientras está desconectado. Puede intentar comunicarse con {0} usando otro protocolo o esperar a que se conecte.
 service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Ocurrió un error interno. Es muy probable que sea una falla de programación. Reportelo en:  http://www.jitsi.org/index.php/Development/BugsAndIssues.
 service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Falla al entregar mensaje.
 service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=Ocurrió un error desconocido al entregar su mensaje.
@@ -318,8 +320,10 @@ service.gui.NO_CONTACTS_FOUND_SHORT=No se encontraron contactos.
 service.gui.NO_MESSAGE=No hay mensajes
 service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=No se han encontrado cuentas de usuario, soporte para chat multi usuario encontrado. Compruebe jitsi.org para obtener más información de qué protocolos soportan el chat multi usuario.
 service.gui.NO_ONLINE_TELEPHONY_ACCOUNT=Se necesita al menos una cuenta de telefonía en línea para poder realizar llamadas. Ingrese a una de sus cuentas de telefonía e intentelo nuevamente.
+service.gui.NOT_AUTHORIZED=No autorizado
 service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=Está intentando cerrar una conversación con un mensaje que no ha sido enviado todavía. ¿Está seguro de querer cerrar esta conversación?
 service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=El servidor {0} no reconoce el identificador de usuario especificado.
+service.gui.NOT_IN_CONTACT_LIST_GROUP_NAME=No esta en la lista de Contactos
 service.gui.SD_QUALITY=Calidad estandar
 service.gui.OFFLINE=Desconectado
 service.gui.OK=&OK
@@ -351,6 +355,7 @@ service.gui.READY=Preparado
 service.gui.REASON=Razón
 service.gui.RECEIVED=recibido
 service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Ha desconectado y reconectado al servidor muy rápido. La cuenta: Usuario {0}, Servidor {1} ha sido temporalmente deshabilitada y tendrá que esperar unos instantes antes de volver a intentar la conexión.
+service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=Volver a solicitar autorización
 service.gui.REFERRED_STATUS=Referido
 service.gui.REJECT=&Rechazar
 service.gui.REMIND_ME_LATER=Recordarme mas tarde
@@ -379,8 +384,10 @@ service.gui.REVOKE_MEMBERSHIP=Cancelar membresía
 service.gui.REVOKE_VOICE=Cancelar voz
 service.gui.ROOT_GROUP=Grupo raíz
 service.gui.SAVE=&Guardar
+service.gui.SAVE_AS_DEFAULT=Guardar como predeterminado
 service.gui.SEARCH=&Buscar
 service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Presione el botón para mostrar todas las salas de conversación existentes en el servidor seleccionado. Después seleccione aquella a la que desea conectarse y presione el botón Entrar.
+service.gui.SECURITY=Seguridad
 service.gui.SELECT_ACCOUNT=Seleccionar cuenta de usuario
 service.gui.SELECT_COLOR=Seleccionar color
 service.gui.SELECT_GROUP=Seleccione un grupo
@@ -419,7 +426,7 @@ service.gui.SPECIFY_SERVER=Favor de completar la parte del servidor en su cuenta
 service.gui.SOUND_OFF=Apagar sonido
 service.gui.SOUND_ON=Encender sonido
 service.gui.START_SHARING=Iniciar compartir
-service.gui.STATUS=Estado:
+service.gui.STATUS=Estado
 service.gui.STATUS_CHANGED_CHAT_MESSAGE=ha cambiado su estado a {0}
 service.gui.STATUS_CHANGE_GENERAL_ERROR=Falló el cambio de estado para la cuenta: Usuario: {0}, Servidor: {1}, debido a un error general.
 service.gui.STATUS_CHANGE_NETWORK_FAILURE=Falló el cambio de estado para la cuenta: Usuario: {0}, Servidor: {1}, debido a un error de conectividad.
@@ -461,6 +468,7 @@ service.gui.VOICEMAIL_TITLE=Mensajes de Voz
 service.gui.VOICEMAIL_TOOLTIP=Mensajes de Voz para:
 service.gui.VOICEMAIL_TIP=Presione el botón de llamar para escuchar sus mensajes.
 service.gui.VOLUME_CONTROL_TOOL_TIP=Ajustar volumen
+service.gui.WAITING_AUTHORIZATION=Esperando autorización
 service.gui.WARNING=Advertencia
 service.gui.YES=Sí
 service.gui.YESTERDAY=Ayer
@@ -489,6 +497,9 @@ service.gui.SPEED=Velocidad:
 service.gui.SILENT_MEMBER=silenciar miembro
 service.gui.NON_SECURE_CONNECTION=No se puede establecer una conexión segura para la cuenta {0}. Si desea conectarse a un servidor no seguro, seleccione "Permitir conexiones no seguras" en la configuración de su cuenta
 service.gui.UPDATE=Actualizar
+service.gui.MOBILE_PHONE=Movil
+service.gui.WORK_PHONE=Trabajo
+service.gui.PHONE=Casa
 
 service.gui.JANUARY=Ene
 service.gui.FEBRUARY=Feb
@@ -709,7 +720,7 @@ plugin.facebookaccregwizz.USERNAME=Usuario:
 plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Usuario y Contraseña
 
 # generalconfig
-plugin.generalconfig.AUTO_START=Auto - Iniciar {0} cuando arranque o reinicie el sistema.
+plugin.generalconfig.AUTO_START=Auto - Iniciar {0} cuando arranque o reinicie el sistema
 plugin.generalconfig.GROUP_CHAT_MESSAGES=Agrupar los mensajes en una ventana.
 plugin.generalconfig.LOG_HISTORY=Historial de conversaciones
 plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Mostrar
@@ -756,9 +767,9 @@ plugin.ircaccregwizz.HOST=Nombre del Anfitrión:
 plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER=Servidor
 
 # jabber accregwizz
-plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME=JABBER
-plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=El protocolo Jabber
-plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=Nombre de usuario Jabber
+plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME=XMPP
+plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=El protocolo XMPP
+plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=Nombre de usuario XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=Confirmar contraseña
 plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=ID y Contraseña
 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Servidor
@@ -766,9 +777,9 @@ plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Conectar al servidor
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Activar mantener vivo
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Activar notificación de nuevos mensajes en GMail
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GOOGLE_CONTACTS_SOURCE=Activar busqueda de Contactos en Google
-plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Registrar nueva cuenta en Jabber
-plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Crear una nueva cuenta de Jabber
-plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Selección de servidor Jabber para la nueva cuenta
+plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Registrar nueva cuenta XMPP
+plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Crear una nueva cuenta XMPP
+plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Selector de servidor XMPP para la nueva cuenta
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TEXT=Escoja el servidor para su nueva cuenta de los mostrados en la lista inferior.
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE=&Escojer
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER_COLUMN=Servidor
@@ -802,7 +813,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.EDIT_JINGLE_NODE=Editar Nodo Jingle
 plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS=Dirección JID
 plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_JINGLE_NODES=Nodos Jingle Adicionales
 plugin.jabberaccregwizz.USE_UPNP=Usar UPnP
-plugin.jabberaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=La cuenta de Jabber ya existe
+plugin.jabberaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=La cuenta XMPP ya existe
 plugin.jabberaccregwizz.DOMAIN_BYPASS_CAPS=Dominio que se usará para llamadas GTalk
 plugin.jabberaccregwizz.TELEPHONY_DOMAIN=Dominio de telefonía 
 plugin.jabberaccregwizz.ALLOW_NON_SECURE=Permitir conexiones no seguras
@@ -881,15 +892,23 @@ plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME=Mostrar nombre
 plugin.sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=La cuenta SIP ya existe
 plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Crear una cuenta SIP gratuita
 plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT_TITLE=Crear cuenta
-plugin.sipaccregwizz.XCAP_OPTIONS=Opciones XCAP
-plugin.sipaccregwizz.XCAP_ENABLE=Activar almacenamiento de contactos XCAP
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_OPTIONS=Opciones de la lista de Contactos
+plugin.sipaccregwizz.CLIST_TYPE=Tipo
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_USE_SIP_CREDENTIALS=Usar credenciales SIP
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER=Usuario
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Contraseña
-plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI=URI del Servidor
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI=Dirección/URI del Servidor
 plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_URI=URI de Correo de Voz
 plugin.sipaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Sus contraseñas no coinciden.
 plugin.sipaccregwizz.NO_CERTIFICATE=<ninguno> (use autenticación regular)
+plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION=indicador RTP/SAVP
+plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_0=Apagado (indica RTP/AVP solamente) 
+plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_1=Obligatorio (ofrece y acepta RTP/SAVP solamente)
+plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_2=Opcional (ofrece primero RTP/SAVP, y después RTP/AVP)
+plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SDES_ATTRIBUTE=Habilitar S-Descriptor (también conocido como SDES o SRTP)
+plugin.sipaccregwizz.CIPHER_SUITES=Habilita suites de cifrado:
+plugin.sipaccregwizz.SECURITY_WARNING=<html> <div width=450> {0} automáticamente tratará de garantizar todas sus llamadas con ZRTP y podrá oír y ver una notificación una vez que una conexión segura se establece. Sólo debe cambiar la configuración avanzada si sabe muy bien lo que está haciendo. </div> </html>
+plugin.sipaccregwizz.SHOW_ADVANCED=Configuración avanazada de cifrado
 
 # skin manager
 plugin.skinmanager.SKINS=Temas
@@ -951,7 +970,7 @@ plugin.whiteboard.DELETE=Eliminar
 plugin.whiteboard.PROPERTIES=Propiedades
 
 # yahoo accregwizz
-plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_NAME=YAHOO
+plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Yahoo!
 plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolo para conectarse y conversar en el Servicio de Yahoo.
 plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=Usuario:
 plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Usuario y Contraseña
@@ -967,7 +986,7 @@ plugin.zeroaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=ID y Contraseña
 plugin.zeroaccregwizz.USERID=User ID
 
 # gtalk accregwizz
-plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME=GOOGLE TALK
+plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Google Talk
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolo Google Talk
 plugin.googletalkaccregwizz.USERNAME=Usuario de Google Talk
 plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Si no dispone de una cuenta de Google Talk,</br> presione este botón para crear una nueva.
@@ -1013,7 +1032,17 @@ plugin.keybindings.MAIN_PREVIOUS_TAB=Pestaña anterior
 plugin.keybindings.MAIN_RENAME=Renombrar
 plugin.keybindings.OPEN_HISTORY=Ver Historial
 plugin.keybindings.OPEN_SMILIES=Ver Gestos
+plugin.keybindings.globalchooser.ANSWER_CALL=Contestar llamada
+plugin.keybindings.globalchooser.HANGUP_CALL=Colgar llamada
+plugin.keybindings.globalchooser.SHOW_CONTACTLIST=Mostrar lista de contactos
+plugin.keybindings.globalchooser.MUTE_CALLS=Silenciar llamada
+plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_NAME=Nombre
+plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_PRIMARY=acceso directo principal
+plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_SECOND=acceso directo secundario
 plugin.keybindings.PLUGIN_NAME=Asignación de teclas
+plugin.keybindings.CHAT=Charla
+plugin.keybindings.MAIN=Principal
+plugin.keybindings.GLOBAL=Accesos rápidos globales
 
 # Notification Configuration Form
 plugin.notificationconfig.ENABLE_NOTIF=Activar
@@ -1026,7 +1055,31 @@ plugin.notificationconfig.RESTORE=Restaurar opciones predeterminadas
 plugin.notificationconfig.PLAY_SOUND=Reproducir un sonido:
 plugin.notificationconfig.EXEC_PROG=Ejecutar un programa:
 plugin.notificationconfig.DISPLAY_POPUP=Mostrar un mensaje en una ventana emergente
-plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER=Tipo de notificación emergente:
+plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER=Tipo de notificación emergente
+plugin.notificationconfig.SOUND_FILE=Archivo de audio:
+plugin.notificationconfig.PROGRAM_FILE=Archivo de programa:
+plugin.notificationconfig.BROWSE_SOUND=Elija un archivo de sonido
+plugin.notificationconfig.BROWSE_PROGRAM=Elija un programa
+plugin.notificationconfig.tableheader.ENABLE=Activar o desactivar esta función
+plugin.notificationconfig.tableheader.EXECUTE=Ejecutar un programa
+plugin.notificationconfig.tableheader.POPUP=Mostrar un cuadro de mensaje
+plugin.notificationconfig.tableheader.SOUND=Reproducir un sonido
+plugin.notificationconfig.tableheader.DESCRIPTION=Descripción del evento
+plugin.notificationconfig.event.IncomingCall=Llamada Entrante
+plugin.notificationconfig.event.SecurityMessage=Mensaje de Seguridad
+plugin.notificationconfig.event.IncomingFile=Recibiendo Archivo
+plugin.notificationconfig.event.LogFilesArchived=Archivos de Registro de Archivado
+plugin.notificationconfig.event.CallSecurityError=Error de Seguridad en Llamada
+plugin.notificationconfig.event.NetworkNotifications=Notificaciones de Red
+plugin.notificationconfig.event.Dialing=Llamando
+plugin.notificationconfig.event.ProactiveNotification=Notificaciones de escritura proactivas
+plugin.notificationconfig.event.CallSecurityOn=Seguridad de Llamada Encendida
+plugin.notificationconfig.event.IncomingMessage=Recibiendo Mensaje
+plugin.notificationconfig.event.OutgoingCall=Llamada Saliente
+plugin.notificationconfig.event.BusyCall=Ocupado
+plugin.notificationconfig.event.CallSaved=Llamada Guardada
+plugin.notificationconfig.event.HangUp=Colgar
+plugin.notificationconfig.event.DNSSEC_NOTIFICATION=advertencias DNSSEC
 
 # ZRTP Securing
 impl.media.security.WARNING_NO_RS_MATCH=<html>No hay clave secreta compartida disponible.<br/><b>Se recomienda una validación de SAS</b></html>
@@ -1068,12 +1121,12 @@ impl.media.configform.DENOISE=Activar supresión de ruido
 impl.media.configform.DEVICES=Dispositivos
 impl.media.configform.DOWN=&Bajar
 impl.media.configform.ECHOCANCEL=Activar cancelación de eco
-impl.media.configform.ENCODINGS=&Cifrado:
+impl.media.configform.ENCODINGS=Cifrado
 impl.media.configform.NO_DEVICE=<Sin Dispositivo>
 impl.media.configform.NO_PREVIEW=Vista previa
 impl.media.configform.UP=&Subir
 impl.media.configform.VIDEO=&Camara:
-impl.media.configform.VIDEO_MORE_SETTINGS=Más opciones de configuración:
+impl.media.configform.VIDEO_MORE_SETTINGS=Más opciones de configuración
 impl.media.configform.VIDEO_RESOLUTION=Resolución de video
 impl.media.configform.VIDEO_FRAME_RATE=Personalizar cuadros por segundo
 impl.media.configform.VIDEO_PACKETS_POLICY=Ancho de banda máximo permitido (kBytes/s)
@@ -1137,7 +1190,7 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.PASSWORD_QUALITY_METER=Calidad de ContraseÃ
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_INPUT=Por favor introduzca su contraseña maestra:\n\n
 
 # otr plugin
-plugin.otr.menu.TITLE=OTR
+plugin.otr.menu.TITLE=Chat seguro
 plugin.otr.menu.START_OTR=Iniciar conversación privada
 plugin.otr.menu.END_OTR=Terminar conversación privada
 plugin.otr.menu.REFRESH_OTR=Actualizar conversación privada
@@ -1147,6 +1200,7 @@ plugin.otr.menu.CB_AUTO=Iniciar mensajes privados automáticamente
 plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Activar mensajes privados
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Requiere mensajes privados
 plugin.otr.menu.CB_RESET=Reiniciar
+plugin.otr.menu.OTR_TOOLTIP=Cifrar chats con OTR
 plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=http://www.jitsi.org/index.php/GSOC2009/OTR
 plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=La validación de sus compañeros le ayuda a garantizar que la persona con la que esta hablando es quien dice ser. Para verificar la huella digital, contacte a su compañero por algún otro canal previamente verificado, como telefono o Email con firma GPG. Cada uno deberá de decir su huella digital al otro. Si todo coincide, se podrá indicar que la huella digital *ha sido* verificada.
 plugin.otr.authbuddydialog.LOCAL_FINGERPRINT=Su huella digital, {0}: {1}
@@ -1238,7 +1292,9 @@ plugin.loggingutils.ARCHIVE_MESSAGE_OK=Archivado de registros exitoso \n{0}
 plugin.loggingutils.ARCHIVE_MESSAGE_NOTOK=Error archivando registros \n{0}
 
 # dns config plugin
-plugin.dnsconfig.TITLE=DNS Paralelo
+plugin.dnsconfig.TITLE=DNS
+plugin.dnsconfig.DNSSEC=Seguridad DNS (DNSSEC)
+plugin.dnsconfig.PARALLEL_DNS=DNS Paralelo
 plugin.dnsconfig.border.TITLE=Resolución de respaldo
 plugin.dnsconfig.chkBackupDnsEnabled.text=Activar resolución de DNS en paralelo
 plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text=Nombre del Anfitrión:
@@ -1248,6 +1304,32 @@ plugin.dnsconfig.lblRedemption.text=Regresar a resolución primaria
 plugin.dnsconfig.lblRedemption.description=<html>el número de respuestas rápidas que la resolución primaria proporciona antes de que se apague el resplado nuevamente</html>
 plugin.dnsconfig.lblPatience.text=Iniciar resolución de respaldo después de
 plugin.dnsconfig.lblPatience.description=<html>número de ms a esperar por una respuesta del DNS primario antes de iniciar la resolución de respaldo</html>
+plugin.dnsconfig.dnssec.chkEnabled=Activar resolver DNSSEC
+plugin.dnsconfig.dnssec.lblDefault=Comportamiento por defecto
+plugin.dnsconfig.dnssec.chkAbsolute=Tratar a todos los nombres de dominio como absolutos
+plugin.dnsconfig.dnssec.lblNameservers=Servidores de nombre personalizados
+plugin.dnsconfig.dnssec.lblNameserversHint=<html>Varios servidores pueden estar delimitados con una coma, por ejemplo, 149.20.64.20, 149.20.64.21 (OARC del DNSSEC Validation Resolver)</html>
+plugin.dnsconfig.dnssec.DOMAIN_NAME=Dominio
+plugin.dnsconfig.dnssec.MODE=Comportamiento
+plugin.dnsconfig.dnssec.ENABLE_FAILED=Falló el cambio de estado
+plugin.dnsconfig.dnssec.ENABLE_FAILED_MSG=El Cambio del estado habilitado de DNSSEC ha fallado.
+plugin.dnsconfig.dnssec.RESTART_WARNING=<html>Tenga en cuenta que la activación o desactivación de DNSSEC desactiva la resolución en paralelo y sólo tendrá efecto la próxima vez que inicie {0}.</html>
+net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.IgnoreDnssec=Ignorar
+net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.SecureOnly=Obligatorio
+net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.SecureOrUnsigned=Obligatorio para las zonas firmadas
+net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.WarnIfBogus=Pregunte a la respuesta falsa
+net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.WarnIfBogusOrUnsigned=Pregunte a la respuesta falsa o sin firmar
+util.dns.INSECURE_ANSWER_TITLE=Falló DNSSEC
+util.dns.INSECURE_ANSWER_MESSAGE_NO_REASON=La Respuesta DNS para {0} no es segura.
+util.dns.INSECURE_ANSWER_MESSAGE_REASON=La Respuesta DNS para {0} no es segura.\nMotivo: {1}
+util.dns.DNSSEC_ADVANCED_OPTIONS=Mostrar opciones avanzadas
+util.dns.DNSSEC_ADVANCED_REASON_BOGUS=<html>DNSSEC zona firmada {0} devolvió datos no válidos.<br>{1}</html>
+util.dns.DNSSEC_ADVANCED_REASON_UNSIGNED={0} consulta de {1} no esta firmada.
+net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.Accept=Aceptar de todas maneras
+net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.AlwaysAccept=Aceptar siempre
+net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.Deny=Denegar
+net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.AlwaysDeny=Denegar siempre
+util.dns.DNSSEC_WARNING=<html><div width="600">{0} ha tratado de conectarse al servidor en <b>{1}</b>, que es un dominio que lleva una protección llamada DNSSEC. La información que {0} ha obtenido desde el servidor de DNS no concuerda con la información que DNSSEC ofrece de este dominio. <br><br><b> Esto no debe suceder a menos que varios errores muy graves se hicieran en {1}, y es una indicación de que algo está seriamente mal con la confiabilidad de la conexión de red. </b> <br><br> Si está en una conexión a Internet de alguien mas (como un punto de acceso WiFi) o si existen circunstancias especiales que le hacen desconfiar de su proveedor de internet, le recomendamos que deje de usarlo inmediatamente y buscar un punto de acceso alternativo a Internet. Cuando esté conectado de forma segura a otra red, el problema debe ser resuelto de forma automática. Si este no es el caso, póngase en contacto con su proveedor de servicios para informarles sobre el tema. </div></html>
 
 #plugin spellcheck
 plugin.spellcheck.TITLE=Ortografía y Gramatica
@@ -1265,6 +1347,7 @@ plugin.spellcheck.DICT_PROCESS_ERROR=Locale no reconocido
 plugin.spellcheck.UNINSTALL_DICTIONARY=Desinstalar
 plugin.spellcheck.DICT_ERROR_DELETE_TITLE=Error desinstalando el diccionario
 plugin.spellcheck.DICT_ERROR_DELETE=No se puede desinstalar el diccionario
+plugin.spellcheck.SPELLCHECK=Revisión ortográfica
 
 plugin.contactsourceconfig.CONTACT_SOURCE_TITLE=Fuentes de contacto