Commit from translate.jitsi.org by user emcho.: 888 of 1064 messages translated (55 fuzzy).

1 files changed, 49 insertions, 23 deletions

diff --git a/resources/languages/resources_ro.properties b/resources/languages/resources_ro.properties
index 9b1a146..69a07fa 100644
--- a/resources/languages/resources_ro.properties
+++ b/resources/languages/resources_ro.properties
@@ -5,23 +5,23 @@
 #
 # Translation files are automatically generated from:
 #
-#        http://translate.sip-communicator.org/
+#        http://translate.jitsi.org/
 #
 # Note to translators:
 # - do not edit the resources_xx.properties files directly. Your changes
-#   may be lost. Go to http://translate.sip-communicator.org/ instead.
+#   may be lost. Go to http://translate.jitsi.org/ instead.
 # - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the
 #   actual text at runtime, place them as you wish
 # - \ at the end of a line means that the translation is continued
 #   in the next line
-# - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence. 
+# - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence.
 #   For example, <You can't move contact {0}>, <Contact {0} doesn't exist>,
 #   or <Accept '{0}'> does not display correctly. In such cases, you need
-#   to use double quotes (''): 
+#   to use double quotes (''):
 #   <You can''t move contact {0}>, <Contact {0} doesn''t exist>, or
 #   <Accept ''{0}''>
 #
-# To start SIP Communicator with a language that is different
+# To start Jitsi with a language that is different
 # from your system's language, pass the language code to ant:
 # ant -Duser.language=xx run
 
@@ -79,6 +79,7 @@ service.gui.CALL_CONTACT=Apelează contactul
 service.gui.CALL_FAILED=Apelul a eÅŸuat
 service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Apăsaţi aici pentru a vizualiza istoria apelurilor
 service.gui.CALL_VIA=Apelează prin:
+service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Introduceţi nume sau număr
 service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Acest apel suportă participanţi numai din reţeaua {0} şi contul dvs {1}. {2} nu conţine adrese pentru această reţea sau cont.
 service.gui.CANCEL=&Anulează
 service.gui.CHAT=Discuţie
@@ -120,12 +121,10 @@ service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Se conectează...
 service.gui.CONNECTION=Conexiunea
 service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Eroare de conexiune pentru următorul cont: Nume utilizator: {0}, Nume server: {1}. Vă rugăm să verificaţi conexiunea la reţea sau să contactaţi administratorul reţelei dvs pentru mai multă informaţie.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=La momentan sunteţi deconectat(ă) de la serverul {0}.
-service.gui.CONTACT_NAME=Numele de contact
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=Contactul {0} nu suportă telefonie.
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=Contactul {0} nu suportă discuţii în grup.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} s-a oprit din scrierea mesajului
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} scrie un mesaj
-service.gui.CONTACT_TYPING_STATE_STALE=starea de scriere nu se actualizează
 service.gui.CONTACT_INFO=&Informaţia de contact
 service.gui.CONTACTS=Contacte
 service.gui.COPY=&Copiază
@@ -145,6 +144,7 @@ service.gui.DATE=Data
 service.gui.DELETE=Åžterge
 service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=<b>Sunteți sigur că doriți să distribuiți public ecranul?</b> <br> Apăsând OK veți lăsa alți oameni să vă vadă ecranul.
 service.gui.DIALPAD=Panou de taste telefonice
+service.gui.DISPLAY_NAME=Nume de afiÅŸare
 service.gui.DND_STATUS=A nu deranja
 service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=A nu întreba din nou
 service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=A nu afiÅŸa mesajul din nou
@@ -246,12 +246,10 @@ service.gui.LAST=Ultimul
 service.gui.LEAVE=&Părăseşte
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Dvs aveţi prea multe registrări curente de pe adresa IP locală şi serverul {0} nu mai permite alte înregistrări.
 service.gui.LOADING_ROOMS=Încărcăm conferinţele...
-service.gui.LOGIN=&Autentificare
 service.gui.LOGIN_NETWORK_ERROR=A eşuat autentificarea contului: Numele utilizator: {0}, Numele server: {1}, din cauza erorii de reţea. Vă rugăm să verificaţi conexiunea dvs de reţea.
 service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=A intervenit o eroare în timpul autentificării contului: Numele utilizator: {0}, Numele server: {1}:{2}.
 service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR=A intervenit o eroare în timpul autentificării contului: Numele utilizator: {0}, Numele server: {1}. Cel mai posibil că aceasta este o eroare internă a aplicaţiei. Vă rugăm să raportaţi problema la lista de discuţii a developerilor (dev@sip-communicator.dev.java.net).
 service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=A eşuat autentificarea contului: Numele utilizator: {0}, Numele server: {1}, din cauza problemei cu configuraţia contului. Vă rugăm să verificaţi configuraţia contului dvs.
-service.gui.LOGIN_WINDOW_TITLE=Autentificarea {0}
 service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=A intervenit o eroare în timpul deconectării contului: Nume utilizator: {0}, Nume server: {1}.
 service.gui.MEMBER=membru
 service.gui.MESSAGE=Mesaj:
@@ -282,7 +280,6 @@ service.gui.MUTE=Mut
 service.gui.NETWORK=Reţea
 service.gui.NETWORK_FAILURE=Eroare de reţea
 service.gui.NEXT=&Următorul
-service.gui.NEXT_TOOLTIP=Răsfoieşte conversaţiile mai recente
 service.gui.NEW_ACCOUNT=Adaugă un &cont nou
 service.gui.NEW_MESSAGE=Mesaj nou
 service.gui.NEW_NAME=Nume nou
@@ -293,7 +290,6 @@ service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=Nici un contact potrivit nu a fost găsit. ApăsaÅ
 service.gui.NO_MESSAGE=Nici un mesaj
 service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Nu au fost găsite conturi ce permit conversaţii în cadrul unei conferinţe. Consultaţi sip-communicator.org pentru mai multe informaţii privind protocoalele ce permit conferinţe.
 service.gui.NO_ONLINE_TELEPHONY_ACCOUNT=Cel puţin un cont este necesar pentru a avea posibilitate de a apela. Vă rugăm să vă conectaţi la unul din conturile dvs de telefonie şi să încercaţi din nou.
-service.gui.NO_ONLINE_TEL_PROTOCOL_ACCOUNT=Cel puţin un cont {0} conectat este necesar pentru a avea posibilitate de a apela. Vă rugăm să vă conectaţi la unul din conturile {0} dvs şi să încercaţi din nou.
 service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=Sunteţi pe punctul de a închide o conversaţie având un mesaj netrimis. Sunteţi sigur că doriţi să închideţi această conversaţie?
 service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=Serverul {0} nu recunoaște identificatorul utilizatorului specificat.
 service.gui.OFFLINE=Deconectat(ă)
@@ -403,7 +399,6 @@ service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=Introduceţi aici cererea dvs
 service.gui.UNMUTE=Activează
 service.gui.USER_IDENTIFIER=Identificatorul utilizatorului:
 service.gui.USER_EXISTS_ERROR=Acest utilizator deja există în reţeaua selectată. Vă rugăm să alegeţi alt(ă) utilizator sau reţea.
-service.gui.USERNAME_NULL=Vă rugăm să completaţi numele contului dvs.
 service.gui.ACCOUNT_CREATION_FAILED=Noi am eşuat să creăm contul dvs din cauza următoarei erori: {0}
 service.gui.UNKNOWN=Utilizator necunoscut
 service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=A eşuat conexiunea la următorul cont: Nume utilizator: {0}, Nume Server: {1}. La momentan sunteţi deconectat(ă).
@@ -411,7 +406,6 @@ service.gui.VIDEO_CALL=&Apel video
 service.gui.VIEW=&Vizualizare
 service.gui.VIEW_HISTORY=Vizualizează &istoria
 service.gui.VIEW_SMILEYS=Vizualizează &smilе-urile
-service.gui.VIEW_STYLEBAR=Vizualizează &bara de stil
 service.gui.VIEW_TOOLBAR=Vizualizează &bara de unelte
 service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=Nici un mesaj
 service.gui.WARNING=Avertisment
@@ -429,7 +423,6 @@ service.gui.NEW=Nou
 service.gui.ENTER_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Pe tot ecran
 service.gui.EXIT_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=În fereastră
 service.gui.HOLD_BUTTON_TOOL_TIP=Comută deţinerea
-service.gui.MUTE_BUTTON_TOOL_TIP=Comută mut
 service.gui.RECORD_BUTTON_TOOL_TIP=Comută Înregistrare
 service.gui.LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Comută video
 service.gui.TRANSFER_BUTTON_TOOL_TIP=Transferă apelul
@@ -439,6 +432,7 @@ service.gui.SECURITY_WARNING=Avertisment de securitate
 service.gui.SECURITY_ERROR=Eroare de securitate
 service.gui.SPEED=Viteza:
 service.gui.SILENT_MEMBER=membru tăcut
+service.gui.UPDATE=Actualizează
 
 service.gui.JANUARY=Ian
 service.gui.FEBRUARY=Feb
@@ -456,6 +450,8 @@ service.gui.DECEMBER=Dec
 service.gui.ALWAYS_TRUST=Încredere permanentă acestui certificat
 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Verifică certificatul
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} nu putem verifica identitatea serverului când ne conectăm <br>la {1}:{2}.<br><br> Certificatul nu este de încredere, ceea ce înseamnă că identitatea serverului nu poate<br> fi automatic verificată. Doriţi să continuăm conectarea?<br><br> Pentru mai multă informaţie apăsaţi "Vizualizaţi certificatul".</html>
+service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} nu putem verifica identitatea serverului când ne conectăm <br>la {1}:{2}.<br><br> Certificatul nu este de încredere, ceea ce înseamnă că identitatea serverului nu poate<br> fi automatic verificată. Doriţi să continuăm conectarea?<br><br> Pentru mai multă informaţie apăsaţi "Vizualizaţi certificatul".</html>
+service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} nu putem verifica identitatea serverului când ne conectăm <br>la {1}:{2}.<br><br> Certificatul nu este de încredere, ceea ce înseamnă că identitatea serverului nu poate<br> fi automatic verificată. Doriţi să continuăm conectarea?<br><br> Pentru mai multă informaţie apăsaţi "Vizualizaţi certificatul".</html>
 service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=<html><b>Eliberat la</b></html>
 service.gui.CERT_INFO_CN=Nume general:
 service.gui.CERT_INFO_O=Organizaţia:
@@ -520,6 +516,28 @@ impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_BODY=Puteţi folosi lista de mai sus pentru a
 impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_NAME=selectaţi reţea
 impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=selectaţi reţea
 
+# LDAP
+impl.ldap.NEW=Nou
+impl.ldap.EDIT=&Editare
+impl.ldap.REMOVE=Åžterge
+impl.ldap.ENABLED=Activează
+impl.ldap.SERVER_HOSTNAME=Nume gazdă:
+impl.ldap.SAVE=&Salvează
+impl.ldap.CANCEL=Anulează
+impl.ldap.SERVER_PORT=Portul
+impl.ldap.PASSWORD=Parola
+
+# Address book plugin
+
+# Google Contacts
+impl.googlecontacts.NEW=Nou
+impl.googlecontacts.EDIT=&Editare
+impl.googlecontacts.REMOVE=Åžterge
+impl.googlecontacts.ENABLED=Activează
+impl.googlecontacts.SAVE=&Salvează
+impl.googlecontacts.CANCEL=Anulează
+impl.googlecontacts.PASSWORD=Parola
+
 # account info
 plugin.accountinfo.TITLE=Informaţie despre cont
 plugin.accountinfo.EXTENDED=Extins
@@ -558,7 +576,7 @@ plugin.branding.LOGO_MESSAGE=Open Source VoIP && Mesagerie Instantanee
 plugin.branding.LOADING=Încărcăm
 plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&Despre
 plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>{1} la moment curent se află în activă dezvoltare. Versiunea pe care o folosiţi este una experimentală şi POATE SĂ NU lucreze cum se aşteaptă. Vă rugăm să vă referiţi la {2} pentru mai multă informaţie.</DIV>
-plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2011 Copyright <b>sip-communicator.org</b>. Toate drepturile sunt rezervate. Vizitaţi <a href="http://sip-communicator.org">http://sip-communicator.org</a>.</font></DIV>
+plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2009 Copyright <b>sip-communicator.org</b>. Toate drepturile sunt rezervate. Vizitaţi <a href="http://sip-communicator.org">http://sip-communicator.org</a>.</font></DIV>
 plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}><b>SIP Communicator</b> este distribuit sub termenii LGPL (<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>
 
 # Dict protocol
@@ -616,7 +634,6 @@ plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Părăseşte conferinţele c
 
 # gibberish accregwizz
 plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Gibberish
-plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocol de test al SIP Communicator-ului.
 plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME=Identificatorul utilizatorului:
 plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Identificarea
 
@@ -660,7 +677,6 @@ plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Resursa
 plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Prioritatea
 plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=Eroarea XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Eroarea XMPP necunoscută. Verificaţi dacă numele serverului este corect.
-plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Parolele introduse nu coincid.
 plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Rescrie setările standard a serverului
 plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Setările avansate
 plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=FoloseÅŸte ICE
@@ -668,10 +684,12 @@ plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=Detectează serverele STUN/TURN autom
 plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=Suportă TURN
 plugin.jabberaccregwizz.IP_ADDRESS=Adresa IP
 plugin.jabberaccregwizz.ADD_STUN_SERVER=Adaugaţi server STUN
+plugin.jabberaccregwizz.EDIT_STUN_SERVER=Adaugaţi server STUN
 plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_STUN_SERVERS=Serverele STUN adiţionale
 plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_ADDRESS=Vă rugăm să introduceţi o adresă validă a serverului STUN pentru a continua.
 plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME=Vă rugăm să introduceţi o adresă validă a serverului STUN pentru a continua.
 plugin.jabberaccregwizz.STUN_ALREADY_EXIST=Serverul STUN specificat deja există.
+plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS=Adresa IP
 
 # mailbox
 plugin.mailbox.OUTGOING=Mesajul de trimis:
@@ -701,7 +719,6 @@ plugin.pluginmanager.NEW=Nou
 
 # rss accregwizz
 plugin.rssaccregwizz.PROTOCOL_NAME=RSS
-plugin.rssaccregwizz.PROTICOL_DESCRIPTION=Adăugaţi fluxurile dvs RSS preferate în SIP Communicator !
 plugin.rssaccregwizz.ERROR_ACCOUNT_EXISTS=Contul RSS deja există!
 plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO=Acest asistent va crea un RSS cont pentru dvs.\n\nNotă: Dvs puteţi avea doar un cont RSS!\n\nDvs puteţi adăuga fluxuri RSS la lista dvs de contacte folosind asistentul "Adaugă contact". Completaţi în câmpul adresei de contact cu URI al fluxului RSS pe care doriţi să-l adăugaţi.
 plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Informaţie despre contul RSS
@@ -710,6 +727,7 @@ plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL=Următorul flux RSS pare a nu mai f
 plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL_TITLE=Åžterge fluxul RSS
 
 # simple accregwizz
+plugin.simpleaccregwizz.LOGIN_USERNAME=Nume de utilizator
 plugin.simpleaccregwizz.INITIAL_ACCOUNT_REGISTRATION=Configuraţi toate protocolurile dvs preferate într-un click.
 plugin.simpleaccregwizz.SIGNUP=Încă nu sunteţi înregistrat(ă)?
 plugin.simpleaccregwizz.SPECIAL_SIGNUP=Încă nu sunteţi înregistrat(ă)? - Apăsaţi aici pentru a primi un nou nume utilizator
@@ -852,6 +870,12 @@ plugin.sip2sipaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Pentru ajutor despre acest serviciu viz
 plugin.sip2sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Cont sip2sip.info existent
 plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Creează un cont sip2sip.info gratis
 
+# ippi accregwizz
+plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Pentru ajutor despre acest serviciu vizitaţi<br>http://wiki.sip2sip.info
+plugin.ippiaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Pentru ajutor despre acest serviciu vizitaţi <a href=''>http://wiki.sip2sip.info</a></html>
+plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Cont SIP existent
+plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Creează un cont SIP gratis
+
 # key binding chooser
 plugin.keybindings.CHAT_CLOSE=Închide fereastra de discuţii
 plugin.keybindings.CHAT_COPY=Copiază
@@ -893,8 +917,8 @@ impl.media.security.DATA_SEND_FAILED=<html>A eÅŸuat trimiterea datelor de cripta
 impl.media.security.SECURITY_OFF=Dezactivarea suportului apelurilor criptate
 impl.media.security.SECURITY_ON=Activează suportul apelurilor criptate
 
-# ZRTP Configuration 
-impl.media.security.zrtp.TITLE=ZRTP
+# ZRTP Configuration
+impl.media.security.zrtp.TITLE=Apelează
 impl.media.security.zrtp.PUB_KEYS=Chei publice
 impl.media.security.zrtp.HASHES=Hash-urile
 impl.media.security.zrtp.SYM_CIPHERS=Cifru simetric
@@ -919,7 +943,6 @@ impl.media.configform.ECHOCANCEL=Activează anularea ecoului
 impl.media.configform.ENCODINGS=&Codificări:
 impl.media.configform.NO_DEVICE=<Nici un dispozitiv>
 impl.media.configform.NO_PREVIEW=Previzualizare
-impl.media.configform.TITLE=Media
 impl.media.configform.UP=&Sus
 impl.media.configform.VIDEO=&Camera:
 
@@ -982,7 +1005,6 @@ plugin.otr.menu.CB_AUTO=Începe conversaţia privată automatic
 plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Activează conversaţii private
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Cere conversaţie privată
 plugin.otr.menu.CB_RESET=Resetează
-plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=http://www.sip-communicator.org/index.php/GSOC2009/OTR
 plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=Autorizarea prietenului ajută să se asigure că persoana cu care discutaţi este acea persoană care ea pretinde să fie. Pentru a verifica amprenta contactaţi prietenul dvs printr-un alt canal autorizat, spre exemplu telefon sau poşta GPG-semnată. Fiecare din voi trebuie să-şi spună amprenta celuilalt. Dacă totul coincide voi trebuie să indicaţi în dialogul de mai sus că *aţi* verificat amprenta.
 plugin.otr.authbuddydialog.LOCAL_FINGERPRINT=Amprenta pentru dvs, {0}: {1}
 plugin.otr.authbuddydialog.REMOTE_FINGERPRINT=Amprenta pretinsă pentru dvs {0}: {1}
@@ -1036,6 +1058,7 @@ plugin.chatconfig.replacement.TITLE=Imagine/Video:
 plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_SMILEY_STATUS=Activează înlocuirea smile-urilor
 plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_REPLACEMENT_STATUS=Activează înlocuirea Imagine/Video
 plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_SOURCES=Surse:
+plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=&Editare
 
 #provisioning plugin
 plugin.provisioning.PROVISIONING=Aprovizionare.
@@ -1048,5 +1071,8 @@ plugin.provisioning.MANUAL=Specifică manual un URI
 plugin.provisioning.URI=URI
 
 # packet logging service
-impl.packetlogging.PACKET_LOGGING_RTP=ZRTP
+plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_RTP=ZRTP
 
+# dns config plugin
+plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text=Nume gazdă:
+plugin.dnsconfig.lblBackupPort.text=Portul