Commit from translate.sip-communicator.org by user mandre.: 920 of 954 messages translated (6 fuzzy).

1 files changed, 38 insertions, 19 deletions

diff --git a/resources/languages/resources_ro.properties b/resources/languages/resources_ro.properties
index 75320ab..7dba381 100644
--- a/resources/languages/resources_ro.properties
+++ b/resources/languages/resources_ro.properties
@@ -59,6 +59,7 @@ service.gui.AT=la
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=contactul a acceptat cererea dvs de autorizare.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=A intervenit o eroare de autentificare. Parola introdusă nu este validă.
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Este necesară autentificare
+service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=Serverul {0} solicită autentificarea dvs.
 service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=contactul a refuzat cererea dvs de autorizare.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE=autentificarea {0}
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Este necesară autentificarea
@@ -85,7 +86,7 @@ service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT=Schimbaţi subiectul conferinţei...
 service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=În câmpul de mai jos dvs puteţi introduce noul subiect pentru această conferinţă.
 service.gui.CHANGE_NICKNAME=Schimbaţi porecla...
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=În câmpul de mai jos dvs puteţi introduce porecla dvs nouă.
-service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Sunteţi deja conectat(ă) la conferinţă {0}.
+service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Sunteţi deja conectat(ă) la conferinţa {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION=configuraţia conferinţei {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=A intervenit o eroare la obţinerea formularului de configurare a conferinţei {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FORBIDDEN=Eroare la obţinerea formularului de configurare a conferinţei {0}. Numai administratorii conferinţei pot vizualiza şi modifica formularul de configurare.
@@ -114,6 +115,8 @@ service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER=Comparaţi cu partenerul şi apăsaţi lăcata
 # keep the following string short
 service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Comparaţi cu partenerul: {0}
 service.gui.CONNECTING=Se conectează...
+service.gui.CONNECTING_STATUS=Conexiunea
+service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Se conectează...
 service.gui.CONNECTION=Conexiunea
 service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Eroare de conexiune pentru următorul cont: Nume utilizator: {0}, Nume server: {1}. Vă rugăm să verificaţi conexiunea la reţea sau să contactaţi administratorul reţelei dvs pentru mai multă informaţie.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=La momentan sunteţi deconectat(ă) de la serverul {0}.
@@ -140,6 +143,7 @@ service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Acest contact nu suportă informaţii de
 service.gui.CUT=T&aie
 service.gui.DATE=Data
 service.gui.DELETE=Şterge
+service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=<b>Sunteți sigur că doriți să distribuiți public ecranul?</b> <br> Apăsând OK veți lăsa alți oameni să vă vadă ecranul.
 service.gui.DIALPAD=Panou de taste telefonice
 service.gui.DND_STATUS=A nu deranja
 service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=A nu întreba din nou
@@ -147,6 +151,7 @@ service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=A nu afişa mesajul din nou
 service.gui.DURATION=durata
 service.gui.EDIT=&Editare
 service.gui.EMPTY_HISTORY=&Goleşte istoria
+service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Activează accesul la distanță
 service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Activează &notificările de scriere
 service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Introduceţi număr de telefon
 service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=Introduceţi nume sau număr
@@ -159,6 +164,7 @@ service.gui.EXTENDED_CRITERIA=Criteriu extins
 service.gui.GENERAL=General
 service.gui.GENERAL_ERROR=Eroare generală
 service.gui.GROUP_NAME=Numele grupului
+service.gui.FAILED_STATUS=Apelul a eşuat
 service.gui.FAILED_TO_JOIN_CHAT_ROOM=A intervenit eroare la înscriere la conferinţă cu numele: {0}.
 service.gui.FFC_STATUS=Disponibil(ă) pentru discuţie
 service.gui.FILE=&Fişier
@@ -247,10 +253,8 @@ service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR=A intervenit o eroare în timpul autentificări
 service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=A eşuat autentificarea contului: Numele utilizator: {0}, Numele server: {1}, din cauza problemei cu configuraţia contului. Vă rugăm să verificaţi configuraţia contului dvs.
 service.gui.LOGIN_WINDOW_TITLE=Autentificarea {0}
 service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=A intervenit o eroare în timpul deconectării contului: Nume utilizator: {0}, Nume server: {1}.
-service.gui.ME=eu
 service.gui.MEMBER=membru
 service.gui.MESSAGE=Mesaj:
-service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Dvs aţi ratat apeluri de la:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= şi {0} mai mult(e)
 service.gui.MODERATOR=moderator
 service.gui.MORE=Vizualizaţi mai mult
@@ -306,6 +310,7 @@ service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Sau introduceţi număr de telefon aici...
 service.gui.OWNER=proprietarul conferinţei
 service.gui.PASSWORD=Parola
 service.gui.PASTE=&Înserează
+service.gui.PORT=Portul
 service.gui.PRESENCE=Prezenţa
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS='Enter' pentru sugestii
 service.gui.PREVIOUS=Anterior
@@ -346,7 +351,6 @@ service.gui.ROOT_GROUP=Grupul de bază
 service.gui.SAVE=&Salvează
 service.gui.SEARCH=&Caută
 service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Apăsaţi butonul de mai jos pentru afişarea tuturor conferinţelor existente pe serverul selectat. Alegeţi apoi una la care doriţi să vă înscrieţi şi apăsaţi butonul de înscriere.
-service.gui.SECURITY_AUTHORITY_REALM=Serverul {0} solicită autentificarea dvs.
 service.gui.SELECT_ACCOUNT=Selectaţi contul
 service.gui.SELECT_COLOR=Selectaţi culoarea
 service.gui.SELECT_GROUP=Selectaţi grupul
@@ -369,6 +373,8 @@ service.gui.SENT=trimis
 service.gui.SET_GLOBAL_STATUS=Stabileşte statutul global
 service.gui.SET_STATUS_MESSAGE=Stabileşte mesajul de statut
 service.gui.SETTINGS=&Setări
+service.gui.SHARE_DESKTOP=&Partajare desktop
+service.gui.SHARE_DESKTOP_WITH_CONTACT=Partajează desktop cu contact
 service.gui.SHOW=Vizualizează
 service.gui.SHOW_CONTACT_LIST_TOOL_TIP=Apăsaţi aici pentru a stinge vizualizarea istoriei şi pentru a arăta lista dvs de contacte.
 service.gui.SHOW_OFFLINE_CONTACTS=Arată contactele deconectate
@@ -401,11 +407,13 @@ service.gui.USERNAME_NULL=Vă rugăm să completaţi numele contului dvs.
 service.gui.ACCOUNT_CREATION_FAILED=Noi am eşuat să creăm contul dvs din cauza următoarei erori: {0}
 service.gui.UNKNOWN=Utilizator necunoscut
 service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=A eşuat conexiunea la următorul cont: Nume utilizator: {0}, Nume Server: {1}. La momentan sunteţi deconectat(ă).
+service.gui.VIDEO_CALL=&Apel video
 service.gui.VIEW=&Vizualizare
 service.gui.VIEW_HISTORY=Vizualizează &istoria
 service.gui.VIEW_SMILEYS=Vizualizează &smilе-urile
 service.gui.VIEW_STYLEBAR=Vizualizează &bara de stil
 service.gui.VIEW_TOOLBAR=Vizualizează &bara de unelte
+service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=Nici un mesaj
 service.gui.WARNING=Avertisment
 service.gui.YES=Da
 service.gui.YESTERDAY=Ieri
@@ -476,15 +484,15 @@ service.gui.CONTINUE=Continuă
 service.gui.SHOW_CERT=Vizualizează certificatul
 service.gui.HIDE_CERT=Ascunde certificatul
 
-service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=Alege pictograma ...
+service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=Alege poză
 service.gui.avatar.CLEAR_RECENT=Goleşte imaginile recente
-service.gui.avatar.RECENT_ICONS=Pictograme recente:
+service.gui.avatar.RECENT_ICONS=Poze recente:
 # service.gui.avatar.imagepicker
 service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=Anulează
 service.gui.avatar.imagepicker.CHOOSE_FILE=Alege ...
 service.gui.avatar.imagepicker.CLICK=Apasă şi Zâmbeşte
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=Fişierele imaginilor
-service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=Culegător de imagini
+service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=Poză
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_SIZE=Dimensiunile imaginii
 service.gui.avatar.imagepicker.INITIALIZING=Iniţializare
 service.gui.avatar.imagepicker.RESET=Resetează
@@ -502,9 +510,9 @@ impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
 impl.systray.SET_STATUS=Stabileşte statutul
 impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG=A eşuat deschiderea dialogului "Adaugă contact".
 impl.systray.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Mesaje "balon" în tray-ul sistemului
-impl.swingnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Pop-up-urile SIP Communicator
+impl.swingnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER={0} ferestre care apar deasupra
 impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notificările growl
-impl.galagonotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notificările pe spaţiul de lucru conform freedesktop.org
+impl.galagonotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notificările spațiului de lucru din freedesktop.org
 
 # New Account Dialog
 impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_TITLE=Selectaţi reţea
@@ -565,7 +573,6 @@ plugin.dictaccregwizz.INVALID_STRATEGY=Strategia curentă nu este disponibilă p
 plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Dict
 plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolul de serviciu Dict
 plugin.dictaccregwizz.HOST=Gazdă
-plugin.dictaccregwizz.PORT=Portul
 plugin.dictaccregwizz.SERVER_INFO=Informaţii despre server
 plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_SELECTION=Selectarea strategiei
 plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_LIST=Lista strategiilor:
@@ -630,7 +637,6 @@ plugin.ircaccregwizz.AUTO_NICK_CHANGE=Schimbă porecla automatic dacă este deja
 plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Foloseşte portul standard
 plugin.ircaccregwizz.PASSWORD_NOT_REQUIRED=Porecla mea nu necesită identificare
 plugin.ircaccregwizz.HOST=Nume gazdă:
-plugin.ircaccregwizz.PORT=Portul:
 plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER=Serverul
 
 # jabber accregwizz
@@ -641,9 +647,8 @@ plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=Confirmaţi parola
 plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Identificatorul şi Parola
 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Serverul
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Serverul de conexiune
-plugin.jabberaccregwizz.PORT=Portul
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Activează păstrarea în "activ"
-plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Activează notificările GMail pentru mesaje noi
+plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Activează notificările Gmail pentru mesaje noi
 plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Înregistrarea noului cont Jabber
 plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=În cazul în care nu aveţi un cont Jabber apăsaţi butonul dat pentru a crea unul nou.
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Selectorul serverului pentru noul cont Jabber
@@ -688,7 +693,7 @@ plugin.pluginmanager.INSTALL=Instalează
 plugin.pluginmanager.UNINSTALL=Dezinstalează
 plugin.pluginmanager.UPDATE=Actualizează
 plugin.pluginmanager.PLUGINS=Plug-in-urile
-plugin.pluginmanager.URL=Url
+plugin.pluginmanager.URL=URL
 plugin.pluginmanager.CHOOSE_FILE=Selectaţi fişier
 plugin.pluginmanager.SHOW_SYSTEM_BUNDLES=Vizualizează plug-in-urile sistemice
 plugin.pluginmanager.SYSTEM=Sistemul
@@ -720,6 +725,8 @@ plugin.sipaccregwizz.PROXY=Proxy
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=Portul proxy
 plugin.sipaccregwizz.PREFERRED_TRANSPORT=Transportul preferat
 plugin.sipaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Setări avansate
+plugin.sipaccregwizz.PROXY_OPTIONS=Opțiuni proxy
+plugin.sipaccregwizz.PROXY_AUTO=Configurare automată proxy
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_PRESENCE=Activează prezenţa (SIMPLE)
 plugin.sipaccregwizz.FORCE_P2P_PRESENCE=Forţează peer-to-peer prezenţa
 plugin.sipaccregwizz.OFFLINE_CONTACT_POLLING_PERIOD=Perioada de interogare a contactelor deconectate (în s.)
@@ -746,12 +753,10 @@ plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Parola
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI=URI serverului
 
 # skin manager
-plugin.skinmanager.INSTALL=Instalează
-plugin.skinmanager.UNINSTALL=Dezinstalează
 plugin.skinmanager.SKINS=Skinuri
-plugin.skinmanager.URL=Url
-plugin.skinmanager.CHOOSE_FILE=Selectaţi ZIP
-plugin.skinmanager.NEW=Nou
+plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN=Skin principal
+plugin.skinmanager.ADD_NEW_SKIN=Adaugă skin...
+plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN_DESCRIPTION=Skinul principal al aplicației.
 
 # ssh accregwizz
 plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SSH
@@ -1031,3 +1036,17 @@ plugin.chatconfig.replacement.TITLE=Imagine/Video:
 plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_SMILEY_STATUS=Activează înlocuirea smile-urilor
 plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_REPLACEMENT_STATUS=Activează înlocuirea Imagine/Video
 plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_SOURCES=Surse:
+
+#provisioning plugin
+plugin.provisioning.PROVISIONING=Aprovizionare.
+plugin.provisioning.ENABLE_DISABLE=Activează aprovizionarea.
+plugin.provisioning.AUTO=Descoperă automat un URI
+plugin.provisioning.DHCP=DHCP
+plugin.provisioning.DNS=DNS
+plugin.provisioning.BONJOUR=Bonjour
+plugin.provisioning.MANUAL=Specifică manual un URI
+plugin.provisioning.URI=URI
+
+# packet logging service
+impl.packetlogging.PACKET_LOGGING_RTP=ZRTP
+