Commit from translate.jitsi.org by user yana.: 1392 of 1443 messages translated (13 fuzzy).

1 files changed, 43 insertions, 11 deletions

diff --git a/resources/languages/resources_ru.properties b/resources/languages/resources_ru.properties
index 25b373d..2a98cfc 100644
--- a/resources/languages/resources_ru.properties
+++ b/resources/languages/resources_ru.properties
@@ -29,7 +29,7 @@ service.gui.ABOUT=&О программе
 service.gui.ACCEPT=&Принять
 service.gui.ACCOUNT=Аккаунт
 service.gui.ACCOUNT_ME=Я
-service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Мастер настройки учетных записей
+service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Мастер регистрации учетных записей
 service.gui.ACCOUNTS=Аккаунты
 service.gui.ADD=&Добавить
 service.gui.ADD_ACCOUNT=Добавить аккаунт
@@ -154,6 +154,8 @@ service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=&Создать многопользоват�
 service.gui.CREATE_GROUP=&Создать группу...
 service.gui.CREATE_GROUP_NAME=В поле ниже введите имя группы, которую хотите создать.
 service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=Ваш список контактов не содержит ни одной группы. Пожалуйста, сначала создайте группу (Файл/Создать группу).
+service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE=Создать &видео-мост...
+service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE_MENU=Создать &видеомост
 service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Данный контакт не поддерживает сетевую контактную информацию
 service.gui.CUT=В&ырезать
 service.gui.DATE=Дата
@@ -171,6 +173,8 @@ service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Перенесите сюда для совмест
 service.gui.DURATION=длительность
 service.gui.EDIT=&Правка
 service.gui.EDITED_AT=отредактировано {0}
+service.gui.EMAIL=Электронный ящик:
+service.gui.EMAILS=Электронный ящик:
 service.gui.EMPTY_HISTORY=&Очистить историю
 service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Включить управление удаленным рабочим столом
 service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Сообщать другим, когда вы пишете им (посылать активность чата)
@@ -236,12 +240,13 @@ service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Скрыть контакты не в сети
 service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV>Нажатие крестика в углу окошка не завершит приложение, а только <BR> спрячет его. Если желаете завершить приложение, выберите Файл/Выйти.</DIV>
 service.gui.HISTORY=&История
 service.gui.HISTORY_CONTACT=История - {0}
+service.gui.HOME=Домашний
 service.gui.HOUR=Время
 service.gui.ICE=ICE
 service.gui.IDENTIFIER=Идентификатор
 service.gui.IGNORE=&Игнорировать
 service.gui.INSERT_SMILEY=Вставить смайлик
-service.gui.INCOMING_CALL=Входящий звонок принят от: {0}
+service.gui.INCOMING_CALL=Входящий звонок от: {0}
 service.gui.INCOMING_CALL_STATUS=Входящий звонок
 service.gui.INITIATING_CALL_STATUS=Осуществление вызова
 service.gui.INVITATION=Текст приглашения
@@ -252,6 +257,7 @@ service.gui.INVITE=&Пригласить
 service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Выберите имена контактов, которые хотите добавить к этому обсуждению и нажмите Пригласить.
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=Пригласить контакты в чат
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=Пригласить контакты к звонку
+service.gui.INVITE_CONTACT_TO_VIDEO_BRIDGE=Пригласить контакты в видеомост
 service.gui.INVITE_REASON=Причина приглашения
 service.gui.IS_CALLING=звонит...
 service.gui.IS_NOW={0} теперь {1}
@@ -270,6 +276,7 @@ service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Не удалось выгнать {0}. П
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Не удалось выгнать {0}. Владелец и администратор конференции не может быть выгнан.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Не удалось выгнать {0}. У вас нет на это прав.
 service.gui.LAST=Последний
+service.gui.LAST_NAME=Фамилия:
 service.gui.LEAVE=&Покинуть
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=У вас слишком много регистраций с локального IP-адреса. Сервер {0} не позволяет больше регистраций.
 service.gui.LOADING_ROOMS=Загружаю конференции...
@@ -310,6 +317,7 @@ service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Перейти к чату...
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Перейти к чату
 service.gui.MUTE=Отключить звук
 service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=В ожидании
+service.gui.NAME=Действие
 service.gui.NETWORK=Сеть
 service.gui.NETWORK_FAILURE=Сбой сети
 service.gui.NEXT=&Следующий
@@ -317,6 +325,7 @@ service.gui.NEW_ACCOUNT=Добавить новую учетную запись.
 service.gui.NEW_MESSAGE=Новое сообщение
 service.gui.NEW_NAME=Новое имя
 service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=Новый статус сообщения
+service.gui.NICKNAME=Ник:
 service.gui.NO=Нет
 service.gui.NONE=Нет
 service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=Камера не подключена
@@ -344,6 +353,7 @@ service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Открыть в &браузере
 service.gui.OPTIONS=Опции
 service.gui.OR=или
 service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Или введите номер телефона здесь...
+service.gui.ORGANIZATION=Организация:
 service.gui.OWNER=владелец комнаты
 service.gui.PASSWORD=Пароль
 service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE=Не удалось изменить пароль
@@ -515,7 +525,8 @@ service.gui.NON_SECURE_CONNECTION=Безопасное соединение не
 service.gui.UPDATE=Обновить
 service.gui.MOBILE_PHONE=Мобильный
 service.gui.WORK_PHONE=Рабочий
-service.gui.PHONE=Домашний
+service.gui.PHONE=Телефон:
+service.gui.PHONES=Телефон:
 
 service.gui.ZID_NAME_SET=Имя ZRTP идентификатора:
 service.gui.ZID_NAME_NOT_SET=Не задано имя ZRTP идентификатора.
@@ -575,6 +586,9 @@ service.gui.callinfo.TOTAL_HARVESTING_TIME=Общее результирующе
 service.gui.callinfo.HARVESTING_TIME=Результирующее время
 service.gui.callinfo.HARVESTING_MS_FOR=мс (для
 service.gui.callinfo.HARVESTS=результатов)
+service.gui.callinfo.DECODED_WITH_FEC=Пакетов декодированных с FEC
+service.gui.callinfo.DISCARDED_PERCENT=Отброшенных пакетов
+service.gui.callinfo.DISCARDED_TOTAL=Всего отброшенных пакетов
 
 service.gui.ALWAYS_TRUST=Всегда доверять этому сертификату
 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Проверить сертификат
@@ -671,8 +685,8 @@ impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_UNAUTHORIZED=Неверное имя пользов
 # systray
 impl.systray.SET_STATUS=Установить статус
 impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG=Не удалось открыть диалоговое окно "Добавить контакт".
-impl.systray.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Всплывающее сообщение
-impl.swingnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER={0} всплывающих сообщений
+impl.systray.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Уведомление на панели задач Windows
+impl.swingnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Встроенное уведомление {0}
 impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Звуковое уведомление
 impl.galagonotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Уведомления рабочего стола freedesktop.org
 
@@ -822,7 +836,7 @@ plugin.generalconfig.GROUP_CHAT_MESSAGES=Группировать текстов
 plugin.generalconfig.LOG_HISTORY=История чата
 plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Показывать
 plugin.generalconfig.HISTORY_SIZE=последних сообщений в новом чате
-plugin.generalconfig.SEND_MESSAGES_WITH=Отправить сообщение с:
+plugin.generalconfig.SEND_MESSAGES_WITH=Отправлять сообщения при нажатии:
 plugin.generalconfig.BRING_WINDOW_TO_FRONT=Переносить окно чата поверх всех окон при входящем сообщении
 plugin.generalconfig.ERROR_PERMISSION=У вас нет достаточных привилегий для отключения автозапуска
 plugin.generalconfig.TRANSPARENCY=Прозрачность
@@ -842,9 +856,7 @@ plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS_EXAMPLE=наприме
 plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=SIP
 plugin.generalconfig.OPUS_CONFIG=Кодек Opus
 plugin.generalconfig.OPUS_AUDIO_BANDWIDTH=Полоса пропускания:
-plugin.generalconfig.OPUS_BITRATE=Максимальный усредненный битрейт:
 plugin.generalconfig.OPUS_USE_DTX=Использовать DTX:
-plugin.generalconfig.OPUS_USE_CBR=Использовать CBR:
 plugin.generalconfig.OPUS_USE_FEC=Использовать Inband FEC:
 plugin.generalconfig.SILK_CONFIG=SILK
 plugin.generalconfig.SILK_USE_FEC=Использовать Inband FEC:
@@ -1071,7 +1083,7 @@ plugin.sshaccregwizz.ACCOUNT_DETAILS=Информация об учетной з
 # status update
 plugin.autoaway.AUTO_STATUS=Авто отсуствие
 plugin.autoaway.ENABLE_CHANGE_STATUS=Изменить статус, когда отошел
-plugin.autoaway.AWAY_MINUTES=Количество минут до перехода в режим &quot;Нет на месте&quot;:
+plugin.autoaway.AWAY_MINUTES=Количество минут до перехода в режим ''Нет на месте'':
 
 # updatechecker
 plugin.updatechecker.DIALOG_TITLE=Доступна новая версия
@@ -1210,6 +1222,9 @@ plugin.notificationconfig.BROWSE_PROGRAM=Выберите программу
 plugin.notificationconfig.tableheader.ENABLE=Включить или отключить эту опцию
 plugin.notificationconfig.tableheader.EXECUTE=Запустить программу
 plugin.notificationconfig.tableheader.POPUP=Отображать уведомление
+plugin.notificationconfig.tableheader.SOUND=Системный звуковой сигнал
+plugin.notificationconfig.tableheader.PLAYBACK_SOUND=Звуковой сигнал через динамики
+plugin.notificationconfig.tableheader.PCSPEAKER_SOUND=Звуковой сигнал через динамик ПК
 plugin.notificationconfig.tableheader.DESCRIPTION=Описание события
 plugin.notificationconfig.event.IncomingCall=Входящий звонок
 plugin.notificationconfig.event.SecurityMessage=Сообщение безопасности
@@ -1226,6 +1241,23 @@ plugin.notificationconfig.event.BusyCall=Занято
 plugin.notificationconfig.event.CallSaved=Разговор сохранен
 plugin.notificationconfig.event.HangUp=Разговор завершен
 plugin.notificationconfig.event.DNSSEC_NOTIFICATION=Оповещения DNSSEC
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.A=DTMF тон A
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.B=DTMF тон B
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.C=DTMF тон C
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.D=DTMF тон D
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.0=DTMF тон 0
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.1=DTMF тон 1
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.2=DTMF тон 2
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.3=DTMF тон 3
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.4=DTMF тон 4
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.5=DTMF тон 5
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.6=DTMF тон 6
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.7=DTMF тон 7
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.8=DTMF тон 8
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.9=DTMF тон 9
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.*=DTMF тон *
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.#=DTMF тон #
+plugin.notificationconfig.event.DeviceConfigurationChanged=Изменилась конфигурация устройства
 
 # ZRTP Securing
 impl.media.security.WARNING_NO_RS_MATCH=<html>Нет доступного сохранённого общего ключа.<br/><b>Рекомендуется SAS проверка</b></html>
@@ -1277,6 +1309,7 @@ impl.media.configform.VIDEO_RESOLUTION=Разрешение видео
 impl.media.configform.VIDEO_FRAME_RATE=Количество кадров (в сек.)
 impl.media.configform.VIDEO_PACKETS_POLICY=Максимально разрешенная полоса пропускания (КБайт/с)
 impl.media.configform.VIDEO_RESET=Сброс настроек
+impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONFIG_MANAGMENT_CLICK=Нажмите для настройки устройства
 
 impl.neomedia.configform.AUDIO=Аудио
 impl.neomedia.configform.VIDEO=Видео
@@ -1347,7 +1380,6 @@ plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Включить шифрование сообщени
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Требовать шифрование сообщений
 plugin.otr.menu.CB_RESET=Сброс
 plugin.otr.menu.OTR_TOOLTIP=Шифровать переписку
-plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=http://ru.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging
 plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=Проверка подлинности собеседника гарантирует, что человек, с которым вы общаетесь, тот за кого себя выдает. Для проверки ключей, свяжитесь с собеседником с помощью других доверенных каналов, таких как телефон или шифрованная электронная почта. Каждый должен сообщить свой уникальный ключ другому. Для подтверждения ключа собеседника вы должны его ввести в диалоговом окне ниже, выбрать *Я* из списка и нажать *Подтверждаю*. Иначе выберите *Я не* и нажмите *Отмена*.
 plugin.otr.authbuddydialog.LOCAL_FINGERPRINT=Ваш ключ, {0}: {1}
 plugin.otr.authbuddydialog.REMOTE_FINGERPRINT=Ключ собеседника {0}: {1}
@@ -1520,5 +1552,5 @@ plugin.certconfig.ALIAS_LOAD_EXCEPTION=Не удается получить пс
 plugin.certconfig.INVALID_KEYSTORE_TYPE=Выбранный тип хранилища ключей неверен ({0}).
 plugin.certconfig.BROWSE_KEYSTORE=Открыть хранилище ключей
 
-#Phone number contact source plugin
+# Phone number contact source plugin
 plugin.phonenumbercontactsource.DISPLAY_NAME=Телефонные номера