Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 1492 of 1505 strings translated (3 fuzzy).

1 files changed, 54 insertions, 185 deletions

diff --git a/resources/languages/resources_fr.properties b/resources/languages/resources_fr.properties
index 6f81b83..e9aac93 100644
--- a/resources/languages/resources_fr.properties
+++ b/resources/languages/resources_fr.properties
@@ -1,7 +1,18 @@
 # Jitsi, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
 #
-# Distributable under LGPL license.
-# See terms of license at gnu.org.
+# Copyright @ 2015 Atlassian Pty Ltd
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
 #
 # Translation files are automatically generated from:
 #
@@ -32,7 +43,6 @@ service.gui.ACCOUNT_ME=Moi
 service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Assistant d'enregistrement de compte
 service.gui.ACCOUNTS=Comptes
 service.gui.ADD=&Ajouter
-service.gui.ADD_ACCOUNT=Ajouter un compte
 service.gui.ADD_CONTACT=&Ajouter un contact
 service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT=Ajouter {0} à votre liste de contacts
 service.gui.ADD_CONTACT_TO_CONTACTLIST=Ajouter le contact à votre liste de contacts
@@ -42,20 +52,15 @@ service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Échec lors de l'ajout du contact
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=Le contact {0} existe déjà dans votre liste de contact.
 service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Le serveur n''a pas répondu à la requête d''ajout du contact avec l''id: {0}.
 service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=Échec lors de l''ajout du contact id: {0}. L''opération n''est pas prise en charge.
-service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Dans le champ suivant, veuillez entrer l'identifiant du contact que vous souhaitez ajouter.
-service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Assistant d'ajout de contact
 service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Vous devez être connecté pour ajouter un contact. Veuillez vous connecter au fournisseur sélectionné avant de réessayer.
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Échec lors de l''ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à un échec d''E/S lors d''une opération locale.
 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=Le groupe {0} existe déjà dans votre liste de contact. Veuillez choisir un nom différent.
 service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Échec lors de l''ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion au réseau puis réessayez.
 service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Échec lors de l''ajout du groupe : {0}.
 service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=Le nom du groupe ne doit pas être vide.
-service.gui.ADD_GROUP=Créer un groupe
-service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Ajouter un sous-contact
 service.gui.ADDRESS=Adresse
 service.gui.ADMINISTRATOR=administrateur
 service.gui.ADVANCED=&Avancé
-service.gui.ALL=&Tous
 service.gui.ALL_CONTACTS=&Tous les contacts
 service.gui.ALTERNATE_ADDRESS=Autre adresse
 service.gui.APPLY=&Appliquer
@@ -65,7 +70,6 @@ service.gui.AT=à
 service.gui.AUTHORIZE=Autoriser
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED={0} a accepté votre demande d''autorisation.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=L''authentification a échoué pour {0}. Le mot de passe que vous avez fourni est incorrect.
-service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Authentification requise
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=Le serveur {0} demande votre authentification.
 service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED={0} a rejeté votre demande d''authentification.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE=Authentification de {0}
@@ -107,7 +111,6 @@ service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=Vous pouvez saisir votre surnom dans le champ
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_ERROR=Erreur lors du changement de pseudonyme
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_CONFLICT_ERROR=Ce pseudonyme existe déjà
 service.gui.CHANGE_VIDEO_QUALITY=Changer la qualité de la vidéo
-service.gui.CHAT_CONFERENCE_LABEL=Conférence
 service.gui.CHAT_CONFERENCE_ITEM_LABEL=Conférence de {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Vous avez déjà rejoint la conversation {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION=Configuration de la conversation {0}
@@ -121,18 +124,14 @@ service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT=a quitté la conversation {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=a été banni par {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=a mis un terme à {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_SEND_MSG_FORBIDDEN=L'envoi de message est interdit (voix annulée)
-service.gui.CHAT_ROOM_SAVE_BUTTON_TOOLTIP=Enregistrer la discussion pour un usage futur
-service.gui.CHAT_ROOM_REMOVE_BUTTON_TOOLTIP=Supprime la discussion sélectionnée de ma liste de favoris
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Nom de la conversation
 service.gui.CLEAR_CUSTOM_MESSAGES=Effacer les messages personnalisés
 service.gui.ROOM_NAME=Conversation
-service.gui.AUTOJOIN=Connexion automatique
 service.gui.CHANGE_PASSWORD=Modifier le mot de passe
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Dans le champ suivant, veuillez entrer le nom de la conversation que vous souhaitez créer.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=Le salon {0} est introuvable sur le serveur {1}. Veuillez vérifier la validité du nom que vous avez saisi.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=Vous devez vous connecter pour rejoindre la conversation {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=Vous devez être connecté pour pouvoir quitter une conversation.
-service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=Vous devez d'abord rejoindre une conversation pour effectuer cette opération.
 service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Options de la conversation
 service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Vous devez être enregistré afin de pouvoir le rejoindre le salon {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=Le salon {0} nécessite un mot de passe.
@@ -151,22 +150,20 @@ service.gui.CLEAR=Effacer
 service.gui.CLOSE=F&ermer
 service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Vous avez reçu un message il y a moins de 2 secondes. Êtes-vous sûr de vouloir fermer cette conversation ?
 service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Des fichier sont en cours de transfert. Êtes-vous sûr de vouloir les annuler ?
-service.gui.CONFIRM=Confirmer
 service.gui.CONNECTED_STATUS=Connecté
 service.gui.CONNECTING=Connexion...
 service.gui.CONNECTING_STATUS=Connexion
 service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Connexion*
 service.gui.CONNECTION=Connexion
-service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Échec de connexion pour le compte : Nom d''utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}. Veuillez vérifier votre connexion au réseau ou contacter votre administrateur réseau pour plus d''informations.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=Vous êtes déconnecté du serveur {0}.
 service.gui.CONTACT_NAME=ID ou numéro
-service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=Le contact {0} ne supporte pas la téléphonie.
+service.gui.CONTACT_NAME_PROMPT=joan.martin@exemple.com
+service.gui.CONTACT_NAME_INFO=Ajoutez soit une adresse de messagerie instantanée - telle que joan.martin@exemple.com - ou un numéro VoIP.
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=Le contact {0} ne supporte pas les conférences de messagerie.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} s''est arrêté d''écrire le message
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} écrit un message
 service.gui.CONTACT_TYPING_SEND_FAILED=Oups...nous ne pouvons envoyer à {0} la notification d''écriture
 service.gui.CONTACT_INFO=Informations sur le &contact
-service.gui.CONTACTLIST=Liste de contacts
 service.gui.CONTACTS=Contacts
 service.gui.COPY=&Copier
 service.gui.COPY_LINK=Copier &l'adresse
@@ -176,28 +173,26 @@ service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=&Créer un salon...
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR=Échec lors de la création du salon {0}.
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Assistant de création de salon
 service.gui.CREATE_CONFERENCE_CALL=&Créer une conférence téléphonique...
-service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=&Créer une conférence de messagerie...
 service.gui.CREATE_GROUP=&Créer un groupe...
 service.gui.CREATE_GROUP_NAME=Veuillez saisir dans le champ suivant le nom du groupe que vous désirez créer.
-service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=Votre liste de contacts ne contient aucun groupe. Veuillez créer un groupe (Fichier/Créer un groupe) en premier lieu.
 service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE=Créer un &pont vidéo
 service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE_MENU=Créer un &pont vidéo
 service.gui.CREATE_JOIN_VIDEO_CONFERENCE=Créer / Joindre la video conférence
 service.gui.CREATE_VIDEO_CONFERENCE=Créer une nouvelle conférence vidéo pour ce salon de discussion
 service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Ce contact ne dispose pas d'informations en ligne
 service.gui.CUT=&Couper
-service.gui.DATE=Date
 service.gui.DELETE=Supprimer
 service.gui.DENY=&Refuser
 service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=<b>Êtes vous certain de vouloir démarrer le partage d'écran?</b> <br> En cliquant sur OK, vos correspondants sur cet appel pourront voir votre écran.
 service.gui.DESKTOP_SHARING_DIALOG_INDICATE=Vous partagez votre écran
 service.gui.DIALPAD=Clavier téléphonique
 service.gui.DISPLAY_NAME=Nom affiché
+service.gui.DISPLAY_NAME_PROMPT=Joan Martin
+service.gui.DISPLAY_NAME_INFO=Ajouter un nom à ce contact. Si laissé vide, l'adresse de messagerie instantanée ou le numéro VoIP sera utilisé à la place. (Optionnel)
 service.gui.DISCONNECTED_STATUS=Déconnecté
 service.gui.DND_STATUS=Ne pas déranger
 service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=Ne plus redemander
 service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=Ne plus afficher ce message
-service.gui.DOWNLOAD_NOW=&Télécharger maintenant
 service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Glisser ici pour partager
 service.gui.DURATION=durée
 service.gui.DESTROY_CHATROOM=Supprimer le salon
@@ -218,7 +213,6 @@ service.gui.ERROR_RECEIVED_FROM=Erreur reçu de {0}
 service.gui.ESTIMATED_TIME=Temps estimé :
 service.gui.EVENTS=Événements
 service.gui.EXIT=Q&uitter
-service.gui.EXTENDED_CRITERIA=Critères étendus
 service.gui.GENERAL=Général
 service.gui.GENERAL_ERROR=Erreur générale
 service.gui.GROUP_NAME=Nom du groupe
@@ -260,7 +254,6 @@ service.gui.FONT_ITALIC=Italique
 service.gui.FONT_SIZE=Taille
 service.gui.FONT_STYLE=Style
 service.gui.FONT_UNDERLINE=Souligné
-service.gui.FROM={0} sur {1}
 service.gui.GRANT_OWNERSHIP=Attribuer la propriété...
 service.gui.GRANT_ADMIN=Attribuer le statut administrateur...
 service.gui.GRANT_MODERATOR=Attribuer le statut modérateur
@@ -286,7 +279,6 @@ service.gui.HISTORY_REMOVE_ALL_WARNING=Voulez-vous vraiment supprimer définitiv
 service.gui.HISTORY_REMOVE_ERROR=Erreur lors de la suppression des messages.
 service.gui.HOME=Domicile
 service.gui.HOME_PAGE=Page d'accueil
-service.gui.HOUR=Heure
 service.gui.ICE=ICE
 service.gui.IDENTIFIER=Identifiant
 service.gui.IGNORE=&Ignorer
@@ -310,13 +302,10 @@ service.gui.INVITE_CONTACT_TO_VIDEO_BRIDGE=Inviter des contacts à la visio-conf
 service.gui.INVITE_REASON=Motif de l'invitation
 service.gui.IS_CALLING={0} appelle...
 service.gui.IS_NOW={0} est maintenant {1}
-service.gui.JITSI_WARNING=Le communicateur SIP a récemment été renommé Jitsi.<br/>Si vous souhaitez garder votre version à jour, veuillez télécharger Jitsi.<br/><br/>Nous sommes désolés pour ce désagrément.<br/><br/>L'équipe de développement de Jitsi
-service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=SIP Communicator devient Jitsi
 service.gui.JOIN=&Rejoindre
 service.gui.JOIN_AS=&Rejoindre comme
 service.gui.JOIN_EXISTING_VIDEO_CONFERENCE=Joindre une conférence vidéo existante
 service.gui.JOIN_VIDEO=Joindre avec vidéo
-service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=&Fermer
 service.gui.JOB_TITLE=Profession
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM=Re&joindre la conversation...
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE=Rejoindre la conversation
@@ -329,7 +318,6 @@ service.gui.KICK_FAILED=Échec de la tentative d'exclusion
 service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Échec de l''exclusion de {0}. Une erreur du serveur est survenue.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Échec de l''exclusion de {0}. Le propriétaire et l''administrateur de la conversation ne peuvent être exclus.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Échec de l''exclusion de {0}. Vous n''avez pas les droits suffisants pour cela.
-service.gui.LAST=Dernier
 service.gui.LAST_NAME=Nom :
 service.gui.LEAVE=&Quitter
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Vous avez trop de connexions existantes de l''adresse IP locale et le serveur {0} ne permet pas d''en ouvrir plus.
@@ -349,7 +337,6 @@ service.gui.MESSAGE=Message
 service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Appels en absence de:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= ainsi que {0} autre(s)
 service.gui.MODERATOR=modérateur
-service.gui.MORE=Voir d'avantage
 service.gui.MORE_LABEL=Plus
 service.gui.MOVE=Déplacer
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT=D&éplacer le sous-contact
@@ -358,7 +345,6 @@ service.gui.MOVE_SUBCONTACT_FAILED=Le contact choisi est le même que celui que
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_QUESTION=Êtes-vous sûr de vouloir déplacer {0} vers {1} ?
 service.gui.MOVE_TO_GROUP=&Déplacer vers le groupe
 service.gui.MOVE_CONTACT=D&éplacer le contact
-service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=Le &contact ne peut pas être déplacé
 service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=Le message ci-dessus n'a pas pu être délivré
 service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=Le protocole que vous utilisez n''offre pas le support de l''envoi de messages en mode déconnecté. Vous pouvez essayer de joindre {0} au moyen d''un autre protocole ou attendre que celui-ci se connecte.
 service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Une erreur interne est survenue. Il s''agit certainement d''un bug. Veuillez le signaler ici : https://jitsi.org/Development/BugsAndIssues.
@@ -372,7 +358,6 @@ service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Vous devez être connecté pour pouvoir
 service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Vous vous êtes connecté plus d''une fois avec le même compte. Le compte suivant : Nom d''utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1} est actuellement déconnecté.
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Ajouter un salon de discussion
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Ajouter un salon de discussion
-service.gui.MUTE=Muet
 service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Les deux en attente
 service.gui.NAME=Nom
 service.gui.NETWORK=Réseau
@@ -404,7 +389,6 @@ service.gui.NOT_IN_CONTACT_LIST_GROUP_NAME=Pas dans la liste de contacts
 service.gui.SD_QUALITY=Qualité standard
 service.gui.OFFLINE=Déconnecté
 service.gui.OK=&Ok
-service.gui.OLDER_CALLS=Anciens appels
 service.gui.ONLINE=Connecté
 service.gui.OPEN=Ouvrir
 service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=Double-cliquez pour ouvrir le fichier.
@@ -416,7 +400,6 @@ service.gui.OPEN_ON_ACTIVITY=Ouvrir lors d'activité
 service.gui.OPEN_ON_MESSAGE=Ouvrir seulement lors d'un message
 service.gui.OPEN_ON_IMPORTANT_MESSAGE=Ouvrir seulement lors de messages importants
 service.gui.OR=ou
-service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Ou entrez un numéro de téléphone ici...
 service.gui.ORGANIZATION=Entreprise :
 service.gui.OTHER=Autre
 service.gui.chat.role.OWNER=Propriétaire
@@ -442,7 +425,6 @@ service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS='Entrée' pour les suggestions
 service.gui.PRESS_FOR_CALL_INFO=Détails d'appel
 service.gui.PRESS_TO_OPEN_CRM=Appuyer pour ouvrir l'application CRM
 service.gui.PREVIOUS=Précédent
-service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=Parcourir les anciennes conversations
 service.gui.PRINT=&Imprimer
 service.gui.PROACTIVE_NOTIFICATION=est en train d'écrire un message
 service.gui.PROBLEMS_ENCOUNTERED=Problème survenu
@@ -458,7 +440,6 @@ service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Vous vous êtes déconnecté et reconnec
 service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=Re-demander l'autorisation
 service.gui.REFERRED_STATUS=Renvoyé
 service.gui.REJECT=&Rejeter
-service.gui.REMIND_ME_LATER=Rappelez-moi plus tard
 service.gui.REMEMBER_PASSWORD=Mémoriser le mot de passe
 service.gui.REMOVE=&Supprimer
 service.gui.REMOVE_ACCOUNT=&Supprimer le compte
@@ -484,29 +465,22 @@ service.gui.REVOKE_ADMIN=Révoquer le statut administrateur
 service.gui.REVOKE_MODERATOR=Révoquer le statut modérateur
 service.gui.REVOKE_MEMBERSHIP=Révoquer le statut membre
 service.gui.REVOKE_VOICE=Révoquer le droit de parole
-service.gui.ROOT_GROUP=Groupe racine
 service.gui.SAVE=&Sauvegarder
-service.gui.SAVE_AS_DEFAULT=Enregistrer comme valeur par défaut
 service.gui.SEARCH=&Rechercher
 service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Cliquez sur le bouton ci-dessous pour afficher tous les salons existant du serveur sélectionné. Puis, choisissez celui que vous souhaitez rejoindre et cliquez le bouton "rejoindre".
 service.gui.SEARCH_STRING_CONTACT_SOURCE=Contact recherché
 service.gui.SECURITY=Sécurité
-service.gui.SELECT_ACCOUNT=Choix d'un compte
+service.gui.SELECT_ACCOUNT_INFO=Quel compte souhaitez-vous utiliser pour communiquer avec ce contact ?
 service.gui.SELECT_COLOR=Choix de la couleur
 service.gui.SELECT_GROUP=Choisissez un groupe
-service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD_MSG=La liste suivante contient tous les groupes de votre liste de contacts. Choisissez celui auquel vous souhaitez ajouter un nouveau contact.
+service.gui.SELECT_GROUP_INFO=Quel groupe souhaitez-vous afficher pour ce contact ? (Optionnel)
 service.gui.SELECT_NO_GROUP=Pas de groupe
-service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD=Spécifiez un groupe
 service.gui.SELECT_PROVIDERS_FOR_CHAT_ROOM=La liste suivante contient tous les comptes qui permettent de participer à des salons de discussion. Choisissez celui que vous souhaitez utiliser pour créer un salon.
-service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD_MSG=La liste suivante contient tous les comptes enregistrés. Choisissez celui que vous souhaitez utiliser pour communiquer avec le nouveau contact.
-service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD=Choisir un compte
 service.gui.SELECT_VIDEO_CONFERENCE=Sélectionner une vidéoconférence
 service.gui.SERVER_CHAT_ROOMS_DIALOG_TEXT=Sélectionner un salon de discussion sur la liste et appuyer sur OK pour l'ajouter.
 service.gui.SEND=&Envoyer
 service.gui.SEND_FILE=Envoyer un &fichier
-service.gui.SELECT_CONTACT_SUPPORTING_INFO=Aucune information n'est disponible pour ce contact.
 service.gui.SEND_MESSAGE=&Envoyer un message
-service.gui.SEND_AS_SMS=Envoyer en tant que SMS
 service.gui.SEND_PRIVATE_MESSAGE=Envoyer un message privé
 service.gui.SEND_SMS=E&nvoyer un SMS
 service.gui.SEND_SMS_DETAILS=Vous devez entrer le numéro de téléphone dans un format international, par exemple en commençant par +33 pour téléphoner en France.
@@ -545,7 +519,6 @@ service.gui.STREET=Rue
 service.gui.SUBJECT=Sujet
 service.gui.SUMMARY=Résumé
 service.gui.TELEPHONY=Téléphonie
-service.gui.TODAY=Aujourd'hui
 service.gui.TOOLS=&Outils
 service.gui.TRANSFER=Trans&férer
 service.gui.TO=À :
@@ -555,7 +528,6 @@ service.gui.TRANSFER_CALL_TO=Transférer à :
 service.gui.TRANSPARENCY_NOT_ENABLED=La transparence ne peut pas être prise en charge avec votre configuration actuelle.
 service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=Saisissez ici votre demande
 service.gui.UNABLE_TO_CHANGE_VIDEO_QUALITY=Nous n'avons pas pu changer la qualité vidéo pour cet appel.
-service.gui.UNMUTE=Désactiver muet
 service.gui.USER_IDENTIFIER=Identificateur :
 service.gui.USER_EXISTS_ERROR=Cet utilisateur existe déjà sur le réseau sélectionné. Veuillez choisir un autre utilisateur ou réseau.
 service.gui.USERNAME_NULL=Veuillez renseigner votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
@@ -568,7 +540,6 @@ service.gui.USE_PROVISIONING=Utiliser le service en ligne
 service.gui.VALUE=Valeur
 service.gui.VIDEO_CALL=Appel video
 service.gui.VIA=via
-service.gui.VIA_SMS=Par SMS
 service.gui.VIEW=&Voir
 service.gui.VIEW_HISTORY=Voir l'&historique
 service.gui.VIEW_SMILEYS=Afficher les &smileys
@@ -588,9 +559,6 @@ service.gui.VOLUME_CONTROL_TOOL_TIP=Ajuster le volume
 service.gui.WAITING_AUTHORIZATION=Attente d'autorisation
 service.gui.WARNING=Avertissement
 service.gui.YES=Oui
-service.gui.YESTERDAY=Hier
-service.gui.EXISTING_ACCOUNT_ERROR=Le compte saisi est déjà installé.
-service.gui.NEW_MAIL=<b>Vous avez un nouvel email !</b><br/><b>De :</b> {0} {1} <br/><b>Sujet :</b> {2} <br/>{3};
 service.gui.NEW_GMAIL_HEADER=Vous avez reçu un nouvel email dans votre <a href="{1}">boîte de réception</a> {0} :<br/>
 service.gui.NEW_GMAIL_MANY_HEADER=Vous avez reçu {2} nouveaux emails dans votre <a href="{1}">boîte de réception</a> {0} :<br/>
 service.gui.NEW_GMAIL_FOOTER=une conversation non-lue supplémentaire dans votre <a href="{0}">boîte de réception</a>.<br/>
@@ -602,6 +570,9 @@ service.gui.ENTER_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Activer le mode plein-écran
 service.gui.EXIT_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Désactiver le mode plein-écran
 service.gui.HOLD_BUTTON_TOOL_TIP=Activer/Désactiver la mise en attente
 service.gui.MUTE_BUTTON_TOOL_TIP=Activer/Désactiver le microphone ou ajuster le volume du microphone
+service.gui.PARK=Parcage
+service.gui.PARKING_SLOT=Place de parcage:
+service.gui.PARK_BUTTON_TOOL_TIP=Parcage de l'appel
 service.gui.RECORD_BUTTON_TOOL_TIP=Activer/Désactiver l'Enregistrement
 service.gui.LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Activer/Désactiver la Vidéo
 service.gui.SHOW_LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Montrer/cacher la vidéo locale
@@ -614,7 +585,6 @@ service.gui.SECURITY_ERROR=Erreur de sécurité
 service.gui.SPEED=Vitesse :
 service.gui.SILENT_MEMBER=membre muet
 service.gui.NON_SECURE_CONNECTION=Aucune connexion sécurisée ne peut être établie avec le compte {0}. Pour établir une connexion non sécurisée du serveur, l''option "autoriser une connexion non sécurisée" doit être activée.
-service.gui.UPDATE=Mise à jour
 service.gui.MOBILE_PHONE=Mobile
 service.gui.VIDEO_PHONE=Vidéo
 service.gui.WORK_PHONE=Professionnel
@@ -649,12 +619,10 @@ service.gui.callinfo.CALL_INFORMATION=Information d'appel
 service.gui.callinfo.CALL_IDENTITY=Identité
 service.gui.callinfo.PEER_COUNT=Nombre de participants
 service.gui.callinfo.IS_CONFERENCE_FOCUS=Organisateur de conférences
-service.gui.callinfo.IS_DEFAULT_ENCRYPTED=Encodage actif
 service.gui.callinfo.CALL_TRANSPORT=Transport du canal de signalisation
 service.gui.callinfo.CALL_DURATION=Durée d'appel
 service.gui.callinfo.TLS_PROTOCOL=Protocole TLS
 service.gui.callinfo.TLS_CIPHER_SUITE=Liste de chiffrement TLS
-service.gui.callinfo.TLS_SERVER_CERTIFICATE_CHAIN=Liste de certificats du serveur TLS
 service.gui.callinfo.TLS_CERTIFICATE_CONTENT=Le contenu du certificat du serveur TLS est affiché ci-dessous.
 service.gui.callinfo.VIEW_CERTIFICATE=Voir le certificat
 service.gui.callinfo.CODEC=Codec / Fréquence
@@ -664,7 +632,7 @@ service.gui.callinfo.AUDIO_INFO=Information audio
 service.gui.callinfo.VIDEO_INFO=Information vidéo
 service.gui.callinfo.LOCAL_IP=IP local / Port
 service.gui.callinfo.REMOTE_IP=IP partenaire / Port
-service.gui.callinfo.BANDWITH=Largeur de bande
+service.gui.callinfo.BANDWITH=Bande passante
 service.gui.callinfo.LOSS_RATE=taux de perte
 service.gui.callinfo.RTT=RTT
 service.gui.callinfo.JITTER=Jitter
@@ -674,10 +642,13 @@ service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=SRTP
 service.gui.callinfo.KEY_EXCHANGE_PROTOCOL=Protocole d'échange de clés
 service.gui.callinfo.ICE_CANDIDATE_EXTENDED_TYPE=Amélioration du candidat type ICE
 service.gui.callinfo.ICE_STATE=Statut du traitement ICE
+
+#enum values from IceProcessingState
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.WAITING=Candidats regroupés
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.RUNNING=contrôles de connexion
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.COMPLETED=Terminé
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.FAILED=Échec
+
 service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_HOST_ADDRESS=IP local / Port
 service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_REFLEXIVE_ADDRESS=IP local réfléchi / Port
 service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_RELAYED_ADDRESS=IP local transmis / Port
@@ -698,11 +669,12 @@ service.gui.ALWAYS_TRUST=Toujours faire confiance à ce certificat
 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Vérifier le certificat
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} ne peut pas vérifier l''identité du serveur lors de la connexion à <b>{1}</b>.<br><br> Le certificat est inconnu, ce qui signifie que l''identité du serveur n''a pu être vérifiée automatiquement.<br><br>Voulez-vous poursuivre la connexion ?<br><br> Pour plus d''informations, cliquez sur "Afficher le certificat".</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT_NOHOST=<html>{0} ne peut pas vérifier l''identité du serveur.<br><br> Le certificat est inconnu, ce qui signifie que l''identité du serveur n''a pu être vérifiée automatiquement. Voulez-vous poursuivre la connexion ?<br><br> Pour plus d''informations, cliquez sur "Afficher le certificat".</html>
-service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} ne peut pas vérifier l''identité du client.<br><br> Le certificat est inconnu, ce qui signifie que l''identité du client n''a pu être vérifiée automatiquement. <br><br> Voulez-vous poursuivre la connexion ?<br><br> Pour plus d''informations, cliquez sur "Afficher le certificat".</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} ne peut vérifier l''identité du vis-àvis {1}.<br><br> Le certificat est inconnu, ce qui signifie que l''identité du vis-à-vis n''a pu être vérifiée automatiquement. <br><br>Voulez-vous poursuivre la connexion ?<br><br> Pour plus d''informations, cliquez sur "Afficher le certificat".</html>
 service.gui.CONTINUE_ANYWAY=Continuer quand même
 service.gui.CERT_INFO_CHAIN=Chaîne de certificat :
 service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=Émis pour
+
+#service.gui.CERT_INFO_ are combined from Rdn names
 service.gui.CERT_INFO_CN=Nom Commun :
 service.gui.CERT_INFO_O=Organisation :
 service.gui.CERT_INFO_C=Pays :
@@ -721,16 +693,14 @@ service.gui.CERT_INFO_SIGN_ALG=Algorithme de signature :
 service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY_INFO=Information sur la clé publique
 service.gui.CERT_INFO_ALG=Algorithme :
 service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY=Clé publique :
-service.gui.CERT_INFO_KEY_BYTES_PRINT={0} octets : {1}
 service.gui.CERT_INFO_KEY_BITS_PRINT={0} bits
 service.gui.CERT_INFO_EXP=Exposant
 service.gui.CERT_INFO_KEY_SIZE=Taille de la clé :
 service.gui.CERT_INFO_SIGN=Signature :
-service.gui.CONTINUE=Continuer
 service.gui.SHOW_CERT=Afficher le certificat
 service.gui.HIDE_CERT=Masquer le certificat
 
-service.gui.AUTO_ANSWER=Réponse automatique et transmisssion de l'appel
+service.gui.AUTO_ANSWER=Réponse automatique et transmission de l'appel
 service.gui.AUTO_ANSWER_LABEL=Réponse automatique
 service.gui.AUTO_ANSWER_ALL_CALLS=Tous les appels
 service.gui.AUTO_ANSWER_ALERT_INFO_FIELDS=Uniquement pour les appels qui demandent une réponse automatique ("Alerte-info" avec "réponse automatique")
@@ -749,12 +719,9 @@ service.gui.security.SECURE_AUDIO=Audio crypté
 service.gui.security.AUDIO_NOT_SECURED=Audio non crypté
 service.gui.security.SECURE_VIDEO=Vidéo crypté
 service.gui.security.VIDEO_NOT_SECURED=Vidéo non crypté
-service.gui.security.NO_VIDEO=Aucune vidéo
-service.gui.security.CIPHER=Algorithme: {0}
 service.gui.security.CALL_SECURED_TOOLTIP=Appel crypté. Cliquez pour plus d'information.
 service.gui.security.CALL_NOT_SECURED_TOOLTIP=Appel non crypté.
 service.gui.security.CALL_SECURED_COMPARE_TOOLTIP=Cliquez ici pour comparer le secret sécurisé avec votre interlocuteur.
-service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER=Comparez avec votre correspondant et cliquez sur le cadenas pour confirmer.
 # keep the following string short
 service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Comparez avec votre correspondant:
 service.gui.security.STRING_COMPARED=SAS confirmé
@@ -772,20 +739,14 @@ service.gui.avatar.imagepicker.CLICK=Cliquez et souriez
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=Fichiers d'images
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=Image
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_SIZE=Taille de l'image
-service.gui.avatar.imagepicker.INITIALIZING=Initialisation
 service.gui.avatar.imagepicker.RESET=Réinitialiser
 service.gui.avatar.imagepicker.SET=Définir
 service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO=Prendre une photo
-service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Erreur de la webcam
 
 service.gui.security.encryption.required=Cryptage requis
 
 service.protocol.ICE_FAILED=Impossible d'établir la connexion (ICE a échoué et aucun relais n'a été trouvé)
 
-# impl.protocol.ssh
-#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
-# data)
-impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
 
 impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_TITLE=Erreur dans les contacts SIP itinérants
 impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_RESOURCE_ERR=La ressource{0} ne peut être lu. Compte: {1}
@@ -815,9 +776,7 @@ impl.ldap.QUERY_CUSTOM=Requête personnalisée
 impl.ldap.QUERY_CUSTOM_HINT=Utilisez {0} comme espace réservé pour la recherche.
 impl.ldap.QUERY_CUSTOM_AUTO_WILDCARD=Ajouter automatiquement des caractères génériques pour la requête
 impl.ldap.QUERY_PHOTO_INLINE=Récupérer la photo avec d'autres attributs
-impl.ldap.NEW=Nouveau
 impl.ldap.EDIT=Édition
-impl.ldap.REMOVE=Supprimer
 impl.ldap.ENABLED=Activer
 impl.ldap.SERVER_NAME=Nom du serveur
 impl.ldap.SERVER_NAME_EXAMPLE=Mon serveur LDAP
@@ -850,6 +809,12 @@ impl.ldap.HOMEPHONE_FIELD_EXAMPLE=TéléphoneDomicile
 impl.ldap.PHONE_PREFIX=Indicatif téléphonique
 impl.ldap.PHONE_PREFIX_EXAMPLE=Ex.: 00
 
+# SIP Protocol
+impl.protocol.sip.INVALID_ADDRESS=''{0}'' n'est pas une adresse SIP correcte.
+
+#Jabber Protocol
+impl.protocol.jabber.INVALID_ADDRESS=''{0}'' n'est pas un JID XMPP valide.
+
 # Address book plugin
 plugin.addrbook.ADDRESS_BOOKS=Carnet d'adresses
 plugin.addrbook.ENABLE_MACOSX_ADDRESSBOOK=Activer les recherches dans le carnet MacOSX
@@ -864,9 +829,7 @@ plugin.addrbook.MAKE_OUTLOOK_DEFAULT_MAIL_CLIENT=Définir Outlook comme logiciel
 
 # Google Contacts
 impl.googlecontacts.CONFIG_FORM_TITLE=Contacts Google
-impl.googlecontacts.NEW=Nouveau
 impl.googlecontacts.EDIT=Édition
-impl.googlecontacts.REMOVE=Supprimer
 impl.googlecontacts.ENABLED=Activer
 impl.googlecontacts.ACCOUNT_NAME=Nom du compte
 impl.googlecontacts.SAVE=Enregistrer
@@ -875,6 +838,9 @@ impl.googlecontacts.USERNAME=Nom du compte
 impl.googlecontacts.PASSWORD=Mot de passe
 impl.googlecontacts.PREFIX=Indicatif téléphonique
 impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS=Mauvais identifiants pour le compte Google {0}
+impl.googlecontacts.OAUTH_DIALOG_TITLE=Autorisation de contacts Google
+impl.googlecontacts.CODE=Code : 
+impl.googlecontacts.HYPERLINK_TEXT=Cliquer ici pour donner accès à {0}
 
 # account info
 plugin.accountinfo.TITLE=Informations du compte
@@ -905,11 +871,8 @@ plugin.accountinfo.ORGANIZATION=Entreprise:
 plugin.accountinfo.JOB_TITLE=Profession:
 plugin.accountinfo.ABOUT_ME=À mon propos:
 plugin.accountinfo.ABOUT_ME_MAX_CHARACTERS=200
-plugin.accountinfo.USER_PICTURES=Images du contact
 plugin.accountinfo.GLOBAL_ICON=Utilisez l'icône global
 plugin.accountinfo.LOCAL_ICON=Utiliser cette icône:
-plugin.accountinfo.CHANGE=Changer
-plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=Messages uniquement
 
 # connection info
 plugin.connectioninfo.TITLE=Informations de connexion
@@ -929,49 +892,13 @@ plugin.aimaccregwizz.USERNAME=Nom d'utilisateur AIM :
 plugin.aimaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nom d'utilisateur et mot de passe
 plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Enregistrer un nouveau compte
 plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Si vous n'avez pas de compte AIM, cliquez sur ce bouton pour en créer un nouveau.
-plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Passer outre les paramètres par défaut du serveur
 
 # branding
 plugin.branding.ABOUT_WINDOW_TITLE=À propos de {0}
 plugin.branding.LOGO_MESSAGE=VoIP && Messagerie instantanée Open Source
-plugin.branding.LOADING=Chargement
 plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&À propos
-plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>{1} est actuellement en développement intensif. Cette version est expérimentale et peut NE PAS fonctionner comme elle devrait. Plus d''informations sur {2}.</DIV>
-plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2013 Copyright <b>jitsi.org</b>. Tous droits réservés. Rendez-vous sur <a href="https://jitsi.org">https://jitsi.org</a>.</font></DIV>
-plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}><b>Jitsi</b> est distribué selon les conditions de la LGPL (<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>
-
-# Dict protocol
-service.protocol.DICTIONARIES=Dictionnaires
-plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY=Tous les dictionnaires
-plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY_FORM=Tous les dictionnaires de {0}
-plugin.dictaccregwizz.FIRST_MATCH=Premier résultat
-plugin.dictaccregwizz.NO_MATCH=Aucun résultat
-plugin.dictaccregwizz.MATCH_RESULT=Aucune définition trouvée pour "{0}", peut-être vouliez vous dire :\n
-plugin.dictaccregwizz.INVALID_DATABASE=Le dictionnaire actuel "{0}" n''existe plus sur le serveur.
-plugin.dictaccregwizz.INVALID_STRATEGY=La stratégie actuelle n'existe plus sur le serveur.
-plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Dict
-plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocole du service Dict
-plugin.dictaccregwizz.HOST=Hôte
-plugin.dictaccregwizz.SERVER_INFO=Informations sur le serveur
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_SELECTION=Sélection de la stratégie
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_LIST=Liste des stratégies :
-plugin.dictaccregwizz.SEARCH_STRATEGIES=Rechercher les stratégies
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_DESCRIPTION=Les stratégies sont utilisées pour rechercher les mots similaires si aucune définition n'a été trouvée. Il existe différentes approches ; par exemple : la stratégie Prefix recherchera tous les mots qui commencent comme le mot dont vous cherchez la définition.
-plugin.dictaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Information sur le compte Dict
-plugin.dictaccregwizz.FIRST_ACCOUNT=Cet assistant va créer votre premier compte Dict sur le serveur dict.org.\n\nVous pouvez ajouter d'autres serveurs de dictionnaires en utilisant à nouveau cet assistant. Renseignez le champ Hôte avec le dictionnaire que vous souhaitez ajouter.
-plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT=Tentative de connexion au serveur
-plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT_FAILED=La tentative de connexion a échoué. Le serveur est hors ligne ou ce n'est pas un serveur de dictionnaires.
-plugin.dictaccregwizz.RETRIEVING_STRATEGIES=Récupération des stratégies
-plugin.dictaccregwizz.NO_STRATEGIES_FOUND=Aucune stratégie n'a été trouvée sur le serveur
-plugin.dictaccregwizz.POPULATE_LIST=Mise à jour de la liste
-plugin.dictaccregwizz.CLOSING_CONNECTION=Fermeture de la connexion
-
-# facebookaccregwizz
-plugin.facebookaccregwizz.DESCRIPTION=<html><body><center><a href="https://register.facebook.com/editaccount.php">Pour utiliser la discussion instantanée de Facebook, vous devez vous créer un "nom d'utilisateur"<br>depuis la page "Paramètres du compte" sur Facebook.</a><br><br>Note: lorsque vous créez votre nom d'utilisateur, vous devrez vous déconnecter de la page web.<br>Cela peut prendre un peu de temps avant que vous puissiez vous connecter avec votre nouveau nom d'utilisateur !</center></body></html>
-plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocole de discussion instantanée Facebook
-plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Facebook
-plugin.facebookaccregwizz.USERNAME=Nom d'utilisateur :
-plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nom d'utilisateur et mot de passe
+
+plugin.busylampfield.PICKUP=Répondre à l'appel
 
 # generalconfig
 plugin.generalconfig.AUTO_START=Ouvrir {0} automatiquement au démarrage de l''ordinateur
@@ -982,9 +909,6 @@ plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Afficher les
 plugin.generalconfig.HISTORY_SIZE=derniers messages
 plugin.generalconfig.SEND_MESSAGES_WITH=Envoyer les messages avec :
 plugin.generalconfig.BRING_WINDOW_TO_FRONT=Fenêtre de conversation au premier plan
-plugin.generalconfig.ERROR_PERMISSION=Vous n'avez pas les droits requis pour désactiver le démarrage automatique
-plugin.generalconfig.TRANSPARENCY=Transparence
-plugin.generalconfig.ENABLE_TRANSPARENCY=Activer la transparence
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE=Langue
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_RESTART_WARN=Les modifications prendront effet au prochain démarrage de l'application.
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_TRANSLATED={0}% traduit
@@ -1000,6 +924,7 @@ plugin.generalconfig.REMOVE_SPECIAL_PHONE_SYMBOLS=Enlever les symboles spéciaux
 plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS=Convertir les lettres en chiffres
 plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS_EXAMPLE=Ex. +1-800-MONTEL-> +1-800-666895
 plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=SIP
+plugin.generalconfig.XMPP_CONFIG=XMPP
 plugin.generalconfig.OPUS_CONFIG=Opus
 plugin.generalconfig.OPUS_AUDIO_BANDWIDTH=Taux d'échantillonnage
 plugin.generalconfig.OPUS_BITRATE=Taux de transfert moyen (kbps):
@@ -1043,13 +968,18 @@ plugin.ircaccregwizz.EXAMPLE_SERVER=Ex. : chat.freenode.net
 plugin.ircaccregwizz.USE_SECURE_CONNECTION=Utiliser une connexion sécurisée
 plugin.ircaccregwizz.ENABLE_CONTACT_PRESENCE=Présence contacts activé
 plugin.ircaccregwizz.ENABLE_CHAT_ROOM_PRESENCE=Présence salon de discussion activé
+plugin.ircaccregwizz.SASL_AUTHENTICATION_TITLE=Authentification SASL
+plugin.ircaccregwizz.ENABLE_SASL_AUTHENTICATION=Activer l'authentification SASL
+plugin.ircaccregwizz.SASL_USERNAME=Nom d'utilisateur
+plugin.ircaccregwizz.SASL_AUTHZ_ROLE=Rôle
+plugin.ircaccregwizz.SASL_IRC_PASSWORD_USED=Le mot de passe ci-dessus est utilisé pour l'authentification SASL
+plugin.ircaccregwizz.RESOLVE_DNS_THROUGH_PROXY=Toujours résoudre les noms DNS au travers du proxy
 
 # jabber accregwizz
 plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME=XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocole XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=Nom d'utilisateur XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=Confirmer le mot de passe
-plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=ID et mot de passe
 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Serveur
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Serveur
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Activer keep alive
@@ -1065,13 +995,9 @@ plugin.jabberaccregwizz.COMMENT_COLUMN=Commentaire
 plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Ressource
 plugin.jabberaccregwizz.AUTORESOURCE=Ressource auto-générée
 plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Priorité
-plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=Erreur XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Erreur XMPP inconnue ({0}). Vérifiez que le nom du serveur est correct.
 plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Les mots de passe ne correspondent pas.
-plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Passer outre les paramètres par défaut du serveur
-plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Options avancées
 plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=Utiliser ICE
-plugin.jabberaccregwizz.USE_GOOGLE_ICE=Utiliser ICE/Jingle Google  (Expérimental !)
 plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=Découverte automatique des serveurs STUN/TURN
 plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=Support TURN
 plugin.jabberaccregwizz.TURN_USERNAME=Nom d'utilisateur TURN
@@ -1099,11 +1025,8 @@ plugin.jabberaccregwizz.DISABLE_CARBON=Désactiver les messages en copie cachée
 plugin.jabberaccregwizz.DTMF_AUTO=Choix automatique entre RTP et l'intrabande
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER_OPTIONS=Options du serveur
 plugin.jabberaccregwizz.CHANGE_PASSWORD=Modifier le mot de passe du compte
-plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD=nouveau mot de passe
-plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD_CONFIRM=Confirmer le mot de passe
 plugin.jabberaccregwizz.PORT_FIELD_INVALID=Prière de saisir un numéro de port valide pour continuer.
 plugin.jabberaccregwizz.HAS_TO_BE_LOGGED_IN=Le compte doit être connecté pour modifier le mot de passe.
-plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_EMPTY=Le mot de passe est vide
 plugin.jabberaccregwizz.TLS_REQUIRED=La connexion n'utilise aucun SSL/TLS, une modification du mot de passe n'est pas pris en charge.
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CHANGED=Le mot de passe a été modifié avec succès
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER_NOT_SUPPORT_PASSWORD_CHANGE=Le serveur ne prend aucune modification de mot de passe en charge.
@@ -1117,25 +1040,9 @@ plugin.jabberaccregwizz.RESET=Réinitialiser
 plugin.jabberaccregwizz.RESET_DESCRIPTION=Réinitialiser les paramètres globaux
 plugin.jabberaccregwizz.DISABLE_JINGLE=Désactiver Jingle ( Son et appel visio avec XMPP)
 
-# mailbox
-plugin.mailbox.OUTGOING=Message sortant :
-plugin.mailbox.INCOMING=Messages entrants :
-plugin.mailbox.WAIT_TIME=Délai avant de rediriger l'appel sur la messagerie vocale
-plugin.mailbox.MAX_MESSAGE_TIME=Durée maximum pour les messages entrants
-plugin.mailbox.CONFIRM=Confirmer
-plugin.mailbox.DEFAULTS=Par défaut
-plugin.mailbox.MAILBOX=Boîte aux lettres
-
-# msn accregwizz
-plugin.msnaccregwizz.PROTOCOL_NAME=MSN
-plugin.msnaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Un protocole pour se connecter et discuter sur le service MSN.
-plugin.msnaccregwizz.USERNAME=Email :
-plugin.msnaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nom d'utilisateur et mot de passe
-
 # plugin manager
 plugin.pluginmanager.INSTALL=Installer
 plugin.pluginmanager.UNINSTALL=Désinstaller
-plugin.pluginmanager.UPDATE=Mise à jour
 plugin.pluginmanager.PLUGINS=Plug-ins
 plugin.pluginmanager.URL=URL
 plugin.pluginmanager.CHOOSE_FILE=Sélectionner un fichier
@@ -1160,9 +1067,9 @@ plugin.sipaccregwizz.SERVER_PORT=Port du serveur
 plugin.sipaccregwizz.PROXY=Proxy
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=Port du proxy
 plugin.sipaccregwizz.PREFERRED_TRANSPORT=Transport privilégié
-plugin.sipaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Options avancées
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_OPTIONS=Options du proxy
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_AUTO=Configuration automatique du proxy
+plugin.sipaccregwizz.PROXY_FORCE_BYPASS=Outrepasser la vérification de sécurité du proxy en cas de scénario de haute disponibilité (à utiliser si nécessaire) 
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_PRESENCE=Activer la présence (SIMPLE)
 plugin.sipaccregwizz.FORCE_P2P_PRESENCE=Forcer le mode de présence peer-to-peer
 plugin.sipaccregwizz.OFFLINE_CONTACT_POLLING_PERIOD=Période d'interrogation des contacts déconnectés (en s.)
@@ -1180,8 +1087,6 @@ plugin.sipaccregwizz.DTMF_AUTO=Choix automatique entre RTP et l'intrabande (pas
 plugin.sipaccregwizz.DTMF_RTP=RTP (RFC2833 / RFC4733)
 plugin.sipaccregwizz.DTMF_SIP_INFO=INFO SIP
 plugin.sipaccregwizz.DTMF_INBAND=Intrabande
-plugin.sipaccregwizz.REGISTER=REGISTER
-plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Passer outre les paramètres par défaut du serveur
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=Activer le support pour les appels chiffrés
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SIPZRTP_ATTRIBUTE=Montrez le soutien de ZRTP dans le protocole de signalisation
 plugin.sipaccregwizz.AUTH_NAME=Nom d'autorisation
@@ -1202,10 +1107,10 @@ plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_CHECK_URI=Récupération du répondeur URI
 plugin.sipaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Les mots de passe ne correspondent pas.
 plugin.sipaccregwizz.NO_CERTIFICATE=<aucun> (utiliser l'enregistrement régulier)
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION=Indication RTP/SAVP
+#used from SecurityPanel
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_0=Á partir de (proposer seulement RTP/AVP)
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_1=Obligatoire (proposer et offrir seulement RTP/SAVP)
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_2=En option (d'abord proposer RTP/SAVP puis RTP/AVP)
-plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SDES_ATTRIBUTE=Activer le cryptage S-Descriptor ( aussi connu comme SDES ou SRTP)
 plugin.sipaccregwizz.ENCRYPTION_PROTOCOL_PREFERENCES=Protocole de décryptage activé et priorité:
 plugin.sipaccregwizz.CIPHER_SUITES=Suite de cryptage activée
 plugin.sipaccregwizz.SECURITY_WARNING=<html><div width=450>{0} tente automatiquement de crypter toutes les communications avec ZRTP. Les deux interlocuteurs entendent et voient une alerte lorsqu''une connexion sécurisée est établie. Les paramètres avancés sur cette page ne ​​doivent pas être modifiées sans expertise.</div></html>
@@ -1219,15 +1124,6 @@ plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN=Thème par défaut
 plugin.skinmanager.ADD_NEW_SKIN=Ajouter un nouveau thème...
 plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN_DESCRIPTION=Le thème par défaut pour l'application.
 
-# ssh accregwizz
-plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SSH
-plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Un protocole pour se connecter à des machines distantes avec SSH.
-plugin.sshaccregwizz.USERNAME=Identifiant du compte :
-plugin.sshaccregwizz.IDENTITY_FILE=Fichier d'identité :
-plugin.sshaccregwizz.KNOWN_HOSTS=Hôtes connus :
-plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL=Optionnel
-plugin.sshaccregwizz.ACCOUNT_DETAILS=Détails du compte
-
 # status update
 plugin.autoaway.AUTO_STATUS=Statut d'absence automatique
 plugin.autoaway.ENABLE_CHANGE_STATUS=Changer le statut en cas d'absence
@@ -1275,22 +1171,6 @@ plugin.whiteboard.DESELECT=Dé-sélectionner
 plugin.whiteboard.DELETE=Supprimer
 plugin.whiteboard.PROPERTIES=Propriétés
 
-# yahoo accregwizz
-plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Yahoo!
-plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Un protocole pour se connecter et discuter sur le service Yahoo!
-plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=Nom d'utilisateur :
-plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=ID et mot de passe
-
-# zero accregwizz
-plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Zeroconf
-plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocole Zeroconf (Bonjour).
-plugin.zeroaccregwizz.FIRST_NAME=Prénom :
-plugin.zeroaccregwizz.LAST_NAME=Nom :
-plugin.zeroaccregwizz.EMAIL=Email :
-plugin.zeroaccregwizz.REMEMBER_CONTACTS=Se rappeler des contacts Bonjour ?
-plugin.zeroaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=ID et mot de passe
-plugin.zeroaccregwizz.USERID=Identifiant utilisateur
-
 # gtalk accregwizz
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Google Talk
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocole Google Talk
@@ -1304,19 +1184,11 @@ plugin.iptelaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=iptel.org, le portail de télécommu
 plugin.iptelaccregwizz.USERNAME=Nom d'utilisateur
 plugin.iptelaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=S'enregistrer à iptel.org
 
-# sip2sip accregwizz
-plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_NAME=sip2sip.info
-plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=VoIP et messagerie instantanée
+# ippi accregwizz
 plugin.sip2sipaccregwizz.USERNAME=Nom d'utilisateur
 plugin.sip2sipaccregwizz.RETYPE_PASSWORD=Entrez à nouveau votre mot de passe
 plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL=Adresse email
-plugin.sip2sipaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Pour une aide concernant ce service rendez-vous sur<br>http://wiki.sip2sip.info
 plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL_NOTE=<html>L'adresse email est utilisée pour les envois de messages audio, <br>de notifications d'appels manqués et pour la récupération de mots de passe perdus</html>
-plugin.sip2sipaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Pour une aide concernant ce service rendez-vous sur <a href=''>http://wiki.sip2sip.info</a></html>
-plugin.sip2sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Compte sip2sip.info existant
-plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Créer une compte sip2sip.info gratuit
-
-# ippi accregwizz
 plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_NAME=ippi
 plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=VoIP && Messagerie Instantanée
 plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Pour une aide concernant ce service rendez-vous sur<br>http://ippi.fr
@@ -1325,6 +1197,7 @@ plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Compte SIP existant
 plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Créer un compte ippi gratuit
 
 # key binding chooser
+#in new ChatWindow() -> manipulated
 plugin.keybindings.CHAT_CLOSE=Fermer la fenêtre de conversation
 plugin.keybindings.CHAT_COPY=Copier
 plugin.keybindings.CHAT_CUT=Couper
@@ -1347,10 +1220,10 @@ plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_NAME=Action
 plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_PRIMARY=Raccourci primaire
 plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_SECOND=Raccourci secondaire
 plugin.keybindings.globalchooser.PRESS_BTN=Appuyez sur le bouton pour régler le lien
-plugin.keybindings.globalchooser.PRESS_BTN_DOWN=en attente
 plugin.keybindings.globalchooser.PUSH_TO_TALK=Bouton interphone
 plugin.keybindings.globalchooser.ENABLE_SPECIAL=Activer la reconnaissance des touches spéciales
 plugin.keybindings.PLUGIN_NAME=Raccourcis
+#Enum KeybindingSet.Category
 plugin.keybindings.CHAT=Chat
 plugin.keybindings.MAIN=Fenêtre principal
 plugin.keybindings.GLOBAL=Raccourcis globaux
@@ -1378,6 +1251,7 @@ plugin.notificationconfig.tableheader.SOUND=Jouer un son à travers le dispositi
 plugin.notificationconfig.tableheader.PLAYBACK_SOUND=Jouer un son à travers le dispositif de reproduction
 plugin.notificationconfig.tableheader.PCSPEAKER_SOUND=Jouer un son à travers les haut-parleurs de l'ordinateur
 plugin.notificationconfig.tableheader.DESCRIPTION=Description de la norification
+#NotificationsTable constants
 plugin.notificationconfig.event.IncomingCall=Appel entrant
 plugin.notificationconfig.event.SecurityMessage=Message de sécurité
 plugin.notificationconfig.event.IncomingFile=Fichier entrant
@@ -1479,6 +1353,7 @@ impl.neomedia.configform.VIDEO=Vidéo
 impl.neomedia.configform.H264=H.264
 impl.neomedia.configform.H264.defaultIntraRefresh=Utiliser les images intra périodique pour le rafraîchissement
 impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile=Profile d'encodage par défaut à utiliser :
+#in JNIEncoder
 impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.baseline=Ligne de base
 impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.high=Haute
 impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.main=Principal
@@ -1509,7 +1384,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.CURRENT_PASSWORD=Mot de passe actuel :
 plugin.securityconfig.masterpassword.ENTER_PASSWORD=Entrez le nouveau mot de passe :
 plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=Retaper le nouveau mot de passe :
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_TITLE=Mot de passe principal
-plugin.securityconfig.masterpassword.MP_NOT_SET=(non défini)
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CURRENT_EMPTY=Vous n'avez pas entré le bon mot de passe principal. Veuillez réessayer.
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_VERIFICATION_FAILURE_MSG=Le mot de passe principal est incorrect !
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_FAILURE=Échec du changement de mot de passe
@@ -1525,7 +1399,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=Mot de passe
 plugin.securityconfig.masterpassword.PROTOCOL_UNKNOWN=(inconnu)
 plugin.securityconfig.masterpassword.CANNOT_DECRYPT=(impossible de déchiffrer)
 plugin.securityconfig.masterpassword.STORED_ACCOUNT_PASSWORDS=Mot de passe enregistré
-plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=Supprimer
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_PASSWORDS_BUTTON=Tout supprimer
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_CONFIRMATION=Êtes-vous certain de supprimer tous les mots de passe ?
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_TITLE=Supprimer tous les mots de passe
@@ -1621,7 +1494,6 @@ plugin.globalproxy.PROXY_PORT=Port du proxy
 plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Utilisateur du proxy
 plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Mot de passe proxy
 plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} utilisera les paramètres de proxy ci-dessus pour tous les réseaux auxquels vous vous connectez ou vous reconnecterez à partir de maintenant. La prise en charge du proxy est encore expérimentale et ne fonctionne qu''avec certains protocoles. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour plus de détails :
-plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </td><td> SOSCKS4/5+Auth </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Auth </td></tr><tr><td>Yahoo!</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>MSN</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>JABBER</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html>
 #plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT
 plugin.globalproxy.FWD_DNS=Utiliser le proxy aussi pour DNS
 plugin.globalproxy.FWD_DNS_NOTE=Utile lorsque vous utilisez Tor. Évite la divulgation de données DNS en filtrant tout, le trafic DNS est redirigée par le proxy Tor. Ne prendra effet qu'après le redémarrage.
@@ -1659,7 +1531,6 @@ plugin.provisioning.RESTART_WARNING=Veuillez noter que les changements prendront
 plugin.provisioning.UUID=UUID
 plugin.provisioning.COPYTOCLIPBOARD=Copier l'UUID dans le presse-papiers
 plugin.provisioning.CLIPBOARD_FAILED=Échec de la copie de l'UUID dans le presse-papiers
-plugin.provisioning.EXIT_ON_FAIL=Fermer le programme lors de l'échec de l'approvisionnement
 plugin.provisioning.CREDENTIALS=Dernières informations d'identification stockées
 plugin.provisioning.REMOVE_CREDENTIALS_MESSAGE=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe approvisioné?
 plugin.provisioning.PROV_FAILED=Échec de l'approvisionnement
@@ -1726,8 +1597,6 @@ util.dns.DNSSEC_WARNING=<html><div width="600"> a essayé de contacter le serveu
 #plugin spellcheck
 plugin.spellcheck.TITLE=Grammaire et Orthographe
 plugin.spellcheck.MENU=Afficher Grammaire et Orthographe
-plugin.spellcheck.LANG=Langue
-plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=Éditer
 plugin.spellcheck.ENABLE_SPELL_CHECK=Activer la vérification d'orthographe
 plugin.spellcheck.dialog.FIND=Chercher Suivant
 plugin.spellcheck.dialog.REPLACE=Remplacer