Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 1644 of 1655 strings translated (3 fuzzy).

1 files changed, 11 insertions, 169 deletions

diff --git a/resources/languages/resources_es.properties b/resources/languages/resources_es.properties
index 3892235..28b5083 100644
--- a/resources/languages/resources_es.properties
+++ b/resources/languages/resources_es.properties
@@ -43,7 +43,6 @@ service.gui.ACCOUNT_ME=Yo
 service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Asistente para registrar una cuenta
 service.gui.ACCOUNTS=Cuentas
 service.gui.ADD=Agregar
-service.gui.ADD_ACCOUNT=Agregar cuenta
 service.gui.ADD_CONTACT=Agregar contacto
 service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT=Agregar {0} a su lista de contactos
 service.gui.ADD_CONTACT_TO_CONTACTLIST=Agregar contacto a su lista de contactos
@@ -53,20 +52,15 @@ service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Error al agregar contacto
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=El contacto {0} ya existe en su lista de contactos.
 service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=El servidor no responde a la solicitud de agregar el contacto con id: {0}.
 service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=No se pudo agregar el contacto con id: {0}. Operación no soportada.
-service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Introduzca en el campo inferior el identificador del contacto que desea agregar.
-service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Asistente para agregar contactos
 service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Usted necesita estar conectado para agregar un contacto. Por favor, inicie sesión con el proveedor seleccionado, y vuelva a intentarlo.
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=No fue posible agregar el grupo: {0}. El problema ocurrió en una operación de entrada/salida local.
 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=El grupo {0} ya existe en su lista de contactos. Elija otro nombre.
 service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=No se pudo agregar el grupo: {0}. El problema fue causado por un error en la red. Por favor, revise su conexión de red e inténtelo nuevamente.
 service.gui.ADD_GROUP_ERROR=No se pudo agregar el grupo: {0}.
 service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=El nombre del grupo no puede estar vacío.
-service.gui.ADD_GROUP=Crear grupo
-service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Agregar subcontacto
 service.gui.ADDRESS=Dirección
 service.gui.ADMINISTRATOR=administrador
 service.gui.ADVANCED=&Avanzado
-service.gui.ALL=&Todos
 service.gui.ALL_CONTACTS=&Todos los contactos
 service.gui.ALTERNATE_ADDRESS=Dirección alterna
 service.gui.APPLY=&Aplicar
@@ -76,7 +70,6 @@ service.gui.AT=a las
 service.gui.AUTHORIZE=&Autorizar
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED={0} ha aceptado su solicitud de autorización.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=La autenticación falló para {0}. La contraseña que ha introducido no es válida.
-service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Solicitud de autenticación
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=El servidor {0} ha solicitado su autenticación.
 service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED={0} ha rechazado su solicitud de autorización.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} autenticación
@@ -118,7 +111,6 @@ service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=En el siguiente campo, puede introducir su nue
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_ERROR=Error al cambiar el apodo
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_CONFLICT_ERROR=El apodo ya existe
 service.gui.CHANGE_VIDEO_QUALITY=Cambiar la calidad del vídeo remoto
-service.gui.CHAT_CONFERENCE_LABEL=Conferencias
 service.gui.CHAT_CONFERENCE_ITEM_LABEL=Conferencia de {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Ya se encuentra en la sala {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION=Configuración de la sala {0}
@@ -132,18 +124,14 @@ service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT=ha abandonado {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=ha sido expulsado de {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=ha cerrado su sesión {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_SEND_MSG_FORBIDDEN=El Envió de mensajes esta prohibido (revocado)
-service.gui.CHAT_ROOM_SAVE_BUTTON_TOOLTIP=Guardar la sala de chat para uso posterior
-service.gui.CHAT_ROOM_REMOVE_BUTTON_TOOLTIP=Eliminar la sala seleccionada de la lista de salas guardadas
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Nombre de la sala de charlas
 service.gui.CLEAR_CUSTOM_MESSAGES=Limpiar mensajes personalizados
 service.gui.ROOM_NAME=Sala de charla
-service.gui.AUTOJOIN=Auto-ingresar
 service.gui.CHANGE_PASSWORD=Cambiar contraseña
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Introduzca en el campo inferior el nombre con el que desea crear la sala de charlas.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=La sala {0} no existe en el servidor {1}. Por favor, compruebe que el nombre es el correcto.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=Necesita estar conectado para entrar en la sala {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=Tiene que estar conectado para abandonar una sala de chat.
-service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=Necesita estar dentro de la sala de charlas para realizar acciones sobre ella.
 service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Opciones de la sala
 service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Necesita registrarse antes poder entrar en la sala {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=La sala {0} ha solicitado contraseña.
@@ -162,24 +150,20 @@ service.gui.CLEAR=Vaciar
 service.gui.CLOSE=Cerra&r
 service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Recibió un nuevo mensaje hace menos de 2 segundos. ¿Está seguro de querer abandonar esta sala de chat?
 service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Tiene transferencias de archivos activas. ¿Está seguro que desea cancelarlas?
-service.gui.CONFIRM=Confirmar
 service.gui.CONNECTED_STATUS=Conectado
 service.gui.CONNECTING=Conectando...
 service.gui.CONNECTING_STATUS=Conectando
 service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Conectando*
 service.gui.CONNECTION=Conexión
-service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Falló la conexión para la cuenta: Usuario: {0}, Servidor: {1}. Por favor, verifique su conexión a la red o contacte con el administrador de red para más información.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=Actualmente está desconectado del servidor {0}.
 service.gui.CONTACT_NAME=ID o Número
 service.gui.CONTACT_NAME_PROMPT=juana.perez@ejemplo.com
 service.gui.CONTACT_NAME_INFO=Agregar una dirección de mensajería instantánea (como juana.perez@ejemplo.com) o un número de VoIP
-service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=El contacto {0} no soporta telefonía.
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=El contacto {0} no soporta conferencias.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} paró de escribir un mensaje
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} está escribiendo un mensaje
 service.gui.CONTACT_TYPING_SEND_FAILED=oh-oh... no le pudimos decir a {0} que está escribiendo
 service.gui.CONTACT_INFO=Información de &contacto
-service.gui.CONTACTLIST=Lista de Contactos
 service.gui.CONTACTS=Contactos
 service.gui.COPY=&Copiar
 service.gui.COPY_LINK=Copiar en&lace
@@ -189,17 +173,14 @@ service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=&Crear sala de charlas...
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR=Falló la creación de la sala {0}.
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Asistente de creación de salas de charlas
 service.gui.CREATE_CONFERENCE_CALL=&Crear una conferencia...
-service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=&Crear una conferencia...
 service.gui.CREATE_GROUP=&Crear grupo...
 service.gui.CREATE_GROUP_NAME=Introduzca en el campo inferior el nombre del grupo que desea crear.
-service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=Su lista de contactos no contiene ningún grupo. Por favor, cree primero un grupo (Archivo/Crear grupo).
 service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE=Crear un puente de &vídeo...
 service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE_MENU=Crear un puente de &vídeo
 service.gui.CREATE_JOIN_VIDEO_CONFERENCE=Crear / Unirse a videoconferencia
 service.gui.CREATE_VIDEO_CONFERENCE=Crear una nueva videoconferencia para esta sala de chat
 service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Este contacto no soporta información de contacto web
 service.gui.CUT=Cor&tar
-service.gui.DATE=Fecha
 service.gui.DELETE=Eliminar
 service.gui.DENY=&Denegar
 service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=<b>¿Está seguro de que desea compartir su pantalla?</b> <br> Al pulsar Aceptar permitirá que los miembros de esta llamada vean su pantalla.
@@ -212,7 +193,6 @@ service.gui.DISCONNECTED_STATUS=Desconectado
 service.gui.DND_STATUS=No molestar
 service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=No volver a preguntar
 service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=No mostrar este mensaje de nuevo
-service.gui.DOWNLOAD_NOW=&Descargar ahora
 service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Arrastre hasta aquí lo que desea compartir...
 service.gui.DURATION=duración
 service.gui.DESTROY_CHATROOM=Destruir sala de charlas
@@ -233,7 +213,6 @@ service.gui.ERROR_RECEIVED_FROM=Se recibió un error de {0}
 service.gui.ESTIMATED_TIME=Tiempo estimado:
 service.gui.EVENTS=Eventos
 service.gui.EXIT=&Salir
-service.gui.EXTENDED_CRITERIA=Criterios extendidos
 service.gui.GENERAL=General
 service.gui.GENERAL_ERROR=Error general
 service.gui.GROUP_NAME=Nombre del grupo
@@ -275,7 +254,6 @@ service.gui.FONT_ITALIC=Itálica
 service.gui.FONT_SIZE=Tamaño
 service.gui.FONT_STYLE=Estilo
 service.gui.FONT_UNDERLINE=Subrayado
-service.gui.FROM={0} de {1}
 service.gui.GRANT_OWNERSHIP=Permitir ser el propietario...
 service.gui.GRANT_ADMIN=Permitir administrar...
 service.gui.GRANT_MODERATOR=Permitir moderar
@@ -301,7 +279,6 @@ service.gui.HISTORY_REMOVE_ALL_WARNING=¿Está seguro de que desea eliminar de f
 service.gui.HISTORY_REMOVE_ERROR=Error al eliminar los mensajes almacenados localmente.
 service.gui.HOME=Inicio
 service.gui.HOME_PAGE=Página inicial
-service.gui.HOUR=Hora
 service.gui.ICE=ICE
 service.gui.IDENTIFIER=Identificador
 service.gui.IGNORE=&Ignorar
@@ -325,13 +302,10 @@ service.gui.INVITE_CONTACT_TO_VIDEO_BRIDGE=Invitar contactos al puente de vídeo
 service.gui.INVITE_REASON=Motivo de la invitación
 service.gui.IS_CALLING={0} está llamando...
 service.gui.IS_NOW={0} ahora es {1}
-service.gui.JITSI_WARNING=SIP Communicator ha sido renombrado recientemente como Jitsi.<br/>Si desea que su versión se mantenga actualizada, entonces debe descargar Jitsi ahora.<br/><br/>Disculpe cualquier inconveniencia que esto le pueda causar.<br/><br/>El equipo de desarrollo de Jitsi
-service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=SIP Communicator ahora es Jitsi
 service.gui.JOIN=&Entrar
 service.gui.JOIN_AS=E&ntrar como
 service.gui.JOIN_EXISTING_VIDEO_CONFERENCE=Unirse a una videoconferencia existente
 service.gui.JOIN_VIDEO=Unir vídeo
-service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=Cerra&r
 service.gui.JOB_TITLE=Puesto
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM=&Entrar a la sala...
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE=Entrar a la sala
@@ -344,7 +318,6 @@ service.gui.KICK_FAILED=Expulsar falló
 service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Falló la expulsión de {0}. Ocurrió un error general en el servidor.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Falló la expulsión de {0}. Ni el dueño ni el administrador de la sala pueden ser expulsados.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Fallo al expulsar a {0}. No dispone de los privilegios necesarios.
-service.gui.LAST=Último
 service.gui.LAST_NAME=Apellidos:
 service.gui.LEAVE=&Abandonar
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Existen muchas cuentas registradas en el servidor {0} desde su dirección IP local, y no permite establecer más.
@@ -364,7 +337,6 @@ service.gui.MESSAGE=Mensaje
 service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Llamadas perdidas de:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= y {0} más
 service.gui.MODERATOR=moderador
-service.gui.MORE=Ver más
 service.gui.MORE_LABEL=Ver más
 service.gui.MOVE=Mover
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT=M&over contacto
@@ -373,7 +345,6 @@ service.gui.MOVE_SUBCONTACT_FAILED=El contacto que ha elegido es el mismo que\n
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_QUESTION=¿Está seguro de querer mover a {0} a {1}?
 service.gui.MOVE_TO_GROUP=&Mover al grupo
 service.gui.MOVE_CONTACT=Mover contacto
-service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=El contacto no se puede mover
 service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=El mensaje de arriba no pudo ser entregado
 service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=El protocolo que está utilizando no soporta mensajes mientras está desconectado. Puede intentar comunicarse con {0} usando otro protocolo o esperar a que se conecte.
 service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Ocurrió un error interno. Es muy probable que sea un fallo de programación. Infórmelo en:  https://jitsi.org/Development/BugsAndIssues.
@@ -387,7 +358,6 @@ service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Debe estar conectado para poder enviar m
 service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Se ha conectado más de una vez con la misma cuenta de usuario. La cuenta: Usuario: {0}, Servidor: {1} está actualmente desconectada.
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Agregar sala de Chat
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Agregar sala de chat
-service.gui.MUTE=Silencio
 service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Mutuamente en Espera
 service.gui.NAME=Nombre
 service.gui.NETWORK=Red
@@ -419,7 +389,6 @@ service.gui.NOT_IN_CONTACT_LIST_GROUP_NAME=No está en la lista de Contactos
 service.gui.SD_QUALITY=Calidad estándar
 service.gui.OFFLINE=Desconectado
 service.gui.OK=&OK
-service.gui.OLDER_CALLS=Llamadas antiguas
 service.gui.ONLINE=Conectado
 service.gui.OPEN=Abrir
 service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=Doble clic para abrir el archivo.
@@ -431,7 +400,6 @@ service.gui.OPEN_ON_ACTIVITY=Abrir al estar activo
 service.gui.OPEN_ON_MESSAGE=Abrir al recibir mensaje
 service.gui.OPEN_ON_IMPORTANT_MESSAGE=Solamente Abrir en mensajes importantes 
 service.gui.OR=o
-service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=O introduzca el teléfono aquí...
 service.gui.ORGANIZATION=Organización
 service.gui.OTHER=Otro
 service.gui.chat.role.OWNER=Propietario
@@ -457,7 +425,6 @@ service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS='Intro' para sugerencias
 service.gui.PRESS_FOR_CALL_INFO=Presione para información de la llamada
 service.gui.PRESS_TO_OPEN_CRM=Presione para abrir la aplicación CRM
 service.gui.PREVIOUS=Anterior
-service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=Explorar conversaciones antiguas
 service.gui.PRINT=Im&primir
 service.gui.PROACTIVE_NOTIFICATION=está escribiendo
 service.gui.PROBLEMS_ENCOUNTERED=Se encontraron problemas
@@ -473,7 +440,6 @@ service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Ha desconectado y reconectado al servido
 service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=Volver a solicitar autorización
 service.gui.REFERRED_STATUS=Referido
 service.gui.REJECT=&Rechazar
-service.gui.REMIND_ME_LATER=Recordarme más tarde
 service.gui.REMEMBER_PASSWORD=Recordar contraseña
 service.gui.REMOVE=&Eliminar
 service.gui.REMOVE_ACCOUNT=&Eliminar cuenta
@@ -499,31 +465,22 @@ service.gui.REVOKE_ADMIN=Cancelar admin
 service.gui.REVOKE_MODERATOR=Cancelar moderador
 service.gui.REVOKE_MEMBERSHIP=Cancelar membresía
 service.gui.REVOKE_VOICE=Cancelar voz
-service.gui.ROOT_GROUP=Grupo raíz
 service.gui.SAVE=&Guardar
-service.gui.SAVE_AS_DEFAULT=Guardar como predeterminado
 service.gui.SEARCH=&Buscar
 service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Presione el botón para mostrar todas las salas de conversación existentes en el servidor seleccionado. Después seleccione aquella a la que desea conectarse y presione el botón Entrar.
 service.gui.SEARCH_STRING_CONTACT_SOURCE=Contacto buscado
 service.gui.SECURITY=Seguridad
-service.gui.SELECT_ACCOUNT=Seleccionar cuenta de usuario
 service.gui.SELECT_ACCOUNT_INFO=¿Cual cuenta desea utilizar para comunicarse con este contacto?
 service.gui.SELECT_COLOR=Seleccionar color
 service.gui.SELECT_GROUP=Seleccione un grupo
 service.gui.SELECT_GROUP_INFO=¿Que grupo desea usar para mostrar este contacto? (Opcional)
-service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD_MSG=La lista inferior contiene todos los grupos de su lista de contactos. Seleccione a la que desea agregar el nuevo contacto.
 service.gui.SELECT_NO_GROUP=Sin grupo
-service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD=Seleccione grupo
 service.gui.SELECT_PROVIDERS_FOR_CHAT_ROOM=La lista inferior contiene todas las cuentas de usuario que tienen soporte para chat multi usuario. Seleccione aquella que desee usar para crear la sala de chat.
-service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD_MSG=La lista inferior contiene todas las cuentas de usuario registradas. Seleccione aquellas que desee usar para comunicarse con el nuevo contacto.
-service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD=Seleccione cuenta
 service.gui.SELECT_VIDEO_CONFERENCE=Seleccionar videoconferencia
 service.gui.SERVER_CHAT_ROOMS_DIALOG_TEXT=Elija una sala de chat de la lista y presione Aceptar para agregarla
 service.gui.SEND=&Enviar
 service.gui.SEND_FILE=Enviar archivo
-service.gui.SELECT_CONTACT_SUPPORTING_INFO=No hay información para este contacto.
 service.gui.SEND_MESSAGE=&Enviar mensaje
-service.gui.SEND_AS_SMS=Enviar como SMS
 service.gui.SEND_PRIVATE_MESSAGE=Enviar mensaje privado
 service.gui.SEND_SMS=Enviar S&MS
 service.gui.SEND_SMS_DETAILS=Recuerde que debe introducir el teléfono en formato internacional, por ejemplo: empezando por +44 para Reino Unido, +447777000000
@@ -562,7 +519,6 @@ service.gui.STREET=Calle
 service.gui.SUBJECT=Asunto
 service.gui.SUMMARY=Resumen
 service.gui.TELEPHONY=Telefonía
-service.gui.TODAY=Hoy
 service.gui.TOOLS=&Herramientas
 service.gui.TRANSFER=Trans&ferir
 service.gui.TO=&Para:
@@ -572,7 +528,6 @@ service.gui.TRANSFER_CALL_TO=Transferir a:
 service.gui.TRANSPARENCY_NOT_ENABLED=La transparencia no está soportada por su configuración actual.
 service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=Escriba su petición aquí
 service.gui.UNABLE_TO_CHANGE_VIDEO_QUALITY=No es posible cambiar la calidad de vídeo de esta llamada.
-service.gui.UNMUTE=Apagar silencio
 service.gui.USER_IDENTIFIER=Identificación de usuario:
 service.gui.USER_EXISTS_ERROR=Este usuario ya existe en el servidor. Escoja otro o use otro servidor.
 service.gui.USERNAME_NULL=Por favor introduzca su nombre y contraseña.
@@ -585,7 +540,6 @@ service.gui.USE_PROVISIONING=Usar aprovisionamiento en línea
 service.gui.VALUE=Valor
 service.gui.VIDEO_CALL=&Videollamada
 service.gui.VIA=vía
-service.gui.VIA_SMS=Vía SMS
 service.gui.VIEW=&Ver
 service.gui.VIEW_HISTORY=Ver &historial
 service.gui.VIEW_SMILEYS=Ver emoticono&s
@@ -605,9 +559,6 @@ service.gui.VOLUME_CONTROL_TOOL_TIP=Ajustar volumen
 service.gui.WAITING_AUTHORIZATION=Esperando autorización
 service.gui.WARNING=Advertencia
 service.gui.YES=Sí
-service.gui.YESTERDAY=Ayer
-service.gui.EXISTING_ACCOUNT_ERROR=La cuenta introducida ya se encontraba instalada.
-service.gui.NEW_MAIL=<b>¡Ha recibido un correo!</b><br/><b> De:</b> {0} {1} <br/><b>Asunto:</b> {2} <br/>{3};
 service.gui.NEW_GMAIL_HEADER=Ha recibido un nuevo mensaje de correo en su <a href="{1}">bandeja de entrada</a> {0}:<br/>
 service.gui.NEW_GMAIL_MANY_HEADER=Ha recibido {2} mensajes en su <a href="{1}">bandeja de entrada</a>{0} :<br/>
 service.gui.NEW_GMAIL_FOOTER=una o más conversaciones sin leer en su <a href="{0}">bandeja de entrada</a>.<br/>
@@ -634,7 +585,6 @@ service.gui.SECURITY_ERROR=Error de seguridad
 service.gui.SPEED=Velocidad:
 service.gui.SILENT_MEMBER=silenciar miembro
 service.gui.NON_SECURE_CONNECTION=No se puede establecer una conexión segura para la cuenta {0}. Si desea conectarse a un servidor no seguro, seleccione "Permitir conexiones no seguras" en la configuración de su cuenta
-service.gui.UPDATE=Actualizar
 service.gui.MOBILE_PHONE=Móvil
 service.gui.VIDEO_PHONE=Vídeo
 service.gui.WORK_PHONE=Trabajo
@@ -669,12 +619,10 @@ service.gui.callinfo.CALL_INFORMATION=Información de la Llamada
 service.gui.callinfo.CALL_IDENTITY=Identidad
 service.gui.callinfo.PEER_COUNT=Conteo de Participantes
 service.gui.callinfo.IS_CONFERENCE_FOCUS=Enfocar conferencia
-service.gui.callinfo.IS_DEFAULT_ENCRYPTED=Cifrado activado
 service.gui.callinfo.CALL_TRANSPORT=Señalización de transporte de llamadas
 service.gui.callinfo.CALL_DURATION=Duración de la llamada
 service.gui.callinfo.TLS_PROTOCOL=Protocolo TLS
 service.gui.callinfo.TLS_CIPHER_SUITE=Suite de cifrado TLS
-service.gui.callinfo.TLS_SERVER_CERTIFICATE_CHAIN=Cadena del certificado del servidor TLS
 service.gui.callinfo.TLS_CERTIFICATE_CONTENT=El contenido del certificado del servidor TLS se muestra a continuación.
 service.gui.callinfo.VIEW_CERTIFICATE=Ver Certificado
 service.gui.callinfo.CODEC=Códec / Frecuencia
@@ -694,10 +642,13 @@ service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=SRTP
 service.gui.callinfo.KEY_EXCHANGE_PROTOCOL=Protocolo de intercambio de claves
 service.gui.callinfo.ICE_CANDIDATE_EXTENDED_TYPE=ICE Candidato de tipo extendido
 service.gui.callinfo.ICE_STATE=Estado de Procesamiento ICE:
+
+#enum values from IceProcessingState
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.WAITING=Reuniendo candidatos
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.RUNNING=Revise conectividad
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.COMPLETED=Terminado
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.FAILED=Falló
+
 service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_HOST_ADDRESS=IP local / Puerto
 service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_REFLEXIVE_ADDRESS=IP Local reflexiva / Puerto
 service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_RELAYED_ADDRESS=IP Local retransmitida / Puerto
@@ -718,11 +669,12 @@ service.gui.ALWAYS_TRUST=Siempre confiar en este certificado
 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Verificar Certificado
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} no puede verificar la identidad del servidor al conectarse a<br><b>{1}</b>.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del servidor no puede ser verificada automáticamente. <br><br>¿Desea continuar con la conexión?<br> Para mayor información, presione "Ver Certificado".</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT_NOHOST=<html>{0} no puede verificar el certificado del servidor.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del servidor no puede<br> ser verificada automáticamente. <br><br>¿Desea continuar con la conexión?<br><br> Para mayor información, de un clic en "Ver Certificado".</html>
-service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} no puede verificar la identidad del cliente.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del cliente no puede<br> ser verificada automáticamente. ¿Desea continuar?<br><br> Para mayor información presione "Ver Certificado".</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} no puede verificar la identidad del cliente {1}.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del cliente no puede<br> ser verificada automáticamente. ¿Desea continuar con la conexión?<br><br> Para mayor información presione "Ver Certificado".</html>
 service.gui.CONTINUE_ANYWAY=Continuar de todas formas
 service.gui.CERT_INFO_CHAIN=Cadena del certificado:
 service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=Emitido a
+
+#service.gui.CERT_INFO_ are combined from Rdn names
 service.gui.CERT_INFO_CN=Nombre Común:
 service.gui.CERT_INFO_O=Organización:
 service.gui.CERT_INFO_C=País:
@@ -741,12 +693,10 @@ service.gui.CERT_INFO_SIGN_ALG=Algoritmo de la Firma:
 service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY_INFO=Información de la clave pública
 service.gui.CERT_INFO_ALG=Algoritmo:
 service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY=Clave Pública:
-service.gui.CERT_INFO_KEY_BYTES_PRINT={0} bytes: {1}
 service.gui.CERT_INFO_KEY_BITS_PRINT={0} bits
 service.gui.CERT_INFO_EXP=Exponente:
 service.gui.CERT_INFO_KEY_SIZE=Tamaño de la Clave:
 service.gui.CERT_INFO_SIGN=Firma:
-service.gui.CONTINUE=Continuar
 service.gui.SHOW_CERT=Ver Certificado
 service.gui.HIDE_CERT=Ocultar Certificado
 
@@ -769,12 +719,9 @@ service.gui.security.SECURE_AUDIO=Audio seguro
 service.gui.security.AUDIO_NOT_SECURED=Audio no seguro
 service.gui.security.SECURE_VIDEO=Vídeo seguro
 service.gui.security.VIDEO_NOT_SECURED=Vídeo no seguro
-service.gui.security.NO_VIDEO=Sin video
-service.gui.security.CIPHER=Cifrado: {0}
 service.gui.security.CALL_SECURED_TOOLTIP=Llamada asegurada. Para mayor información presione aquí.
 service.gui.security.CALL_NOT_SECURED_TOOLTIP=Llamada no segura.
 service.gui.security.CALL_SECURED_COMPARE_TOOLTIP=Presione aquí para comparar la seguridad con su contraparte.
-service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER=Compare con su contacto y presione en el candado para confirmar.
 # keep the following string short
 service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Comparar con su contra-parte.
 service.gui.security.STRING_COMPARED=¡Cadena comparada!
@@ -792,20 +739,14 @@ service.gui.avatar.imagepicker.CLICK=Presione y Sonría
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=Archivos de imágenes
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=Imagen
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_SIZE=Tamaño de imagen
-service.gui.avatar.imagepicker.INITIALIZING=Inicializando
 service.gui.avatar.imagepicker.RESET=Reiniciar
 service.gui.avatar.imagepicker.SET=Definir
 service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO=Tomar una foto
-service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Error en cámara web
 
 service.gui.security.encryption.required=¡Cifrado requerido!
 
 service.protocol.ICE_FAILED=No se pudo establecer una conexión (falló ICE y no se encontró relé)
 
-# impl.protocol.ssh
-#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
-# data)
-impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
 
 impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_TITLE=Error en almacenamiento de lista de contactos SIP
 impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_RESOURCE_ERR=No se pueden leer los recusros {0}. De {1}
@@ -835,9 +776,7 @@ impl.ldap.QUERY_CUSTOM=Consulta personalizada
 impl.ldap.QUERY_CUSTOM_HINT=Usar {0} como un marcador para el término de búsqueda.
 impl.ldap.QUERY_CUSTOM_AUTO_WILDCARD=Añadir automáticamente comodines en la consulta
 impl.ldap.QUERY_PHOTO_INLINE=Obtener foto junto con otros atributos
-impl.ldap.NEW=Nuevo
 impl.ldap.EDIT=editar
-impl.ldap.REMOVE=Eliminar
 impl.ldap.ENABLED=Activado
 impl.ldap.SERVER_NAME=Nombre del Servidor
 impl.ldap.SERVER_NAME_EXAMPLE=Mi servidor LDAP
@@ -890,9 +829,7 @@ plugin.addrbook.MAKE_OUTLOOK_DEFAULT_MAIL_CLIENT=Hacer a Outlook su cliente de c
 
 # Google Contacts
 impl.googlecontacts.CONFIG_FORM_TITLE=Contactos de Google
-impl.googlecontacts.NEW=Nuevo
 impl.googlecontacts.EDIT=editar
-impl.googlecontacts.REMOVE=Eliminar
 impl.googlecontacts.ENABLED=Activado
 impl.googlecontacts.ACCOUNT_NAME=Nombre de cuenta
 impl.googlecontacts.SAVE=Guardar
@@ -935,11 +872,8 @@ plugin.accountinfo.ORGANIZATION=Nombre de la organización:
 plugin.accountinfo.JOB_TITLE=Puesto:
 plugin.accountinfo.ABOUT_ME=Información sobre mí:
 plugin.accountinfo.ABOUT_ME_MAX_CHARACTERS=200
-plugin.accountinfo.USER_PICTURES=Fotos
 plugin.accountinfo.GLOBAL_ICON=Usar icono global
 plugin.accountinfo.LOCAL_ICON=Usar este ícono:
-plugin.accountinfo.CHANGE=Cambiar
-plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=Sólo mensajes
 
 # connection info
 plugin.connectioninfo.TITLE=Información de la conexión
@@ -959,45 +893,14 @@ plugin.aimaccregwizz.USERNAME=Usuario AIM:
 plugin.aimaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Usuario y Contraseña
 plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Registrar nueva cuenta
 plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=En el caso de no disponer de una cuenta AIM, presione este botón para crear una nueva.
-plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Modificar las opciones predeterminadas del servidor
 
 # branding
 plugin.branding.ABOUT_WINDOW_TITLE=Acerca de {0}
 plugin.branding.LOGO_MESSAGE=VoIP && Mensajería Instantánea.
-plugin.branding.LOADING=Cargando
 plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&Acerca de
-plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>{1} se está desarrollando actualmente. La versión que está ejecutando es únicamente experimental y PUEDE QUE NO se comporte como espera. Por favor, consulte a {2} para más información.</DIV>
-plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c) 2003-2013 Copyright <b>jitsi.org</b>. Todos los derechos reservados. Visite <a href="https://jitsi.org">https://jitsi.org</a>.</font></DIV>
-plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}><b>Jitsi</b> es distribuido bajo los terminos la licencia Apache (<a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0</a>).</DIV>
 
 plugin.busylampfield.PICKUP=Tomar llamada
 
-# Dict protocol
-service.protocol.DICTIONARIES=Diccionarios
-plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY=Cualquier Diccionario
-plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY_FORM=Cualquier Diccionario de {0}
-plugin.dictaccregwizz.FIRST_MATCH=Primera Coincidencia
-plugin.dictaccregwizz.NO_MATCH=Sin coincidencias
-plugin.dictaccregwizz.MATCH_RESULT=No hay definiciones para "{0}", puede ser:\n
-plugin.dictaccregwizz.INVALID_DATABASE=El diccionario "{0}" ya no existe en el servidor.
-plugin.dictaccregwizz.INVALID_STRATEGY=La estrategia no está disponible en el servidor.
-plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Dict
-plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=El protocolo de servicio Dict
-plugin.dictaccregwizz.HOST=Anfitrión
-plugin.dictaccregwizz.SERVER_INFO=Información del Servidor
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_SELECTION=Selección de Estrategia
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_LIST=Lista de estrategias:
-plugin.dictaccregwizz.SEARCH_STRATEGIES=Buscar estrategias
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_DESCRIPTION=La estrategia se usa para buscar palabras similares si una traducción no se encuentra, gracias a distintos enfoques. Por ejemplo las estrategias de prefijo buscan palabras que empiezan como la palabra que desea traducir.
-plugin.dictaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Infomación de la cuenta Dict
-plugin.dictaccregwizz.FIRST_ACCOUNT=Este asistente creará su primera cuenta Dict por usted en dict.org.\n\nPuede agregar nuevos diccionarios usando el asistente de registro de cuentas. Complete el campo de anfitrión con el diccionario que desee agregar.
-plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT=Intentado conectarse al servidor
-plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT_FAILED=Fallo el intento de conexión, No es un servidor dict o está apagado
-plugin.dictaccregwizz.RETRIEVING_STRATEGIES=Recuperando estrategias
-plugin.dictaccregwizz.NO_STRATEGIES_FOUND=No hay estrategía en el servidor
-plugin.dictaccregwizz.POPULATE_LIST=Generando lista
-plugin.dictaccregwizz.CLOSING_CONNECTION=Cerrando conexión
-
 # generalconfig
 plugin.generalconfig.AUTO_START=Auto - Iniciar {0} cuando arranque o reinicie el sistema
 plugin.generalconfig.CHATALERTS_ON_MESSAGE=Utilizar alertas en la barra de tareas / dock para llamadas entrantes y charlas
@@ -1007,9 +910,6 @@ plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Mostrar
 plugin.generalconfig.HISTORY_SIZE=últimos mensajes en conversaciones
 plugin.generalconfig.SEND_MESSAGES_WITH=Enviar mensajes usando:
 plugin.generalconfig.BRING_WINDOW_TO_FRONT=Traer la ventana del chat al frente
-plugin.generalconfig.ERROR_PERMISSION=No dispone de los privilegios necesarios para desactivar el inicio automático
-plugin.generalconfig.TRANSPARENCY=Transparencia
-plugin.generalconfig.ENABLE_TRANSPARENCY=Activar transparencia
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE=Idioma de la Interfaz
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_RESTART_WARN=Los cambios se llevarán a cabo al reiniciar.
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_TRANSLATED={0}% traducido
@@ -1040,7 +940,6 @@ plugin.generalconfig.SILK_ALWAYS_ASSUME_PACKET_LOSS=Suponer siempre la pérdida
 plugin.generalconfig.SILK_SAT=Umbral de actividad de voz (0-1):
 plugin.generalconfig.SILK_ADVERTISE_FEC=Anunciar soporte a FEC en SDP:
 plugin.generalconfig.RESTORE=Restaurar opciones predeterminadas
-plugin.generalconfig.MINIMIZE_NOT_HIDE=Minimizar la ventana principal en lugar de esconderla
 
 # gibberish accregwizz
 plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Gibberish
@@ -1083,7 +982,6 @@ plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME=XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=El protocolo XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=Nombre de usuario XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=Confirmar contraseña
-plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=ID y Contraseña
 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Servidor
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Conectar al servidor
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Activar mantener vivo
@@ -1099,13 +997,9 @@ plugin.jabberaccregwizz.COMMENT_COLUMN=Comentarios
 plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Recurso
 plugin.jabberaccregwizz.AUTORESOURCE=Auto generar recurso
 plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Prioridad
-plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=Error XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Error desconocido de XMPP ({0}). Verifique que el nombre del servidor es correcto.
 plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Sus contraseñas no coinciden.
-plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Modificar las opciones predeterminadas del servidor
-plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Opciones avanzadas
 plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=Usar ICE
-plugin.jabberaccregwizz.USE_GOOGLE_ICE=Utilizar Jingle/ICE de Google (experimental)
 plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=Auto descubrir servidores STUN/TURN
 plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=Soporte TURN
 plugin.jabberaccregwizz.TURN_USERNAME=Nombre de usuario TURN
@@ -1133,11 +1027,8 @@ plugin.jabberaccregwizz.DISABLE_CARBON=Desactivar copias de los mensajes
 plugin.jabberaccregwizz.DTMF_AUTO=Auto: Selecciona automáticamente entre RTP y en banda
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER_OPTIONS=Opciones de servidor
 plugin.jabberaccregwizz.CHANGE_PASSWORD=Cambiar contraseña de la cuenta
-plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD=Nueva contraseña
-plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD_CONFIRM=Confirmar nueva contraseña
 plugin.jabberaccregwizz.PORT_FIELD_INVALID=Por favor introduzca un número de puerto válido para continuar.
 plugin.jabberaccregwizz.HAS_TO_BE_LOGGED_IN=Tiene que iniciar sesión en la cuenta para poder cambiar la contraseña.
-plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_EMPTY=La contraseña esta vacía.
 plugin.jabberaccregwizz.TLS_REQUIRED=La conexión no usa TLS, no se realizará el cambio de contraseña.
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CHANGED=La contraseña se cambio con éxito
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER_NOT_SUPPORT_PASSWORD_CHANGE=Su servidor de XMPP no soporta el cambio de contraseña.
@@ -1151,19 +1042,9 @@ plugin.jabberaccregwizz.RESET=Reiniciar
 plugin.jabberaccregwizz.RESET_DESCRIPTION=Reiniciar a la configuración global
 plugin.jabberaccregwizz.DISABLE_JINGLE=Desactivar Jingle (llamadas de audio y vídeo con XMPP).
 
-# mailbox
-plugin.mailbox.OUTGOING=Mensaje saliente:
-plugin.mailbox.INCOMING=Mensaje entrante:
-plugin.mailbox.WAIT_TIME=Espera hasta que la llamada es enviada al buzón de voz
-plugin.mailbox.MAX_MESSAGE_TIME=Duración máxima del mensaje entrante
-plugin.mailbox.CONFIRM=Confirmar
-plugin.mailbox.DEFAULTS=Predeterminados
-plugin.mailbox.MAILBOX=Buzón
-
 # plugin manager
 plugin.pluginmanager.INSTALL=Instalar
 plugin.pluginmanager.UNINSTALL=Desinstalar
-plugin.pluginmanager.UPDATE=Actualizar
 plugin.pluginmanager.PLUGINS=Módulos
 plugin.pluginmanager.URL=URL
 plugin.pluginmanager.CHOOSE_FILE=Seleccionar archivo
@@ -1188,7 +1069,6 @@ plugin.sipaccregwizz.SERVER_PORT=Puerto del servidor
 plugin.sipaccregwizz.PROXY=Proxy
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=Puerto del proxy
 plugin.sipaccregwizz.PREFERRED_TRANSPORT=Transporte preferido
-plugin.sipaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Opciones avanzadas
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_OPTIONS=Opciones del proxy
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_AUTO=Configurar proxy de forma automática
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_FORCE_BYPASS=Ignorar control de seguridad del proxy, seleccione en escenarios de alta disponibilidad (use sólo si es necesario)
@@ -1209,8 +1089,6 @@ plugin.sipaccregwizz.DTMF_AUTO=Auto: Selecciona automáticamente entre RTP y en
 plugin.sipaccregwizz.DTMF_RTP=RTP ( RFC2833 / RFC 4733 )
 plugin.sipaccregwizz.DTMF_SIP_INFO=SIP INFO
 plugin.sipaccregwizz.DTMF_INBAND=En banda
-plugin.sipaccregwizz.REGISTER=REGISTRO
-plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Modificar las opciones predeterminadas del servidor
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=Activar soporte para llamadas cifradas
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SIPZRTP_ATTRIBUTE=Indique el soporte de ZRTP en el protocolo de señalización
 plugin.sipaccregwizz.AUTH_NAME=Nombre autorizado
@@ -1231,10 +1109,10 @@ plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_CHECK_URI=Revisar URI de Correo de Voz
 plugin.sipaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Sus contraseñas no coinciden.
 plugin.sipaccregwizz.NO_CERTIFICATE=<ninguno> (use autenticación regular)
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION=indicador RTP/SAVP
+#used from SecurityPanel
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_0=Apagado (indica RTP/AVP solamente) 
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_1=Obligatorio (ofrece y acepta RTP/SAVP solamente)
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_2=Opcional (ofrece primero RTP/SAVP, y después RTP/AVP)
-plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SDES_ATTRIBUTE=Habilitar S-Descriptor (también conocido como SDES o SRTP)
 plugin.sipaccregwizz.ENCRYPTION_PROTOCOL_PREFERENCES=Elegir protocolos con cifrado habilitado y su prioridad (superior como primer protocolo):
 plugin.sipaccregwizz.CIPHER_SUITES=Habilita suites de cifrado:
 plugin.sipaccregwizz.SECURITY_WARNING=<html> <div width=450> {0} automáticamente tratará de garantizar todas sus llamadas con ZRTP y podrá oír y ver una notificación una vez que una conexión segura se establece. Sólo debe cambiar la configuración avanzada si sabe muy bien lo que está haciendo. </div> </html>
@@ -1248,15 +1126,6 @@ plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN=Tema predeterminado
 plugin.skinmanager.ADD_NEW_SKIN=Agregar un nuevo tema...
 plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN_DESCRIPTION=El tema predeterminado de la aplicación.
 
-# ssh accregwizz
-plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SSH
-plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolo para conectarse remotamente a distintas máquinas usando SSH.
-plugin.sshaccregwizz.USERNAME=ID de cuenta:
-plugin.sshaccregwizz.IDENTITY_FILE=Archivo de identidad:
-plugin.sshaccregwizz.KNOWN_HOSTS=Anfitriones conocidos:
-plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL=Opcional
-plugin.sshaccregwizz.ACCOUNT_DETAILS=Detalles de la cuenta
-
 # status update
 plugin.autoaway.AUTO_STATUS=Auto Ausente
 plugin.autoaway.ENABLE_CHANGE_STATUS=Cambiar el estado si no estoy presente
@@ -1304,22 +1173,6 @@ plugin.whiteboard.DESELECT=Deseleccionar
 plugin.whiteboard.DELETE=Eliminar
 plugin.whiteboard.PROPERTIES=Propiedades
 
-# yahoo accregwizz
-plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Yahoo!
-plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolo para conectarse y conversar en el Servicio de Yahoo!.
-plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=Usuario:
-plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Usuario y Contraseña
-
-# zero accregwizz
-plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Zeroconf
-plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=El protocolo de servicio Zeroconf (Bonjour).
-plugin.zeroaccregwizz.FIRST_NAME=Nombre:
-plugin.zeroaccregwizz.LAST_NAME=Apellidos:
-plugin.zeroaccregwizz.EMAIL=Correo:
-plugin.zeroaccregwizz.REMEMBER_CONTACTS=¿Recordar contactos de Bonjour?
-plugin.zeroaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=ID y Contraseña
-plugin.zeroaccregwizz.USERID=User ID
-
 # gtalk accregwizz
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Google Talk
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolo Google Talk
@@ -1333,19 +1186,11 @@ plugin.iptelaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=iptel.org, el Portal de Telecomunica
 plugin.iptelaccregwizz.USERNAME=Usuario
 plugin.iptelaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Inscribirse a iptel.org
 
-# sip2sip accregwizz
-plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_NAME=sip2sip.info
-plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=VoIP y charlas
+# ippi accregwizz
 plugin.sip2sipaccregwizz.USERNAME=Usuario
 plugin.sip2sipaccregwizz.RETYPE_PASSWORD=Escriba nuevamente la contraseña
 plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL=Dirección de correo
-plugin.sip2sipaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Si necesita ayuda sobre este servicio visite<br>http://wiki.sip2sip.info
 plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL_NOTE=<html>La dirección de correo es usada para enviar mensajes del correo de voz, <br>notificaciones de llamadas perdidas y para recuperar una contraseña</html>
-plugin.sip2sipaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Si necesita ayuda sobre este servicio visite <a href=''>http://wiki.sip2sip.info</a></html>
-plugin.sip2sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Cuenta actual de sip2sip.info
-plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Crear una cuenta gratuita de sip2sip.info
-
-# ippi accregwizz
 plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_NAME=ippi
 plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=VoIP y Mensajero Instantáneo
 plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Si necesita ayuda sobre este servicio visite<br>http://ippi.fr
@@ -1354,6 +1199,7 @@ plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Cuenta ippi existente
 plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Crear una cuenta ippi gratuita
 
 # key binding chooser
+#in new ChatWindow() -> manipulated
 plugin.keybindings.CHAT_CLOSE=Cerrar ventana de charla
 plugin.keybindings.CHAT_COPY=Copiar
 plugin.keybindings.CHAT_CUT=Cortar
@@ -1376,10 +1222,10 @@ plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_NAME=Nombre
 plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_PRIMARY=acceso directo principal
 plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_SECOND=acceso directo secundario
 plugin.keybindings.globalchooser.PRESS_BTN=Pulse para establecer atajo
-plugin.keybindings.globalchooser.PRESS_BTN_DOWN=Esperando
 plugin.keybindings.globalchooser.PUSH_TO_TALK=Presione para hablar
 plugin.keybindings.globalchooser.ENABLE_SPECIAL=Activar la detección de teclas especiales
 plugin.keybindings.PLUGIN_NAME=Asignación de teclas
+#Enum KeybindingSet.Category
 plugin.keybindings.CHAT=Charla
 plugin.keybindings.MAIN=Principal
 plugin.keybindings.GLOBAL=Accesos rápidos globales
@@ -1407,6 +1253,7 @@ plugin.notificationconfig.tableheader.SOUND=Reproducir un sonido a través del d
 plugin.notificationconfig.tableheader.PLAYBACK_SOUND=Reproducir un sonido a través del dispositivo de reproducción
 plugin.notificationconfig.tableheader.PCSPEAKER_SOUND=Reproducir un sonido a través del dispositivo de altavoz del PC
 plugin.notificationconfig.tableheader.DESCRIPTION=Descripción del evento
+#NotificationsTable constants
 plugin.notificationconfig.event.IncomingCall=Llamada Entrante
 plugin.notificationconfig.event.SecurityMessage=Mensaje de Seguridad
 plugin.notificationconfig.event.IncomingFile=Recibiendo Archivo
@@ -1508,6 +1355,7 @@ impl.neomedia.configform.VIDEO=Vídeo
 impl.neomedia.configform.H264=H.264
 impl.neomedia.configform.H264.defaultIntraRefresh=Actualización Periodica de Intra
 impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile=Perfil para codificar en:
+#in JNIEncoder
 impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.baseline=Base
 impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.high=Alto
 impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.main=Principal
@@ -1538,7 +1386,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.CURRENT_PASSWORD=Contraseña actual:
 plugin.securityconfig.masterpassword.ENTER_PASSWORD=Escriba su nueva contraseña:
 plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=Reescribir la contraseña:
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_TITLE=Contraseña Maestra
-plugin.securityconfig.masterpassword.MP_NOT_SET=(no configurado)
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CURRENT_EMPTY=No introdujo la Contraseña Maestra correcta. Por favor inténtelo nuevamente.
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_VERIFICATION_FAILURE_MSG=¡La Contraseña Maestra no es correcta!
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_FAILURE=Falló el Cambio de Contraseña
@@ -1554,7 +1401,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=Contraseña
 plugin.securityconfig.masterpassword.PROTOCOL_UNKNOWN=(desconocido)
 plugin.securityconfig.masterpassword.CANNOT_DECRYPT=(no puede descifrarse)
 plugin.securityconfig.masterpassword.STORED_ACCOUNT_PASSWORDS=Contraseñas almacenadas
-plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=Eliminar
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_PASSWORDS_BUTTON=Eliminar todo
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_CONFIRMATION=¿Está seguro que desea eliminar todas las contraseñas?
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_TITLE=Eliminar todas las contraseñas
@@ -1650,7 +1496,6 @@ plugin.globalproxy.PROXY_PORT=Puerto del proxy
 plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Usuario del Proxy
 plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Contraseña del Proxy
 plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} usará la configuración del proxy para todas las redes a las que está conectado o se conecte de ahora en adelante. \nEl soporte de proxy es experimental y solo funciona con algunos protocolos. Revise la siguiente tabla para más detalles:
-plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </td><td> SOSCKS4/5+Auth </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Auth </td></tr><tr><td>Yahoo!</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>MSN</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>JABBER</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html>
 #plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT
 plugin.globalproxy.FWD_DNS=Proxy también de DNS
 plugin.globalproxy.FWD_DNS_NOTE=Es útil con Tor. Ayuda a evitar las fuga de DNS mediante el envío de todo el tráfico de DNS al proxy de Tor. Requiere reiniciar.
@@ -1688,7 +1533,6 @@ plugin.provisioning.RESTART_WARNING=¡Tenga en cuenta que los cambios sólo surt
 plugin.provisioning.UUID=UUID
 plugin.provisioning.COPYTOCLIPBOARD=Copiar UUID al portapapeles
 plugin.provisioning.CLIPBOARD_FAILED=Falló el copiado de UUID al portapapeles
-plugin.provisioning.EXIT_ON_FAIL=Salir de la aplicación si el aprovisionamiento falla
 plugin.provisioning.CREDENTIALS=Últimas credenciales de aprovisionamiento almacenadas
 plugin.provisioning.REMOVE_CREDENTIALS_MESSAGE=¿Está seguro que desea eliminar la contraseña de aprovisionamiento?
 plugin.provisioning.PROV_FAILED=Falló el aprovisonamiento
@@ -1755,8 +1599,6 @@ util.dns.DNSSEC_WARNING=<html><div width="600">{0} ha tratado de conectarse al s
 #plugin spellcheck
 plugin.spellcheck.TITLE=Ortografía y Gramática
 plugin.spellcheck.MENU=Mostrar Ortografía y Gramática
-plugin.spellcheck.LANG=Idioma
-plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=Editar
 plugin.spellcheck.ENABLE_SPELL_CHECK=Activar revisión ortográfica
 plugin.spellcheck.dialog.FIND=Buscar siguiente
 plugin.spellcheck.dialog.REPLACE=Reemplazar