Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 229 of 1505 strings translated (43 fuzzy).

1 files changed, 63 insertions, 60 deletions

diff --git a/resources/languages/resources_fi.properties b/resources/languages/resources_fi.properties
index 2fe17fc..726c514 100644
--- a/resources/languages/resources_fi.properties
+++ b/resources/languages/resources_fi.properties
@@ -1,7 +1,18 @@
 # Jitsi, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
 #
-# Distributable under LGPL license.
-# See terms of license at gnu.org.
+# Copyright @ 2015 Atlassian Pty Ltd
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
 #
 # Translation files are automatically generated from:
 #
@@ -32,38 +43,33 @@ service.gui.ACCOUNT_ME=Minä
 service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Tilin Rekisteröinti Apuri
 service.gui.ACCOUNTS=Tilit
 service.gui.ADD=&Lisää
-service.gui.ADD_ACCOUNT=Lisää tili
 service.gui.ADD_CONTACT=&Lisää kontakti
 service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT=Lisää {0} kontakti listallesi
+service.gui.ADD_CONTACT_TO_CONTACTLIST=Lisää henkilö kontaktilistallesi
 service.gui.ADD_CONTACT_TO=&Lisää kontakti
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Epäonnistui lisäämään kontaktin tunnuksella: {0}
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Kontaktin lisäys Virhe
-service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=Kontakti {0} löytyy jo sinun kontakti listalta.
+service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=Kontakti {0} löytyy jo sinun kontaktilistalta.
 service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Palvelin ei vastannut pyyntöön lisätä kontaktia tunnuksella: {0}
 service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=Epäonnistui lisäämään kontaktin tunnuksella: {0}. Ei tuettu toiminto.
-service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Anna alapuolella olevaan kenttään lisättävän kontaktin tunniste.
-service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Lisää kontakti apuri
 service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Sinun täytyy olla yhdistettynä lisääksesi kontaktin. Kirjaudu sisään valituun palveluun ja yritä uudelleen.
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Ryhmän {0} nimen lisääminen epäonnistui. Ongelma tapahtui paikallisen IO operaation aikana.
-service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=Ryhmä {0} löytyy jo kontakti listasta. Valitse toinen nimi.
+service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=Ryhmä {0} löytyy jo kontaktilistasta. Valitse toinen nimi.
 service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Ryhmän {0} nimen lisääminen epäonnistui. Ongelma tapahtui verkko ongelman takia. Tarkista että verkkoyhteys toimii ja yritä uudelleen.
 service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Ryhmän {0} nimen lisääminen epäonnistui.
 service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=Ryhmän nimi ei voi olla tyhjä.
-service.gui.ADD_GROUP=Luo ryhmä
-service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Lisää ali-kontakti
 service.gui.ADDRESS=Osoite
 service.gui.ADMINISTRATOR=ylläpitäjä
 service.gui.ADVANCED=&Edistynyt
-service.gui.ALL=&Kaikki
 service.gui.ALL_CONTACTS=&Kaikki kontaktit
+service.gui.ALTERNATE_ADDRESS=Toissijainen osoite
 service.gui.APPLY=&Käytä
-service.gui.ARE_CALLING=soittaa...
+service.gui.ARE_CALLING={0} soittaa...
 service.gui.ARE_NOW=Olet nyt {0}
 service.gui.AT=at
 service.gui.AUTHORIZE=&Vahvista
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=on hyväksynyt vahvistuspyynnön.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Tunnistus virhe {0}. Syötetty salasana ei ole oikein.
-service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Tunnistautuminen lähetetty
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER={0} palvelin pyytää sinulta tunnistautumista.
 service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=eväsi sinun vahvistuspyynnön.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} tunnistautuminen
@@ -73,6 +79,7 @@ service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=Vahvistus vastaus
 service.gui.AWAY_STATUS=Poissa
 service.gui.EXTENDED_AWAY_STATUS=Pidennetty poissaolo
 service.gui.BAN=&Estä
+service.gui.BANNED=estetty
 service.gui.BAN_FAILED=Estäminen epäonnistui
 service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Estäminen epäonnistui {0}. Tapahtui yleinen palvelin virhe.
 service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED=Estäminen epäonnistui {0}. Huoneen ylläpitäjää tai omistajaa ei voi estää.
@@ -85,6 +92,7 @@ service.gui.CALL=Soita
 service.gui.CALL_CONTACT=Soita kontaktille
 service.gui.CALL_FAILED=Soitto epäonnistui
 service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Paina tästä nähdäksesi soitto historia
+service.gui.CALL_HISTORY_GROUP_NAME=Soittohistoria
 service.gui.CALL_VIA=Soita:
 service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Soita nimellä tai numerolla
 service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Tämä puhelu tukee ainoastaan osallistujat {0} verkosta ja sinun {1} tunnuksesta. {2} ei ole osoitetta tähän verkkoon tai tunnukseen.
@@ -100,26 +108,41 @@ service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=Alla olevaan kenttään voit laittaa huone
 service.gui.CHANGE_NICK=Vaihda kutsumanimi
 service.gui.CHANGE_NICKNAME=Vaihda kutsumanimi...
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=Alla olevaan kenttään voit laittaa uuden kutsumanimen.
-service.gui.CHANGE_NICKNAME_ERROR=Tapahtui virhe muutettaessa nimeä
+service.gui.CHANGE_NICKNAME_ERROR=Lempinimeä muutettaessa tapahtui virhe
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_CONFLICT_ERROR=Nimi on jo käytössä
 service.gui.CHANGE_VIDEO_QUALITY=Vaihda etävideon laatu
-service.gui.CHAT_CONFERENCE_LABEL=Kokous
 service.gui.CHAT_CONFERENCE_ITEM_LABEL=käyttäjän {0} kokouksessa
-service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED=liittyi
+service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Huoneeseen {0} on jo liitytty
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION={0} huoneen asetukset
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=Huoneen {0} asetuslomakkeen haku epäonnistui
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FORBIDDEN=Huoneen {0} asetuslomakkeen haku epäonnistui. Vain huoneen omistajat voivat nähdä ja muokata asetuslomaketta.
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED=Virhe huoneen {0} asetuslomakkeen lähetyksessä.
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_MEMBERS_EDIT_TITLE=Muokkaa jäsenlistaa
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_MEMBERS_EDIT_DESCRIPTION=Oikealla olevassa listassa on huoneen jäsenet. Kun huoneen tila on "vain jäsenille", vain listassa olevat henkilöt voivat liittyä.
+service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED=liittyi {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT=on poistunut {0}
-service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=poistui {0}
+service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=potkaistiin huoneesta {0}
+service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=poistui huoneesta {0}
+service.gui.CHAT_ROOM_SEND_MSG_FORBIDDEN=Viestin lähetys estetty.
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Keskusteluhuoneen nimi
 service.gui.ROOM_NAME=Keskusteluhuone
 service.gui.CHANGE_PASSWORD=Vaihda salasana
+service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=Huone {0} vaatii salasanan.
 service.gui.CHAT_ROOMS=Keskusteluhuone
 service.gui.CHAT_ROOM=Keskusteluhuone
+service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} vaihtoi aiheeksi {1}
+service.gui.CHAT_ROOM_ALTERNATE_ADDRESS=Voit jatkaa keskustelua huoneessa {0}
+service.gui.CHAT_NICKNAME_CHANGE={0} on nyt {1}
+service.gui.CHOOSE_CONTACT=Valitse yhteyshenkilö
+service.gui.CHOOSE_NUMBER=Valitse numero
+service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Valitse yksi tunnuksista
 service.gui.CLOSE=&Sulje
-service.gui.CONFIRM=Vahvista
 service.gui.CONNECTED_STATUS=Yhdistetty
 service.gui.CONNECTING=Yhdistää...
 service.gui.CONNECTING_STATUS=Yhdistää
 service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Yhdistää*
 service.gui.CONNECTION=Yhdistetään...
+service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=Yhteys palvelimeen {0} on katkaistu.
 service.gui.CONTACT_NAME=Tunnus tai Numero
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} kirjoittaa viestiä
 service.gui.COPY=&Kopioi
@@ -129,8 +152,7 @@ service.gui.DELETE=Poista
 service.gui.DENY=&Estä
 service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=Älä kysy uudestaan
 service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=Älä näytä tätä viestiä uudestaan
-service.gui.DOWNLOAD_NOW=&Lataa nyt
-service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Raahaa hiirellä tähän mitä haluat jakaa...
+service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Vedä tähän tiedosto, jonka haluat jakaa...
 service.gui.DURATION=kesto
 service.gui.EDIT=&Muokkaa
 service.gui.EMPTY_HISTORY=&Tyhjennä historia
@@ -155,16 +177,14 @@ service.gui.HIDE=Piilota
 service.gui.HISTORY=&Historia
 service.gui.HISTORY_CONTACT=Historia - {0}
 service.gui.HOME=Koti
+service.gui.INSERT_SMILEY=Lisää hymiö
 service.gui.IS_CALLING=soittaa...
-service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=&Sulje
 service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Estäminen epäonnistui {0}. Tapahtui yleinen palvelin virhe.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Estäminen epäonnistui {0}. Huoneen ylläpitäjää tai omistajaa ei voi estää.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Estäminen epäonnistui {0}. Sinulla ei ole tarpeeksi oikeuksia estämiseen.
-service.gui.LAST=Viimeinen
 service.gui.LIST=Viimeinen
 service.gui.LOADING=Lataa...
 service.gui.MESSAGE=Viesti
-service.gui.MORE=Näytä enemmän
 service.gui.MORE_LABEL=Siirrä
 service.gui.MOVE=Siirrä
 service.gui.NEXT=&Seuraava
@@ -175,17 +195,20 @@ service.gui.NO=Ei
 service.gui.NONE=Ei mitään
 service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=Ei kameraa saatavilla
 service.gui.NO_MESSAGE=Uusi viesti
+service.gui.OFFLINE=Offline
+service.gui.OK=&OK
 service.gui.ONLINE=Paikalla
 service.gui.OPEN=Avaa
 service.gui.OPEN_FOLDER=Avaa kansio
-service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Avaa &selaimeen
+service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Avaa &selaimessa
 service.gui.OPTIONS=Asetukset
 service.gui.OR=tai
 service.gui.ORGANIZATION=Yritys:
+service.gui.chat.role.ADMINISTRATOR=ylläpitäjä
 service.gui.PASSWORD=Salasana
 service.gui.PASTE=&Liitä
+service.gui.PORT=Portti
 service.gui.PREVIOUS=Edellinen
-service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=Selaa vanhoja keskusteluja
 service.gui.PRINT=&Tulosta
 service.gui.PROACTIVE_NOTIFICATION=kirjoittaa viestiä
 service.gui.PROTOCOL=Protokolla
@@ -193,34 +216,28 @@ service.gui.QUIT=&Lopeta
 service.gui.READY=Valmis
 service.gui.REASON=Syy
 service.gui.REJECT=&Hylkää
-service.gui.REMIND_ME_LATER=Muistuta myöhemmin
 service.gui.REMEMBER_PASSWORD=Muista salasana
 service.gui.REMOVE=&Poista
 service.gui.REMOVE_ACCOUNT=&Poista tili
 service.gui.REMOVE_ACCOUNT_MESSAGE=Haluatko varmasti poistaa tämän tilin?
 service.gui.SAVE=&Tallenna
-service.gui.SAVE_AS_DEFAULT=Tallenna oletuksena
 service.gui.SEARCH=&Etsi
-service.gui.SELECT_ACCOUNT=Valitse tili
-service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD=Valitse tili
 service.gui.SEND=&Lähetä
 service.gui.SEND_FILE=Lähetä &tiedosto
 service.gui.SET_STATUS_MESSAGE=Uusi tilaviesti
 service.gui.SETTINGS=&Asetukset
 service.gui.SHOW=Näytä
-service.gui.SHOW_MORE=näytä lisää...
+service.gui.SHOW_MORE=Näytä lisää...
 service.gui.SIGN_IN=Kirjaudu sisään
 service.gui.STATUS=Tila
 service.gui.SUBJECT=Aihe
 service.gui.TELEPHONY=Puhelin
-service.gui.TODAY=Tänään
 service.gui.TOOLS=&Työkalut
 service.gui.VALUE=Arvo:
 service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=Uusi viesti
 service.gui.WARNING=Varoitus
 service.gui.YES=Kyllä
 service.gui.NEW=Uusi
-service.gui.UPDATE=Päivitys
 service.gui.MOBILE_PHONE=Matkapuhelin
 service.gui.VIDEO_PHONE=Video
 service.gui.WORK_PHONE=Työ
@@ -239,19 +256,22 @@ service.gui.OCTOBER=Lok
 service.gui.NOVEMBER=Mar
 service.gui.DECEMBER=Jou
 
+
+#enum values from IceProcessingState
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.COMPLETED=Valmis
 
+
+
+#service.gui.CERT_INFO_ are combined from Rdn names
 service.gui.CERT_INFO_O=Yritys:
 service.gui.CERT_INFO_C=Maa:
 service.gui.CERT_INFO_ST=Osavaltio tai lääni:
 service.gui.CERT_INFO_SER_NUM=Sarjanumero:
 service.gui.CERT_INFO_VER=Versio:
-service.gui.CONTINUE=Jatka
 
 service.gui.AUTO_ANSWER_VALUE=Arvo:
 service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO=Video
 
-service.gui.security.NO_VIDEO=Ei videoa
 # keep the following string short
 
 service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=Valitse kuva
@@ -264,9 +284,6 @@ service.gui.avatar.imagepicker.CHOOSE_FILE=Valitse ...
 
 
 
-# impl.protocol.ssh
-#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
-# data)
 
 
 # systray
@@ -274,20 +291,20 @@ service.gui.avatar.imagepicker.CHOOSE_FILE=Valitse ...
 # New Account Dialog
 
 # LDAP
-impl.ldap.NEW=Uusi
 impl.ldap.EDIT=&Muokkaa
-impl.ldap.REMOVE=&Poista
 impl.ldap.AUTH_NONE=Ei mitään
 impl.ldap.SAVE=&Tallenna
 impl.ldap.CANCEL=&Peruuta
 impl.ldap.PASSWORD=Salasana
 
+# SIP Protocol
+
+#Jabber Protocol
+
 # Address book plugin
 
 # Google Contacts
-impl.googlecontacts.NEW=Uusi
 impl.googlecontacts.EDIT=&Muokkaa
-impl.googlecontacts.REMOVE=&Poista
 impl.googlecontacts.SAVE=&Tallenna
 impl.googlecontacts.CANCEL=&Peruuta
 impl.googlecontacts.PASSWORD=Salasana
@@ -303,9 +320,6 @@ impl.googlecontacts.PASSWORD=Salasana
 # branding
 plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&Tietoja
 
-# Dict protocol
-
-# facebookaccregwizz
 
 # generalconfig
 plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Näytä
@@ -315,29 +329,22 @@ plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Näytä
 # icqaccregwizz
 
 # irc accregwizz
+plugin.ircaccregwizz.SASL_AUTHENTICATION_TITLE={0} tunnistautuminen
 
 # jabber accregwizz
 plugin.jabberaccregwizz.VIDEO=Video
 
-# mailbox
-plugin.mailbox.CONFIRM=Vahvista
-
-# msn accregwizz
-
 # plugin manager
-plugin.pluginmanager.UPDATE=Päivitys
 plugin.pluginmanager.NEW=Uusi
 
 # simple accregwizz
 
 # sipaccregwizz
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Salasana
+#used from SecurityPanel
 
 # skin manager
 
-# ssh accregwizz
-plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL=Asetukset
-
 # status update
 
 # updatechecker
@@ -350,24 +357,21 @@ plugin.whiteboard.OPEN=Avaa
 plugin.whiteboard.COLOR=Väri
 plugin.whiteboard.DELETE=Poista
 
-# yahoo accregwizz
-
-# zero accregwizz
-
 # gtalk accregwizz
 
 # iptel accregwizz
 
-# sip2sip accregwizz
-
 # ippi accregwizz
 
 # key binding chooser
+#in new ChatWindow() -> manipulated
 plugin.keybindings.CHAT_COPY=&Kopioi
 plugin.keybindings.CHAT_PASTE=&Liitä
+#Enum KeybindingSet.Category
 plugin.keybindings.CHAT=Keskustelu
 
 # Notification Configuration Form
+#NotificationsTable constants
 
 # ZRTP Securing
 
@@ -381,6 +385,7 @@ impl.media.security.zrtp.TITLE=Soita
 
 impl.neomedia.configform.VIDEO=Video
 
+#in JNIEncoder
 
 # The callrecordingconfig plugin was never really committed into trunk and its
 # ConfigurationForm was actually put in the neomedia bundle.
@@ -389,7 +394,6 @@ impl.neomedia.configform.VIDEO=Video
 plugin.securityconfig.masterpassword.TITLE=Salasana
 plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=Muista salasana
 plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=Salasana
-plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=&Poista
 
 # otr plugin
 plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL=&Peruuta
@@ -415,7 +419,6 @@ plugin.chatconfig.TITLE=Keskustelu
 net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.Deny=&Estä
 
 #plugin spellcheck
-plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=&Muokkaa
 
 
 #Certificate configuration plugin