Commit from translate.jitsi.org by user acastroy.: 1577 of 1577 strings translated (0 fuzzy).

1 files changed, 229 insertions, 209 deletions

diff --git a/resources/languages/resources_es.properties b/resources/languages/resources_es.properties
index 7c72e85..bc6981b 100644
--- a/resources/languages/resources_es.properties
+++ b/resources/languages/resources_es.properties
@@ -44,11 +44,11 @@ service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=No se pudo agregar el contacto con id: {0}
 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Introduzca en el campo inferior el identificador del contacto que desea agregar.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Asistente para agregar contactos
 service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Usted necesita estar conectado para agregar un contacto. Por favor, inicie sesión con el proveedor seleccionado, y vuelva a intentarlo.
-service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=No fué posible agregar el grupo: {0}. El problema ocurrió durante la grabación a disco.
+service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=No fue posible agregar el grupo: {0}. El problema ocurrió en una operación de entrada/salida local.
 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=El grupo {0} ya existe en su lista de contactos. Elija otro nombre.
-service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=No se pudo agregar el grupo: {0}. El problema fué causado por un error en la red. Por favor, revise su conexión de red e inténtelo nuevamente.
+service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=No se pudo agregar el grupo: {0}. El problema fue causado por un error en la red. Por favor, revise su conexión de red e inténtelo nuevamente.
 service.gui.ADD_GROUP_ERROR=No se pudo agregar el grupo: {0}.
-service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=El nombre del grupo no puede estar vació.
+service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=El nombre del grupo no puede estar vacío.
 service.gui.ADD_GROUP=Crear grupo
 service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Agregar subcontacto
 service.gui.ADDRESS=Dirección
@@ -58,7 +58,7 @@ service.gui.ALL=&Todos
 service.gui.ALL_CONTACTS=&Todos los contactos
 service.gui.APPLY=&Aplicar
 service.gui.ARE_CALLING={0} está llamando...
-service.gui.ARE_NOW=Usted esta {0} en este momento
+service.gui.ARE_NOW=Usted es {0}
 service.gui.AT=a las
 service.gui.AUTHORIZE=&Autorizar
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED={0} ha aceptado su solicitud de autorización.
@@ -74,12 +74,12 @@ service.gui.AWAY_STATUS=Ausente
 service.gui.EXTENDED_AWAY_STATUS=Ausencia extendida
 service.gui.BAN=&Bloquear
 service.gui.BAN_FAILED=Falló el bloqueo
-service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Falla al bloquear a {0}. Ocurrió un error general en el servidor.
+service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Fallo al bloquear a {0}. Ocurrió un error general en el servidor.
 service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED=Fallo al bloquear a {0}. Ni el propietario o el administrador de la sala pueden ser bloqueados.
-service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Falla al bloquear a {0}. No dispone de los privilegios necesarios.
-service.gui.BRB_MESSAGE=No estoy, regreso mas tarde.
+service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Fallo al bloquear a {0}. No dispone de los privilegios necesarios.
+service.gui.BRB_MESSAGE=No estoy, regreso más tarde.
 service.gui.BROWSE=Explorar
-service.gui.BUSY_MESSAGE=Lo siento, Estoy ocupado.
+service.gui.BUSY_MESSAGE=Lo siento, estoy ocupado.
 service.gui.BUSY_STATUS=Ocupado
 service.gui.CALL=Llamar
 service.gui.CALL_CONTACT=Llamar al contacto
@@ -90,7 +90,7 @@ service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Introduzca nombre o número
 service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Esta llamada solo soporta participantes desde la red {0} y de su cuenta {1}. {2} no contiene ninguna dirección para esta red o cuenta.
 service.gui.CALL_WITH=Llamada con
 service.gui.CALL_NO_AUDIO_DEVICE=No tiene ningún dispositivo de audio configurado.
-service.gui.CALL_NO_AUDIO_CODEC=No tiene ningún codec de audio activada.
+service.gui.CALL_NO_AUDIO_CODEC=No tiene ningún códec de audio activado.
 service.gui.CALL_NO_DEVICE_CODECS_Q=¿Le gustaría continuar la llamada?
 service.gui.CANCEL=&Cancelar
 service.gui.CHAT=Charla
@@ -102,7 +102,7 @@ service.gui.CHANGE_NICKNAME=Cambiar apodo...
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=En el siguiente campo, puede introducir su nuevo apodo.
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_ERROR=Error al cambiar el apodo
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_CONFLICT_ERROR=El apodo ya existe
-service.gui.CHANGE_VIDEO_QUALITY=Cambiar la calidad del video remoto
+service.gui.CHANGE_VIDEO_QUALITY=Cambiar la calidad del vídeo remoto
 service.gui.CHAT_CONFERENCE_LABEL=Conferencias
 service.gui.CHAT_CONFERENCE_ITEM_LABEL=Conferencia de {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Ya se encuentra en la sala {0}.
@@ -134,13 +134,13 @@ service.gui.CHAT_ROOM=Sala de chat
 service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} ha cambiado el asunto a {1}
 service.gui.CHOOSE_CONTACT=Elegir contacto
 service.gui.CHOOSE_NUMBER=Elija número
-service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Favor de elegir una de las cuentas mostradas.
+service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Por favor, seleccione una de las cuentas mostradas.
 service.gui.CITY=Ciudad
 service.gui.COUNTRY=País
-service.gui.SHOW_MORE_TOOLTIP=De un click para mostrar más
+service.gui.SHOW_MORE_TOOLTIP=Pulse para mostrar más resultados
 service.gui.CLEAR=Vaciar
 service.gui.CLOSE=Cerra&r
-service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Recibió un nuevo mensaje hace menos de dos segundos. ¿Está seguro de querer abandonar esta sala de charlas?
+service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Recibió un nuevo mensaje hace menos de 2 segundos. ¿Está seguro de querer abandonar esta sala de chat?
 service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Tiene transferencias de archivos activas. ¿Está seguro que desea cancelarlas?
 service.gui.CONFIRM=Confirmar
 service.gui.CONNECTED_STATUS=Conectado
@@ -155,14 +155,14 @@ service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=El contacto {0} no soporta telefonÃ
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=El contacto {0} no soporta conferencias.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} paró de escribir un mensaje
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} está escribiendo un mensaje
-service.gui.CONTACT_TYPING_SEND_FAILED=oh-oh...no le podemos decir a {0} que esta escribiendo
+service.gui.CONTACT_TYPING_SEND_FAILED=oh-oh... no le pudimos decir a {0} que está escribiendo
 service.gui.CONTACT_INFO=Información de &contacto
 service.gui.CONTACTLIST=Lista de Contactos
 service.gui.CONTACTS=Contactos
 service.gui.COPY=&Copiar
 service.gui.COPY_LINK=Copiar en&lace
 service.gui.CREATE=C&rear
-servoce.gui.CREATE_CALL_FAILED=No fué posible crear la llamada.
+servoce.gui.CREATE_CALL_FAILED=No fue posible crear la llamada.
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=&Crear sala de charlas...
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR=Falló la creación de la sala {0}.
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Asistente de creación de salas de charlas
@@ -171,9 +171,10 @@ service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=&Crear una conferencia...
 service.gui.CREATE_GROUP=&Crear grupo...
 service.gui.CREATE_GROUP_NAME=Introduzca en el campo inferior el nombre del grupo que desea crear.
 service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=Su lista de contactos no contiene ningún grupo. Por favor, cree primero un grupo (Archivo/Crear grupo).
-service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE=Crear un puente de &video...
-service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE_MENU=Crear un puente de &video
-service.gui.CREATE_JOIN_VIDEO_CONFERENCE=Crear / Unirse a vídeo conferencia
+service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE=Crear un puente de &vídeo...
+service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE_MENU=Crear un puente de &vídeo
+service.gui.CREATE_JOIN_VIDEO_CONFERENCE=Crear / Unirse a videoconferencia
+service.gui.CREATE_VIDEO_CONFERENCE=Crear una nueva videoconferencia para esta sala de chat
 service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Este contacto no soporta información de contacto web
 service.gui.CUT=Cor&tar
 service.gui.DATE=Fecha
@@ -196,7 +197,7 @@ service.gui.EMAILS=Correos
 service.gui.EMPTY_HISTORY=&Vaciar historial
 service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Activar administración remota de escritorio
 service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Decir a los demás cuando les estamos escribiendo (enviar actividad del chat)
-service.gui.END_CONFEREMCE=Fin de conferencia
+service.gui.END_CONFERENCE=Fin de conferencia
 service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Introduzca el número de teléfono
 service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=Introduzca el nombre o número
 service.gui.ERROR=Error
@@ -219,14 +220,14 @@ service.gui.FILE_UNABLE_TO_SEND=Ocurrió un error al enviar el archivo a {0}.
 service.gui.FILE_RECEIVE_FAILED=Ocurrio un error mientras se transfería el archivo de {0}.
 service.gui.FILE_SENDING_TO=Enviando archivo a {0}.
 service.gui.FILE_RECEIVING_FROM=Recibiendo archivo de {0}.
-service.gui.FILE_SEND_COMPLETED=El archivo se envío satisfactoriamente a {0}.
+service.gui.FILE_SEND_COMPLETED=El archivo se envió satisfactoriamente a {0}.
 service.gui.FILE_RECEIVE_COMPLETED=El archivo ha sido recibido de {0}.
-service.gui.FILE_TRANSFER_CANCELED=La transferencia del archivo fué cancelada.
+service.gui.FILE_TRANSFER_CANCELED=La transferencia del archivo fue cancelada.
 service.gui.FILE_SEND_FAILED=No se pudo enviar el archivo: {0}.
 service.gui.FILE_TOO_BIG=El tamaño del archivo excede el máximo permitido por este protocolo: {0}.
 service.gui.FILE_SEND_REFUSED={0} rechazó este archivo.
-service.gui.FILE_TRANSFER_REFUSED=La transferencia del archivo fué rechazada.
-service.gui.FILE_TRANSFER_NOT_SUPPORTED=El contacto que selecciono no soporta transferencia de archivos.
+service.gui.FILE_TRANSFER_REFUSED=La transferencia del archivo fue rechazada.
+service.gui.FILE_TRANSFER_NOT_SUPPORTED=El contacto que seleccionó no soporta transferencia de archivos.
 service.gui.FILE_TRANSFER_PREPARING=Preparando transferencia del archivo con {0}. Espere un momento...
 service.gui.FILE_TRANSFER_REQUEST_RECIEVED={0} está compartiendo un archivo con usted.
 service.gui.FILE_DOES_NOT_EXIST=El archivo especificado no pudo ser encontrado. Pudo haber sido borrado o movido.
@@ -236,14 +237,14 @@ service.gui.FILE_OPEN_NO_PERMISSION=Usted no tiene suficientes privilegios para
 service.gui.FILE_OPEN_NO_APPLICATION=No se puede encontrar la aplicación asociada a este tipo de archivo.
 service.gui.FINISH=&Finalizar
 service.gui.FOLDER_DOES_NOT_EXIST=No se pudo localizar la carpeta que contiene este archivo. Pudo haber sido borrada o movida.
-service.gui.FOLDER_OPEN_FAILED=Falla al abrir la carpeta.
+service.gui.FOLDER_OPEN_FAILED=Fallo al abrir la carpeta.
 service.gui.FOLDER_OPEN_NO_PERMISSION=Usted no tiene suficientes privilegios para abrir esta carpeta. Por favor, revise sus permisos de lectura e inténtelo nuevamente.
 service.gui.FOLDER_OPEN_NO_APPLICATION=No podemos localizar una aplicación para abrir la carpeta.
 service.gui.FONT=Fuente
 service.gui.FONT_BOLD=Negrita
 service.gui.FONT_COLOR=Color
 service.gui.FONT_FAMILY=Familia
-service.gui.FONT_ITALIC=Italica
+service.gui.FONT_ITALIC=Itálica
 service.gui.FONT_SIZE=Tamaño
 service.gui.FONT_STYLE=Estilo
 service.gui.FONT_UNDERLINE=Subrayado
@@ -255,11 +256,11 @@ service.gui.GRANT_MEMBERSHIP=Permitir membresía
 service.gui.GRANT_VOICE=Permitir voz
 service.gui.GUEST=visita
 service.gui.HANG_UP=Colgar
-service.gui.HD_QUALITY=Video HD
+service.gui.HD_QUALITY=Vídeo HD
 service.gui.HELP=&Ayuda
 service.gui.HIDE=Ocultar
 service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Ocultar contactos inactivos
-service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV>Pulsar la X de la ventana no cierra la aplicación, solamente <BR> la esconde. Si desea salir, selecciona el menú Archivo/Salir</DIV>
+service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV>Pulsar la X de la ventana no cierra la aplicación, solamente <BR> la esconde. Si desea salir, seleccione el menú Archivo/Salir</DIV>
 service.gui.HISTORY=&Historial
 service.gui.HISTORY_CONTACT=Historial - {0}
 service.gui.HISTORY_TOGGLE_PER_CONTACT=Apagar historial de este contacto
@@ -272,12 +273,12 @@ service.gui.HISTORY_REMOVE_PER_CONTACT_WARNING=¿Está seguro que desea eliminar
 service.gui.HISTORY_REMOVE_ALL_WARNING=¿Está seguro de que desea eliminar de forma permanente todos los mensajes almacenados localmente?
 service.gui.HISTORY_REMOVE_ERROR=Error al eliminar los mensajes almacenados localmente.
 service.gui.HOME=Inicio
-service.gui.HOME_PAGE=Portada del sitio
+service.gui.HOME_PAGE=Página inicial
 service.gui.HOUR=Hora
 service.gui.ICE=ICE
 service.gui.IDENTIFIER=Identificador
 service.gui.IGNORE=&Ignorar
-service.gui.INSERT_SMILEY=Insertar sonrisa
+service.gui.INSERT_SMILEY=Insertar emoticono
 service.gui.INCOMING_CALL=Llamada entrante de: {0}
 service.gui.INCOMING_CALL_STATUS=Llamada Entrante
 service.gui.INSTANT_MESSAGINGS=IMs
@@ -290,14 +291,15 @@ service.gui.INVITE=&Invitar
 service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Seleccione el nombre de los contactos a los que desea agregar a esta conversación. Si lo desea, también puede especificar el motivo de esta invitación.
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=Invitar contactos a conversar
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=Invitar un contacto a una llamada
-service.gui.INVITE_CONTACT_TO_VIDEO_BRIDGE=Invitar contactos al puente de video
+service.gui.INVITE_CONTACT_TO_VIDEO_BRIDGE=Invitar contactos al puente de vídeo
 service.gui.INVITE_REASON=Motivo de la invitación
-service.gui.IS_CALLING={0} esta llamando...
-service.gui.IS_NOW={0} ahora esta {1}
-service.gui.JITSI_WARNING=SIP Communicator a sido renombrado recientemente como Jitsi.<br/>Si desea que su versión se mantenga actualizada, entoces debe descargar Jitsi ahora.<br/><br/>Disculpe cualquier inconveniencia que esto le pueda causar.<br/><br/>El Jitsi Dev Team
+service.gui.IS_CALLING={0} está llamando...
+service.gui.IS_NOW={0} ahora es {1}
+service.gui.JITSI_WARNING=SIP Communicator ha sido renombrado recientemente como Jitsi.<br/>Si desea que su versión se mantenga actualizada, entonces debe descargar Jitsi ahora.<br/><br/>Disculpe cualquier inconveniencia que esto le pueda causar.<br/><br/>El equipo de desarrollo de Jitsi
 service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=SIP Communicator ahora es Jitsi
 service.gui.JOIN=&Entrar
 service.gui.JOIN_AS=E&ntrar como
+service.gui.JOIN_EXISTING_VIDEO_CONFERENCE=Unirse a una videoconferencia existente
 service.gui.JOIN_VIDEO=Unir vídeo
 service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=Cerra&r
 service.gui.JOB_TITLE=Puesto
@@ -311,18 +313,18 @@ service.gui.KICK=&Expulsar
 service.gui.KICK_FAILED=Expulsar falló
 service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Falló la expulsión de {0}. Ocurrió un error general en el servidor.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Falló la expulsión de {0}. Ni el dueño ni el administrador de la sala pueden ser expulsados.
-service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Falla al expulsar a {0}. No dispone de los privilegios necesarios.
+service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Fallo al expulsar a {0}. No dispone de los privilegios necesarios.
 service.gui.LAST=Último
 service.gui.LAST_NAME=Apellidos:
 service.gui.LEAVE=&Abandonar
-service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Existen muchos cuentas registradas en el servidor {0} desde su dirección IP local, y no permite establecer más.
+service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Existen muchas cuentas registradas en el servidor {0} desde su dirección IP local, y no permite establecer más.
 service.gui.LIST=Lista
 service.gui.LOADING_ROOMS=Cargando salas...
 service.gui.LOADING=Cargando...
 service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=En Espera localmente
 service.gui.LOGIN_NETWORK_ERROR=Fue imposible conectarse con la cuenta: Usuario: {0}, Servidor: {1}, debido a un error en la red. Por favor, compruebe su conectividad con la red.
 service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=Ocurrió un error durante la conexión con la cuenta: Usuario: {0}, Servidor {1}:{2}.
-service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR=Ocurrió un error durante la conexión con la cuenta: Usuario: {0}, Servidor {1}. Es muy probable que se deba a un error interno de la aplicación. Por favor reporte este problema a la lista de distribución de los desarrolladores (dev@jitsi.dev.java.net)
+service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR=Ocurrió un error durante la conexión con la cuenta: Usuario: {0}, Servidor {1}. Es muy probable que se deba a un error interno de la aplicación. Por favor informe sobre este problema a la lista de distribución de los desarrolladores (dev@jitsi.java.net).
 service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=Fue imposible conectarse con la cuenta: Usuario: {0}, Servidor: {1}, debido a un problema con la configuración de la cuenta. Por favor, revise la configuración de esta cuenta.
 service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Ocurrió un error durante la des-conexión de la cuenta: Usuario: {0}, Servidor: {1}.
 service.gui.LOW_QUALITY=Baja calidad
@@ -330,25 +332,25 @@ service.gui.MEMBER=miembro
 service.gui.MERGE_TO_CALL=Combinar todas las llamadas
 service.gui.MESSAGE=Mensaje
 service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Llamadas perdidas de:
-service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= y {0} mas
+service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= y {0} más
 service.gui.MODERATOR=moderador
 service.gui.MORE=Ver más
 service.gui.MORE_LABEL=Ver más
 service.gui.MOVE=Mover
-service.gui.MOVE_SUBCONTACT=M&over subcontacto
+service.gui.MOVE_SUBCONTACT=M&over contacto
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Seleccione el contacto o el grupo, donde desea mover al contacto seleccionado.
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_FAILED=El contacto que ha elegido es el mismo que\n  el original. Por favor, ¡elija otro contacto!
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_QUESTION=¿Está seguro de querer mover a {0} a {1}?
 service.gui.MOVE_TO_GROUP=&Mover al grupo
 service.gui.MOVE_CONTACT=Mover contacto
 service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=El contacto no se puede mover
-service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=El mensaje superior no pudo ser entregado
+service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=El mensaje de arriba no pudo ser entregado
 service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=El protocolo que está utilizando no soporta mensajes mientras está desconectado. Puede intentar comunicarse con {0} usando otro protocolo o esperar a que se conecte.
-service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Ocurrió un error interno. Es muy probable que sea una falla de programación. Reportelo en:  https://jitsi.org/Development/BugsAndIssues.
-service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Falla al entregar mensaje.
+service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Ocurrió un error interno. Es muy probable que sea un fallo de programación. Infórmelo en:  https://jitsi.org/Development/BugsAndIssues.
+service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Fallo al entregar mensaje.
 service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=Ocurrió un error desconocido al entregar su mensaje.
-service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=Ocurrio un problema de red. Por favor, revise su configuración de red e intentelo nuevamente.
-service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=No es posible enviar mensaje a este contacto (no es soportado por el protocolo)
+service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=Ocurrió un problema de red. Por favor, revise su configuración de red e inténtelo nuevamente.
+service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=No es posible enviar mensaje a este contacto (el protocolo no lo soporta)
 service.gui.MSG_RECEIVED={0} escribió
 service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Debe estar conectado para poder enviar mensajes.
 service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Se ha conectado más de una vez con la misma cuenta de usuario. La cuenta: Usuario: {0}, Servidor: {1} está actualmente desconectada.
@@ -372,7 +374,7 @@ service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=No hay cámara disponible
 service.gui.NO_DESKTOP_SHARING_FOR_PROTOCOL=Compartir el escritorio no se soporta con este protocolo
 service.gui.NO_VIDEO_ENCODINGS=No ha elegido una codificación de vídeo en la configuración
 service.gui.NO_VIDEO_FOR_PROTOCOL=El Vídeo no se soporta en este protocolo
-service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=La lista de salas no esta disponible actualmente para este servidor.
+service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=La lista de salas no está disponible actualmente para este servidor.
 service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=No se encontró ningún contacto.  Presione Ctrl+Enter para llamar a {0} o use los botones.
 service.gui.NO_CONTACTS_FOUND_SHORT=No se encontraron contactos.
 service.gui.NO_MESSAGE=No hay mensajes
@@ -382,17 +384,21 @@ service.gui.NO_ONLINE_TELEPHONY_ACCOUNT=No tiene una cuenta de conferencia. Visi
 service.gui.NOT_AUTHORIZED=No autorizado
 service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=Está intentando cerrar una conversación con un mensaje que no ha sido enviado todavía. ¿Está seguro de querer cerrar esta conversación?
 service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=El servidor {0} no reconoce el identificador de usuario especificado.
-service.gui.NOT_IN_CONTACT_LIST_GROUP_NAME=No esta en la lista de Contactos
-service.gui.SD_QUALITY=Calidad estandar
+service.gui.NOT_IN_CONTACT_LIST_GROUP_NAME=No está en la lista de Contactos
+service.gui.SD_QUALITY=Calidad estándar
 service.gui.OFFLINE=Desconectado
 service.gui.OK=&OK
 service.gui.OLDER_CALLS=Llamadas antiguas
 service.gui.ONLINE=Conectado
 service.gui.OPEN=Abrir
-service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=Doble pulsado para abrir el archivo.
+service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=Doble clic para abrir el archivo.
 service.gui.OPEN_FOLDER=Abrir carpeta
 service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Abrir en el &navegador
 service.gui.OPTIONS=Opciones
+service.gui.OPEN_AUTOMATICALLY=Abrir esta sala automáticamente cuando
+service.gui.OPEN_ON_ACTIVITY=Abrir al estar activo
+service.gui.OPEN_ON_MESSAGE=Abrir al recibir mensaje
+service.gui.OPEN_ON_IMPORTANT_MESSAGE=Solamente Abrir en mensajes importantes 
 service.gui.OR=o
 service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=O introduzca el teléfono aquí...
 service.gui.ORGANIZATION=Organización
@@ -401,7 +407,7 @@ service.gui.OWNER=dueño de la sala
 service.gui.ON_MOBILE_TOOLTIP=(en el móvil)
 service.gui.PASSWORD=Contraseña
 service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE=Falló el Cambio de Contraseña
-service.gui.PASSWORD_CHANGE_SUCCESS=La Contraseña se cambio con Éxito.
+service.gui.PASSWORD_CHANGE_SUCCESS=La Contraseña se cambió correctamente
 service.gui.PASTE=&Pegar
 service.gui.PERSONAL=Personal
 service.gui.PORT=Puerto
@@ -410,7 +416,8 @@ service.gui.PREFERENCES=Preferencias
 service.gui.PREFIX=Prefijo
 service.gui.PRESENCE=Presencia
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS='Intro' para sugerencias
-service.gui.PRESS_FOR_CALL_INFO=Presione por información de la llamada
+service.gui.PRESS_FOR_CALL_INFO=Presione para información de la llamada
+service.gui.PRESS_TO_OPEN_CRM=Presione para abrir la aplicación CRM
 service.gui.PREVIOUS=Anterior
 service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=Explorar conversaciones antiguas
 service.gui.PRINT=Im&primir
@@ -427,7 +434,7 @@ service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Ha desconectado y reconectado al servido
 service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=Volver a solicitar autorización
 service.gui.REFERRED_STATUS=Referido
 service.gui.REJECT=&Rechazar
-service.gui.REMIND_ME_LATER=Recordarme mas tarde
+service.gui.REMIND_ME_LATER=Recordarme más tarde
 service.gui.REMEMBER_PASSWORD=Recordar contraseña
 service.gui.REMOVE=&Eliminar
 service.gui.REMOVE_ACCOUNT=&Eliminar cuenta
@@ -442,7 +449,7 @@ service.gui.RENAME_CONTACT=Re&nombrar contacto
 service.gui.RENAME_CONTACT_WIZARD=En el campo inferior puede especificar el nombre que quiere utilizar para el contacto.
 service.gui.RENAME_GROUP=Re&nombrar grupo
 service.gui.RENAME_GROUP_INFO=En el campo inferior puede especificar el nombre que desea utilizar para el grupo.
-service.gui.RENAME_CLEAR_USER_DEFINED=Reestablecer
+service.gui.RENAME_CLEAR_USER_DEFINED=Restablecer
 service.gui.RINGING_STATUS=Timbrando
 service.gui.REQUEST=&Solicitar
 service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION=&Solicitar autorización
@@ -468,17 +475,17 @@ service.gui.SELECT_NO_GROUP=Sin grupo
 service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD=Seleccione grupo
 service.gui.SELECT_PROVIDERS_FOR_CHAT_ROOM=La lista inferior contiene todas las cuentas de usuario que tienen soporte para chat multi usuario. Seleccione aquella que desee usar para crear la sala de chat.
 service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD_MSG=La lista inferior contiene todas las cuentas de usuario registradas. Seleccione aquellas que desee usar para comunicarse con el nuevo contacto.
-service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD=Seleccione cuenta(s)
-service.gui.SELECT_VIDEO_CONFERENCE=Seleccionar vídeo conferencia
-service.gui.SERVER_CHAT_ROOMS_DIALOG_TEXT=Elija una sala de chat de la lista y presione OK para agregarla
+service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD=Seleccione cuenta
+service.gui.SELECT_VIDEO_CONFERENCE=Seleccionar videoconferencia
+service.gui.SERVER_CHAT_ROOMS_DIALOG_TEXT=Elija una sala de chat de la lista y presione Aceptar para agregarla
 service.gui.SEND=&Enviar
 service.gui.SEND_FILE=Enviar archivo
 service.gui.SELECT_CONTACT_SUPPORTING_INFO=No hay información para este contacto.
 service.gui.SEND_MESSAGE=&Enviar mensaje
 service.gui.SEND_AS_SMS=Enviar como SMS
 service.gui.SEND_PRIVATE_MESSAGE=Enviar mensaje privado
-service.gui.SEND_SMS=&Enviar SMS
-service.gui.SEND_SMS_DETAILS=Recuerde que debe introducir el teléfono en formato internacional. Por ejemplo, empezando por +52 para México (+525512095757)
+service.gui.SEND_SMS=Enviar S&MS
+service.gui.SEND_SMS_DETAILS=Recuerde que debe introducir el teléfono en formato internacional, por ejemplo: empezando por +44 para Reino Unido, +447777000000
 service.gui.SEND_SMS_NOT_SUPPORTED=El protocolo que ha seleccionado no soporta el envío de mensajes SMS.
 service.gui.SMS=SMS
 service.gui.SEND_VIA=Enviar usando
@@ -493,14 +500,14 @@ service.gui.SHARE_DESKTOP_WITH_CONTACT=Compartir escritorio con el contacto
 service.gui.SHARE_FULL_SCREEN=Compartir mi pantalla
 service.gui.SHARE_REGION=Compartir región
 service.gui.SHOW=Mostrar
-service.gui.SHOW_CONTACT_LIST_TOOL_TIP=Presione aquí para apagar el historilal y mostrar sus contactos.
+service.gui.SHOW_CONTACT_LIST_TOOL_TIP=Presione aquí para apagar el historial y mostrar sus contactos.
 service.gui.SHOW_MORE=mostrar más...
 service.gui.SHOW_OFFLINE_CONTACTS=Mostrar contactos inactivos
 service.gui.SIGN_IN=Conectar
 service.gui.SMS_SUCCESSFULLY_SENT=¡Mensaje SMS enviado correctamente!
-service.gui.SMS_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Necesita estar conectado a su proveedor de mensajería antes de poder enviar mensajes SMS. Conectese a la cuenta de su proveedor de SMS.
+service.gui.SMS_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Necesita estar conectado a su proveedor de mensajería antes de poder enviar mensajes SMS. Conéctese a la cuenta de su proveedor de SMS.
 service.gui.SPECIFY_REASON=En el campo inferior puede especificar la razón de esta operación.
-service.gui.SPECIFY_SERVER=Favor de completar la parte del servidor en su cuenta.
+service.gui.SPECIFY_SERVER=Por favor, complete la parte del servidor de su cuenta.
 service.gui.SOUND_OFF=Apagar sonido
 service.gui.SOUND_ON=Encender sonido
 service.gui.START_SHARING=Iniciar compartir
@@ -518,12 +525,12 @@ service.gui.TODAY=Hoy
 service.gui.TOOLS=&Herramientas
 service.gui.TRANSFER=Trans&ferir
 service.gui.TO=&Para:
-service.gui.TRANSFER_CALL_MSG=Seleccione el nombre del contacto al que desea transferir y presione Tranferir.
+service.gui.TRANSFER_CALL_MSG=Seleccione el nombre del contacto al que desea transferir y presione Transferir.
 service.gui.TRANSFER_CALL_TITLE=Transferir llamada
 service.gui.TRANSFER_CALL_TO=Transferir a:
 service.gui.TRANSPARENCY_NOT_ENABLED=La transparencia no está soportada por su configuración actual.
 service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=Escriba su petición aquí
-service.gui.UNABLE_TO_CHANGE_VIDEO_QUALITY=No es posible cambiar la calidad de video de esta llamada.
+service.gui.UNABLE_TO_CHANGE_VIDEO_QUALITY=No es posible cambiar la calidad de vídeo de esta llamada.
 service.gui.UNMUTE=Apagar silencio
 service.gui.USER_IDENTIFIER=Identificación de usuario:
 service.gui.USER_EXISTS_ERROR=Este usuario ya existe en el servidor. Escoja otro o use otro servidor.
@@ -535,45 +542,46 @@ service.gui.UNKNOWN_STATUS=Estado desconocido
 service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=Imposible conectarse con la cuenta: Usuario: {0}, Servidor: {1}. Actualmente se encuentra desconectado.
 service.gui.USE_PROVISIONING=Usar aprovisionamiento en línea
 service.gui.VALUE=Valor
-service.gui.VIDEO_CALL=&Video llamada
+service.gui.VIDEO_CALL=&Videollamada
 service.gui.VIA=vía
 service.gui.VIA_SMS=Vía SMS
 service.gui.VIEW=&Ver
 service.gui.VIEW_HISTORY=Ver &historial
-service.gui.VIEW_SMILEYS=Ver &sonrisas
+service.gui.VIEW_SMILEYS=Ver emoticono&s
 service.gui.VIEW_TOOLBAR=Ver barra de herramien&tas
 service.gui.VIEW_SIMPLE_CHAT_THEME=Vista de tema de chat simple
-service.gui.VOICEMAIL_NEW_URGENT_OLD_RECEIVED={0} mensajes nuevos ({1} urgentes) y {2} viejos
+service.gui.VOICEMAIL_NEW_URGENT_OLD_RECEIVED={0} mensajes nuevos ({1} urgentes) y {2} antiguos
 service.gui.VOICEMAIL_NEW_URGENT_RECEIVED={0} mensajes nuevos ({1} urgentes)
-service.gui.VOICEMAIL_NEW_OLD_RECEIVED={0} mensajes nuevos y {1} viejos
+service.gui.VOICEMAIL_NEW_OLD_RECEIVED={0} mensajes nuevos y {1} antiguos
 service.gui.VOICEMAIL_NEW_RECEIVED={0} mensajes nuevos
-service.gui.VOICEMAIL_OLD_RECEIVED={0} mensajes viejos
+service.gui.VOICEMAIL_OLD_RECEIVED={0} mensajes antiguos
 service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=No hay mensajes.
 service.gui.VOICEMAIL_TITLE=Mensajes de Voz
 service.gui.VOICEMAIL_TOOLTIP=Mensajes de Voz para:
 service.gui.VOICEMAIL_TIP=Presione el botón de llamar para escuchar sus mensajes.
-service.gui.VOICEMAIL_TIP_NO_ACCOUNT=Por favor configure la URI para revisar  el correo de voz en el asistente de cuenta
+service.gui.VOICEMAIL_TIP_NO_ACCOUNT=Por favor configure la URI para revisar el correo de voz en el asistente de cuenta
 service.gui.VOLUME_CONTROL_TOOL_TIP=Ajustar volumen
 service.gui.WAITING_AUTHORIZATION=Esperando autorización
 service.gui.WARNING=Advertencia
 service.gui.YES=Sí
 service.gui.YESTERDAY=Ayer
 service.gui.EXISTING_ACCOUNT_ERROR=La cuenta introducida ya se encontraba instalada.
-service.gui.NEW_MAIL=<b>¡Ha recibido un correo!</b><br/><b> de:</b> {0} {1} <br/><b>Asunto:</b> {2} <br/>{3};
-service.gui.NEW_GMAIL_HEADER=Ha recibido un nuevo mensaje de correo en {0} <a href="{1}">bandeja de entrada</a>:<br/>
-service.gui.NEW_GMAIL_MANY_HEADER=Ha recibido {2} mensajes en {0} <a href="{1}">bandeja de entrada</a>:<br/>
-service.gui.NEW_GMAIL_FOOTER=una o mas conversaciones sin leer en su <a href="{0}">bandeja de entrada</a>.<br/>
-service.gui.NEW_GMAIL_MANY_FOOTER={1} mas conversaciones sin leer in su <a href="{0}">bandeja de entrada</a>.<br/>
+service.gui.NEW_MAIL=<b>¡Ha recibido un correo!</b><br/><b> De:</b> {0} {1} <br/><b>Asunto:</b> {2} <br/>{3};
+service.gui.NEW_GMAIL_HEADER=Ha recibido un nuevo mensaje de correo en su <a href="{1}">bandeja de entrada</a> {0}:<br/>
+service.gui.NEW_GMAIL_MANY_HEADER=Ha recibido {2} mensajes en su <a href="{1}">bandeja de entrada</a>{0} :<br/>
+service.gui.NEW_GMAIL_FOOTER=una o más conversaciones sin leer en su <a href="{0}">bandeja de entrada</a>.<br/>
+service.gui.NEW_GMAIL_MANY_FOOTER={1} conversaciones más sin leer en su <a href="{0}">bandeja de entrada</a>.<br/>
 service.gui.ACTIVATE=Activar
 service.gui.DEACTIVATE=Desactivar
 service.gui.NEW=Nuevo
 service.gui.ENTER_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Ver Pantalla completa
 service.gui.EXIT_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Salir de Pantalla completa
 service.gui.HOLD_BUTTON_TOOL_TIP=Cambiar Pausa
-service.gui.MUTE_BUTTON_TOOL_TIP=Activar Silencio o mantenga presionado el botoón para ajustar el sonido en el micrófono
+service.gui.MUTE_BUTTON_TOOL_TIP=Activar Silencio o mantenga presionado el botón para ajustar el sonido en el micrófono
 service.gui.RECORD_BUTTON_TOOL_TIP=Activar/Desactivar Grabación
 service.gui.LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Cambiar Video
 service.gui.SHOW_LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Mostar/Ocultar el video local
+service.gui.SHOW_HIDE_PEERS_TOOL_TIP=Mostrar/ocultar lista de participantes en la llamada
 service.gui.TRANSFER_BUTTON_TOOL_TIP=Transferir llamada
 service.gui.TRANSFER_TO=Transferir a...
 service.gui.SECURITY_INFO=Información de seguridad
@@ -583,21 +591,21 @@ service.gui.SPEED=Velocidad:
 service.gui.SILENT_MEMBER=silenciar miembro
 service.gui.NON_SECURE_CONNECTION=No se puede establecer una conexión segura para la cuenta {0}. Si desea conectarse a un servidor no seguro, seleccione "Permitir conexiones no seguras" en la configuración de su cuenta
 service.gui.UPDATE=Actualizar
-service.gui.MOBILE_PHONE=Movil
+service.gui.MOBILE_PHONE=Móvil
 service.gui.VIDEO_PHONE=Vídeo
 service.gui.WORK_PHONE=Trabajo
 service.gui.PHONE=Teléfono
 service.gui.PHONES=Teléfonos
 service.gui.EDIT_NOT_SUPPORTED=No se permite editar esta cuenta
 service.gui.SHOW_PREVIEW=(mostrar vista previa)
-service.gui.SHOW_PREVIEW_WARNING_DESCRIPTION=Desea mostrar esta imagen?\n\nTenga en cuenta que activar la vista previa de imágenes puede violar su anonimidad on-line y exponer su actividad y ubicación en la Red.
-service.gui.SHOW_PREVIEW_DIALOG_TITLE=Mostrar Vista Previa de Imagen/Video
+service.gui.SHOW_PREVIEW_WARNING_DESCRIPTION=¿Desea mostrar esta imagen?\n\nTenga en cuenta que activar la vista previa de imágenes puede violar su anonimidad on-line y exponer su actividad y ubicación en la Red.
+service.gui.SHOW_PREVIEW_DIALOG_TITLE=Mostrar Vista Previa de Imagen/Vídeo
 
-service.gui.ZID_NAME_SET=Nombre del identificar ZRTP:
+service.gui.ZID_NAME_SET=Nombre del identificador ZRTP:
 service.gui.ZID_NAME_NOT_SET=No ha definido el identificador ZRTP.
 service.gui.ZID_NAME_BUTTON=Presione para configurar un nombre de identificador ZRTP.
 service.gui.ZID_NAME_DIALOG=Editar nombre identificador ZRTP
-service.gui.ZID_NAME_UNEXPECTED=<html>el nombre identificador ZRTP np coincide.<br><b>Verifique la autenticación con su contraparte</b><br>Edite el nombre identificador de ZRTP y almacene este solo si coinciden.</html>
+service.gui.ZID_NAME_UNEXPECTED=<html>el nombre identificador ZRTP no coincide.<br><b>Verifique la autenticación con su contraparte</b><br>Edite el nombre identificador de ZRTP y almacene éste sólo si coinciden.</html>
 
 service.gui.JANUARY=Ene
 service.gui.FEBRUARY=Feb
@@ -620,11 +628,11 @@ service.gui.callinfo.IS_CONFERENCE_FOCUS=Enfocar conferencia
 service.gui.callinfo.IS_DEFAULT_ENCRYPTED=Cifrado activado
 service.gui.callinfo.CALL_TRANSPORT=Señalización de transporte de llamadas
 service.gui.callinfo.CALL_DURATION=Duración de la llamada
-service.gui.callinfo.CODEC=Codec / Frecuencia
+service.gui.callinfo.CODEC=Códec / Frecuencia
 service.gui.callinfo.NA=N.D.
 service.gui.callinfo.VIDEO_SIZE=Tamaño de video
 service.gui.callinfo.AUDIO_INFO=Audio info
-service.gui.callinfo.VIDEO_INFO=Video info
+service.gui.callinfo.VIDEO_INFO=Vídeo info
 service.gui.callinfo.LOCAL_IP=IP local / Puerto
 service.gui.callinfo.REMOTE_IP=IP Remota / Puerto
 service.gui.callinfo.BANDWITH=Ancho de banda
@@ -634,7 +642,7 @@ service.gui.callinfo.JITTER=Jitter
 service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_TRANSPORT_PROTOCOL=Protocolo de transporte de flujo multimedia
 service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_RTP=RTP
 service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=SRTP
-service.gui.callinfo.KEY_EXCHANGE_PROTOCOL=Protocolo de intercambio de llaves
+service.gui.callinfo.KEY_EXCHANGE_PROTOCOL=Protocolo de intercambio de claves
 service.gui.callinfo.ICE_CANDIDATE_EXTENDED_TYPE=ICE Candidato de tipo extendido
 service.gui.callinfo.ICE_STATE=Estado de Procesamiento ICE:
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.WAITING=Reuniendo candidatos
@@ -642,10 +650,10 @@ service.gui.callinfo.ICE_STATE.RUNNING=Revise conectividad
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.COMPLETED=Terminado
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.FAILED=Falló
 service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_HOST_ADDRESS=IP local / Puerto
-service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_REFLEXIVE_ADDRESS=IP Local reflexivo / Puerto
+service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_REFLEXIVE_ADDRESS=IP Local reflexiva / Puerto
 service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_RELAYED_ADDRESS=IP Local retransmitida / Puerto
 service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_HOST_ADDRESS=IP Remota / Puerto
-service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_REFLEXIVE_ADDRESS=IP remoto reflexivo / Puerto
+service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_REFLEXIVE_ADDRESS=IP remota reflexiva / Puerto
 service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_RELAYED_ADDRESS=IP remota retransmitida / Puerto
 service.gui.callinfo.TOTAL_HARVESTING_TIME=Tiempo total de recolección
 service.gui.callinfo.HARVESTING_TIME=Tiempo de recolección
@@ -659,10 +667,10 @@ service.gui.callinfo.JITTER_BUFFER_DELAY=Búfer de fluctuación
 
 service.gui.ALWAYS_TRUST=Siempre confiar en este certificado
 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Verificar Certificado
-service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} no se puede verificar la identidad del servidor al conectarse a<br><br>{1}</b>.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del servidor no puede ser verificada automáticamente. <br><br>¿Desea continuar con la conexión?<br> Para mayor información, presione "Ver Certificado".</html>
-service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT_NOHOST=<html>{0} no se puede verificar el certificado del servidor.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del servidor no puede ser verificada automáticamente. <br><br>¿Desea continuar con la conexión?<br><br> Para mayor información, de un clic en "Ver Certificado".</html>
-service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} no se puede verificada la identidad del cliente.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del cliente no puede<br> ser verificado automáticamente. ¿Desea continuar?<br><br> Para mayor información presione "Ver Certificado".</html>
-service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} no se puede verificar la identidad del cliente {1}.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del cliente no puede<br> ser verificado automáticamente. ¿Desea continuar con la conexión?<br><br> Para mayor información presione "Ver Certificado".</html>
+service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} no puede verificar la identidad del servidor al conectarse a<br><b>{1}</b>.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del servidor no puede ser verificada automáticamente. <br><br>¿Desea continuar con la conexión?<br> Para mayor información, presione "Ver Certificado".</html>
+service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT_NOHOST=<html>{0} no puede verificar el certificado del servidor.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del servidor no puede<br> ser verificada automáticamente. <br><br>¿Desea continuar con la conexión?<br><br> Para mayor información, de un clic en "Ver Certificado".</html>
+service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} no puede verificar la identidad del cliente.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del cliente no puede<br> ser verificada automáticamente. ¿Desea continuar?<br><br> Para mayor información presione "Ver Certificado".</html>
+service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} no puede verificar la identidad del cliente {1}.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del cliente no puede<br> ser verificada automáticamente. ¿Desea continuar con la conexión?<br><br> Para mayor información presione "Ver Certificado".</html>
 service.gui.CONTINUE_ANYWAY=Continuar de todas formas
 service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=<html><b>Expedido a</b></html>
 service.gui.CERT_INFO_CN=Nombre Común:
@@ -692,7 +700,7 @@ service.gui.CONTINUE=Continuar
 service.gui.SHOW_CERT=Ver Certificado
 service.gui.HIDE_CERT=Ocultar Certificado
 
-service.gui.AUTO_ANSWER=Auto Responder y Desvió de Llamada
+service.gui.AUTO_ANSWER=Auto Responder y Desvío de Llamada
 service.gui.AUTO_ANSWER_LABEL=Auto Contestar
 service.gui.AUTO_ANSWER_ALL_CALLS=Todas las llamadas
 service.gui.AUTO_ANSWER_ALERT_INFO_FIELDS=Sólo las llamadas que así lo requieran. (Las que contienen un campo "Alert-Info" con valor "Respuesta Automática")
@@ -702,45 +710,45 @@ service.gui.AUTO_ANSWER_VALUE=Valor:
 service.gui.AUTO_ANSWER_DESCR_VLUE=dejar en blanco para cualquiera
 service.gui.AUTO_ANSWER_FWD_CALLS=Desviar llamadas
 service.gui.AUTO_ANSWER_FWD_CALLS_TO=Desviar todas las llamadas al siguiente número o URI:
-service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO=Video
-service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO_CALLS_WITH_VIDEO=Responder llamadas de video con video
-service.gui.LOCAL_VIDEO_ERROR_TITLE=Error local de video
-service.gui.LOCAL_VIDEO_ERROR_MESSAGE=Falla al activar/desactivar el video local.
+service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO=Vídeo
+service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO_CALLS_WITH_VIDEO=Responder llamadas de vídeo con vídeo
+service.gui.LOCAL_VIDEO_ERROR_TITLE=Error local de vídeo
+service.gui.LOCAL_VIDEO_ERROR_MESSAGE=Fallo al activar/desactivar el vídeo local.
 
 service.gui.security.SECURE_AUDIO=Audio seguro
 service.gui.security.AUDIO_NOT_SECURED=Audio no seguro
-service.gui.security.SECURE_VIDEO=Video seguro
-service.gui.security.VIDEO_NOT_SECURED=Video no seguro
+service.gui.security.SECURE_VIDEO=Vídeo seguro
+service.gui.security.VIDEO_NOT_SECURED=Vídeo no seguro
 service.gui.security.NO_VIDEO=Sin video
 service.gui.security.CIPHER=Cifrado: {0}
 service.gui.security.CALL_SECURED_TOOLTIP=Llamada asegurada. Para mayor información presione aquí.
 service.gui.security.CALL_NOT_SECURED_TOOLTIP=Llamada no segura.
 service.gui.security.CALL_SECURED_COMPARE_TOOLTIP=Presione aquí para comparar la seguridad con su contraparte.
-service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER=Comparar con su contacto y presione en el candado para confirmar.
+service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER=Compare con su contacto y presione en el candado para confirmar.
 # keep the following string short
 service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Comparar con su contra-parte.
 service.gui.security.STRING_COMPARED=¡Cadena comparada!
-service.gui.security.SAS_INFO_TOOLTIP=<html>Para estar completamente seguro<br/>necesita <b>comparar</b> verbalmente el texto corto<br/>de autenticación que se muestra con su<br/>interlocutor y presione el botón de confirmación cuando lo haya<br/>verificado.<br/><br/>Si desactiva la confirmación, se le pedirá que verifique<br/> la próxima vez que llama a su interlocutor.</ html>
-service.gui.security.SECURITY_ALERT=Intentando asegurar la llamada. Se desconetará en
+service.gui.security.SAS_INFO_TOOLTIP=<html>Para estar completamente seguro<br/>necesita <b>comparar</b> verbalmente el texto corto<br/>de autenticación que se muestra con su<br/>interlocutor y presionar el botón de confirmación cuando lo haya<br/>verificado.<br/><br/>Si desactiva la confirmación, se le pedirá que verifique<br/> la próxima vez que llama a su interlocutor.</html>
+service.gui.security.SECURITY_ALERT=Intentando asegurar la llamada. Se desconectará en
 
 service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=Seleccione una imagen
-service.gui.avatar.REMOVE_ICON=Remover imagen actual
-service.gui.avatar.CLEAR_RECENT=Limpiar imagenes recientes
+service.gui.avatar.REMOVE_ICON=Eliminar imagen actual
+service.gui.avatar.CLEAR_RECENT=Limpiar imágenes recientes
 service.gui.avatar.RECENT_ICONS=Iconos recientes:
 # service.gui.avatar.imagepicker
 service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=Cancelar
 service.gui.avatar.imagepicker.CHOOSE_FILE=Seleccione ...
 service.gui.avatar.imagepicker.CLICK=Presione y Sonría
-service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=Archivos de imagenes
+service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=Archivos de imágenes
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=Imagen
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_SIZE=Tamaño de imagen
 service.gui.avatar.imagepicker.INITIALIZING=Inicializando
 service.gui.avatar.imagepicker.RESET=Reiniciar
 service.gui.avatar.imagepicker.SET=Definir
 service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO=Tomar una foto
-service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Error en camara web
+service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Error en cámara web
 
-service.gui.security.encryption.required=Cifrado requerido!
+service.gui.security.encryption.required=¡Cifrado requerido!
 
 # impl.protocol.ssh
 #Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
@@ -753,9 +761,9 @@ impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_UNAUTHORIZED=Error de usuario o contraseña usando
 
 # systray
 impl.systray.SET_STATUS=Cambiar estado
-impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG=Falla al abrir "Agregar Contacto".
+impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG=Fallo al abrir "Agregar Contacto".
 impl.systray.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Globo de mensajes en la barra del sistema
-impl.swingnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Ventanas emergentes de SIP Communicator
+impl.swingnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER={0} ventanas emergentes
 impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notificaciones de Growl
 impl.galagonotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notificaciones de escritorio freedesktop.org
 
@@ -767,6 +775,14 @@ impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=seleccionar red de servicio
 
 # LDAP
 impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE=Configuración LDAP
+impl.ldap.GENERAL=General
+impl.ldap.FIELDS=Campos
+impl.ldap.QUERY=Consulta
+impl.ldap.QUERY_DEFAULT=Crear automáticamente
+impl.ldap.QUERY_CUSTOM=Consulta personalizada
+impl.ldap.QUERY_CUSTOM_HINT=Usar {0} como un marcador para el término de búsqueda.
+impl.ldap.QUERY_CUSTOM_AUTO_WILDCARD=Añadir automáticamente comodines en la consulta
+impl.ldap.QUERY_PHOTO_INLINE=Obtener foto junto con otros atributos
 impl.ldap.NEW=Nuevo
 impl.ldap.EDIT=editar
 impl.ldap.REMOVE=Eliminar
@@ -791,9 +807,9 @@ impl.ldap.SCOPE=Alcance
 impl.ldap.WRONG_CREDENTIALS=Credenciales incorrectas para el directorio LDAP {0}
 impl.ldap.MAIL_FIELD_NAME=Campo de correo(s)
 impl.ldap.MAILSUFFIX_FIELD_NAME=Campo de sufijo de correo(s)
-impl.ldap.WORKPHONE_FIELD_NAME=Campo de teléfonos de trabajo
+impl.ldap.WORKPHONE_FIELD_NAME=Campo(s) de teléfono de trabajo
 impl.ldap.MOBILEPHONE_FIELD_NAME=Campo de teléfonos celular(es)
-impl.ldap.HOMEPHONE_FIELD_NAME=Campo de teléfonos de casa
+impl.ldap.HOMEPHONE_FIELD_NAME=Campo(s) de teléfono de casa
 impl.ldap.MAIL_FIELD_EXAMPLE=correo
 impl.ldap.MAILSUFFIX_FIELD_EXAMPLE=@domain.org (no olvide agregar '@')
 impl.ldap.WORKPHONE_FIELD_EXAMPLE=TeléfonoCompañía
@@ -806,7 +822,7 @@ impl.ldap.PHONE_PREFIX_EXAMPLE=Ej: 00
 plugin.addrbook.ADDRESS_BOOKS=Libreta de direcciones
 plugin.addrbook.ENABLE_MACOSX_ADDRESSBOOK=Activar búsqueda en la Libreta de Direcciones de MacOSX
 plugin.addrbook.ENABLE_MICROSOFT_OUTLOOK=Activar búsqueda en Microsoft Outlook
-plugin.addrbook.DESCRIPTION=Si se encuentra activado, al teclear en el campo de búsqueda de la lista de contactos, se buscara en la libreta de direcciones de su sistema y todos los contactos que coincidan se mostraran en su lista de contactos.
+plugin.addrbook.DESCRIPTION=Si se encuentra activado, al teclear en el campo de búsqueda de la lista de contactos, se buscará en la libreta de direcciones de su sistema y todos los contactos que coincidan se mostrarán en su lista de contactos.
 plugin.addrbook.PREFIX=Especifique un prefijo para el número de teléfono
 plugin.addrbook.PREFIX_EXAMPLE=Ej: 00
 
@@ -837,7 +853,7 @@ plugin.accountinfo.NICKNAME=Apodo:
 plugin.accountinfo.URL=URL:
 plugin.accountinfo.AGE=Edad:
 plugin.accountinfo.BDAY=Fecha de nacimiento:
-plugin.accountinfo.BDAY_FORMAT=dd MMM, yyyy
+plugin.accountinfo.BDAY_FORMAT=dd MMM, aaaa
 plugin.accountinfo.GENDER=Género:
 plugin.accountinfo.STREET=Calle y número:
 plugin.accountinfo.CITY=Ciudad:
@@ -853,7 +869,7 @@ plugin.accountinfo.JOB_TITLE=Puesto:
 plugin.accountinfo.ABOUT_ME=Información sobre mí:
 plugin.accountinfo.ABOUT_ME_MAX_CHARACTERS=200
 plugin.accountinfo.USER_PICTURES=Fotos
-plugin.accountinfo.GLOBAL_ICON=Usar ícono global
+plugin.accountinfo.GLOBAL_ICON=Usar icono global
 plugin.accountinfo.LOCAL_ICON=Usar este ícono:
 plugin.accountinfo.CHANGE=Cambiar
 plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=Sólo mensajes
@@ -877,30 +893,30 @@ plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Modificar las opciones pred
 
 # branding
 plugin.branding.ABOUT_WINDOW_TITLE=Acerca de {0}
-plugin.branding.LOGO_MESSAGE=VoIP && Mensajero Instantáneo.
+plugin.branding.LOGO_MESSAGE=VoIP && Mensajería Instantánea.
 plugin.branding.LOADING=Cargando
 plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&Acerca de
-plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>{1} se esta desarrollando actualmente. La versión que está ejecutando es únicamente experimental y PUEDE QUE NO se comporte como espera. Por favor, consulte a {2} para más información.</DIV>
-plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(C) 2003-2013 Copyright <b>jitsi.org</b>.<br>Todos los derechos reservados.<br>Visite <a href="https://jitsi.org">https://jitsi.org</a>.</font></DIV>
-plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}>The <b>Jitsi</b> es distribuído bajo los términos de la LGPL (<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>
+plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>{1} se está desarrollando actualmente. La versión que está ejecutando es únicamente experimental y PUEDE QUE NO se comporte como espera. Por favor, consulte a {2} para más información.</DIV>
+plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c) 2003-2013 Copyright <b>jitsi.org</b>. Todos los derechos reservados. Visite <a href="https://jitsi.org">https://jitsi.org</a>.</font></DIV>
+plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}>The <b>Jitsi</b> se distribuye bajo los términos de la licencia LGPL (<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>
 
 # Dict protocol
 service.protocol.DICTIONARIES=Diccionarios
 plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY=Cualquier Diccionario
 plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY_FORM=Cualquier Diccionario de {0}
-plugin.dictaccregwizz.FIRST_MATCH=Primer Coincidencia
+plugin.dictaccregwizz.FIRST_MATCH=Primera Coincidencia
 plugin.dictaccregwizz.NO_MATCH=Sin coincidencias
 plugin.dictaccregwizz.MATCH_RESULT=No hay definiciones para "{0}", puede ser:\n
 plugin.dictaccregwizz.INVALID_DATABASE=El diccionario "{0}" ya no existe en el servidor.
-plugin.dictaccregwizz.INVALID_STRATEGY=La estrategía no esta disponible en el servidor.
+plugin.dictaccregwizz.INVALID_STRATEGY=La estrategia no está disponible en el servidor.
 plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Dict
 plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=El protocolo de servicio Dict
 plugin.dictaccregwizz.HOST=Anfitrión
 plugin.dictaccregwizz.SERVER_INFO=Información del Servidor
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_SELECTION=Selección de Estrategía
+plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_SELECTION=Selección de Estrategia
 plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_LIST=Lista de estrategias:
 plugin.dictaccregwizz.SEARCH_STRATEGIES=Buscar estrategias
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_DESCRIPTION=La estrategia es usada para buscar palabras similares, si una traducción no es encontrada, gracias a distintas estrategias. Por ejemplo las estrategias de prefijo buscan palabras que empiezan como la palabra que desea traducir.
+plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_DESCRIPTION=La estrategia se usa para buscar palabras similares si una traducción no se encuentra, gracias a distintos enfoques. Por ejemplo las estrategias de prefijo buscan palabras que empiezan como la palabra que desea traducir.
 plugin.dictaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Infomación de la cuenta Dict
 plugin.dictaccregwizz.FIRST_ACCOUNT=Este asistente creará su primera cuenta Dict por usted en dict.org.\n\nPuede agregar nuevos diccionarios usando el asistente de registro de cuentas. Complete el campo de anfitrión con el diccionario que desee agregar.
 plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT=Intentado conectarse al servidor
@@ -911,7 +927,7 @@ plugin.dictaccregwizz.POPULATE_LIST=Generando lista
 plugin.dictaccregwizz.CLOSING_CONNECTION=Cerrando conexión
 
 # facebookaccregwizz
-plugin.facebookaccregwizz.DESCRIPTION=<html><body><center><a href="https://register.facebook.com/editaccount.php">Para poder usar los chat de Facebook necesita crear un "Usuario" <br>desde la "Configuración de Cuenta" en Facebook.</a><br><br>Nota: ¡Cuando crea un usuario debe salir de la página <br>y esto puede tomar tiempo antes de que pueda ingresar con el nuevo usuario!</center></body></html>
+plugin.facebookaccregwizz.DESCRIPTION=<html><body><center><a href="https://register.facebook.com/editaccount.php">Para poder usar los chat de Facebook necesita crear un "Usuario" <br>desde la "Configuración de Cuenta" en Facebook.</a><br><br>Nota: ¡Cuando crea un usuario debe salir de la página <br>y esto puede tomar tiempo antes de que pueda iniciar sesión con el nuevo usuario!</center></body></html>
 plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolo de Chat de Facebook
 plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Facebook
 plugin.facebookaccregwizz.USERNAME=Usuario:
@@ -931,24 +947,25 @@ plugin.generalconfig.TRANSPARENCY=Transparencia
 plugin.generalconfig.ENABLE_TRANSPARENCY=Activar transparencia
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE=Idioma de la Interfaz
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_RESTART_WARN=Los cambios se llevarán a cabo al reiniciar.
+plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_TRANSLATED={0}% traducido
 plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_PORT=Puerto SIP
 plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_SECURE_PORT=Puerto SIP seguro
 plugin.generalconfig.SIP_SSL_PROTOCOLS=Activar protocolos SSL/TLS
 plugin.generalconfig.ERROR_PORT_NUMBER=Puerto erróneo
-plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Comprobar actualizaciones al iniciar.
+plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Comprobar actualizaciones al iniciar
 plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=Iniciar
 plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Abandonar las salas de charlas al cerrar la ventana
 plugin.generalconfig.REMOVE_SPECIAL_PHONE_SYMBOLS=Eliminar símbolos especiales antes de llamar a números de teléfono
 plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS=Convertir letras a números de teléfono
-plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS_EXAMPLE=ejemplo. +1-800-12JITSI -> +1-800-1254874
+plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS_EXAMPLE=ejemplo. +1-800-MYPHONE -> +1-800-694663
 plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=SIP
 plugin.generalconfig.OPUS_CONFIG=Opus
-plugin.generalconfig.OPUS_AUDIO_BANDWIDTH=Tasa de muestreo
+plugin.generalconfig.OPUS_AUDIO_BANDWIDTH=Tasa de muestreo:
 plugin.generalconfig.OPUS_BITRATE=Tasa de bits media (kbps) del Encoder:
 plugin.generalconfig.OPUS_USE_DTX=Usar DTX:
 plugin.generalconfig.OPUS_USE_FEC=Usar FEC en banda:
 plugin.generalconfig.OPUS_COMPLEXITY=Complejidad del encoder:
-plugin.generalconfig.OPUS_MIN_EXPECTED_PACKET_LOSS=Expectativa máxima de perdida de paquetes (%):
+plugin.generalconfig.OPUS_MIN_EXPECTED_PACKET_LOSS=Expectativa máxima de pérdida de paquetes (%):
 plugin.generalconfig.SILK_CONFIG=Silk
 plugin.generalconfig.SILK_USE_FEC=Usar FEC en banda:
 plugin.generalconfig.SILK_ALWAYS_ASSUME_PACKET_LOSS=Suponer siempre la pérdida de paquetes:
@@ -991,12 +1008,12 @@ plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Servidor
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Conectar al servidor
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Activar mantener vivo
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Activar notificación de nuevos mensajes en GMail
-plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GOOGLE_CONTACTS_SOURCE=Activar busqueda de Contactos en Google
+plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GOOGLE_CONTACTS_SOURCE=Activar búsqueda de Contactos en Google
 plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Registrar nueva cuenta XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Crear una nueva cuenta XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Selector de servidor XMPP para la nueva cuenta
-plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TEXT=Escoja el servidor para su nueva cuenta de los mostrados en la lista inferior.
-plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE=&Escojer
+plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TEXT=Elija el servidor para su nueva cuenta, de los mostrados en la lista inferior.
+plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE=&Elegir
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER_COLUMN=Servidor
 plugin.jabberaccregwizz.COMMENT_COLUMN=Comentarios
 plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Recurso
@@ -1011,12 +1028,12 @@ plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=Usar ICE
 plugin.jabberaccregwizz.USE_GOOGLE_ICE=Utilizar Jingle/ICE de Google (experimental)
 plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=Auto descubrir servidores STUN/TURN
 plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=Soporte TURN
-plugin.jabberaccregwizz.TURN_USERNAME=CAMBIAR nombre de usuario
+plugin.jabberaccregwizz.TURN_USERNAME=Nombre de usuario TURN
 plugin.jabberaccregwizz.IP_ADDRESS=Dirección IP
 plugin.jabberaccregwizz.ADD_STUN_SERVER=Agregar servidor STUN
 plugin.jabberaccregwizz.EDIT_STUN_SERVER=Editar servidor STUN
 plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_STUN_SERVERS=Servidores STUN adicionales
-plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_ADDRESS=Por favor, ingrese la dirección valida de un servidor STUN para continuar.
+plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_ADDRESS=Por favor, introduzca una dirección válida de un servidor STUN para continuar.
 plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME=Por favor, ingrese un usuario valido del servidor STUN para continuar.
 plugin.jabberaccregwizz.STUN_ALREADY_EXIST=El servidor STUN que especifico ya existe.
 plugin.jabberaccregwizz.USE_DEFAULT_STUN_SERVER=Utilice el servidor STUN {0} en caso de no tener otro servidor disponible.
@@ -1032,19 +1049,20 @@ plugin.jabberaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=La cuenta XMPP ya existe
 plugin.jabberaccregwizz.DOMAIN_BYPASS_CAPS=Dominio que se usará para llamadas GTalk
 plugin.jabberaccregwizz.TELEPHONY_DOMAIN=Dominio de telefonía 
 plugin.jabberaccregwizz.ALLOW_NON_SECURE=Permitir conexiones no seguras
+plugin.jabberaccregwizz.DISABLE_CARBON=Desactivar copias de los mensajes
 plugin.jabberaccregwizz.DTMF_AUTO=Auto: Selecciona automáticamente entre RTP y en banda
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER_OPTIONS=Opciones de servidor
 plugin.jabberaccregwizz.CHANGE_PASSWORD=Cambiar contraseña de la cuenta
 plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD=Nueva contraseña
 plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD_CONFIRM=Confirmar nueva contraseña
-plugin.jabberaccregwizz.PORT_FIELD_INVALID=Favor de introducir un número de puerto valido para continuar
-plugin.jabberaccregwizz.HAS_TO_BE_LOGGED_IN=Tiene que firmarse en la cuenta para poder cambiar la contraseña.
+plugin.jabberaccregwizz.PORT_FIELD_INVALID=Por favor introduzca un número de puerto válido para continuar.
+plugin.jabberaccregwizz.HAS_TO_BE_LOGGED_IN=Tiene que iniciar sesión en la cuenta para poder cambiar la contraseña.
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_EMPTY=La contraseña esta vacía.
 plugin.jabberaccregwizz.TLS_REQUIRED=La conexión no usa TLS, no se realizará el cambio de contraseña.
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CHANGED=La contraseña se cambio con éxito
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER_NOT_SUPPORT_PASSWORD_CHANGE=Su servidor de XMPP no soporta el cambio de contraseña.
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_NOT_STORED=La contraseña se ha cambiado en el servidor, pero la configuración local no fue actualizada
-plugin.jabberaccregwizz.ENTER_NEW_PASSWORD=Favor de ingresar su nueva contraseña en ambos campos:
+plugin.jabberaccregwizz.ENTER_NEW_PASSWORD=Por favor, introduzca su nueva contraseña en ambos campos:
 plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_ENCODINGS=Anular la configuración de codificación global
 plugin.jabberaccregwizz.ENCODINGS=Codificación
 plugin.jabberaccregwizz.AUDIO=Audio
@@ -1082,20 +1100,20 @@ plugin.pluginmanager.NEW=Nuevo
 # simple accregwizz
 plugin.simpleaccregwizz.LOGIN_USERNAME=Usuario
 plugin.simpleaccregwizz.INITIAL_ACCOUNT_REGISTRATION=Unifique todos sus servicios de red favoritos con el toque de un botón.
-plugin.simpleaccregwizz.SIGNUP=¿No esta registrado? ¡Registrese!
-plugin.simpleaccregwizz.SPECIAL_SIGNUP=¿No esta registrado? - De un click aquí para obtener un nombre de usuario
+plugin.simpleaccregwizz.SIGNUP=¿No está registrado? ¡Regístrese!
+plugin.simpleaccregwizz.SPECIAL_SIGNUP=¿No esta registrado? - Pulse aquí para obtener un nombre de usuario
 
 # sipaccregwizz
 plugin.sipaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SIP
 plugin.sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=El protocolo SIP
 plugin.sipaccregwizz.USERNAME=Identificador SIP
 plugin.sipaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nombre de usuario y contraseña
-plugin.sipaccregwizz.CLIENT_CERTIFICATE=Certificado TLS del cliente 
+plugin.sipaccregwizz.CLIENT_CERTIFICATE=Certificado TLS del cliente
 plugin.sipaccregwizz.REGISTRAR=Registrador
 plugin.sipaccregwizz.SERVER_PORT=Puerto del servidor
 plugin.sipaccregwizz.PROXY=Proxy
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=Puerto del proxy
-plugin.sipaccregwizz.PREFERRED_TRANSPORT=Tranporte preferido
+plugin.sipaccregwizz.PREFERRED_TRANSPORT=Transporte preferido
 plugin.sipaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Opciones avanzadas
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_OPTIONS=Opciones del proxy
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_AUTO=Configurar proxy de forma automática
@@ -1109,7 +1127,7 @@ plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_METHOD=Método para mantenerle conectado
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL=Intervalo de mantenimiento de la conexión
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL_INFO=Entre 1 y 3600 segundos
 plugin.sipaccregwizz.DTMF_MINIMAL_TONE_DURATION=Duración mínima de tonos RTP DTMF (ms)
-plugin.sipaccregwizz.DTMF_MINIMAL_TONE_DURATION_INFO=La duración predeterminan de RTP DTMF es de 70 ms
+plugin.sipaccregwizz.DTMF_MINIMAL_TONE_DURATION_INFO=La duración predeterminada de RTP DTMF es de 70 ms
 plugin.sipaccregwizz.DTMF=DTMF
 plugin.sipaccregwizz.DTMF_METHOD=DTMF
 plugin.sipaccregwizz.DTMF_AUTO=Auto: Selecciona automáticamente entre RTP y en banda (no SIP INFO)
@@ -1118,7 +1136,7 @@ plugin.sipaccregwizz.DTMF_SIP_INFO=SIP INFO
 plugin.sipaccregwizz.DTMF_INBAND=En banda
 plugin.sipaccregwizz.REGISTER=REGISTRO
 plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Modificar las opciones predeterminadas del servidor
-plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=Activar soporte para llamadas encriptadas
+plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=Activar soporte para llamadas cifradas
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SIPZRTP_ATTRIBUTE=Indique el soporte de ZRTP en el protocolo de señalización
 plugin.sipaccregwizz.AUTH_NAME=Nombre autorizado
 plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME=Mostrar nombre
@@ -1165,7 +1183,7 @@ plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL=Opcional
 plugin.sshaccregwizz.ACCOUNT_DETAILS=Detalles de la cuenta
 
 # status update
-plugin.autoaway.AUTO_STATUS=Auto Estado
+plugin.autoaway.AUTO_STATUS=Auto Ausente
 plugin.autoaway.ENABLE_CHANGE_STATUS=Cambiar el estado si no estoy presente
 plugin.autoaway.AWAY_MINUTES=Minutos antes de cambiar su estado a Ausente:
 
@@ -1177,7 +1195,7 @@ plugin.updatechecker.BUTTON_DOWNLOAD=Descargar
 plugin.updatechecker.BUTTON_CLOSE=Cerrar
 plugin.updatechecker.BUTTON_INSTALL=Instalar
 plugin.updatechecker.UPDATE_MENU_ENTRY=Comprobar Actualizaciones
-plugin.updatechecker.DIALOG_WARN={0} necesita salir para poder instalar las actualizaciones. Cualquier conversación o llamada sera interrumpida. ¿{0} desea continuar con la instalación de actualizaciones?
+plugin.updatechecker.DIALOG_WARN={0} necesita salir para poder instalar las actualizaciones. Cualquier conversación o llamada será interrumpida. ¿Debería {0} continuar con la instalación de actualizaciones?
 plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE=Versión actualizada.
 plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE_TITLE=No hay actualizaciones
 plugin.updatechecker.DIALOG_MISSING_UPDATE=Falta el Instalador de actualizaciones.
@@ -1210,7 +1228,7 @@ plugin.whiteboard.PROPERTIES=Propiedades
 
 # yahoo accregwizz
 plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Yahoo!
-plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolo para conectarse y conversar en el Servicio de Yahoo.
+plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolo para conectarse y conversar en el Servicio de Yahoo!.
 plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=Usuario:
 plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Usuario y Contraseña
 
@@ -1245,7 +1263,7 @@ plugin.sip2sipaccregwizz.RETYPE_PASSWORD=Escriba nuevamente la contraseña
 plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL=Dirección de correo
 plugin.sip2sipaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Si necesita ayuda sobre este servicio visite<br>http://wiki.sip2sip.info
 plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL_NOTE=<html>La dirección de correo es usada para enviar mensajes del correo de voz, <br>notificaciones de llamadas perdidas y para recuperar una contraseña</html>
-plugin.sip2sipaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Si necesita ayuda sobre este servicio visite <a href=">http://wiki.sip2sip.info</a></html>
+plugin.sip2sipaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Si necesita ayuda sobre este servicio visite <a href=''>http://wiki.sip2sip.info</a></html>
 plugin.sip2sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Cuenta actual de sip2sip.info
 plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Crear una cuenta gratuita de sip2sip.info
 
@@ -1253,8 +1271,8 @@ plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Crear una cuenta gratuita de sip2sip.inf
 plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_NAME=ippi
 plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=VoIP y Mensajero Instantáneo
 plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Si necesita ayuda sobre este servicio visite<br>http://ippi.fr
-plugin.ippiaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Si necesita ayuda sobre este servicio visite <a href=">http://ippi.fr</a></html>
-plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=La cuenta ippi ya existe
+plugin.ippiaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Si necesita ayuda sobre este servicio visite <a href=''>http://ippi.fr</a></html>
+plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Cuenta ippi existente
 plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Crear una cuenta ippi gratuita
 
 # key binding chooser
@@ -1263,14 +1281,14 @@ plugin.keybindings.CHAT_COPY=Copiar
 plugin.keybindings.CHAT_CUT=Cortar
 plugin.keybindings.CHAT_NEXT_TAB=Siguiente pestaña de charlas
 plugin.keybindings.CHAT_OPEN_HISTORY=Abrir Historial
-plugin.keybindings.CHAT_OPEN_SMILIES=Abrir Gestos
+plugin.keybindings.CHAT_OPEN_SMILIES=Abrir emoticonos
 plugin.keybindings.CHAT_PASTE=Pegar
 plugin.keybindings.CHAT_PREVIOUS_TAB=Pestaña anterior
 plugin.keybindings.MAIN_NEXT_TAB=Pestaña siguiente
 plugin.keybindings.MAIN_PREVIOUS_TAB=Pestaña anterior
 plugin.keybindings.MAIN_RENAME=Renombrar
 plugin.keybindings.OPEN_HISTORY=Ver Historial
-plugin.keybindings.OPEN_SMILIES=Ver Gestos
+plugin.keybindings.OPEN_SMILIES=Ver Emoticonos
 plugin.keybindings.globalchooser.ANSWER_CALL=Contestar llamada
 plugin.keybindings.globalchooser.HANGUP_CALL=Colgar llamada
 plugin.keybindings.globalchooser.ANSWER_HANGUP_CALL=Contestar/Colgar llamada
@@ -1348,12 +1366,12 @@ plugin.notificationconfig.event.NewSelectedDevice=Nuevo dispositivo seleccionado
 # ZRTP Securing
 impl.media.security.WARNING_NO_RS_MATCH=<html>No hay clave secreta compartida disponible.<br/><b>Se recomienda una validación de SAS</b></html>
 impl.media.security.WARNING_NO_EXPECTED_RS_MATCH=<html>Falta una clave secreta compartida.<br/><b>Validación SAS indispensable</b><br/>Si la clave SAS no coincide cuelgue e intente nuevamente</html>
-impl.media.security.SEVERE_GENERIC_MSG=<html>Se detecto un problema severo de seguridad.<br/><b>Sus llamadas no son seguras</b><br/>Código de Error: {0}</html>
-impl.media.security.ZRTP_GENERIC_MSG=<html>Se detecto un problema severo de ZRTP.<br/><b>Sus llamadas no son seguras</b><br/>Código de Error: {0}</html>
-impl.media.security.INTERNAL_PROTOCOL_ERROR=<html>Se detecto un problema de protocolo.<br/><b>Sus llamadas no son seguras</b><br/>Código de Error: {0}</html>
-impl.media.security.CHECKSUM_MISMATCH=<html>Incompatibilidad interna en los paquetes de ZRTP.<br/>Si ve este mensaje esta sufriendo un ataque de negación de servicio</html>
-impl.media.security.RETRY_RATE_EXCEEDED=<html>Demasiados re-intentos durante la negociación de seguridad. Esto puede significar que su contraparte tiene problemas de conexión a internet.<br/><b>Su llamada no es segura</b><br/>Código de error: {0}</html>
-impl.media.security.DATA_SEND_FAILED=<html>Falla al enviar los datos de encripción.<br/><b>Su llamada no es segura</b><br/>Código de error: {0}</html>
+impl.media.security.SEVERE_GENERIC_MSG=<html>Se detectó un problema severo de seguridad.<br/><b>Sus llamadas no son seguras</b><br/>Código de Error: {0}</html>
+impl.media.security.ZRTP_GENERIC_MSG=<html>Se detectó un problema severo de ZRTP.<br/><b>Sus llamadas no son seguras</b><br/>Código de Error: {0}</html>
+impl.media.security.INTERNAL_PROTOCOL_ERROR=<html>Se detectó un problema de protocolo.<br/><b>Sus llamadas no son seguras</b><br/>Código de Error: {0}</html>
+impl.media.security.CHECKSUM_MISMATCH=<html>Incompatibilidad interna en los paquetes de ZRTP.<br/>Si ve este mensaje está sufriendo un ataque de negación de servicio</html>
+impl.media.security.RETRY_RATE_EXCEEDED=<html>Demasiados reintentos durante la negociación de seguridad. Esto puede significar que su contraparte tiene problemas de conexión a internet.<br/><b>Su llamada no es segura</b><br/>Código de error: {0}</html>
+impl.media.security.DATA_SEND_FAILED=<html>Fallo al enviar los datos de cifrado.<br/><b>Su llamada no es segura</b><br/>Código de error: {0}</html>
 impl.media.security.SECURITY_OFF=Desactivar el modo de llamada segura
 impl.media.security.SECURITY_ON=Activar el modo de llamada segura
 
@@ -1369,7 +1387,7 @@ impl.media.security.zrtp.STANDARD=Estándar
 impl.media.security.zrtp.MANDATORY=Obligatorio
 impl.media.security.zrtp.TRUSTED=MitM Confiable
 impl.media.security.zrtp.SASSIGNATURE=Procesando firma SAS
-impl.media.security.zrtp.DESCRIPTION={0} automáticamente tratará de asegurar todas las llamadas, verá y escuchará una notificación de una vez a la conexión segura sea establecida. El siguiente botón permite a los expertos en ZRTP ajustar la forma en que {0} se comporta durante la negociación ZRTP, no necesita modificarlos para tener llamadas seguras. Sólo debe cambiar esta configuración, si conoce la forma en que ZRTP y el cifrado trabajan.
+impl.media.security.zrtp.DESCRIPTION={0} automáticamente tratará de asegurar todas las llamadas, verá y escuchará una notificación una vez que la conexión segura se establezca. El siguiente botón permite a los expertos en ZRTP ajustar la forma en que {0} se comporta durante la negociación ZRTP, no necesita modificarlos para tener llamadas seguras. Sólo debe cambiar esta configuración si conoce la forma en que ZRTP y el cifrado trabajan.
 impl.media.security.zrtp.ZRTP_NINJA=ZRTP Ninja
 
 
@@ -1393,9 +1411,9 @@ impl.media.configform.NO_PREVIEW=Vista previa
 impl.media.configform.UP=&Subir
 impl.media.configform.VIDEO=&Camara:
 impl.media.configform.VIDEO_MORE_SETTINGS=Más opciones de configuración
-impl.media.configform.VIDEO_RESOLUTION=Resolución de video
-impl.media.configform.VIDEO_FRAME_RATE=Personalizar cuadros por segundo
-impl.media.configform.VIDEO_PACKETS_POLICY=Umbral de estimulo RTP (kBytes/s)
+impl.media.configform.VIDEO_RESOLUTION=Resolución de vídeo
+impl.media.configform.VIDEO_FRAME_RATE=Personalizar cuadros (por seg.)
+impl.media.configform.VIDEO_PACKETS_POLICY=Umbral de estímulo RTP (kBytes/s)
 impl.media.configform.VIDEO_BITRATE=Bitrate de vídeo (kilobits/s)
 impl.media.configform.VIDEO_RESET=Regresar a valores predeterminados
 impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONNECTED=Dispositivo conectado:
@@ -1403,11 +1421,11 @@ impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_DISCONNECTED=Dispositivo desconectado:
 impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_SELECTED_AUDIO_IN=Nuevo dispositivo seleccionado para entrada de audio:
 impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_SELECTED_AUDIO_OUT=Nuevo dispositivo seleccionado para salida de audio:
 impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_SELECTED_AUDIO_NOTIFICATIONS=Nuevo dispositivo seleccionado para notificaciones:
-impl.media.configform.VIDEO_DEVICE_SELECTED=Nuevo dispositivo seleccionado para video:
+impl.media.configform.VIDEO_DEVICE_SELECTED=Nuevo dispositivo seleccionado para vídeo:
 impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONFIG_MANAGMENT_CLICK=Presione aquí para administración de dispositivos
 
 impl.neomedia.configform.AUDIO=Audio
-impl.neomedia.configform.VIDEO=Video
+impl.neomedia.configform.VIDEO=Vídeo
 
 impl.neomedia.configform.H264=H.264
 impl.neomedia.configform.H264.defaultIntraRefresh=Actualización Periodica de Intra
@@ -1437,26 +1455,26 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.TITLE=Contraseñas
 plugin.securityconfig.masterpassword.CHANGE_MASTER_PASSWORD=Cambiar Contraseña Maestra...
 plugin.securityconfig.masterpassword.USE_MASTER_PASSWORD=Usar una contraseña maestra
 plugin.securityconfig.masterpassword.SAVED_PASSWORDS=Contraseñas Almacenadas...
-plugin.securityconfig.masterpassword.INFO_TEXT=Una Contraseña Maestra es utilizada para proteger las contraseñas de las cuentas almacenadas. Por favor, asegurese de recordarla. 
-plugin.securityconfig.masterpassword.CURRENT_PASSWORD=Contraseña actual:  
-plugin.securityconfig.masterpassword.ENTER_PASSWORD=Esriba su nueva contraseña:  
-plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=Re-escribir la contraseña:  
+plugin.securityconfig.masterpassword.INFO_TEXT=Una Contraseña Maestra es utilizada para proteger las contraseñas de las cuentas almacenadas. Por favor, asegúrese de recordarla. 
+plugin.securityconfig.masterpassword.CURRENT_PASSWORD=Contraseña actual:
+plugin.securityconfig.masterpassword.ENTER_PASSWORD=Escriba su nueva contraseña:
+plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=Reescribir la contraseña:
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_TITLE=Contraseña Maestra
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_NOT_SET=(no configurado)
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CURRENT_EMPTY=No introdujo la Contraseña Maestra correcta. Por favor inténtelo nuevamente.
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_VERIFICATION_FAILURE_MSG=¡La Contraseña Maestra no es correcta!
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_FAILURE=Falló el Cambio de Contraseña
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_SUCCESS=El Cambio de Contraseña fue un Éxito
-plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_SUCCESS_MSG=La Contraseña Maestra se cambio con Éxito.
-plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_FAILURE_MSG=Las contraseñas encriptadas no pueden ser desencriptadas  con la Contraseña Maestra dada.\nLa Contraseña almacenada debe ser modificada.
-plugin.securityconfig.masterpassword.MP_REMOVE_FAILURE=Falla al eliminar la contraseña
-plugin.securityconfig.masterpassword.MP_REMOVE_SUCCESS=La contraseña se elimino con Éxito
-plugin.securityconfig.masterpassword.MP_REMOVE_SUCCESS_MSG=La Contraseña Maestra se elimino con Éxito
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_SUCCESS_MSG=La Contraseña Maestra se cambió con Éxito.
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_FAILURE_MSG=Las contraseñas cifradas no pueden descifrarse con la Contraseña Maestra dada.\nLa Contraseña almacenada debe ser modificada.
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_REMOVE_FAILURE=Fallo al eliminar la contraseña
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_REMOVE_SUCCESS=La contraseña se eliminó con Éxito
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_REMOVE_SUCCESS_MSG=La Contraseña Maestra se eliminó con Éxito
 plugin.securityconfig.masterpassword.COL_TYPE=Tipo
 plugin.securityconfig.masterpassword.COL_NAME=Nombre
 plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=Contraseña
 plugin.securityconfig.masterpassword.PROTOCOL_UNKNOWN=(desconocido)
-plugin.securityconfig.masterpassword.CANNOT_DECRYPT=(no puede desencriptarse)
+plugin.securityconfig.masterpassword.CANNOT_DECRYPT=(no puede descifrarse)
 plugin.securityconfig.masterpassword.STORED_ACCOUNT_PASSWORDS=Contraseñas almacenadas
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=Eliminar
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_PASSWORDS_BUTTON=Eliminar todo
@@ -1471,8 +1489,8 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.MP_INPUT=Por favor introduzca su contraseñ
 plugin.otr.menu.TITLE=Chat seguro
 plugin.otr.menu.START_OTR=Iniciar conversación privada
 plugin.otr.menu.END_OTR=Terminar conversación privada
-plugin.otr.menu.FINISHED=Tu contacto ha concluído la conversación privada. Ud debería hacer lo mismo
-plugin.otr.menu.VERIFIED=Su conversación privada (OTR) está verificada
+plugin.otr.menu.FINISHED=Su contacto ha concluido la conversación privada. Usted debería hacer lo mismo
+plugin.otr.menu.VERIFIED=Su conversación privada está verificada
 plugin.otr.menu.UNVERIFIED=Su conversación privada no ha sido verificada. Por favor autentifique a su contacto
 plugin.otr.menu.LOADING_OTR=Iniciando conversación privada...
 plugin.otr.menu.TIMED_OUT=Ha expirado el proceso de inicio de la conversación privada
@@ -1486,21 +1504,21 @@ plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Requiere mensajes privados
 plugin.otr.menu.CB_RESET=Reiniciar
 plugin.otr.menu.OTR_TOOLTIP=Cifrar chats con OTR
 plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=https://jitsi.org/GSOC2009/OTR
-plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=Autenticar un contacto le asegura que ud está hablando con la persona que el o ella dice ser.
+plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=Autenticar un contacto le asegura que está hablando con la persona que él o ella dice ser.
 plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_METHOD=¿Que método desea utilizar para autenticarse?
 plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_METHOD_QUESTION=Autenticación por pregunta
 plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_METHOD_SECRET=Autenticación por "secreto compartido"
-plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_METHOD_FINGERPRINT=Autenticación por huella (fingerprint)
-plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_FINGERPRINT=Para verificar el fingerprint, llame a su interlocutor por algún otro canal autenticado, como puede ser por teléfono o e-mail firmado digitalmente con GPG. Cada uno debe decirle al otro por ese canal seguro su fingerprint digital. Si todo coincide, usted debe indicar en el siguiente diálogo que usted *ha verificado* el fingerprint.
+plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_METHOD_FINGERPRINT=Autenticación por huella digital
+plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_FINGERPRINT=Para verificar la huella, llame a su interlocutor por algún otro canal autenticado, como puede ser por teléfono o correo firmado digitalmente con GPG. Cada uno debe decirle al otro por ese canal seguro su huella digital. Si todo coincide, debe indicar en el siguiente diálogo que *ha verificado* la huella digital.
 plugin.otr.authbuddydialog.LOCAL_FINGERPRINT=Su huella digital, {0}: {1}
 plugin.otr.authbuddydialog.REMOTE_FINGERPRINT=Huella digital propuesta {0}: {1}
-plugin.otr.authbuddydialog.AUTH_BY_QUESTION_INFO_INIT=Para autenticar usando una pregunta, ud debe elegir una pregunta cuya respuesta es conocida sólo por ud y su contacto. A su contacto se le transmitirá esta pregunta y si la respuesta de él no coincide con la suya, entonces existe la posibilidad de que ud esté hablando con un impostor.
-plugin.otr.authbuddydialog.AUTH_BY_SECRET_INFO_INIT=Para autentificar usando un secreto compartido, ud debe elegir una frase secreta que es sólo conocida por ud y su contacto. A su contacto se le pedirá que elija la frase secreta también y si no coincide, entonces ud estaría hablando con un impostor.
-plugin.otr.authbuddydialog.AUTH_BY_SECRET_INFO_RESPOND=Tu contacto está tratando de determinar si está hablando realmente con ud y no con un importor. Su contacto le ha hecho una pregunta. Si quiere autenticar esta conversación, por favor ingrese la respuesta a continuación.
-plugin.otr.authbuddydialog.SHARED_SECRET=Ingrese su secreto compartido:
-plugin.otr.authbuddydialog.QUESTION_RESPOND=Tu contacto está preguntando:
-plugin.otr.authbuddydialog.QUESTION_INIT=Ingrese su pregunta a continuación
-plugin.otr.authbuddydialog.ANSWER=Ingrese su respuesta a continuación (sensible a mayúsculas y minúsculas):
+plugin.otr.authbuddydialog.AUTH_BY_QUESTION_INFO_INIT=Para autenticar usando una pregunta, debe elegir una pregunta cuya respuesta es conocida sólo por usted y su contacto. A su contacto se le transmitirá esta pregunta y si la respuesta de él no coincide con la suya, entonces existe la posibilidad de que esté hablando con un impostor.
+plugin.otr.authbuddydialog.AUTH_BY_SECRET_INFO_INIT=Para autentificar usando un secreto compartido, debe elegir una frase secreta que es sólo conocida por usted y su contacto. A su contacto se le pedirá que elija la frase secreta también y si no coincide, entonces estaría hablando con un impostor.
+plugin.otr.authbuddydialog.AUTH_BY_SECRET_INFO_RESPOND=Su contacto está tratando en determinar si está hablando realmente con usted y no con un impostor. Su contacto le ha hecho una pregunta. Si quiere autenticar esta conversación, por favor introduzca la respuesta a continuación.
+plugin.otr.authbuddydialog.SHARED_SECRET=Introduzca su secreto compartido:
+plugin.otr.authbuddydialog.QUESTION_RESPOND=Su contacto está preguntando:
+plugin.otr.authbuddydialog.QUESTION_INIT=Introduzca su pregunta a continuación:
+plugin.otr.authbuddydialog.ANSWER=Introduzca su respuesta a continuación (sensible a mayúsculas y minúsculas):
 plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_FROM=Autenticación de {0}.
 plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL=Cancelar
 plugin.otr.authbuddydialog.HELP=Ayuda
@@ -1508,10 +1526,10 @@ plugin.otr.authbuddydialog.TITLE=Compañero Validado
 plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATE_BUDDY=Validar Compañero
 plugin.otr.authbuddydialog.I_HAVE=Tengo
 plugin.otr.authbuddydialog.I_HAVE_NOT=No tengo
-plugin.otr.authbuddydialog.VERIFY_ACTION=se ha verificado que esta es de hecho la huella digital correcta de {0}.
+plugin.otr.authbuddydialog.VERIFY_ACTION=se ha verificado que ésta es de hecho la huella digital correcta de {0}.
 plugin.otr.authbuddydialog.FINGERPRINT_CHECK=Por favor, introduzca la huella digital que recibió de {0}.
 plugin.otr.smpprogressdialog.TITLE=Progreso de la Autenticación
-plugin.otr.smpprogressdialog.AUTHENTICATION_SUCCESS=Autenticación exitosa!
+plugin.otr.smpprogressdialog.AUTHENTICATION_SUCCESS=¡Autenticación correcta!
 plugin.otr.smpprogressdialog.AUTHENTICATION_FAIL=Autenticación fallida
 plugin.otr.configform.MY_PRIVATE_KEYS=Mis Claves Privadas
 plugin.otr.configform.KNOWN_FINGERPRINTS=Huellas Digitales Conocidas
@@ -1528,21 +1546,23 @@ plugin.otr.configform.COLUMN_NAME_CONTACT=Contacto
 plugin.otr.configform.COLUMN_NAME_VERIFIED_STATUS=Verificado
 plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_TRUE=Sí
 plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_FALSE=No
-plugin.otr.activator.unverifiedsessionwarning={0} lo está contactando desde un equipo desconocido. Usted debe <A href="jitsi://{1}/{2}?{3}">autenticar a {0}</a>.
-plugin.otr.activator.unverifiedsessionstared=Inicio una conversación privada <b>No Verificada</b> con {0}.
-plugin.otr.activator.sessionstared=Se Inicio conversación privada con {0}.
-plugin.otr.activator.sessionfinished={0} terminó sus conversaciones privadas con usted; debe hacer lo mismo.
+plugin.otr.activator.unverifiedsessionwarning={0} le está contactando desde un equipo desconocido. Debe <A href="jitsi://{1}/{2}?{3}">autenticar a {0}</a>.
+plugin.otr.activator.unverifiedsessionstared=Iniciada una conversación privada <b>No Verificada</b> con {0}.
+plugin.otr.activator.sessionstared=Se inició conversación privada con {0}.
+plugin.otr.activator.sessionfinished={0} terminó sus conversaciones privadas con usted; debería hacer lo mismo.
 plugin.otr.activator.sessionlost=Se perdieron las conversaciones privadas con {0}.
-plugin.otr.activator.historyon={0} esta grabando esta conversación en su dispositivo. Usted puede <A href="jitsi://{1}/{2}">apagar el historial del chat aquí</a>.
-plugin.otr.activator.historyoff={0} NO esta grabando esta conversación. Usted puede <A href="jitsi://{1}/{2}">encender el historial del chat aquí</a>
-plugin.otr.activator.sessionfinishederror=Su mensaje no fué enviado. Por favor termine su conversación privada con {0}.
+plugin.otr.activator.historyon={0} está grabando esta conversación en su dispositivo. Puede <A href="jitsi://{1}/{2}">apagar el historial del chat aquí</a>.
+plugin.otr.activator.historyoff={0} NO está grabando esta conversación. Puede <A href="jitsi://{1}/{2}">encender el historial del chat aquí</a>.
+plugin.otr.activator.sessionfinishederror=Su mensaje [{0}] no se ha enviado. Por favor, finalice su conversación privada con {1}.
 plugin.otr.activator.smpaborted={0} ha cancelado el proceso de autenticación.
 plugin.otr.activator.smperror=Ha ocurrido un error en el proceso de autenticación.
-plugin.otr.activator.unencryptedmsgreceived=El mensaje ha sido recibido sin encripción.
-plugin.otr.activator.unreadablemsgreceived={0} ha enviado un mensaje encriptado ilegible.
-plugin.otr.activator.requireencryption=Su mensaje no fué enviado. Se necesita una conversación privada.
-plugin.otr.activator.unreadablemsgreply=Usted envió a {0} un mensaje encriptado ilegible. Por favor active la encripción para una conversación privada con {1} o actualicela.
-plugin.otr.activator.fallbackmessage=<span style="font-weight: bold;">{0} está tratando de establecer una conversación encriptada mediante <a href="http://nerdgaucho.blogspot.com/2013/12/cifrado-o-encripcion-off-record-otr.html">protcolo Off-The-Record</a> con ud. No obstante, su software no soporta el protocolo Off-The-Record. Para más información vea el artículo de la Wikipedia en inglés sobre <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging">http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging</a> o su <a href="http://nerdgaucho.blogspot.com/2013/12/cifrado-o-encripcion-off-record-otr.html">traducción</A></span>
+plugin.otr.activator.unencryptedmsgreceived=El mensaje ha sido recibido sin cifrado.
+plugin.otr.activator.unreadablemsgreceived={0} ha enviado un mensaje cifrado ilegible.
+plugin.otr.activator.requireencryption=Su mensaje [{0}] no fue enviado. Se necesita una conversación privada.
+plugin.otr.activator.unreadablemsgreply=Usted envió a {0} un mensaje cifrado ilegible. Por favor active el cifrado para una conversación privada con {1} o actualícela.
+plugin.otr.activator.fallbackmessage=Su amigo {0} ha iniciado sesión varias veces y OTR ha establecido múltiples sesiones. Usted puede seleccionar una sesión saliente del siguiente menú.
+plugin.otr.activator.multipleinstancesdetected=Su contacto {0} ha iniciado sesión varias veces y OTR ha establecido múltiples sesiones. Puede seleccionar una sesión del menú de abajo.
+plugin.otr.activator.msgfromanotherinstance={0}le ha enviado un mensaje destinado a una sesión diferente. Si ha iniciado sesión varias veces, puede que haya recibido el mensaje en otra sesión.
 
 # global proxy plugin
 plugin.globalproxy.GLOBAL_PROXY_CONFIG=Proxy Global
@@ -1551,7 +1571,7 @@ plugin.globalproxy.PROXY_ADDRESS=Servidor proxy
 plugin.globalproxy.PROXY_PORT=Puerto del proxy
 plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Usuario del Proxy
 plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Contraseña del Proxy
-plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} usará la configuración del proxy para todas las redes a las que esta conectado o se conecte de ahora en adelante. \nEl soporte de proxy es experimental y solo funciona con algunos protocolos. Revise la siguiente tabla por mas detalles:
+plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} usará la configuración del proxy para todas las redes a las que está conectado o se conecte de ahora en adelante. \nEl soporte de proxy es experimental y solo funciona con algunos protocolos. Revise la siguiente tabla para más detalles:
 plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </td><td> SOSCKS4/5+Auth </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Auth </td></tr><tr><td>Yahoo!</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>MSN</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>JABBER</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html>
 #plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT
 plugin.globalproxy.FWD_DNS=Proxy también de DNS
@@ -1567,9 +1587,9 @@ plugin.reconnectplugin.NETWORK_DOWN=¡Se perdió la conexión de red!
 #plugin chat config
 
 plugin.chatconfig.TITLE=Charla
-plugin.chatconfig.replacement.TITLE=Imagen/Video:
-plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_SMILEY_STATUS=Activar reemplazo de sonrisas
-plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_REPLACEMENT_STATUS=Activar reemplazo de Imagen/Video
+plugin.chatconfig.replacement.TITLE=Imagen/Vídeo:
+plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_SMILEY_STATUS=Activar reemplazo de emoticonos
+plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_REPLACEMENT_STATUS=Activar reemplazo de Imagen/Vídeo
 plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_REPLACEMENT_PROPOSAL=Mostrar propuesta de reemplazo de Imagen/Vídeo
 plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_SOURCES=Fuentes:
 plugin.chatconfig.spellcheck.TITLE=Revisión Ortográfica
@@ -1583,15 +1603,15 @@ plugin.provisioning.DNS=DNS
 plugin.provisioning.BONJOUR=Bonjour
 plugin.provisioning.MANUAL=Especificar manualmente el URI de aprovisionamiento
 plugin.provisioning.URI=URI
-plugin.provisioning.RESTART_WARNING=Tenga en cuenta que los cambios sólo surtirán efecto la próxima vez que inicie {0}!
+plugin.provisioning.RESTART_WARNING=¡Tenga en cuenta que los cambios sólo surtirán efecto la próxima vez que inicie {0}!
 plugin.provisioning.UUID=UUID
 plugin.provisioning.COPYTOCLIPBOARD=Copiar UUID al portapapeles
 plugin.provisioning.CLIPBOARD_FAILED=Falló el copiado de UUID al portapapeles
-plugin.provisioning.EXIT_ON_FAIL=Salir de la aplicación si el aprovisionamiento fallá
-plugin.provisioning.CREDENTIALS=ültimas credenciales de aprovisionamiento almacenadas
+plugin.provisioning.EXIT_ON_FAIL=Salir de la aplicación si el aprovisionamiento falla
+plugin.provisioning.CREDENTIALS=Últimas credenciales de aprovisionamiento almacenadas
 plugin.provisioning.REMOVE_CREDENTIALS_MESSAGE=¿Está seguro que desea eliminar la contraseña de aprovisionamiento?
 plugin.provisioning.PROV_FAILED=Falló el aprovisonamiento
-plugin.provisioning.PROV_FAILED_MSG=<html>Falló el aprovisonamiento. {0}! <br>Por favor, intente mas tarde o contacte a su administrador.<html>
+plugin.provisioning.PROV_FAILED_MSG=<html>¡Falló el aprovisonamiento. {0}! <br>Por favor, intente más tarde o contacte a su administrador.</html>
 plugin.provisioning.FORGET_PASSWORD=Olvidar contraseña
 
 # packet logging service
@@ -1617,7 +1637,7 @@ plugin.dnsconfig.DNSSEC=Seguridad DNS (DNSSEC)
 plugin.dnsconfig.PARALLEL_DNS=DNS Paralelo
 plugin.dnsconfig.border.TITLE=Resolución de respaldo
 plugin.dnsconfig.chkBackupDnsEnabled.text=Activar resolución de DNS en paralelo
-plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text=Nombre del Anfitrión:
+plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text=Nombre del anfitrión
 plugin.dnsconfig.lblBackupResolverFallbackIP.text=IP de reserva
 plugin.dnsconfig.lblBackupPort.text=Puerto
 plugin.dnsconfig.lblRedemption.text=Regresar a resolución primaria
@@ -1625,7 +1645,7 @@ plugin.dnsconfig.lblRedemption.description=<html>el número de respuestas rápid
 plugin.dnsconfig.lblPatience.text=Iniciar resolución de respaldo después de
 plugin.dnsconfig.lblPatience.description=<html>número de ms a esperar por una respuesta del DNS primario antes de iniciar la resolución de respaldo</html>
 plugin.dnsconfig.dnssec.chkEnabled=Activar resolver DNSSEC
-plugin.dnsconfig.dnssec.lblDefault=Comportamiento por defecto
+plugin.dnsconfig.dnssec.lblDefault=Comportamiento predeterminado
 plugin.dnsconfig.dnssec.chkAbsolute=Tratar a todos los nombres de dominio como absolutos
 plugin.dnsconfig.dnssec.lblNameservers=Servidores de nombre personalizados
 plugin.dnsconfig.dnssec.lblNameserversHint=<html>Varios servidores pueden estar delimitados con una coma, por ejemplo, 149.20.64.20, 149.20.64.21 (OARC del DNSSEC Validation Resolver)</html>
@@ -1649,16 +1669,16 @@ net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult
 net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.AlwaysAccept=Aceptar siempre
 net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.Deny=Denegar
 net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.AlwaysDeny=Denegar siempre
-util.dns.DNSSEC_WARNING=<html><div width="600">{0} ha tratado de conectarse al servidor en <b>{1}</b>, que es un dominio que lleva una protección llamada DNSSEC. La información que {0} ha obtenido desde el servidor de DNS no concuerda con la información que DNSSEC ofrece de este dominio. <br><br><b> Esto no debe suceder a menos que varios errores muy graves se hicieran en {1}, y es una indicación de que algo está seriamente mal con la confiabilidad de la conexión de red. </b> <br><br> Si está en una conexión a Internet de alguien mas (como un punto de acceso WiFi) o si existen circunstancias especiales que le hacen desconfiar de su proveedor de internet, le recomendamos que deje de usarlo inmediatamente y buscar un punto de acceso alternativo a Internet. Cuando esté conectado de forma segura a otra red, el problema debe ser resuelto de forma automática. Si este no es el caso, póngase en contacto con su proveedor de servicios para informarles sobre el tema. </div></html>
+util.dns.DNSSEC_WARNING=<html><div width="600">{0} ha tratado de conectarse al servidor en <b>{1}</b>, que es un dominio que lleva una protección llamada DNSSEC. La información que {0} ha obtenido desde el servidor de DNS no concuerda con la información que DNSSEC ofrece de este dominio. <br><br><b> Esto no debe suceder a menos que varios errores muy graves se hicieran en {1}, y es una indicación de que algo está seriamente mal con la confiabilidad de la conexión de red. </b> <br><br> Si está en una conexión a Internet de alguien más (como un punto de acceso WiFi) o si existen circunstancias especiales que le hacen desconfiar de su proveedor de internet, le recomendamos que deje de usarlo inmediatamente y buscar un punto de acceso alternativo a Internet. Cuando esté conectado de forma segura a otra red, el problema debería resolverse de forma automática. Si éste no es el caso, póngase en contacto con su proveedor de servicios para informarles sobre el tema. </div></html>
 
 #plugin spellcheck
-plugin.spellcheck.TITLE=Ortografía y Gramatica
-plugin.spellcheck.MENU=Mostrar Ortografía y Gramatica
+plugin.spellcheck.TITLE=Ortografía y Gramática
+plugin.spellcheck.MENU=Mostrar Ortografía y Gramática
 plugin.spellcheck.LANG=Idioma
 plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=Editar
 plugin.spellcheck.ENABLE_SPELL_CHECK=Activar revisión ortográfica
 plugin.spellcheck.dialog.FIND=Buscar siguiente
-plugin.spellcheck.dialog.REPLACE=Sustituir
+plugin.spellcheck.dialog.REPLACE=Reemplazar
 plugin.spellcheck.dialog.ADD=Agregar Palabra
 plugin.spellcheck.DICT_ERROR_TITLE=Error al cambiar diccionario
 plugin.spellcheck.DICT_ERROR=No se puede cambiar diccionario
@@ -1688,7 +1708,7 @@ plugin.certconfig.SHOW_CERT_EXCEPTION=No se puede mostrar el certificado ({0}).
 plugin.certconfig.KEYSTORE_EXCEPTION=No se puede cargar el almacén de claves ({0}).
 plugin.certconfig.FILE_TYPE_DESCRIPTION=Almacén de certificados (Módulo PKCS#11, archivos PKCS#12, Almacén de claves Java ks)
 plugin.certconfig.ALIAS_LOAD_EXCEPTION=No se pueden obtener los alias del almacén de claves ({0}).
-plugin.certconfig.INVALID_KEYSTORE_TYPE=El tipo de almacén de claves seleccionado parece no ser valido ({0}).
+plugin.certconfig.INVALID_KEYSTORE_TYPE=El tipo de almacén de claves seleccionado parece no ser válido ({0}).
 plugin.certconfig.BROWSE_KEYSTORE=Abrir almacén de claves
 plugin.certconfig.REVOCATION_TITLE=Opciones de revocación de certificados
 plugin.certconfig.REVOCATION_CHECK_ENABLED=CRL (lista de revocación de certificados) Activado
@@ -1702,8 +1722,8 @@ plugin.propertieseditor.TITLE=Editor de propiedades
 plugin.propertieseditor.NEW_PROPERTY_TITLE=Agregar nueva propiedad
 plugin.propertieseditor.CHECK_BOX=Mostrar esta advertencia la próxima ocasión
 plugin.propertieseditor.DESCRIPTION=El siguiente botón permite modificar las propiedades de configuración de Jitsi. Cambiar estas configuraciones avanzadas puede ser perjudicial para la estabilidad, seguridad y rendimiento de la aplicación. Sólo debería continuar si está seguro de lo que está haciendo.
-plugin.propertieseditor.IM_AWARE=Estoy consciente de los riesgos
-plugin.propertieseditor.NEED_RESTART=Nota: algunas propiedades podrían necesitar que reinicie antes de que los cambios tomen efecto.
+plugin.propertieseditor.IM_AWARE=Soy consciente de los riesgos
+plugin.propertieseditor.NEED_RESTART=Nota: algunas propiedades podrían necesitar que reinicie antes de que los cambios surtan efecto.
 
 #Thunderbird address book plugin
 plugin.thunderbird.CONFIG_FORM_TITLE=Thunderbird