Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 1505 of 1505 strings translated (0 fuzzy).

1 files changed, 35 insertions, 1 deletions

diff --git a/resources/languages/resources_ru.properties b/resources/languages/resources_ru.properties
index 16b1206..d58bc13 100644
--- a/resources/languages/resources_ru.properties
+++ b/resources/languages/resources_ru.properties
@@ -40,7 +40,7 @@ service.gui.ABOUT=&О программе
 service.gui.ACCEPT=&Принять
 service.gui.ACCOUNT=Аккаунт
 service.gui.ACCOUNT_ME=Я
-service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Мастер регистрации учетных записей
+service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Мастер регистрации учётных записей
 service.gui.ACCOUNTS=Учётные записи
 service.gui.ADD=&Добавить
 service.gui.ADD_CONTACT=&Добавить контакт
@@ -150,6 +150,7 @@ service.gui.CLEAR=Очистить
 service.gui.CLOSE=За&крыть
 service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Вы получили новое сообщение менее, чем 2 секунды назад. Вы уверены, что желаете закрыть этот чат?
 service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=У вас имеются активные передачи файлов. Вы уверенны, что желаете прервать их?
+service.gui.CONFIRM=Подтвердить
 service.gui.CONNECTED_STATUS=Подключен
 service.gui.CONNECTING=Подключение...
 service.gui.CONNECTING_STATUS=Подключение
@@ -157,6 +158,8 @@ service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Подключение*
 service.gui.CONNECTION=Соединение
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=В данный момент вы отключены от сервера {0}.
 service.gui.CONTACT_NAME=ID или номер
+service.gui.CONTACT_NAME_PROMPT=jane.doe@example.com
+service.gui.CONTACT_NAME_INFO=Добавить адрес для мгновенных сообщений (например: jane.doe@example.com) или номер IP-телефонии
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=Выбранный контакт {0} не поддерживает чат в конференции.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} перестал печатать сообщение
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} печатает сообщение
@@ -185,6 +188,8 @@ service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=<b>Вы уверены, что хотите
 service.gui.DESKTOP_SHARING_DIALOG_INDICATE=Вы показыаете свой экран
 service.gui.DIALPAD=Номеронабиратель
 service.gui.DISPLAY_NAME=Отображаемое имя
+service.gui.DISPLAY_NAME_PROMPT=Jane Doe
+service.gui.DISPLAY_NAME_INFO=Добавить имя для этого контакта. Если оставить пустым, будет использован адрес IM или номер VoIP. (Необязательно)
 service.gui.DISCONNECTED_STATUS=Отключено
 service.gui.DND_STATUS=Не беспокоить
 service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=Не спрашивать снова
@@ -466,8 +471,11 @@ service.gui.SEARCH=&Поиск
 service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Нажмите кнопку ниже, чтобы показать все чаты, существующие на выбранном сервере. Затем выберите тот, в который хотите присоединиться и нажмите на кнопку соединения.
 service.gui.SEARCH_STRING_CONTACT_SOURCE=Поиск контактов
 service.gui.SECURITY=Безопасность
+service.gui.SELECT_ACCOUNT=Выбрать аккаунт
+service.gui.SELECT_ACCOUNT_INFO=Какую учётную запись вы хотите использовать для связи с этим контактом?
 service.gui.SELECT_COLOR=Выбрать цвет
 service.gui.SELECT_GROUP=Выбрать группу
+service.gui.SELECT_GROUP_INFO=Под какой группой вы хотите отобразить этот контакт? (Необязательно)
 service.gui.SELECT_NO_GROUP=Без группы
 service.gui.SELECT_PROVIDERS_FOR_CHAT_ROOM=Представленный ниже список содержит все учетные записи, которые поддерживают многопользовательский чат. Выберите тот, который хотите использовать для создания конференции.
 service.gui.SELECT_VIDEO_CONFERENCE=Выбрать видеоконференцию
@@ -626,6 +634,7 @@ service.gui.callinfo.AUDIO_INFO=Аудио поток
 service.gui.callinfo.VIDEO_INFO=Видео поток
 service.gui.callinfo.LOCAL_IP=Локальный IP / Порт
 service.gui.callinfo.REMOTE_IP=Удаленный IP / Порт
+service.gui.callinfo.BANDWITH=Пропускная способность
 service.gui.callinfo.LOSS_RATE=Потеря пакетов
 service.gui.callinfo.RTT=RTT
 service.gui.callinfo.JITTER=Джиттер
@@ -641,6 +650,7 @@ service.gui.callinfo.ICE_STATE.WAITING=Получение кандидатов
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.RUNNING=Проверка подключения
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.COMPLETED=Завершено
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.FAILED=Ошибка
+service.gui.callinfo.ICE_STATE.TERMINATED=Завершённый
 
 service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_HOST_ADDRESS=Локальный IP / Порт
 service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_REFLEXIVE_ADDRESS=Локальный входящий IP / Порт
@@ -740,6 +750,12 @@ service.gui.security.encryption.required=Требуется шифрование
 
 service.protocol.ICE_FAILED=Невозможно установить подключение (сбой ICE, не найдено трансляции)
 
+service.systray.MODE=Реализация лотка
+service.systray.mode.NATIVE=Исходный
+service.systray.mode.DISABLED=Деактивирован
+service.systray.mode.APPINDICATOR=Индикатор приложения (Unity, KDE, неясно с Gnome 3; может упасть на Debian)
+service.systray.mode.APPINDICATOR_STATIC=Статический индикатор приложения (нет меню состояния учётной записи)
+service.systray.CLI_NOTE=Если ваш выбор не работает, вы можете выполнить {0} с опцией "--notray". Это принудительно переведёт статус в положение "Деактивирован" и покажет графический интерфейс. Изменение состояния лотка требует перезапуска.
 
 impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_TITLE=Ошибка в адресной книге SIP
 impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_RESOURCE_ERR=Ресурс не может быть прочитан {0}. Для {1}
@@ -803,8 +819,10 @@ impl.ldap.PHONE_PREFIX=Телефонный префикс
 impl.ldap.PHONE_PREFIX_EXAMPLE=Например: +7
 
 # SIP Protocol
+impl.protocol.sip.INVALID_ADDRESS=''{0}'' не является действительным SIP адресом.
 
 #Jabber Protocol
+impl.protocol.jabber.INVALID_ADDRESS=''{0}'' не является действительным XMPP JID.
 
 # Address book plugin
 plugin.addrbook.ADDRESS_BOOKS=Адресная книга
@@ -829,6 +847,10 @@ impl.googlecontacts.USERNAME=Имя аккаунта
 impl.googlecontacts.PASSWORD=Пароль
 impl.googlecontacts.PREFIX=Телефонный префикс
 impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS=Неверные данные для аккаунта Google {0}
+impl.googlecontacts.OAUTH_DIALOG_TITLE=Авторизация через Google Контакты
+impl.googlecontacts.INSTRUCTIONS=<html><p><b>Нажмите на ссылку ниже, чтобы утвердить плагину Google Контакты доступ к учётной записи.</b><br><br> Нажав на ссылку, в вашем обозревателе откроется веб-страница. Войдите в требуемую учётную запись и подтвердите доступ. После утверждения, Google покажет вам код. Скопируйте этот код в текстовое поле ниже и нажмите 'Сохранить' </p><p>Это одноразовая операция. Токен авторизации будет сохранён для последующего использования.</p></html>
+impl.googlecontacts.CODE=Код:
+impl.googlecontacts.HYPERLINK_TEXT=Нажмите здесь, чтобы одобрить доступ к {0}
 
 # account info
 plugin.accountinfo.TITLE=Информация об аккаунте
@@ -885,6 +907,7 @@ plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=В случае, если вы н
 plugin.branding.ABOUT_WINDOW_TITLE=О нас {0}
 plugin.branding.LOGO_MESSAGE=Open Source VoIP && Обмен мгновенными сообщениями
 plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&О программе
+plugin.branding.COPYRIGHT_LICENSE=<DIV><font size=3 color={0}>Авторские права 2003-{1} <a href="{2}"><b>{3}</b></a>, Все права защищены.</font><br><br>{4} распространяется на условиях <a href="{5}">{6}</a>.</DIV>
 
 plugin.busylampfield.PICKUP=Поднять трубку
 
@@ -912,6 +935,8 @@ plugin.generalconfig.REMOVE_SPECIAL_PHONE_SYMBOLS=Удалить специал�
 plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS=Преобразовывать буквы в цифры телефонного номера
 plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS_EXAMPLE=напр. +1-800-MYPHONE преобразуется в +1-800-694663
 plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=SIP
+plugin.generalconfig.XMPP_CONFIG=XMPP
+plugin.generalconfig.XMPP_USE_ALL_RESOURCES=Использовать все ресурсы при обнаружении возможностей контакта
 plugin.generalconfig.OPUS_CONFIG=Кодек Opus
 plugin.generalconfig.OPUS_AUDIO_BANDWIDTH=Частота выборки:
 plugin.generalconfig.OPUS_BITRATE=Средняя скорость кодировщика (кбит/с)
@@ -925,6 +950,7 @@ plugin.generalconfig.SILK_ALWAYS_ASSUME_PACKET_LOSS=Всегда учитыва�
 plugin.generalconfig.SILK_SAT=Порог голосовой активности (0-1):
 plugin.generalconfig.SILK_ADVERTISE_FEC=Объявлять поддержку FEC в SDP:
 plugin.generalconfig.RESTORE=Восстановить значения по умолчанию
+plugin.generalconfig.MINIMIZE_NOT_HIDE=Минимизировать основное окно вместо закрытия или сворачивания
 
 # gibberish accregwizz
 plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Gibberish
@@ -963,9 +989,11 @@ plugin.ircaccregwizz.SASL_IRC_PASSWORD_USED=Вышеупомянутый IRC п�
 plugin.ircaccregwizz.RESOLVE_DNS_THROUGH_PROXY=Всегда разрешать DNS имена через прокси
 
 # jabber accregwizz
+plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME=XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Протокол XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=Имя пользователя XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=Подтвердите пароль
+plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=ID и пароль
 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Сервер
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Подключение к серверу
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Поддерживать подключение
@@ -983,6 +1011,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.AUTORESOURCE=Автоматическое создани
 plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Приоритет
 plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Неизвестная ошибка XMPP ({0)}. Убедитесь, что имя сервера является правильным.
 plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Пароли не совпадают.
+plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Переопределить параметры сервера по умолчанию
 plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=Использовать ICE
 plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=Автоматически обнаруживать STUN/TURN сервера
 plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=Поддерживать TURN
@@ -1029,6 +1058,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.DISABLE_JINGLE=Отключить Jingle (аудио и
 # plugin manager
 plugin.pluginmanager.INSTALL=Установить
 plugin.pluginmanager.UNINSTALL=Удалить
+plugin.pluginmanager.UPDATE=Обновить
 plugin.pluginmanager.PLUGINS=Плагины
 plugin.pluginmanager.URL=Ссылка
 plugin.pluginmanager.CHOOSE_FILE=Выбор файла
@@ -1055,6 +1085,7 @@ plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=Порт прокси
 plugin.sipaccregwizz.PREFERRED_TRANSPORT=Предпочтительный вид транспорта
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_OPTIONS=Настройки прокси-сервера
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_AUTO=Автоматическая настройка прокси-сервера
+plugin.sipaccregwizz.PROXY_FORCE_BYPASS=Обход проверки безопасности прокси для сценариев HA (использовать только при необходимости)
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_PRESENCE=Включить присутствие (SIMPLE)
 plugin.sipaccregwizz.FORCE_P2P_PRESENCE=Принудительно включить режим присутствия peer-to-peer
 plugin.sipaccregwizz.OFFLINE_CONTACT_POLLING_PERIOD=Период опроса контактов не в сети (в сек.)
@@ -1182,6 +1213,7 @@ plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Существующие ippi аккау�
 plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Создать бесплатную учетную запись ippi
 
 # key binding chooser
+plugin.keybindings.WAITING=Нажмите ярлык...
 #in new ChatWindow() -> manipulated
 plugin.keybindings.CHAT_CLOSE=Закрыть окно чата
 plugin.keybindings.CHAT_COPY=Копировать
@@ -1384,6 +1416,7 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=Пароль
 plugin.securityconfig.masterpassword.PROTOCOL_UNKNOWN=(неизвестно)
 plugin.securityconfig.masterpassword.CANNOT_DECRYPT=(не могу расшифровать)
 plugin.securityconfig.masterpassword.STORED_ACCOUNT_PASSWORDS=Сохраненные пароли
+plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=Удалить
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_PASSWORDS_BUTTON=Удалить все
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_CONFIRMATION=Вы уверены, что хотите удалить все пароли?
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_TITLE=Удалить все пароли
@@ -1479,6 +1512,7 @@ plugin.globalproxy.PROXY_PORT=Порт
 plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Имя пользователя
 plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Пароль
 plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} будет использовать перечисленные параметры прокси-сервера для всех сетей при следующем подключении. \nПоддержка прокси в настоящее время экспериментальная и работает только с некоторыми протоколами. Смотрите таблицу ниже для более подробной информации:
+plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </td><td> SOSCKS4/5+Аутентификация </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Аутентификация </td></tr><tr><td>XMPP (Джаббер)</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html>
 #plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT
 plugin.globalproxy.FWD_DNS=Также проксифицировать DNS
 plugin.globalproxy.FWD_DNS_NOTE=Полезно с Тор. Помогает избежать утечки DNS, направляя весь DNS трафик через Тор прокси. Требуется перезагрузка.