path: root/resources/languages/resources_bg.properties

# SIP Communicator, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
#
# Distributable under LGPL license.
# See terms of license at gnu.org.
#
# Translation files are automatically generated from:
#
#        http://translate.jitsi.org/
#
# Note to translators:
# - do not edit the resources_xx.properties files directly. Your changes
#   may be lost. Go to http://translate.jitsi.org/ instead.
# - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the
#   actual text at runtime, place them as you wish
# - \ at the end of a line means that the translation is continued
#   in the next line
# - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence.
#   For example, <You can't move contact {0}>, <Contact {0} doesn't exist>,
#   or <Accept '{0}'> does not display correctly. In such cases, you need
#   to use double quotes (''):
#   <You can''t move contact {0}>, <Contact {0} doesn''t exist>, or
#   <Accept ''{0}''>
#
# To start Jitsi with a language that is different
# from your system's language, pass the language code to ant:
# ant -Duser.language=xx run

service.gui.ABOUT=Относно
service.gui.ACCEPT=&Приемам
service.gui.ACCOUNT=Сметка
service.gui.ACCOUNT_ME=Аз
service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Регистрация на профил
service.gui.ACCOUNTS=Профили
service.gui.ADD=&Добави
service.gui.ADD_ACCOUNT=Добавяне на профил
service.gui.ADD_CONTACT=&Добави контакт
service.gui.ADD_CONTACT_TO=&Добави контакт към
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Неуспешно добавяне на контакт с идентификатор: {0}
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Грешка при добавяне на контакт
service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=Контактът {0} вече съществува във вашият списък с контакти.
service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Възникна грешка при добавяне на {0} към контакт листата.
service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=В полето по-долу въведете идентификатора на контакта, който бихте искали да добавите.
service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Добавяне на контакт
service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Възникна грешка при добавяне на група {0}. Проблемът е възникнал по време на входно-изходно операция.
service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=Групата {0} е вече добавена към вашия списък с контакти.
service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Възникна грешка при добавяне на група {0}. Проблемът е възникнал по време на мрежова операция. Проверете мрежовите си настройки и опитайте отново.
service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Неуспешно добавяне на група: {0}.
service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=Името на групата не трябва да е празно
service.gui.ADD_GROUP=Грешка при добавяне на група
service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Добавяне на подконтакт
service.gui.ADMINISTRATOR=администратор
service.gui.ADVANCED=&Експертни
service.gui.ALL=&Всички
service.gui.ALL_CONTACTS=&Всички контаки
service.gui.APPLY=&Приложи
service.gui.ARE_CALLING=се обаждат ...
service.gui.ARE_NOW=Вече сте {0}
service.gui.AT=от
service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=контакт прие вашата молба за добавяне.
service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Неуспешна проверка на самоличността за потребител {0}, от сървър {1}. Въвели сте невалидна парола.
service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Молба за добавяне
service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=Идентификация за сървър {0}.
service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=контакт отказа вашата молба за добавяне.
service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE=Проверка на самоличността
service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Молба за добавяне
service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=Контактът {0} поиска да ви добави.
service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=Отговор на молба за добавяне
service.gui.AWAY_STATUS=Далече
service.gui.BAN=&Забрана
service.gui.BAN_FAILED=Забраната се провали
service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Неуспешен опит за забраняване на {0}. Възникна грешка на сървъра.
service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED=Неуспешен опит за забраняване на {0}. Собственикът и администратора на стаята не могат да бъдат забранявани.
service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Нямате нужните права за да осъществите забраната на {0}.
service.gui.BRB_MESSAGE=В момента ме няма, но ще се върна скоро.
service.gui.BROWSE=Разгледай
service.gui.BUSY_MESSAGE=Сори, зает съм в момента.
service.gui.BUSY_STATUS=Заето
service.gui.CALL=Обаждане
service.gui.CALL_CONTACT=&Набери
service.gui.CALL_FAILED=Грешка при обаждането
service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Покажи история на обажданията
service.gui.CALL_VIA=Набери през:
service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Въведете име или номер
service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Обаждането поддържа само участници от мрежата на {0} и вашата сметка {1}. {2} не е член на тази мрежа или е добавен през друг профил.
service.gui.CANCEL=&Отмени
service.gui.CHAT=Чат
service.gui.CHANGE_FONT=Смени шрифта
service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT=Смяна на тема в стаята...
service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=Въведете нова тема за стаята.
service.gui.CHANGE_NICKNAME=Смяна на прякор...
service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=Въдете новия прякор.
service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Вече сте влезли в стая {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION={0} конфигуриране на стая
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=Грешка при изтегляне на конфигурационните данни за стая {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FORBIDDEN=Грешка при изтегляне на конфигурационните данни за стая {0}. Само администраторите на стаята могат да консултират и променят нейните настройки.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED=Грешка при изпращане на конфигурацията за стая {0}
service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED=влезе в {0}
service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT=напусна {0}
service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=беше изритан от {0}
service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=напусна {0}
service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Име на стая
service.gui.ROOM_NAME=Стая за разговори
service.gui.AUTOJOIN=Авт. влизане
service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Моля въведете името на стаята която желаете да създадете.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=Не успях да намеря стая {0} на сървър {1}. Моля проверете дали правилно сте написали името.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=Трябва да се свържете към мрежата преди да напуснете стая {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=Трябва да се свържете преди да напуснете стаята (парадоксално, а :) ).
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=Трябва да сте в стаята за да можете да оперирате с нея.
service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Настройки на стаята
service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Нужно е да се регистрирате за да влезнете в стая {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=Нужна е парола за стая {0}.
service.gui.CHAT_ROOMS=Стаи за разговори
service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} смени темата на {1}
service.gui.CHOOSE_CONTACT=Избери контакт
service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Моля изберете един от профилите в списъка.
service.gui.SHOW_MORE_TOOLTIP=Кликнете за още резултати
service.gui.CLOSE=&Затваряне
service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Получихте съобщение преди по-малко от 2 секунди. Сигурни ли сте, че въпреки това желаете да затворите прозореца за този разговор?
service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Имате неприключили трансфери на файлове. Сигурни ли сте че искате да ги прекратите?
service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER=Сравнете със събеседника си и натиснете катинарчето ако съвпадат.
# keep the following string short
service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Сравнете със събеседника си: {0}
service.gui.CONNECTED_STATUS=Свързани сме
service.gui.CONNECTING=Свързване...
service.gui.CONNECTING_STATUS=Свързване
service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Свързване...
service.gui.CONNECTION=Връзка
service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Връзката към сървър {1} е прекъсната за потребител {0}.
service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=В момента не сте свързани с {0}.
service.gui.CONTACT_NAME=ID или номер
service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY={0} не поддържа телефонните разговори.
service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF={0} не поддържа чат конференции.
service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} спря да пише
service.gui.CONTACT_TYPING={0} пише съобщение
service.gui.CONTACT_INFO=&Информация за контакта
service.gui.CONTACTS=Контакти
service.gui.COPY=&Копирай
service.gui.COPY_LINK=Копирай &връзка
service.gui.CREATE=С&ъздай
service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=&Създай стая за разговори...
service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR=Неуспешен опит за създаване на стая: {0}.
service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Асистент по създаване на стая за разговори
service.gui.CREATE_CONFERENCE_CALL=&Създай телефонна конференция...
service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=&Създай чат конференция
service.gui.CREATE_GROUP=&Създай групa...
service.gui.CREATE_GROUP_NAME=Въведете името на групата, която бихте искали да създадете.
service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=Списъкът ви с контакти не съдържа групи. Моля добавете група от меню Файл/Добави група.
service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Контактът не поддържа уеб информация
service.gui.CUT=О&трежи
service.gui.DATE=Дата
service.gui.DELETE=Изтрий
service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=<b>Сигурен ли сте че искате да споделите екрана си?</b> <br> Ако натиснете OK останалите участници в обаждането ще могат да видят екрана ви.
service.gui.DIALPAD=Панел за набиране
service.gui.DISPLAY_NAME=Представително име
service.gui.DISCONNECTED_STATUS=Край на разговора
service.gui.DND_STATUS=Не ме безпокойте
service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=Не ме питай повече
service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=Повече не ми показвай това съобщение
service.gui.DOWNLOAD_NOW=&Свали сега
service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Довлачете тука прозорците, които искате да покажете
service.gui.DURATION=продължителност
service.gui.EDIT=&Редактирай
service.gui.EMPTY_HISTORY=&Изтрий историята
service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Разрешаване на отдалечен контрол върху бюрото
service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Включи статуса на &писане
service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Въведете телефонен номер
service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=Въведете име или номер
service.gui.ERROR=Грешка
service.gui.ERROR_WAS=Грешката беше: {0}
service.gui.ESTIMATED_TIME=Приблизително време:
service.gui.EVENTS=Събития
service.gui.EXIT=И&зход
service.gui.EXTENDED_CRITERIA=Допълнителни условия
service.gui.GENERAL=Общи
service.gui.GENERAL_ERROR=Обща грешка
service.gui.GROUP_NAME=Име на групата
service.gui.FAILED_STATUS=Грешка при обаждането
service.gui.FAILED_TO_JOIN_CHAT_ROOM=Неуспешен опит за влизане в стая: {0}.
service.gui.FFC_STATUS=Бъбри ми се
service.gui.FILE=&Файл
service.gui.FILE_WAITING_TO_ACCEPT=Изчакване {0} да приеме файла.
service.gui.FILE_UNABLE_TO_SEND=Грешка при изпращане на файла към {0}.
service.gui.FILE_RECEIVE_FAILED=Грешка при получаване на файл от {0}.
service.gui.FILE_SENDING_TO=Пращаме файл към {0}.
service.gui.FILE_RECEIVING_FROM=Получаваме файл от {0}.
service.gui.FILE_SEND_COMPLETED=Успешно изпратен файл към {0}.
service.gui.FILE_RECEIVE_COMPLETED=Получихме файл от {0}.
service.gui.FILE_TRANSFER_CANCELED=Трансферът на файла е отменен.
service.gui.FILE_SEND_FAILED=Не успяхме да изпратим файла {0}.
service.gui.FILE_TOO_BIG=Файлът надвишава максимално допустимия размер за този протокол: {0}.
service.gui.FILE_SEND_REFUSED={0} отказа файла.
service.gui.FILE_TRANSFER_REFUSED=Трансферът е отказан.
service.gui.FILE_TRANSFER_NOT_SUPPORTED=Контактът не поддържа обмяната на файлове.
service.gui.FILE_RECEIVE_REFUSED=Отказахте да приемете файл от {0}.
service.gui.FILE_TRANSFER_PREPARING=Подготвяне на файлов трансфер с {0}. Моля изчакайте...
service.gui.FILE_TRANSFER_REQUEST_RECIEVED={0} Ви изпраща файл.
service.gui.FILE_DOES_NOT_EXIST=Не можахме да намерим файла. Вероятно е изтрит или преместен.
service.gui.FILE_OPEN_FAILED=Неуспешен опит за отваряне на файл. Вероятно е изтрит или преместен.
service.gui.FILE_OPEN_NOT_SUPPORTED=Съжаляваме, системата не поддържа отварянето на файлове.
service.gui.FILE_OPEN_NO_PERMISSION=Нямате правата нужни за отварянето на този файл. Проверете наличието за права на четене и опитайте отново.
service.gui.FILE_OPEN_NO_APPLICATION=Не можахме да намерим приложение, подходящо за отварянето на този файл.
service.gui.FINISH=&Приключи
service.gui.FOLDER_DOES_NOT_EXIST=Директорията, в която файла се намира не е намерена. Вероятно е изтрита или преместена. 
service.gui.FOLDER_OPEN_FAILED=Неуспешен опит за отваряне на директория.
service.gui.FOLDER_OPEN_NO_PERMISSION=Нямате правата нужни за отварянето на тази папка. Моля проверете наличието на права за четене и опитайте отново.
service.gui.FOLDER_OPEN_NO_APPLICATION=Не намерихме приложение, с което да отворим папката.
service.gui.FONT=Шрифт
service.gui.FONT_BOLD=Удебелен
service.gui.FONT_COLOR=Цвят
service.gui.FONT_FAMILY=Семейство
service.gui.FONT_ITALIC=Курсив
service.gui.FONT_SIZE=Размер
service.gui.FONT_STYLE=Стил
service.gui.FONT_UNDERLINE=Подчертан
service.gui.GRANT_OWNERSHIP=Даване на собственост...
service.gui.GRANT_ADMIN=Даване на администраторски права...
service.gui.GRANT_MODERATOR=Даване на роля на модератор
service.gui.GRANT_MEMBERSHIP=Даване не членство
service.gui.GRANT_VOICE=Даване на право за изказване
service.gui.GUEST=Посетител
service.gui.HANG_UP=Затвори
service.gui.HELP=&Помощ
service.gui.HIDE=Скрий
service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Скрий невключените контакти
service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=Бутонът "X" няма да прекрати програмата, а само ще я скрие.<br/>Ако желаете да излезете, можете да го направите от меню Файл/Изход.
service.gui.HISTORY=&История
service.gui.HISTORY_CONTACT=История - {0}
service.gui.HOUR=Час
service.gui.ICE=Настроики за ICE
service.gui.IDENTIFIER=Ключ
service.gui.IGNORE=&Пренебрегни
service.gui.INSERT_SMILEY=Усмихнати човечета
service.gui.INCOMING_CALL=Входящо обаждане от: {0}
service.gui.INCOMING_CALL_STATUS=Входящо обаждане
service.gui.INITIATING_CALL_STATUS=Започване на обаждане
service.gui.INVITATION=Текст на поканата
service.gui.INVITATION_RECEIVED=Получена е покана
service.gui.INVITATION_RECEIVED_MSG={0} ви кани да влезете в стая {1}. Можете да приемете, откажете или да пренебрегнете тази покана.
service.gui.INVITE=&Покана
service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Моля въведете името на потребителя, който бихте желали да поканите. Ако желаете, можете да въведете и обяснение към поканата.
service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=Покани контакт на чат
service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=Покани контакти на чат
service.gui.INVITE_REASON=Текст на поканата
service.gui.IS_CALLING=се обажда...
service.gui.IS_NOW={0} вече е {1}
service.gui.JITSI_WARNING=Скоро преименувахме СИП Комуникатор и го нарекохме Жици (Jitsi).<br/>Ако желаете да продължите да получавате известия за нови версии ще трябва да свалите Жици сега.<br/><br/>Съжаляваме ако това ви причинява неудобство!<br/><br/>Разработчиците на Жици
service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=СИП Комуникатор се прекръства на Жици
service.gui.JOIN=&Влез
service.gui.JOIN_AS=В&лез като
service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=&Затвори
service.gui.JOIN_CHAT_ROOM=&Влез в стая за разговори...
service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE=Влизане в стая за разговори
service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_NAME=Моля, въведете името на стаята, в която желаете да влезнете.
service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_WIZARD=Асистент за влизане в стая.
service.gui.KICK=&Изритай
service.gui.KICK_FAILED=Неуспешен опит за изритване
service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=При опит за изритване на {0} възникна грешка на сървъва. Опитът е неуспешен.
service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Неуспешен опит за изритване на {0}. Собствениците и администраторите на една стая не могат да бъдат изритвани.
service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Нямата правата необходими за изритването на {0}.
service.gui.LAST=Последно
service.gui.LEAVE=&Напусни
service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Имате прекалено много регистрации от текущия ви адрес и сървърт на {0} не разрешава отварянето на нови.
service.gui.LOADING_ROOMS=Зареждане на стаи...
service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=Изчакват ни
service.gui.LOGIN_NETWORK_ERROR=Поради проблем с мрежата, не успяхме да се свържем профил {0}, към сървър: {1}. Моля проверете мрежовата връзка.
service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=Възникна грешка при свързване на потребител {0} със сървър {1}:{2}.
service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR=Възникна грешка при свързване на потребител {0} със сървър: {1}. Това вероятно е бъг. Моля уведомете разработчиците на адрес www.jitsi.org
service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=Грешка при свързване на потребител {0} със сървър {1} поради проблем с настройките. Моля проверете настройките на профила си.
service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Възникна грешка при свързване на потребител {0} със сървър: {1}.
service.gui.MEMBER=член
service.gui.MESSAGE=Съобщение:
service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Пропуснати обаждания от:
service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= и {0} други
service.gui.MODERATOR=модератор
service.gui.MORE=Повече
service.gui.MOVE=Премести
service.gui.MOVE_SUBCONTACT=Пре&мести подконтакт
service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Изберете контакта където желаете да преместите.
service.gui.MOVE_SUBCONTACT_FAILED=Подконтактът вече се намира в този контакт. \n Моля изберете друг отправен контакт!
service.gui.MOVE_SUBCONTACT_QUESTION=Сигурни ли сте, че искате да преместите {0} в {1}?
service.gui.MOVE_TO_GROUP=Пре&мести в група
service.gui.MOVE_CONTACT=Пре&мести контакт
service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=Контактът не може да бъде преместен
service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=Доставката на горното съобщение се провали
service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=Протоколът който използвате не позволява съобщенията към не включени потребители. Опитайте да се свържете с контакта чрез друг протокол или изчакайте да се включи.
service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Възникна грешка в програмата. Това най-вероятно е бъг. Ще ви бъдем благодарни ако ни уведомите: http://www.jitsi.org/index.php/Development/BugsAndIssues
service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Съобщението не беше изпратено.
service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=Възникна грешка по време на изпращането на вашето съобщение.
service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=Възникна проблем с вашата интернет връзка. Моля проверете конфигурацията на вашата мрежа и опитайте отново.
service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=Протоколът не поддържа изпращането на съобщения.
service.gui.MSG_RECEIVED={0} написа
service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Трябва да се свържете за да можете да изпращате съобщения.
service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Свързали сте се повече от веднъж с един и същ профил. Потребител {0} на сървър {1} ше бъде изключен.
service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Отиди в стая...
service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Отиди в стая
service.gui.MUTE=Спри микрофона
service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Взаимно се изчакваме
service.gui.NETWORK=Мрежа
service.gui.NETWORK_FAILURE=Проблем с мрежата
service.gui.NEXT=&Напред
service.gui.NEW_ACCOUNT=&Нов профил...
service.gui.NEW_MESSAGE=Ново съобщение...
service.gui.NEW_NAME=Ново име:
service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=Настройка на статус съобщение
service.gui.NO=Не
service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=Не намерихме камерка
service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=Списъкът от стаи за този сървър не е наличен в момента.
service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=Не намерихме съответстващи контакти, Натиснете Ctrl+Ентер за да наберете {0} или използвайте бутоните по-долу.
service.gui.NO_CONTACTS_FOUND_SHORT=Не намерихме съответстващи контакти.
service.gui.NO_MESSAGE=Няма съобщение
service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Няма профил който да поддържа стаи за разговор. За да разберете кои протоколи поддържат тази функционалност проверете на jitsi.org.
service.gui.NO_ONLINE_TELEPHONY_ACCOUNT=Провеждането на обаждане изисква поне една от телефонните ви профили да е свързан. Моля свържете един от профилите си поддържащи телефония и опитайте отново.
service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=Опитвате се да затворите прозорец с неизпратено съобщение, \nкоето би довело до загубата му. Сигурни ли сте?
service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=Сървърът на {0} не разпознава въведения от вас потребител.
service.gui.OFFLINE=Изключен
service.gui.OK=&ОК
service.gui.OLDER_CALLS=Предишни обаждания
service.gui.ONLINE=Включен
service.gui.OPEN=Отвори
service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=Кликнете два пъти върху файла, за да го отворите.
service.gui.OPEN_FOLDER=Отворете папката
service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Отвори в &браузър
service.gui.OPTIONS=&Настройване
service.gui.OR=или
service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Или въведете телефонен номер тук...
service.gui.OWNER=собственик на стаята
service.gui.PASSWORD=Парола
service.gui.PASTE=&Залепи
service.gui.PORT=Порт
service.gui.PREFIX=Префикс
service.gui.PRESENCE=Присъствие
service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS='Enter' за предложения
service.gui.PREVIOUS=На&зад
service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=Разглеждане на по-ранни разговори
service.gui.PRINT=&Печат
service.gui.PROACTIVE_NOTIFICATION=ви пише
service.gui.PROTOCOL=Протокол
service.gui.PUT_OFF_HOLD=Прекрати задържането
service.gui.PUT_ON_HOLD=Сложи в задържане
service.gui.QUIT=И&зход
service.gui.READY=Готов
service.gui.REASON=Причина
service.gui.RECEIVED=получени
service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Осъществихте няколко включвания и изключвания в прекалено кратък интервал от време. Потребител {0} е временно забранен на сървър {1} и ще трябва да изчака преди да се включи отново.
service.gui.REFERRED_STATUS=Препратен
service.gui.REJECT=&Отказ
service.gui.REMIND_ME_LATER=Напомни ми по-късно
service.gui.REMEMBER_PASSWORD=Запомни паролата
service.gui.REMOVE=&Премахни
service.gui.REMOVE_ACCOUNT=&Изтриване на профила
service.gui.REMOVE_ACCOUNT_MESSAGE=Сигурен ли сте, че искате да премахне този профил?
service.gui.REMOVE_CONTACT=Премахни &контакт
service.gui.REMOVE_CONTACT_TEXT=<DIV>Сигурни ли сте, че искате да изтриете <B> {0} </B><BR>от вашия списък с контакти?</DIV>
service.gui.REMOVE_GROUP=Премахни &група
service.gui.REMOTELY_ON_HOLD_STATUS=Изчакваме
service.gui.RENAME=Пре&именувай
service.gui.RENAME_CONTACT=Пре&именувай контакт
service.gui.RENAME_CONTACT_WIZARD=Въведете иново име за избрания контакт.
service.gui.RENAME_GROUP=Пре&именувай група
service.gui.RENAME_GROUP_INFO=Въведете ново име за избраната група.
service.gui.RINGING_STATUS=Звъни
service.gui.REQUEST=&Молба
service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION=&Молба за оторизиране
service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION_MSG={0} не може да бъде добавен към списъка ви с контакта. {0} трябва да ви оторизира преди да бъде вкаран в списъка ви. Можля въведете молба по-долу.
service.gui.RETRY=Опитайте отново
service.gui.REVOKE_OWNERSHIP=Отмени собствеността
service.gui.REVOKE_ADMIN=Отнеми администраторските права
service.gui.REVOKE_MODERATOR=Отнеми модераторските права
service.gui.REVOKE_MEMBERSHIP=Отнеми членството
service.gui.REVOKE_VOICE=Отнеми правото на изказване
service.gui.ROOT_GROUP=Група корен
service.gui.SAVE=&Запази
service.gui.SEARCH=&Търси
service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Използвайе бутона за да видите всички стаи от избрания сървър и с бутона Влез, изберете тази, в която искате да влезете.
service.gui.SELECT_ACCOUNT=Изберете потребител
service.gui.SELECT_COLOR=Изберете цвят
service.gui.SELECT_GROUP=Изберете група
service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD_MSG=Списъкът по-долу съдържа всички групи от вашата контакт листа. Изберете тази, в която искате да добавите новия контакт.
service.gui.SELECT_NO_GROUP=Без група
service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD=Изберете група
service.gui.SELECT_PROVIDERS_FOR_CHAT_ROOM=Списъкът по-долу съдържа всички профили, които поддържат разговори с повече участници. Изберете този, в който желаете да създадете нова стая.
service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD_MSG=Списъкът по-долу съдържа всички регистрирани профили. Изберете този, който желаете да ползвате за разговори с новия контакт.
service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD=Изберете профил(и)
service.gui.SEND=&Изпрати
service.gui.SEND_FILE=Изпрати &файл
service.gui.SELECT_CONTACT_SUPPORTING_INFO=Няма информация за този контакт.
service.gui.SEND_MESSAGE=&Изпрати съобщение
service.gui.SEND_AS_SMS=Изпратете като SMS
service.gui.SEND_SMS=И&зпрати SMS
service.gui.SEND_SMS_DETAILS=Не забравяйте да въведете и международния телефонен код. За български номера например започнете с +359
service.gui.SEND_SMS_NOT_SUPPORTED=Протоколът, който сте избрали не поддържа SMS съобщения.
service.gui.SEND_VIA=Изпрати чрез:
service.gui.SENT=изпратени
service.gui.SET_GLOBAL_STATUS=Смяна на глобалния статус
service.gui.SET_STATUS_MESSAGE=Настройка на статус съобщение
service.gui.SETTINGS=&Настройки
service.gui.SHARE_DESKTOP=&Споделяне на бюрото
service.gui.SHARE_DESKTOP_WITH_CONTACT=Споделяне на бюрото с контакт
service.gui.SHARE_FULL_SCREEN=Споделяне на целия екран
service.gui.SHARE_REGION=Споделяне на област от екрана
service.gui.SHOW=Покажи
service.gui.SHOW_CONTACT_LIST_TOOL_TIP=Превключи към списъка с контакти
service.gui.SHOW_MORE=покажи повече...
service.gui.SHOW_OFFLINE_CONTACTS=Покажи невключените контакти
service.gui.SIGN_IN=Влез
service.gui.SMS_SUCCESSFULLY_SENT=SMS съобщението е изпратено успешно!
service.gui.SMS_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Трябва да се свържете за да можете да пращате SMS съобщения.
service.gui.SPECIFY_REASON=Моля въведете причина за тази операция.
service.gui.SPECIFY_SERVER=Моля въведете сървърната част от адреса си.
service.gui.SOUND_OFF=Изключете звука
service.gui.SOUND_ON=Включете звука
service.gui.START_SHARING=Започни споделянето
service.gui.STATUS=Статус:
service.gui.STATUS_CHANGED_CHAT_MESSAGE=премина в статус "{0}"
service.gui.STATUS_CHANGE_GENERAL_ERROR=Грешка при смяната на статуца за потребител {0} на сървър {1}.
service.gui.STATUS_CHANGE_NETWORK_FAILURE=Грешка по мрежата при смяната на статуца за потребител {0} на сървър {1}.
service.gui.STATUS_MESSAGE_INFO=Въведете новото съобщение, което желаете да ползвате.
service.gui.STOP_SHARING=Прекрати споделянето
service.gui.SUBJECT=Тема
service.gui.SUMMARY=Обобщение
service.gui.TODAY=Днес
service.gui.TOOLS=&Инструменти
service.gui.TRANSFER=Трансфер
service.gui.TO=На:
service.gui.TRANSFER_CALL_MSG=Изберете името на контакта към който желаете да прехвърлите и натиснете Прехвърляне.
service.gui.TRANSFER_CALL_TITLE=Прехвърли обаждането
service.gui.TRANSFER_CALL_TO=Прехвърли към:
service.gui.TRANSPARENCY_NOT_ENABLED=Прозрачността не се поддържа от текущата ви конфигурация.
service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=Въведете молбата си тук
service.gui.UNMUTE=Активирай микрофона
service.gui.USER_IDENTIFIER=Номер:
service.gui.USER_EXISTS_ERROR=Потребителят вече съществува на избраната мрежа. Моля изберете друг потребител или друга мрежа.
service.gui.USERNAME_NULL=Моля въведете име и парола.
service.gui.ACCOUNT_CREATION_FAILED=Не успяхме да създадем вашия профил, поради следната грешка: {0}
service.gui.UNKNOWN=Неизвестен потребител
service.gui.UNKNOWN_STATUS=Неясно състояние
service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=Грешка при свързването. Потребителят {0} не е включен на сървър {1}.
service.gui.USE_PROVISIONING=Конфигуриране от мрежата (Захранване)
service.gui.VIDEO_CALL=&Видео обаждане
service.gui.VIA_SMS=По СМС
service.gui.VIEW=&Преглед
service.gui.VIEW_HISTORY=Преглед на &историята
service.gui.VIEW_SMILEYS=Показвай &усмивките
service.gui.VIEW_TOOLBAR=Покажи лентата с &инструментите.
service.gui.VOICEMAIL_NEW_OLD_RECEIVED={0} нови и {1} стари съобщения
service.gui.VOICEMAIL_NEW_RECEIVED={0} нови съобщения
service.gui.VOICEMAIL_OLD_RECEIVED={0} стари съобщения
service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=Няма съобщения.
service.gui.VOICEMAIL_TITLE=Гласова поща
service.gui.VOICEMAIL_TOOLTIP=Гласови съобщения за:
service.gui.VOICEMAIL_TIP=Натиснете бутона "Набери" за да чуете съобщенията си.
service.gui.VOLUME_CONTROL_TOOL_TIP=Нагласяване силата на звука
service.gui.WARNING=Предупреждение
service.gui.YES=Да
service.gui.YESTERDAY=Вчера
service.gui.EXISTING_ACCOUNT_ERROR=Въведеният профил е вече инсталиран.
service.gui.NEW_MAIL=<b>Имате един нов мейл!</b><br/><b>От:</b> {0} {1} <br/><b>Заглавие:</b> {2} <br/>{3};
service.gui.NEW_GMAIL_HEADER=Получихте ново писмо във вашата {0}  <a href="{1}">кутия</a>:<br/>
service.gui.NEW_GMAIL_MANY_HEADER=Получихте {2} нови писма във вашата {0} <a href="{1}">кутия</a>:<br/>
service.gui.NEW_GMAIL_FOOTER=Остава оше един непрочетен разговор във вашата <a href="{0}">кутия</a>.<br/>
service.gui.NEW_GMAIL_MANY_FOOTER=Остават оше {1} непрочетени разговори във вашата <a href="{0}">кутия</a>.<br/>
service.gui.ACTIVATE=Активирай
service.gui.DEACTIVATE=Дезактивирай
service.gui.NEW=&Нов
service.gui.ENTER_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Пълен екран
service.gui.EXIT_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Излез от пълен екран
service.gui.HOLD_BUTTON_TOOL_TIP=Включване/изключване на режим изчакване
service.gui.MUTE_BUTTON_TOOL_TIP=Изключване на микрофона. Задръжте натиснат за нагласяване силата на микрофона.
service.gui.RECORD_BUTTON_TOOL_TIP=Запис на обаждането
service.gui.LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Включване/изключване на видеото
service.gui.SHOW_LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Показване / скриване на вашя образ
service.gui.TRANSFER_BUTTON_TOOL_TIP=Прехвърли обаждането
service.gui.TRANSFER_TO=Прехвърли към...
service.gui.SECURITY_INFO=Информация по сигурността
service.gui.SECURITY_WARNING=Предупреждение по сигурността
service.gui.SECURITY_ERROR=Грешка в сигурността
service.gui.SPEED=Скорост:
service.gui.SILENT_MEMBER=тих член
service.gui.UPDATE=Обновяване

service.gui.JANUARY=Ян
service.gui.FEBRUARY=Фев
service.gui.MARCH=Мар
service.gui.APRIL=Апр
service.gui.MAY=Май
service.gui.JUNE=Юни
service.gui.JULY=Юли
service.gui.AUGUST=Авг
service.gui.SEPTEMBER=Сеп
service.gui.OCTOBER=Окт
service.gui.NOVEMBER=Нов
service.gui.DECEMBER=Дек

service.gui.ALWAYS_TRUST=Занапред винаги се доверявай на този сертификат
service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Проверка на сертификата
service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} не можа да провери самоличността на сървър {1}:{2}.<br><br>Сървърът използва непознат или недоверен сертификат, което означава, че самоличността на сървъра не може да бъде автоматично потвърдена. Желаете ли да се свържете въпреки това?<br><br>За повече информация натиснете "Покажи сертификата"</html>
service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} не можа да провери самоличността на клиента {1}:{2}.<br><br>Събеседникът ви използва непознат или недоверен сертификат, което означава, че самоличността му не може да бъде автоматично потвърдена. Желаете ли да се свържете въпреки това?<br><br>За повече информация натиснете "Покажи сертификата"</html>
service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT=<html>Не успяхме да удостоверим самоличността на събеседник {0}.<br><br>Сертификатът, които той/тя използват е издаден от недоверен или непознат източник, което означава, че самоличността на събеседника не може да бъде автоматично потвърдена. Желаете ли да се свържете въпреки това?<br><br>За повече информация натиснете "Покажи сертификата"</html>
service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=<html><b>Издаден на</b></html>
service.gui.CERT_INFO_CN=Обичайно име:
service.gui.CERT_INFO_O=Организация:
service.gui.CERT_INFO_C=Държава:
service.gui.CERT_INFO_ST=Щат или област:
service.gui.CERT_INFO_L=Град/село:
service.gui.CERT_INFO_ISSUED_BY=<html><b>Издаден от</b></html>
service.gui.CERT_INFO_OU=Организационен отдел:
service.gui.CERT_INFO_VALIDITY=<html><b>Валидност</b></html>
service.gui.CERT_INFO_ISSUED_ON=Издаден на:
service.gui.CERT_INFO_EXPIRES_ON=Изтича на:
service.gui.CERT_INFO_FINGERPRINTS=<html><b>Отпечатъци</b></html>
service.gui.CERT_INFO_CERT_DETAILS=<html><b>Информация на сетификата</b></html>
service.gui.CERT_INFO_SER_NUM=Сериен номер:
service.gui.CERT_INFO_VER=Версия:
service.gui.CERT_INFO_SIGN_ALG=Алгоритъм на подписа:
service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY_INFO=<html><b>Публичен ключ</b></html>
service.gui.CERT_INFO_ALG=Алгоритъм:
service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY=Публичен ключ:
service.gui.CERT_INFO_KEY_BYTES_PRINT={0} байтове: {1}
service.gui.CERT_INFO_KEY_BITS_PRINT={0} битове
service.gui.CERT_INFO_EXP=Експонента:
service.gui.CERT_INFO_KEY_SIZE=Размер на ключа:
service.gui.CERT_INFO_SIGN=Подпис:
service.gui.CONTINUE=Продължи
service.gui.SHOW_CERT=Покажи сертификата
service.gui.HIDE_CERT=Скрий сертификата

service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=Избери картинка
service.gui.avatar.CLEAR_RECENT=Изчисти направените картинки
service.gui.avatar.RECENT_ICONS=Скорошни картинки:
# service.gui.avatar.imagepicker
service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=Отмени
service.gui.avatar.imagepicker.CHOOSE_FILE=Избери...
service.gui.avatar.imagepicker.CLICK=Натисни и се усмихни
service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=Файлове
service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=Картинка
service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_SIZE=Размер на картинката
service.gui.avatar.imagepicker.INITIALIZING=Инициализиране
service.gui.avatar.imagepicker.RESET=Реинициализация
service.gui.avatar.imagepicker.SET=Сложи
service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO=Направи снимка
service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Проблем с камерката


# impl.protocol.ssh
#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
# data)
impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~

# systray
impl.systray.SET_STATUS=Избери статус
impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG=Грешка при отваряне на прозореца за добавяне на контакт.
impl.systray.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Балонни съобщения от системната зона (systray).
impl.swingnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER={0} балончета
impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER= Съобщения през Growl
impl.galagonotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Съобщения на бюрото от freedesktop.org

# New Account Dialog
impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_TITLE=Изберете мрежа
impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_BODY=Изберете от списъка по-горе, мрежата за която искате да добавите профил.
impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_NAME=изберете мрежа
impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=изберете мрежа

# LDAP
impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE=Настройки на ЛДАП
impl.ldap.NEW=&Нов
impl.ldap.EDIT=промени
impl.ldap.REMOVE=Премахни
impl.ldap.ENABLED=Активиран
impl.ldap.SERVER_NAME=Име
impl.ldap.SERVER_NAME_EXAMPLE=Моят LDAP указател
impl.ldap.SERVER_HOSTNAME=Сървър
impl.ldap.SERVER_EXIST=Такъв сървър вече има. Пробвайте с друго име.
impl.ldap.USE_SSL=Използвай SSL
impl.ldap.AUTH_NONE=Без
impl.ldap.AUTH_SIMPLE=Проста
impl.ldap.SCOPE_SUB_TREE=Под-дърво
impl.ldap.SCOPE_ONE=Едно
impl.ldap.SAVE=Запази
impl.ldap.CANCEL=Отмени
impl.ldap.SERVER_PORT=Порт
impl.ldap.AUTHENTICATION=Проверка на самоличност
impl.ldap.USERNAME=Потребителско име (Bind DN)
impl.ldap.PASSWORD=Парола
impl.ldap.SEARCH_BASE=База за търсене
impl.ldap.SCOPE=Поле на действие
impl.ldap.WRONG_CREDENTIALS=Невярно име или парола за ЛДАП директория {0}
impl.ldap.MAIL_FIELD_NAME=Мейл поле(та)
impl.ldap.MAILSUFFIX_FIELD_NAME=Полета за мейл суфикс(и)
impl.ldap.WORKPHONE_FIELD_NAME=Поле(та) за служебен телефон
impl.ldap.MOBILEPHONE_FIELD_NAME=Поле(та) за мобилен тел.
impl.ldap.HOMEPHONE_FIELD_NAME=Поле(та) за домашен тел.
impl.ldap.MAIL_FIELD_EXAMPLE=mail
impl.ldap.MAILSUFFIX_FIELD_EXAMPLE=@domain.org (не забравяйте '@')
impl.ldap.WORKPHONE_FIELD_EXAMPLE=companyPhone
impl.ldap.MOBILEPHONE_FIELD_EXAMPLE=mobilePhone
impl.ldap.HOMEPHONE_FIELD_EXAMPLE=homePhone

# Address book plugin
plugin.addrbook.ADDRESS_BOOKS=Адресник
plugin.addrbook.ENABLE_MACOSX_ADDRESSBOOK=Активирай търсенето в адресника на Mac OS X
plugin.addrbook.ENABLE_MICROSOFT_OUTLOOK=Активирай търсенето в Microsoft Outlook
plugin.addrbook.DESCRIPTION=Ако активирате полето, когато търсите контакти ще проверяваме и в системния ви адресник с цел да можете да се обаждате или добавяте контактите си от там.

# Google Contacts
impl.googlecontacts.CONFIG_FORM_TITLE=Google Контакти
impl.googlecontacts.NEW=Нов
impl.googlecontacts.EDIT=промени
impl.googlecontacts.REMOVE=Премахни
impl.googlecontacts.ENABLED=Активиран
impl.googlecontacts.ACCOUNT_NAME=Име на профил
impl.googlecontacts.SAVE=Запази
impl.googlecontacts.CANCEL=Отмени
impl.googlecontacts.USERNAME=Име на профил
impl.googlecontacts.PASSWORD=Парола
impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS=Грешно име или парола за Google профил {0}

# account info
plugin.accountinfo.TITLE=Информация за профила
plugin.accountinfo.EXTENDED=Разширени
plugin.accountinfo.NOT_SUPPORTED=Няма информация за профила
plugin.accountinfo.FIRST_NAME=Име:
plugin.accountinfo.MIDDLE_NAME=Презиме:
plugin.accountinfo.LAST_NAME=Фамилия: 
plugin.accountinfo.AGE=Възраст:
plugin.accountinfo.BDAY=Рожденна дата:
plugin.accountinfo.GENDER=Пол:
plugin.accountinfo.EMAIL=Е-мейл:
plugin.accountinfo.PHONE=Тел.:
plugin.accountinfo.USER_PICTURES=Снимки:
plugin.accountinfo.CHANGE=Промени
plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=Само съобщения

# contact info
plugin.contactinfo.TITLE=Детайли за контакт
plugin.contactinfo.CONTACT_SUMMARY_DESCRIPTION=Обобщена информация за:
plugin.contactinfo.CONTACT_EXTENDED_DESCRIPTION=Разширена информазия за:
plugin.contactinfo.NOT_SPECIFIED=[Не конфигуриран]
plugin.contactinfo.USER_PICTURES=Снимки за контакт
plugin.contactinfo.USER_STATUS_MESSAGE=Статус съобщение

# aimaccregwizz
plugin.aimaccregwizz.PROTOCOL_NAME=АИМ
plugin.aimaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=АИМ (AIM) протокол
plugin.aimaccregwizz.USERNAME=АИМ потребилско име:
plugin.aimaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Потребителско име и парола
plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Регистриране на нов профил
plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Ако нямата профил при АИМ, натиснете тук за да се регистрирате.
plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Изрично въвеждане на сървръни настройки

# branding
plugin.branding.ABOUT_WINDOW_TITLE=Относно {0}
plugin.branding.LOGO_MESSAGE=Телефония и съобщения с отворен код
plugin.branding.LOADING=Зареждане
plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=Относно
plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>The {1} е в процес на интензивна разработка. Версията която ползвате е експериментална и е ВЪЗМОЖНО ДА НЕ РАБОТИ както бихте очаквали. Моля обърнете се към {2} за повече информация.</DIV>
plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2011 Copyright <b>jitsi.org</b>. Всички права запазени. Посетете <a href="http://jitsi.org">http://jitsi.org</a>.</font></DIV>
plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}>The <b>Жици</b> се  разпространява под лиценз LGPL (<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>

# Dict protocol
service.protocol.DICTIONARIES=Речници
plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY=Всички речници
plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY_FORM=Всички речници от {0}
plugin.dictaccregwizz.FIRST_MATCH=Първи резултат
plugin.dictaccregwizz.NO_MATCH=Няма резултати
plugin.dictaccregwizz.MATCH_RESULT=Не са намерени дефиниции за "{0}", може би имахте предвид:\n
plugin.dictaccregwizz.INVALID_DATABASE=Текущия речник "{0}" вече не съществува на сървъра.
plugin.dictaccregwizz.INVALID_STRATEGY=Текущата стратегия не се поддържа от сървъра.
plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Речник
plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Протокол за достъп до он-лайн речници
plugin.dictaccregwizz.HOST=Адрес
plugin.dictaccregwizz.SERVER_INFO=Информация от сървъра
plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_SELECTION=Избор на стратегия
plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_LIST=Списък със стратегиите:
plugin.dictaccregwizz.SEARCH_STRATEGIES=Стратегии на търсене
plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_DESCRIPTION=Стратегиите се използват при търсене на подобни думи. Това е необходимо когато зададена от вас дума не е намерена във вида, в който е зададена и е нужно да се разшири търсенето. Стратегия "Префикс" например ще търси сред всички думи, които започват със зададената от вас дума.
plugin.dictaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Информация за Речник профила ви
plugin.dictaccregwizz.FIRST_ACCOUNT=Този асистент ще създаде профил свързан към dict.org.\n\nВ последствие ще можете да добавите нови профили и сървъри. Попълнете полето "Адрес" с речника който искате да добавите.
plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT=Свъзване към сървъра
plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT_FAILED=Неуспешен опит за свързване. Сървърът не съществува или не поддържа протокол Речник
plugin.dictaccregwizz.RETRIEVING_STRATEGIES=Изтегляне на стратегиите
plugin.dictaccregwizz.NO_STRATEGIES_FOUND=Не са намерени стратегии на сървъра
plugin.dictaccregwizz.POPULATE_LIST=Зареждане на списъка
plugin.dictaccregwizz.CLOSING_CONNECTION=Затваряне на връзката

# facebookaccregwizz
plugin.facebookaccregwizz.DESCRIPTION=<html><body><center><a href="https://register.facebook.com/editaccount.php">Преди да можете да използвате Фейсбук Чат, трябва да създадете "Потребителско име" (Username) <br>чрез вашата Фейсбук страница ("Account Settings").</a><br><br>Моля имайте предвид,че след като създадете Потребителското си име ще трябва да излезате от страницата. В някой случаи е възможно да се наложи да изчакате.</center></body></html>
plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Фейсбук чат протокол
plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Фейсбук
plugin.facebookaccregwizz.USERNAME=Потребителско име:
plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Потребителско име и парола

# generalconfig
plugin.generalconfig.AUTO_START=Автоматично стартиране на {0} след включване на компютъра
plugin.generalconfig.GROUP_CHAT_MESSAGES=Групиране на разговорите в един общ прозорец.
plugin.generalconfig.LOG_HISTORY=Съхранение на чат разговорите
plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Покажи
plugin.generalconfig.HISTORY_SIZE=Скорошни съобщения в нови разговори
plugin.generalconfig.SEND_MESSAGES_WITH=Изпращане на съобщенията с:
plugin.generalconfig.BRING_WINDOW_TO_FRONT=Отваряне на чат прозореца на преден план
plugin.generalconfig.ERROR_PERMISSION=Нямате привилегиите нужни за премахването на автоматичното стартиране
plugin.generalconfig.TRANSPARENCY=Прозрачност
plugin.generalconfig.ENABLE_TRANSPARENCY=Активиране на прозрачността
plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE=Език
plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_RESTART_WARN=Промените ви ще бъдат отчетени след рестартиране на приложението.
plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_PORT=СИП порт на клиента
plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_SECURE_PORT=Защитен СИП порт на клиента
plugin.generalconfig.ERROR_PORT_NUMBER=Грешен номер на порт
plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Проверка за нови версии при стартиране
plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=Стартиране
plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Напускай стаите за разговор при затваряне на чат прозореца
plugin.generalconfig.REMOVE_SPECIAL_PHONE_SYMBOLS=Премахване на специалните символи от номерата преди обаждане
plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=СИП настройки

# gibberish accregwizz
plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Джибъриш
plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Тестов Жици протокол
plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME=Потребител:
plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Идентификация

# icqaccregwizz
plugin.icqaccregwizz.PROTOCOL_NAME=ICQ
plugin.icqaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=ICQ протокола на AOL
plugin.icqaccregwizz.USERNAME=ICQ номер:
plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Ако нямате ICQ профил, натискане бутона и регистрирайте нов
plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Регистрация на нов профил

# irc accregwizz
plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_NAME=IRC
plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Протокол IRC
plugin.ircaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Име и парола
plugin.ircaccregwizz.USERNAME=Прякор:
plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD=Повечето IRC сървъри не изискват парола.
plugin.ircaccregwizz.AUTO_NICK_CHANGE=Автоматичен избор на нов прякор ако вашият вече е зает.
plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Ползване на обичайния порт
plugin.ircaccregwizz.PASSWORD_NOT_REQUIRED=Потребителското ми име не е защитено с парола
plugin.ircaccregwizz.HOST=Име на сървъра:
plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER=Сървър

# jabber accregwizz
plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME=JABBER
plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Jabber протокол
plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=Jabber потребителско име
plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=Потвърждаване на паролата
plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Име и парола
plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Сървър
plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Свързване към сървър
plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Активирай изрична поддръжка на връзката
plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Активирай GMail известия при нови е-мейл съобщения
plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GOOGLE_CONTACTS_SOURCE=Активирай търсенето на Google контакти
plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Нова Jabber профил
plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Ако нямате Jabber профил, можете да регистрирате нов с натискане на бутона
plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Избор на сървър за новия Jabber профил
plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TEXT=Изберете сървъра за новия профил от списъка по - долу
plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE=&Избор
plugin.jabberaccregwizz.SERVER_COLUMN=Сървър
plugin.jabberaccregwizz.COMMENT_COLUMN=Коментар
plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Ресурс
plugin.jabberaccregwizz.AUTORESOURCE=Автоматично генериране на ресурс
plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Приоритет
plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=XMPP грешка
plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Непозната XMPP грешка. Проверете въведените от вас данни
plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Паролата ви изглежда не съответства.
plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Изрично въвеждане на сървърни параметри
plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Разширени настройки
plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=Използване на ICE
plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=Автоматично откриване на STUN и TURN сървъри
plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=Поддържа TURN
plugin.jabberaccregwizz.TURN_USERNAME=TURN потребителско име
plugin.jabberaccregwizz.IP_ADDRESS=IP Адрес
plugin.jabberaccregwizz.ADD_STUN_SERVER=Добави STUN сървър
plugin.jabberaccregwizz.EDIT_STUN_SERVER=Промени STUN сървър
plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_STUN_SERVERS=Други STUN сървъри
plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_ADDRESS=За да продължите, моля въведете валиден STUN сървър адрес
plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME=За да продължите, моля въведете валидно за STUN сървъра потребителско име
plugin.jabberaccregwizz.STUN_ALREADY_EXIST=Вече сте въвели този STUN сървър.
plugin.jabberaccregwizz.USE_DEFAULT_STUN_SERVER=Използвай STUN сървъра на {0} в случай, че няма други.
plugin.jabberaccregwizz.USE_JINGLE_NODES=Използване на Jingle Nodes медия релета
plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_JN=Автоматично намиране на Jingle Nodes медия релета
plugin.jabberaccregwizz.RELAY_SUPPORT=Поддържа пренос на медиа (медия реле)
plugin.jabberaccregwizz.ADD_JINGLE_NODE=Добавяне на Jingle Node медия реле
plugin.jabberaccregwizz.EDIT_JINGLE_NODE=Промени Jingle Node-а
plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS=Jabber ID
plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_JINGLE_NODES=Допълнителни Jingle Nodes релета
plugin.jabberaccregwizz.USE_UPNP=Използване на UPnP

# mailbox
plugin.mailbox.OUTGOING=Изходящо съобщение
plugin.mailbox.INCOMING=Входящи съобщения:
plugin.mailbox.WAIT_TIME=Забавяне преди активиране на гласовата поща
plugin.mailbox.MAX_MESSAGE_TIME=Максимална продължителност на съобщенията
plugin.mailbox.CONFIRM=Потвърждение
plugin.mailbox.DEFAULTS=По подразбиране
plugin.mailbox.MAILBOX=Гласова поща

# msn accregwizz
plugin.msnaccregwizz.PROTOCOL_NAME=МСН
plugin.msnaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Протокол за връзка с МСН услугата
plugin.msnaccregwizz.USERNAME=Е-мейл:
plugin.msnaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Име и парола

# plugin manager
plugin.pluginmanager.INSTALL=Инсталиране
plugin.pluginmanager.UNINSTALL=Дезинсталиране
plugin.pluginmanager.UPDATE=Обнови
plugin.pluginmanager.PLUGINS=Добавки
plugin.pluginmanager.URL=Адрес
plugin.pluginmanager.CHOOSE_FILE=Избор на файл
plugin.pluginmanager.SHOW_SYSTEM_BUNDLES=Показване на системните модули
plugin.pluginmanager.SYSTEM=Системен
plugin.pluginmanager.NEW=&Нов

# rss accregwizz
plugin.rssaccregwizz.PROTOCOL_NAME=РСС
plugin.rssaccregwizz.PROTICOL_DESCRIPTION=Добавете любимите си RSS потоци в Жици !
plugin.rssaccregwizz.ERROR_ACCOUNT_EXISTS=Вече имате РСС профил
plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO=Този асистент ще създаде РСС профил.\n\nОтбележете, че е възможно да имате само един такъв профил!\n\nМожете да добавяте нови РСС източници през менюто "Добави контакт". В полето за адрес на контакта просто попълнете адреса на източника.
plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Информация за РСС профила
plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_ATTENTION=Моля, внимателно прочетете следния текст!
plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL=Следният RSS източник явно не е достъпен. Желаете ли да бъде премахнат от списъка ви?\n\n    Адрес: {0}
plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL_TITLE=Премахване на RSS канал

# simple accregwizz
plugin.simpleaccregwizz.LOGIN_USERNAME=Потребител
plugin.simpleaccregwizz.INITIAL_ACCOUNT_REGISTRATION=Настройте всичките си профили с едно натискане.
plugin.simpleaccregwizz.SIGNUP=Нямате профил?
plugin.simpleaccregwizz.SPECIAL_SIGNUP=Нямате профил? - Натиснете тук за да получите име и парола

# sipaccregwizz
plugin.sipaccregwizz.PROTOCOL_NAME=СИП
plugin.sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=СИП протокола
plugin.sipaccregwizz.USERNAME=СИП потребител
plugin.sipaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Име и парола
plugin.sipaccregwizz.REGISTRAR=Сървър
plugin.sipaccregwizz.SERVER_PORT=Порт на сървъра
plugin.sipaccregwizz.PROXY=Прокси
plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=Порт за проксито
plugin.sipaccregwizz.PREFERRED_TRANSPORT=Предпочитан транспортен протокол
plugin.sipaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Разширени настройки
plugin.sipaccregwizz.PROXY_OPTIONS=Настройки на проксито
plugin.sipaccregwizz.PROXY_AUTO=Автоматично настройване на проксито
plugin.sipaccregwizz.ENABLE_PRESENCE=Активирай чат и статуси на присъствие (SIMPLE)
plugin.sipaccregwizz.FORCE_P2P_PRESENCE=Използване на директен (peer-to-peer) режим за чат и присъствие.
plugin.sipaccregwizz.OFFLINE_CONTACT_POLLING_PERIOD=Интервал за пре-проверка на изключените контакти (в секунди):
plugin.sipaccregwizz.SUBSCRIPTION_EXPIRATION=Продължителност на абонамента (в секунди)
plugin.sipaccregwizz.PRESENCE_OPTIONS=Настройки на присъствието
plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE=Поддръжка на връзката.
plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_METHOD=Начин на поддръжка на връзката
plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL=Интервал за изпращане на поддържащ пакет
plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL_INFO=Между 1 и 3600 секунди
plugin.sipaccregwizz.REGISTER=Регистрационни съобщения (REGISTER)
plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Изрично задаване на сървърни настройки
plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=Активирай поддръжката за кодирани разговори
plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SIPZRTP_ATTRIBUTE=Обявяване на поддръжката на ZRTP протокола в СИП съобщенията
plugin.sipaccregwizz.AUTH_NAME=Име за оторизация
plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME=Представително име
plugin.sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Съществуващ СИП профил
plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Създаване на безплатен СИП профил
plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT_TITLE=Създай профила
plugin.sipaccregwizz.XCAP_OPTIONS=XCAP настройки
plugin.sipaccregwizz.XCAP_ENABLE=Записване на контактите в XCAP сървър
plugin.sipaccregwizz.XCAP_USE_SIP_CREDENTIALS=Използвай името и паролата от СИП профила
plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER=Потребител
plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Парола
plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI=Адрес (URI) на сървъра
plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_URI=Адрес (URI) на гласовата поща
plugin.sipaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Паролата ви изглежда не съответства.

# skin manager
plugin.skinmanager.SKINS=Скинове
plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN=Скин по подразбиране
plugin.skinmanager.ADD_NEW_SKIN=Добавяне на нов скин ...
plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN_DESCRIPTION=Скин по подразбиране

# ssh accregwizz
plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SSH
plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Модул за свързване към SSH машини
plugin.sshaccregwizz.USERNAME=Потребител:
plugin.sshaccregwizz.IDENTITY_FILE=Файл със самоличност:
plugin.sshaccregwizz.KNOWN_HOSTS=Познати машини:
plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL=По избор
plugin.sshaccregwizz.ACCOUNT_DETAILS=Настройки на профила

# status update
plugin.autoaway.AUTO_STATUS=Автоматично преминаване в режим Далече
plugin.autoaway.ENABLE_CHANGE_STATUS=Промяна на статуса докато сте далече
plugin.autoaway.AWAY_MINUTES=Минути бездействие необходими за автоматично преминаване в статус "Далече"

# updatechecker
plugin.updatechecker.DIALOG_TITLE=Можете да свалите нова версия
plugin.updatechecker.DIALOG_MESSAGE=<html>Можете да свалите новата версия на {0}.
plugin.updatechecker.DIALOG_MESSAGE_2=<br>{0} ({1}): <br>
plugin.updatechecker.BUTTON_DOWNLOAD=Сваляне
plugin.updatechecker.BUTTON_CLOSE=&Затваряне
plugin.updatechecker.BUTTON_INSTALL=Инсталиране
plugin.updatechecker.UPDATE_MENU_ENTRY=Провери за нови версии
plugin.updatechecker.DIALOG_WARN=Имайте предвид, че обновяването на приложението ще доведе до неговото затваряне. Ако сте съгласни, моля потвърдете!
plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE=Вече имате най-новата версия.
plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE_TITLE=Няма нови версии.
plugin.updatechecker.DIALOG_MISSING_UPDATE=Не е открит обновяващ инсталатор.

# whiteboard
plugin.whiteboard.TITLE=Бяла дъска [Бета]
plugin.whiteboard.MENU_ITEM=Бяла дъска
plugin.whiteboard.NOT_SUPPORTED=Конктактът не поддържа белите дъски
plugin.whiteboard.DRAW=Рисуване
plugin.whiteboard.OPEN=Отвори
plugin.whiteboard.PEN=Химикалка
plugin.whiteboard.SELECT=Избери
plugin.whiteboard.LINE=Линия
plugin.whiteboard.RECTANGLE=Правоъгълник
plugin.whiteboard.FILLED_RECTANGLE=Запълнен правоъгълник
plugin.whiteboard.TEXT=Текст
plugin.whiteboard.IMAGE=Образ
plugin.whiteboard.POLYGON=Полигон
plugin.whiteboard.FILLEDPOLYGON=Запълнен полигон
plugin.whiteboard.POLYLINE=Начупене линия
plugin.whiteboard.CIRCLE=Окръжност
plugin.whiteboard.FILLED_CIRCLE=Кръг
plugin.whiteboard.COLOR=Цвят
plugin.whiteboard.MODIFICATION=Промяна
plugin.whiteboard.THICKNESS=Дебелина:
plugin.whiteboard.GRID=Решетка
plugin.whiteboard.DESELECT=Отмени избор
plugin.whiteboard.DELETE=Изтрий
plugin.whiteboard.PROPERTIES=Свойства

# yahoo accregwizz
plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_NAME=YAHOO
plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Протокол за връзка с Yahoo! услугите за чат.
plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=Потребител:
plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Име и парола:

# zero accregwizz
plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Zeroconf
plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Протокол Zeroconf (Бонжур)
plugin.zeroaccregwizz.FIRST_NAME=Име:
plugin.zeroaccregwizz.LAST_NAME=Фамилия:
plugin.zeroaccregwizz.EMAIL=Е-мейл:
plugin.zeroaccregwizz.REMEMBER_CONTACTS=Запазване на бонжур контактите?
plugin.zeroaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Име и парола
plugin.zeroaccregwizz.USERID=Потребител

# gtalk accregwizz
plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME=GOOGLE TALK
plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Протокол за връзка с услугата Гугъл Толк
plugin.googletalkaccregwizz.USERNAME=Google Talk потребител:
plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Ако нямате Google Talk профил, натиснете тук за да си регистрирате.
plugin.googletalkaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Регистрация на профил в Google Talk

# iptel accregwizz
plugin.iptelaccregwizz.PROTOCOL_NAME=iptel.org
plugin.iptelaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=iptel.org, Портал за Интернет Комуникация
plugin.iptelaccregwizz.USERNAME=Потребител
plugin.iptelaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Регистрация в iptel.org

# sip2sip accregwizz
plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_NAME=sip2sip.info
plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Интернет телефония  и чат
plugin.sip2sipaccregwizz.USERNAME=Потребител
plugin.sip2sipaccregwizz.RETYPE_PASSWORD=Напишете отново
plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL=Адрес на ел. поща
plugin.sip2sipaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=За помощ по тази услуга отидете на <br>http://wiki.sip2sip.info
plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL_NOTE=<html>Електронния адрес се използва при получаване на гласова поща, <br>пропуснати повиквания и възстановяване на загубена парола</html>
plugin.sip2sipaccregwizz.INFO_NOTE=<html>За помощ по тази услуга отидете на <a href=''>http://wiki.sip2sip.info</a></html>
plugin.sip2sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Съществуващ sip2sip.info потребител
plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Създайте безплатно нов sip2sip.info потребител

# ippi accregwizz
plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_NAME=ippi
plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Интернет телефония и чат
plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=За помощ по тази услуга отидете на <br>http://ippi.fr
plugin.ippiaccregwizz.INFO_NOTE=<html>За помощ по тази услуга отидете на <a href=''>http://ippi.fr</a></html>
plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Съществуващ ippi профил
plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Създаване на безплатен ippi профил

# key binding chooser
plugin.keybindings.CHAT_CLOSE=Затваряне на чат прозореца
plugin.keybindings.CHAT_COPY=&Копирай
plugin.keybindings.CHAT_CUT=О&трежи
plugin.keybindings.CHAT_NEXT_TAB=Следващ подпрозорец
plugin.keybindings.CHAT_OPEN_HISTORY=Отвори историята
plugin.keybindings.CHAT_OPEN_SMILIES=Отваряне на усмивките
plugin.keybindings.CHAT_PASTE=&Залепи
plugin.keybindings.CHAT_PREVIOUS_TAB=Предишен подпрозорец
plugin.keybindings.MAIN_NEXT_TAB=Следващ подпрозорец
plugin.keybindings.MAIN_PREVIOUS_TAB=Предишен подпрозорец
plugin.keybindings.MAIN_RENAME=Пре&именувай контакт
plugin.keybindings.OPEN_HISTORY=Показване на историята
plugin.keybindings.OPEN_SMILIES=Показване на усмивките
plugin.keybindings.PLUGIN_NAME=Клавишни комбинации

# Notification Configuration Form
plugin.notificationconfig.ENABLE_NOTIF=Активирай
plugin.notificationconfig.DESCRIPTION=Описание
plugin.notificationconfig.TURN_ON_ALL=Включи всичко
plugin.notificationconfig.TURN_OFF_ALL=Изкл'ючи всичко
plugin.notificationconfig.ACTIONS=Действия
plugin.notificationconfig.QUICK_CONTROLS=Бързи контроли
plugin.notificationconfig.RESTORE=Възстановяване на обичайните настройки
plugin.notificationconfig.PLAY_SOUND=Изсвири звук:
plugin.notificationconfig.EXEC_PROG=Пусни програма:
plugin.notificationconfig.DISPLAY_POPUP=Покажи съобщение в изкачащо прозорче
plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER=Вид на изкачащото прозорче

# ZRTP Securing
impl.media.security.WARNING_NO_RS_MATCH=<html>Не е намерена предишна обща тайна.<br/><b>Препоръчваме ви да сравните късите думи (SAS) до катинарчето</b></html>
impl.media.security.WARNING_NO_EXPECTED_RS_MATCH=<html>Не е намерена предишна обща тайна.<br/><b>Препоръчваме ви да сравните късите думи (SAS) до катинарчето</b><br/>Ако събеседника ви вижда различни от вас думи, е възможно разговорът ви да е компрометиран</html>
impl.media.security.SEVERE_GENERIC_MSG=<html>Възникна проблем със сигурността<br/><b>Обаждането ви не е защитено</b><br/>Код на грешка: {0}</html>
impl.media.security.ZRTP_GENERIC_MSG=<html>Възникна проблем със ZRTP и сигурността<br/><b>Обаждането ви не е защитено</b><br/>Код на грешка: {0}</html>
impl.media.security.INTERNAL_PROTOCOL_ERROR=<html>Възникна проблем с Интернет връзката<br/><b>Обаждането ви не е защитено</b><br/>Код на грешка: {0}</html>
impl.media.security.CHECKSUM_MISMATCH=<html>Несъответствие на ZRTP чексумите.<br/>Проблемът може да е симптом на атака от тип: Denial of service!</html>
impl.media.security.RETRY_RATE_EXCEEDED=<html>Бяха извършени прекалено много неуспешни опити за защита на обаждането. Възможно е събеседника ви да има проблеми с интернет връзката си.<br/><b>Обаждането ви вече не е защитено.</b><br/>Код на грешката: {0}</html>
impl.media.security.DATA_SEND_FAILED=<html>Неуспешен опит за изпращане на защитните данни, вероятно поради проблем с интернет връзката или неотговарящ събеседник<br/><b>Обаждането ви не е защитено</b><br/>Грешка: {0}</html>
impl.media.security.SECURITY_OFF=Защитата на обаждането не е включена
impl.media.security.SECURITY_ON=Защитата на обаждането е включена

# ZRTP Configuration
impl.media.security.zrtp.TITLE=Обаждане
impl.media.security.zrtp.PUB_KEYS=Публични ключове:
impl.media.security.zrtp.HASHES=Хешове
impl.media.security.zrtp.SYM_CIPHERS=Симетрично шифроване
impl.media.security.zrtp.SAS_TYPES=Типове къси думи (SAS)
impl.media.security.zrtp.SRTP_LENGTHS=Дължина на автентикацията за SRTP
impl.media.security.zrtp.STANDARD=Стандартни
impl.media.security.zrtp.MANDATORY=Задължителни
impl.media.security.zrtp.TRUSTED=Доверен посредник (MitM)
impl.media.security.zrtp.SASSIGNATURE=Обработка на подпис с къси думи (SAS)

# Profiler4J
plugin.profiler.PLUGIN_NAME=Profiler4j

impl.media.configform.AUDIO=&Аудио система
impl.media.configform.AUDIO_IN=Аудио &вход:
impl.media.configform.AUDIO_NOTIFY=Известявания
impl.media.configform.AUDIO_OUT=Аудио и&зход:
impl.media.configform.DENOISE=Активирай премахването на шумове
impl.media.configform.DEVICES=Устройства
impl.media.configform.DOWN=&Надолу
impl.media.configform.ECHOCANCEL=Активирай премахването на ехото
impl.media.configform.ENCODINGS=&Кодирания
impl.media.configform.NO_DEVICE=<Без устройство>
impl.media.configform.NO_PREVIEW=Пробен образ
impl.media.configform.UP=На&горе
impl.media.configform.VIDEO=&Камера:
impl.media.configform.VIDEO_MORE_SETTINGS=Още настройки:
impl.media.configform.VIDEO_RESOLUTION=Разделителна способност
impl.media.configform.VIDEO_FRAME_RATE=Задаване на брой кадри в секунда
impl.media.configform.VIDEO_PACKETS_POLICY=Максимално разрешен скорост (КБайта/сек)
impl.media.configform.VIDEO_RESET=Възстанови настройките

impl.neomedia.configform.AUDIO=Аудио
impl.neomedia.configform.VIDEO=Видео

impl.neomedia.configform.H264=H.264
impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile=Подразбиращ се профил на кодиране:
impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.baseline=Baseline
impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.main=Main
impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester=Предпочитан метод за поискване на ключови кадри (keyframes):
impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester.rtcp=RTCP
impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester.signaling=През сигнализацията

# The callrecordingconfig plugin was never really committed into trunk and its
# ConfigurationForm was actually put in the neomedia bundle.
plugin.callrecordingconfig.CALL_RECORDING_CONFIG=Запис на разговори
plugin.callrecordingconfig.SAVE_CALLS=Записвай разговорите в:
plugin.callrecordingconfig.SAVE_CALL=Запиши разговора в ...
plugin.callrecordingconfig.CHOOSE_DIR=Изберете директория ...
plugin.callrecordingconfig.SUPPORTED_FORMATS=Записвай обажданията във формат:
plugin.callrecordingconfig.CALL_SAVED=Разговора е успешно записан
plugin.callrecordingconfig.CALL_SAVED_TO={0}

# Security configuration form title
plugin.securityconfig.TITLE=Сигурност
plugin.securityconfig.masterpassword.TITLE=Пароли
plugin.securityconfig.masterpassword.CHANGE_MASTER_PASSWORD=Промяна на главната парола...
plugin.securityconfig.masterpassword.USE_MASTER_PASSWORD=Използване на главна парола
plugin.securityconfig.masterpassword.SAVED_PASSWORDS=Записани пароли...
plugin.securityconfig.masterpassword.INFO_TEXT=Главната парола служи за защита на паролите ви за достъп до различните мрежи. Важно е да не я забравяте!
plugin.securityconfig.masterpassword.CURRENT_PASSWORD=Настояща парола: 
plugin.securityconfig.masterpassword.ENTER_PASSWORD=Въведете нова парола: 
plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=Въведете отново: 
plugin.securityconfig.masterpassword.MP_TITLE=Главна парола
plugin.securityconfig.masterpassword.MP_NOT_SET=(невъведена)
plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CURRENT_EMPTY=Въведохте грешна главна парола. Опитайте отново!
plugin.securityconfig.masterpassword.MP_VERIFICATION_FAILURE_MSG=Грешна главна парола!
plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_FAILURE=Неуспешна смяна на паролата
plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_SUCCESS=Успешна смяна на паролата
plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_SUCCESS_MSG=Главната парола е успешно сменена.
plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_FAILURE_MSG=Записаните пароли не могат да бъдат разшифровани.\nВъзможно е да са били променени от друга програма.
plugin.securityconfig.masterpassword.MP_REMOVE_FAILURE=Неуспешно премахване на паролата
plugin.securityconfig.masterpassword.MP_REMOVE_SUCCESS=Успешно премахване на паролата
plugin.securityconfig.masterpassword.MP_REMOVE_SUCCESS_MSG=Главната парола е успешно премахната.
plugin.securityconfig.masterpassword.COL_TYPE=Тип
plugin.securityconfig.masterpassword.COL_NAME=Име
plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=Парола
plugin.securityconfig.masterpassword.PROTOCOL_UNKNOWN=(непознат)
plugin.securityconfig.masterpassword.CANNOT_DECRYPT=(невъзможно разшифроване)
plugin.securityconfig.masterpassword.STORED_ACCOUNT_PASSWORDS=Профили със записани пароли
plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=Премахни
plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_PASSWORDS_BUTTON=Премахни всички
plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_CONFIRMATION=Сигурни ли сте, че желаете да премахнете всички пароли?
plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_TITLE=Премахни всички пароли
plugin.securityconfig.masterpassword.SHOW_PASSWORDS_BUTTON=Показване на паролите
plugin.securityconfig.masterpassword.HIDE_PASSWORDS_BUTTON=Скриване на паролите
plugin.securityconfig.masterpassword.PASSWORD_QUALITY_METER=Сила на паролата
plugin.securityconfig.masterpassword.MP_INPUT=Моля въведете главната си парола:\n\n

# otr plugin
plugin.otr.menu.TITLE=OTR
plugin.otr.menu.START_OTR=Започване на защитен разговор
plugin.otr.menu.END_OTR=Прекратяване на защитения разговор
plugin.otr.menu.REFRESH_OTR=Обновяване не защитения разговор
plugin.otr.menu.AUTHENTICATE_BUDDY=Легитимирай контакт
plugin.otr.menu.WHATS_THIS=Какво е това
plugin.otr.menu.CB_AUTO=Автоматично започване на защитените разговори
plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Активирай защитените разговори
plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Изискване за защитеност на разговора
plugin.otr.menu.CB_RESET=Реинициализация
plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=http://www.jitsi.org/index.php/GSOC2009/OTR
plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=Легитимацията на контакт служи за да сте сигурни, че събеседника ви наистина е този за когото се представя. За да проверите отпечатъка на контакта ви, се свържете със събеседника ви по друг начин като телефон или подписан е-мейл и обменете отпечатъците си. Ако всико съответства, отидете в диалога по горе, че сте извършили проверката.
plugin.otr.authbuddydialog.LOCAL_FINGERPRINT=Вашия отпечатък, {0}: {1}
plugin.otr.authbuddydialog.REMOTE_FINGERPRINT=Предполагаем отпечатък за {0}: {1}
plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL=Отмени
plugin.otr.authbuddydialog.HELP=&Помощ
plugin.otr.authbuddydialog.TITLE=Потвърждаване автентичността на контакта
plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATE_BUDDY=Потвърждаване автентичността на контакта
plugin.otr.authbuddydialog.I_HAVE=Потвърждавам
plugin.otr.authbuddydialog.I_HAVE_NOT=Не съм потвърдил
plugin.otr.authbuddydialog.VERIFY_ACTION=автентичността на отпечатъка за {0}.
plugin.otr.configform.MY_PRIVATE_KEYS=Личните ми ключове
plugin.otr.configform.KNOWN_FINGERPRINTS=Известни отпечатъци
plugin.otr.configform.CB_AUTO=Автоматично започване на защитен чат.
plugin.otr.configform.CB_ENABLE=Активиране на защитения чат
plugin.otr.configform.CB_REQUIRE=Изискване на защитеност на чатовете.
plugin.otr.configform.NO_KEY_PRESENT=Няма наличен ключ
plugin.otr.configform.GENERATE=Генериране
plugin.otr.configform.REGENERATE=Ре-генериране
plugin.otr.configform.FINGERPRINT=Отпечатък
plugin.otr.configform.VERIFY_FINGERPRINT=Провери отпечатъка
plugin.otr.configform.FORGET_FINGERPRINT=Забрави отпечатъка
plugin.otr.configform.COLUMN_NAME_CONTACT=Контакт
plugin.otr.configform.COLUMN_NAME_VERIFIED_STATUS=Проверен
plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_TRUE=Да
plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_FALSE=Не
plugin.otr.activator.unverifiedsessionwarning={0} ви пише от непознат компютър. <u>Препоръчваме ви да проверите автентичността на контакта</u>.
plugin.otr.activator.unverifiedsessionstared=Започнахте <b>непроверен</b> защитен разговор с {0}.
plugin.otr.activator.sessionstared=Започнахте защитен разговор с {0}.
plugin.otr.activator.sessionfinished={0} прекрати разговора с вас. Препоръчваме ви да го направите и вие.
plugin.otr.activator.sessionlost=Провал на защитения разговор с {0}.

# global proxy plugin
plugin.globalproxy.GLOBAL_PROXY_CONFIG=Общо прокси
plugin.globalproxy.PROXY_TYPE=Вид прокси
plugin.globalproxy.PROXY_ADDRESS=Прокси сървър
plugin.globalproxy.PROXY_PORT=Прокси порт
plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Потребител за проксито
plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Парола за проксито
plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} ще използва прокси настройките за всички мрежи към които се свързва отсега нататък.\nПоддръжката на прокси сървъри в момента е експериментална. За справки таблицата по-долу:
plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </td><td> SOSCKS4/5+Auth </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Auth </td></tr><tr><td>Yahoo!</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>MSN</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>JABBER</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html>

# plugin reconnect
plugin.reconnectplugin.CONNECTION_FAILED_MSG=Загубихме връзката за следния профил:\nПотребител: {0}, Сървър: {1}.\nМоля проверете настройките си или се обърнете към мрежовия администратор.
plugin.reconnectplugin.NETWORK_DOWN=Загубена е Интернет връзката!


#plugin chat config

plugin.chatconfig.TITLE=Чат
plugin.chatconfig.replacement.TITLE=Картинка/Видео
plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_SMILEY_STATUS=Активиране на смайлитата
plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_REPLACEMENT_STATUS=Активирай заместването на връзки към картинки и видео клипове
plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_SOURCES=Източници:
plugin.chatconfig.spellcheck.TITLE=Правопис
plugin.spellcheck.LANG=Език
plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=Редактирай

#provisioning plugin
plugin.provisioning.PROVISIONING=Захранване
plugin.provisioning.ENABLE_DISABLE=Активирай захранването
plugin.provisioning.AUTO=Автоматично намиране на адрес за захранване
plugin.provisioning.DHCP=DHCP
plugin.provisioning.DNS=DNS
plugin.provisioning.BONJOUR=Bonjour
plugin.provisioning.MANUAL=Ръчна настройка на адрес за захранване
plugin.provisioning.URI=Адрес
plugin.provisioning.RESTART_WARNING=Промените ви ще се отразят при следващото пускане на  {0}!
plugin.provisioning.UUID=UUID
plugin.provisioning.COPYTOCLIPBOARD=Копиране на уникалния идентификатор
plugin.provisioning.CLIPBOARD_FAILED=Грешка при копирането

# packet logging service
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_CONFIG=Логове
plugin.loggingutils.ENABLE_DISABLE=Включи записа на мрежовите пакети в логовете
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_RTP=RTP
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_RTP_DESCRIPTION=(записва 1 на всеки 5000 пакета)
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_ICE4J=ice4j.org
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_DESCRIPTION=<html>Записва мрежови пакети от различни протоколи в <br>log директорията под pcap формат (tcpdump/wireshark).</html>
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_FILE_COUNT=Брой на лог файилове
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_FILE_SIZE=Максимален размер на файл (в KB)
plugin.loggingutils.ARCHIVE_BUTTON=Архивирай Логовете
plugin.loggingutils.UPLOAD_LOGS_BUTTON=Изпрати Логовете
plugin.loggingutils.UPLOAD_BUTTON=Изпрати
plugin.loggingutils.ARCHIVE_FILECHOOSE_TITLE=Избери файл
plugin.loggingutils.ARCHIVE_UPREPORT_EMAIL=johnsmith@email.com
plugin.loggingutils.ARCHIVE_MESSAGE_OK=Логовете са успешно архивирани \n{0}
plugin.loggingutils.ARCHIVE_MESSAGE_NOTOK=Грешла при архивирането на логовете \n{0}

# dns config plugin
plugin.dnsconfig.TITLE=Паралелен DNS
plugin.dnsconfig.border.TITLE=Помощен сървър
plugin.dnsconfig.chkBackupDnsEnabled.text=Активирай паралелното ползване на DNS
plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text=Име на сървъра:
plugin.dnsconfig.lblBackupResolverFallbackIP.text=IP адрес на помощен сървър
plugin.dnsconfig.lblBackupPort.text=Порт
plugin.dnsconfig.lblRedemption.text=Връщане към основния сървър
plugin.dnsconfig.lblRedemption.description=<html>колко бързи отговора трябва да получим, за да спрем да питаме помощния сървър за всички имена</html>
plugin.dnsconfig.lblPatience.text=Ползвай помощния сървър след
plugin.dnsconfig.lblPatience.description=<html>интервал за изчакване (милисек.) на отговор от главния сървър преди да започнем да питаме и помощния</html>