path: root/resources/languages/resources_hu.properties

# Jitsi, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
#
# Distributable under LGPL license.
# See terms of license at gnu.org.
#
# Translation files are automatically generated from:
#
#        http://translate.jitsi.org/
#
# Note to translators:
# - do not edit the resources_xx.properties files directly. Your changes
#   may be lost. Go to http://translate.jitsi.org/ instead.
# - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the
#   actual text at runtime, place them as you wish
# - \ at the end of a line means that the translation is continued
#   in the next line
# - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence.
#   For example, <You can't move contact {0}>, <Contact {0} doesn't exist>,
#   or <Accept '{0}'> does not display correctly. In such cases, you need
#   to use double quotes (''):
#   <You can''t move contact {0}>, <Contact {0} doesn''t exist>, or
#   <Accept ''{0}''>
#
# To start Jitsi with a language that is different
# from your system's language, pass the language code to ant:
# ant -Duser.language=xx run

service.gui.ABOUT=Névjegy
service.gui.ACCEPT=Elfogad
service.gui.ACCOUNT=Felhasználói fiók
service.gui.ACCOUNT_ME=Én
service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Fiók regisztrációs varázsló
service.gui.ACCOUNTS=Felhasználói fiókok
service.gui.ADD=Hozzáad
service.gui.ADD_ACCOUNT=Fiók hozzáadása
service.gui.ADD_CONTACT=Partner felvétele
service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT={0} felvétele a partnerlistára
service.gui.ADD_CONTACT_TO_CONTACTLIST=A partner felvétele a partnerlistára
service.gui.ADD_CONTACT_TO=Partner felvétele ehhez
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR={0} partner felvétele nem sikerült
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Hiba a partner felvételekor
service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR={0} már szerepel partnerként a partnerlistában
service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=A szerver nem válaszolt {0} partnerfelvételi kérelmünkre
service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED={0} partner felvétele nem sikerült. Ez a művelet nem támogatott.
service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Ebbe a mezőbe írd be annak a partnernek az azonosítóját, akit fel szeretnél venni.
service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Partner felvételi varázsló
service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Partner felvételéhez kapcsolódva kell lenned. Jelentkezz be a kiválasztott szolgáltatóhoz, és próbáld újra.
service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=A {0} csoport létrehozása nem sikerült. A probléma egy helyi IO művelet közben történt.
service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=A {0} csoport már szerepel a partnerlistában. Válassz egy másik nevet.
service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=A {0} csoport létrehozása nem sikerült. A problémát hálózati hiba okozta. Ellenőrizd a hálózati kapcsolatod, és próbáld újra.
service.gui.ADD_GROUP_ERROR=A {0} csoport létrehozása nem sikerült.
service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=A csoport neve nem lehet üres.
service.gui.ADD_GROUP=Csoport létrehozása
service.gui.ADD_SUBCONTACT=Alpartner felvétele
service.gui.ADDRESS=Cím
service.gui.ADMINISTRATOR=rendszergazda
service.gui.ADVANCED=Speciális
service.gui.ALL=Mind
service.gui.ALL_CONTACTS=Minden partner
service.gui.ALTERNATE_ADDRESS=Alternatív cím
service.gui.APPLY=Alkalmaz
service.gui.ARE_CALLING={0} hív...
service.gui.ARE_NOW=Te most {0} vagy
service.gui.AUTHORIZE=Engedélyez
service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED={0} elfogadta az engedélyezési kérésed.
service.gui.AUTHENTICATION_FAILED={0} hitelesítése nem sikerült. A beírt jelszó nem jó.
service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Hitelesítés folyamatban
service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=A {0} szerver kéri, hogy hitelesítsd magad.
service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED={0} elutasította az engedélyezési kérésed.
service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} engedélyezés
service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Engedélyezés folyamatban
service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO={0} partner kéri az engedélyezésedet.
service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=Válasz az engedélyezésre
service.gui.AWAY_STATUS=Nincs a gépnél
service.gui.EXTENDED_AWAY_STATUS=Hosszabb ideje nincs a gépnél
service.gui.BAN=Letilt
service.gui.BANNED=letiltva
service.gui.BAN_FAILED=Letiltás nem sikerült
service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR={0} letiltása nem sikerült. Egy meg nem határozott szerver hiba történt.
service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED={0} letiltása nem sikerült. A csevegőszoba tulajdonosa és rendszergazdája nem tiltható le.
service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS={0} letiltása nem sikerült. A letiltáshoz nincs elég jogosultságod.
service.gui.BRB_MESSAGE=Most nem vagyok a gépnél, de nemsokára leszek.
service.gui.BROWSE=Böngészés
service.gui.BUSY_MESSAGE=Bocsánat, most el vagyok foglalva.
service.gui.BUSY_STATUS=Elfoglalt
service.gui.CALL=Hívás
service.gui.CALL_CONTACT=Partner hívása
service.gui.CALL_FAILED=Sikertelen hívás
service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=A korábbi hívások listájáért kattints ide.
service.gui.CALL_HISTORY_GROUP_NAME=Korábbi hívások
service.gui.CALL_VIA=Hívás ezen keresztül:
service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Név vagy szám hívása
service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Ezzel a hívással csak a {0} hálózatban lévők, és a te {1} fiókod hívható. {2} nem tartalmaz ehhez a hálózathoz, illetve fiókhoz tartozó címet.
service.gui.CALL_WITH=Hívás ezzel
service.gui.CALL_NO_AUDIO_DEVICE=Nincs hangeszközöd konfigurálva.
service.gui.CALL_NO_AUDIO_CODEC=Nincs engedélyezett hang kódoló / dekódoló.
service.gui.CALL_NO_DEVICE_CODECS_Q=Szeretnéd folytatni a hívást?
service.gui.CANCEL=Mégse
service.gui.CHAT=Csevegés
service.gui.CHANGE_FONT=Karakter megváltoztatása
service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT=Csevegés tárgyának megváltoztatása...
service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=Ebbe a mezőbe írd be a csevegés új tárgyát.
service.gui.CHANGE_NICK=Becenév megváltoztatása
service.gui.CHANGE_NICKNAME=Becenév megváltoztatása...
service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=Ebbe a mezőbe írd be az új beceneved.
service.gui.CHANGE_NICKNAME_ERROR=Hiba a becenév megváltoztatása közben
service.gui.CHANGE_NICKNAME_CONFLICT_ERROR=Ez a becenév már létezik
service.gui.CHANGE_VIDEO_QUALITY=A távoli videó minőség megváltoztatása
service.gui.CHAT_CONFERENCE_LABEL=Konferenciák
service.gui.CHAT_CONFERENCE_ITEM_LABEL={0} konferenciája
service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=A(z) {0} csevegés már csatlakozott.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION={0} csevegés beállítása
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=Nem sikerült beszerezni a {0} csevegés konfigurációját.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FORBIDDEN=Nem sikerült hozzáférni a {0} csevegőszoba beállításaihoz. Csak a csevegőszoba tulajdonosai láthatják és módosíthatják a beállításokat.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED=Hiba történt a {0} csevegőszoba beállításainak elküldése közben.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_MEMBERS_EDIT_TITLE=A tagok listájának szerkesztése
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_MEMBERS_EDIT_DESCRIPTION=A jobboldalon azon felhasználók listája látható , akik tagként szerepelnek ebben a csevegőszobában. Ha a csevegőszoba "csak tagoknak" elérhető, akkor csak azok a felhasználók csatlakozhatnak.
service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED=csatlakozott {0}-hoz/höz
service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT=távozott {0}-ból/ből
service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=ki lett rúgva {0}-ból/ből
service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=kilépett {0}-ból/ből
service.gui.CHAT_ROOM_SEND_MSG_FORBIDDEN=Tilos üzenet küldeni (hang nem engedélyezett)
service.gui.CHAT_ROOM_SAVE_BUTTON_TOOLTIP=Elmenti a csevegést későbbi használatra
service.gui.CHAT_ROOM_REMOVE_BUTTON_TOOLTIP=Törli a kiválasztott csevegést az elmentett csevegések listájából.
service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Csevegés neve
service.gui.CLEAR_CUSTOM_MESSAGES=Testreszabott üzenetek törlése
service.gui.ROOM_NAME=Csevegés
service.gui.AUTOJOIN=Automatikus csatlakozás
service.gui.CHANGE_PASSWORD=Jelszó megváltoztatása
service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Ebbe a mezőbe írd be a létrehozandó csevegés nevét.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=A(z) {0} csevegés nem található a(z) {1} szerveren. Ellenőrizd, hogy beírt név helyes-e.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=A(z) {0} csevegéshez való csatlakozáshoz be kell jelentkezned.
service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=Csak bejelentkezve tudsz kilépni a csevegésből.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=A csevegéshez előbb csatlakoznod kell, hogy abban további műveleteket tudj kezdeményezni.
service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Csevegés beállítások
service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=A(z) {0} csevegéshez való csatlakozáshoz regisztráció szükséges.
service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=A(z) {0} csevegés jelszót igényel.
service.gui.CHAT_ROOMS=Csevegések
service.gui.CHAT_ROOM=Csevegés
service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} megváltoztatta a tárgyat {1}-ra/re
service.gui.CHAT_ROOM_ALTERNATE_ADDRESS=Folytathatod a beszélgetést a {0} csevegésben.
service.gui.CHOOSE_CONTACT=Válassz partnert
service.gui.CHOOSE_NUMBER=Válassz számot
service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Válassz egyet a alábbi fiókok közül.
service.gui.CITY=Város
service.gui.COUNTRY=Ország
service.gui.SHOW_MORE_TOOLTIP=További eredményekért kattints ide
service.gui.CLEAR=Törlés
service.gui.CLOSE=Bezár
service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Az utolsó üzenetet kevesebb mint 2 másodperccel ezelőtt kaptad. Biztos, hogy be akarod zárni ezt a csevegést?
service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Fájlküldés folyamatban. Biztos, hogy le akarod állítani?
service.gui.CONFIRM=Mehet
service.gui.CONNECTED_STATUS=Kapcsolódva
service.gui.CONNECTING=Kapcsolódás...
service.gui.CONNECTING_STATUS=Kapcsolódás
service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Kapcsolódás*
service.gui.CONNECTION=Kapcsolat
service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Kapcsolat sikertelen a következő fiókkal: Felhasználó: {0}, szerver név: {1}. Ellenőrizd a hálózati kapcsolatod, vagy további információért lépj kapcsolatba a hálózat-karbantartóval.
service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=Jelenleg le vagy kapcsolódva a {0} szerverről.
service.gui.CONTACT_NAME=Azonosító vagy szám
service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=A kiválasztott {0} partner nem képes telefonálni.
service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=A kiválasztott {0} partner nem képes csevegés konferenciázni. 
service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} szünetet tart az üzenet írása közben
service.gui.CONTACT_TYPING={0} üzenetet ír
service.gui.CONTACT_TYPING_SEND_FAILED=hűha... nem tudtuk megmondani {0}-nak/nek, hogy írtál
service.gui.CONTACT_INFO=Elérhetőség
service.gui.CONTACTLIST=Partnerlista
service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR={0} csevegés létrehozása sikertelen.
service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Csevegés létrehozó varázsló
service.gui.CREATE_CONFERENCE_CALL=Konferenciahívás létrehozása...
service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=Konferencia csevegés létrehozása...
service.gui.CREATE_GROUP=Csoport létrehozása...
service.gui.CREATE_GROUP_NAME=Ebbe a mezőbe írd be a létrehozandó csoport nevét.
service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=A partnerlistád nem tartalmaz egy csoportot sem. Először hozz létre egy csoportot (Fájl -> Csoport létrehozása).
service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE=Videó híd létrehozása...
service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE_MENU=Videó híd létrehozása
service.gui.CREATE_JOIN_VIDEO_CONFERENCE=Videó konferencia kezdés / csatlakozás
service.gui.CREATE_VIDEO_CONFERENCE=Új videó konferencia létrehozása ebben a csevegésben
service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Ennek a partnernek nincs webes elérhetősége
service.gui.CUT=Kivágás
service.gui.DATE=Dátum
service.gui.DELETE=Töröl
service.gui.DENY=Elutasít
service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=<b>Biztosan meg akarod osztani a képernyődet?</b> <br> A Rendben-re kattintva a hívás minden résztvevője látni fogja a képernyődet.






# keep the following string short

# service.gui.avatar.imagepicker



# impl.protocol.ssh
#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
# data)


# systray

# New Account Dialog

# LDAP

# Address book plugin

# Google Contacts

# account info

# connection info

# contact info

# aimaccregwizz

# branding

# Dict protocol

# facebookaccregwizz

# generalconfig

# gibberish accregwizz

# icqaccregwizz

# irc accregwizz

# jabber accregwizz

# mailbox

# msn accregwizz

# plugin manager

# simple accregwizz

# sipaccregwizz

# skin manager

# ssh accregwizz

# status update

# updatechecker

# usersearch

# whiteboard

# yahoo accregwizz

# zero accregwizz

# gtalk accregwizz

# iptel accregwizz

# sip2sip accregwizz

# ippi accregwizz

# key binding chooser

# Notification Configuration Form

# ZRTP Securing

# ZRTP Configuration



# Profiler4J




# The callrecordingconfig plugin was never really committed into trunk and its
# ConfigurationForm was actually put in the neomedia bundle.

# Security configuration form title

# otr plugin

# global proxy plugin
#plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT

# plugin reconnect


#plugin chat config


#provisioning plugin

# packet logging service

# dns config plugin

#plugin spellcheck


#Certificate configuration plugin

# Phone number contact source plugin

# properties editor

#Thunderbird address book plugin