diff options
Diffstat (limited to 'res/values-iw/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-iw/strings.xml | 130 |
1 files changed, 66 insertions, 64 deletions
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml index 6c4cbb0..827feab 100644 --- a/res/values-iw/strings.xml +++ b/res/values-iw/strings.xml @@ -24,51 +24,53 @@ <string name="new_message" msgid="1530369762346003973">"הודעה חדשה"</string> <string name="menu_call_back" msgid="7538482331117914146">"התקשר אל <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string> <string name="menu_send_email" msgid="671366308915241664">"שלח דוא\"ל אל <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string> - <string name="menu_compose_new" msgid="3763437973691046238">"חבר"</string> + <string name="menu_compose_new" msgid="3763437973691046238">"חבר הודעה"</string> <string name="menu_preferences" msgid="4693148116114749414">"הגדרות"</string> <string name="menu_add_address_to_contacts" msgid="2313624913486309940">"הוסף את <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> לאנשי הקשר"</string> <string name="menu_call" msgid="5877123227307074690">"התקשר"</string> <string name="menu_search" msgid="2289469305728821360">"חיפוש"</string> <string name="menu_delete_all" msgid="808729454898114735">"מחק את כל השרשורים"</string> - <string name="menu_delete" msgid="1851666911396479006">"מחק את השרשור"</string> + <string name="menu_delete" msgid="1851666911396479006">"מחק שרשור"</string> <string name="menu_view" msgid="7448852683948080108">"הצג שרשור"</string> - <string name="refreshing" msgid="987335057871404222">"מרענן..."</string> + <!-- no translation found for menu_debug_dump (6855869130206549643) --> + <skip /> + <string name="refreshing" msgid="987335057871404222">"מרענן???"</string> <string name="has_draft" msgid="2487465595514636160">"טיוטה"</string> <string name="no_subject_view" msgid="7795086723069563537">"(ללא נושא)"</string> <string name="messagelist_sender_self" msgid="3579016854116401602">"אני"</string> - <string name="view_slideshow" msgid="4990460971211388453">"הצג הצגת שקופיות"</string> - <string name="view_message_details" msgid="2443165773568096234">"הצג את פרטי ההודעה"</string> + <string name="view_slideshow" msgid="4990460971211388453">"הצג מצגת"</string> + <!-- outdated translation 2443165773568096234 --> <string name="view_message_details" msgid="7613457646645796831">"הצג פרטי הודעה"</string> <string name="view_delivery_report" msgid="8219095994071575215">"הצג דוח"</string> - <string name="delete_message" msgid="8888447283788388395">"מחק הודעה"</string> - <string name="expire_on" msgid="4436268382742593921">"מועד תפוגה: <xliff:g id="DATE">%s</xliff:g>"</string> + <!-- outdated translation 8888447283788388395 --> <string name="delete_message" msgid="6442394955910357234">"מחק הודעה"</string> + <string name="expire_on" msgid="4436268382742593921">"תאריך תפוגה: <xliff:g id="DATE">%s</xliff:g>"</string> <string name="kilobyte" msgid="534782148965716631">"KB"</string> <string name="undelivered_msg_dialog_title" msgid="7479433403599785755">"הודעה שלא נמסרה"</string> <string name="undelivered_msg_dialog_body" msgid="3574032060588309397">"אין אפשרות לשלוח הודעה זו."\n"הניסיון האחרון: <xliff:g id="MESSAGE">%s</xliff:g>."</string> <string name="undelivered_sms_dialog_body" msgid="6755818550013032420">"אין אפשרות לשלוח הודעה זו."</string> - <string name="delete_thread" msgid="757258847736632791">"מחק את השרשור"</string> + <string name="delete_thread" msgid="757258847736632791">"מחק שרשור"</string> <string name="menu_forward" msgid="9026858380050046756">"העבר"</string> <string name="download" msgid="4488877642230207631">"הורד"</string> <string name="downloading" msgid="1779557575565350637">"מוריד"</string> <string name="inline_subject" msgid="4057621785274119260">"<נושא: <xliff:g id="SUBJECT">%s</xliff:g>>"</string> - <string name="drm_protected_text" msgid="1396394157870730742">"* טקסט המוגן על ידי DRM *"</string> + <string name="drm_protected_text" msgid="1396394157870730742">"* טקסט המוגן באמצעות DRM *"</string> <string name="insufficient_drm_rights" msgid="6989074725969164383">"לא אותרו מספיק זכויות DRM."</string> - <string name="copy_message_text" msgid="4640869459731924158">"העתק טקסט הודעה"</string> + <!-- outdated translation 4640869459731924158 --> <string name="copy_message_text" msgid="4296252229544252834">"העתק טקסט הודעה"</string> <string name="message_options" msgid="6838806653341967550">"אפשרויות הודעה"</string> - <string name="done" msgid="7479926268660505871">"בוצע"</string> - <string name="move_up" msgid="7307578107431739359">"העבר מעלה"</string> - <string name="move_down" msgid="6356509518429479053">"העבר מטה"</string> + <string name="done" msgid="7479926268660505871">"סיום"</string> + <string name="move_up" msgid="7307578107431739359">"העבר למעלה"</string> + <string name="move_down" msgid="6356509518429479053">"העבר למטה"</string> <string name="remove_slide" msgid="2225604354024914900">"הסר שקופית"</string> <string name="add_slide" msgid="9140721399423564187">"הוסף שקופית"</string> <string name="add_slide_hint" msgid="563319570849475501">"בחר כדי ליצור שקופית חדשה."</string> - <string name="discard_slideshow" msgid="5054239124146413609">"מחק הצגת שקופיות"</string> + <string name="discard_slideshow" msgid="5054239124146413609">"מחק מצגת"</string> <string name="slide_show_part" msgid="5077675385448696846">"חלק <xliff:g id="PART">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL">%2$s</xliff:g>"</string> <string name="remove_text" msgid="2164068850029476539">"הסר טקסט"</string> <string name="add_picture" msgid="7819574884962571479">"הוסף תמונה"</string> <string name="remove_picture" msgid="6378701749074289096">"הסר תמונה"</string> <string name="add_music" msgid="3827442822987116233">"הוסף מוסיקה"</string> <string name="remove_music" msgid="858889733416015223">"הסר מוסיקה"</string> - <string name="add_video" msgid="7816866867806595144">"הוסף סרטון וידאו"</string> - <string name="remove_video" msgid="5258603891528497799">"הסר סרטון וידאו"</string> + <string name="add_video" msgid="7816866867806595144">"הוסף וידאו"</string> + <string name="remove_video" msgid="5258603891528497799">"הסר וידאו"</string> <string name="to_hint" msgid="224029549150332986">"אל"</string> <string name="subject_hint" msgid="4296714962311604126">"נושא"</string> <string name="add_attachment" msgid="7103751293360532684">"צרף"</string> @@ -78,16 +80,16 @@ <string name="replace" msgid="7587904998114459388">"החלף"</string> <string name="remove" msgid="4625444913256213175">"הסר"</string> <string name="send" msgid="4589898724889248486">"שלח"</string> - <string name="mms" msgid="1587631213714914559">"הודעת MMS"</string> + <string name="mms" msgid="1587631213714914559">"MMS"</string> <string name="all_threads" msgid="2663426830306307194">"כל השרשורים"</string> - <!-- outdated translation 7553404984078924360 --> <string name="type_to_compose_text_enter_to_send" msgid="3539985471008581265">"הקלד כדי לחבר"</string> + <!-- outdated translation 7553404984078924360 --> <string name="type_to_compose_text_enter_to_send" msgid="3539985471008581265">"הקלד כדי לחבר הודעה"</string> <!-- outdated translation 1668723196441776085 --> <string name="open_keyboard_to_compose_message" msgid="7860109685511253191">"פתח את המקלדת כדי לחבר הודעה"</string> <string name="compressing" msgid="1961357529661045180">"תמונה גדולה מדי. דוחס..."</string> - <string name="unsupported_media_format" msgid="5037111178813903722">"תבנית <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> שאינה נתמכת"</string> + <string name="unsupported_media_format" msgid="5037111178813903722">"פורמט <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> שאינו נתמך"</string> <string name="select_different_media" msgid="7573116916321879964">"בחר <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> אחר."</string> <string name="exceed_message_size_limitation" msgid="6027753647094742437">"הגעת למגבלת גודל ההודעה."</string> - <string name="message_too_big_for_video" msgid="2639367545165352543">"ההודעה גדולה מדי לצירוף סרטון וידאו."</string> - <string name="failed_to_add_media" msgid="8272471485019037446">"מצטערים, אינך יכול להוסיף <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> זה להודעה."</string> + <string name="message_too_big_for_video" msgid="2639367545165352543">"ההודעה גדולה מדי ולא ניתן לצרף לה וידאו."</string> + <string name="failed_to_add_media" msgid="8272471485019037446">"מצטערים, אינך יכול להוסיף את <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> להודעה."</string> <string name="failed_to_resize_image" msgid="5608354151631833669">"גודל התמונה לא השתנה."</string> <string name="resize_image_error_information" msgid="4897031754321114959">"מצטערים, גם לאחר שינוי הגודל תמונה זו גדולה מדי לשליחה."</string> <string name="forward_prefix" msgid="276280492803486464">"העבר: "</string> @@ -98,31 +100,31 @@ <string name="service_not_activated" msgid="9178218144019626176">"השירות לא הופעל ברשת."</string> <string name="service_message_not_found" msgid="1908877102600048515">"התוקף של ההודעה פג או שהיא לא זמינה."</string> <string name="service_network_problem" msgid="5418984934499160536">"בעיה של שגיאת רשת."</string> - <string name="invalid_recipient_message" msgid="7315539322634238519">"תקן את הנמענים או שהם לא יקבלו את ההודעה."</string> + <string name="invalid_recipient_message" msgid="7315539322634238519">"עליך לתקן את הנמענים. אחרת הם לא יקבלו את ההודעה."</string> <string name="cannot_send_message" msgid="3918913277571649400">"אין אפשרות לשלוח הודעה זו"</string> <string name="cannot_send_message_reason" msgid="8745080126044054343">"להודעה אין נמענים חוקיים."</string> - <string name="cannot_forward_drm_obj" msgid="84606990079390099">"לא הייתה אפשרות להעביר הלאה את אובייקט ה-DRM שכלול בהודעה."</string> + <string name="cannot_forward_drm_obj" msgid="84606990079390099">"לא היתה אפשרות להעביר הלאה את אובייקט ה-DRM שכלול בהודעה."</string> <string name="converting_to_picture_message" msgid="2980023239017588627">"ממיר להודעת מולטימדיה..."</string> <string name="converting_to_text_message" msgid="6374423235426015422">"ממיר להודעת טקסט..."</string> - <string name="cannot_add_slide_anymore" msgid="8437666385579890987">"אין אפשרות להוסיף עוד שקופיות."</string> - <string name="cannot_add_picture_and_video" msgid="4721981351130823908">"אין אפשרות להוסיף סרטון וידאו ותמונה לשקופית אחת."</string> + <string name="cannot_add_slide_anymore" msgid="8437666385579890987">"אין אפשרות להוסיף שקופיות נוספות."</string> + <string name="cannot_add_picture_and_video" msgid="4721981351130823908">"אין אפשרות להוסיף סרטון ותמונה לשקופית אחת."</string> <string name="cannot_save_message" msgid="5026354972915392301">"אין אפשרות לשמור את ההודעה."</string> <string name="message_saved_as_draft" msgid="2503018972659880692">"ההודעה נשמרה כטיוטה."</string> <string name="too_many_recipients" msgid="4239709214735078881">"להודעה זו יש נמענים רבים מדי (<xliff:g id="CURRENTCOUNT">%1$s</xliff:g>). יש מגבלה של <xliff:g id="MAXLIMIT">%2$s</xliff:g> נמענים."</string> <string name="too_many_attachments" msgid="3774037894899750070">"יש מגבלה של <xliff:g id="MAXLIMIT">%1$s</xliff:g> קבצים מצורפים. רק <xliff:g id="CURRENTCOUNT">%2$s</xliff:g> הראשונים יצורפו."</string> <string name="adding_attachments_title" msgid="2034535554212405529">"מוסיף קבצים מצורפים"</string> - <string name="adding_attachments" msgid="2423616900586221924">"המתן בזמן שהפריטים נוספים להצגת השקופיות."</string> + <string name="adding_attachments" msgid="2423616900586221924">"המתן בזמן שהפריטים נוספים למצגת."</string> <string name="cannot_play_audio" msgid="575086601128003093">"אין אפשרות להשמיע אודיו."</string> <string name="preview" msgid="5438149136136446756">"תצוגה מקדימה"</string> <string name="preview_slideshow" msgid="6824095909448728427">"תצוגה מקדימה"</string> <string name="replace_image" msgid="3171240952601443619">"החלף תמונה"</string> <string name="duration_sec" msgid="6617032324007824096">"תדירות (<xliff:g id="DURATION">%s</xliff:g> שניות)"</string> - <string name="duration_selector_title" msgid="5981097971537625852">"משך הזמן של שקופית "</string> - <string name="layout_selector_title" msgid="7344600117972450771">"פריסת הצגת שקופיות "</string> + <string name="duration_selector_title" msgid="5981097971537625852">"משך זמן של שקופית "</string> + <string name="layout_selector_title" msgid="7344600117972450771">"פריסת מצגת "</string> <string name="layout_top" msgid="6811021650398972346">"פריסה (למעלה)"</string> <string name="layout_bottom" msgid="5822765871095491843">"פריסה (בתחתית)"</string> <!-- outdated translation 6171524929347648837 --> <string name="type_to_compose_text_or_leave_blank" msgid="7769792471457574059">"הקלד כדי לחבר טקסט או השאר ריק"</string> - <string name="duration_not_a_number" msgid="8005480904677546322">"משך הזמן חייב להיות מספר."</string> + <string name="duration_not_a_number" msgid="8005480904677546322">"משך הזמן חייב להיות מספר"</string> <string name="duration_zero" msgid="109945354056393575">"משך הזמן חייב להיות גדול מאפס שניות"</string> <string name="secs" msgid="6886003523109967972">"שניות"</string> <string-array name="select_dialog_items"> @@ -136,7 +138,7 @@ <item msgid="3400770414689795703">"8 שניות"</item> <item msgid="4358760614161107970">"9 שניות"</item> <item msgid="2618179407176906471">"10 שניות"</item> - <item msgid="6238597861937337981">"אחר…"</item> + <item msgid="6238597861937337981">"אחר???"</item> </string-array> <string name="menu_view_contact" msgid="1414670584423909451">"הצג איש קשר"</string> <string name="menu_add_to_contacts" msgid="2978074583938544513">"הוסף לאנשי קשר"</string> @@ -148,15 +150,15 @@ <string name="edit" msgid="5912118407791492696">"ערוך"</string> <string name="try_to_send" msgid="1996751738286080976">"נסה לשלוח"</string> <string name="preferences_title" msgid="6650089610332670157">"הגדרות"</string> - <string name="restore_default" msgid="7165341506551155053">"שחזר הגדרות ברירת מחדל"</string> + <string name="restore_default" msgid="7165341506551155053">"שחזר את הגדרות ברירת המחדל"</string> <string name="pref_notification_settings_title" msgid="4860726154770053004">"הגדרות התראה"</string> <string name="pref_mms_settings_title" msgid="2573616208360684392">"הגדרות הודעת מולטימדיה (MMS)"</string> - <string name="pref_sms_settings_title" msgid="9088516111717417514">"הגדרות של הודעת טקסט (SMS)"</string> + <string name="pref_sms_settings_title" msgid="9088516111717417514">"הגדרות הודעת טקסט (SMS)"</string> <string name="pref_sms_storage_title" msgid="2531726671883516470">"הגדרות אחסון"</string> <string name="pref_summary_manage_sim_messages" msgid="4141349892597640864">"נהל הודעות המאוחסנות בכרטיס ה-SIM"</string> - <string name="pref_summary_mms_delivery_reports" msgid="4874657984217756112">"בקש דוח מסירה לכל הודעה שתשלח"</string> - <string name="pref_summary_mms_read_reports" msgid="2748323864008907440">"בקש דוח קריאה לכל הודעה שתשלח"</string> - <string name="pref_summary_sms_delivery_reports" msgid="5852207702358546129">"בקש דוח מסירה לכל הודעה שתשלח"</string> + <string name="pref_summary_mms_delivery_reports" msgid="4874657984217756112">"בקש דוח מסירה לכל הודעה שאתה שולח"</string> + <string name="pref_summary_mms_read_reports" msgid="2748323864008907440">"בקש דוח קריאה לכל הודעה שאתה שולח"</string> + <string name="pref_summary_sms_delivery_reports" msgid="5852207702358546129">"בקש דוח מסירה לכל הודעה שאתה שולח"</string> <string name="pref_summary_auto_delete" msgid="7719538116486177613">"מחק הודעות ישנות עם הגעה למגבלה"</string> <string name="pref_summary_delete_limit" msgid="597128041393045216">"<xliff:g id="COUNT">%1$s</xliff:g> הודעות בכל שיחה"</string> <string name="pref_title_manage_sim_messages" msgid="7820895261757881177">"נהל הודעות בכרטיס SIM"</string> @@ -169,12 +171,12 @@ <string name="pref_title_notification_enabled" msgid="9118792213953729414">"התראות"</string> <string name="pref_summary_notification_enabled" msgid="619729096820999905">"הצג התראות הודעה בשורת המצב"</string> <string name="pref_title_notification_vibrateWhen" msgid="4251208067092761057">"רטט"</string> - <string name="pref_summary_notification_vibrateWhen" msgid="669655090822561447">"התראה גם עם רטט"</string> - <string name="pref_title_notification_ringtone" msgid="5159574093788155149">"בחר צלצול"</string> + <string name="pref_summary_notification_vibrateWhen" msgid="669655090822561447">"רטט גם בעת קבלת התראה"</string> + <string name="pref_title_notification_ringtone" msgid="5159574093788155149">"בחר רינגטון"</string> <string name="pref_messages_to_save" msgid="3202539743892934926">"הגדר מספר הודעות לשמירה"</string> <string-array name="prefEntries_vibrateWhen"> <item msgid="2520871831815631409">"תמיד"</item> - <item msgid="6069709696037750627">"רק במצב שקט"</item> + <item msgid="6069709696037750627">"במצב שקט בלבד"</item> <item msgid="7486145357487111435">"אף פעם"</item> </string-array> <string name="prefDialogTitle_vibrateWhen" msgid="6419655771690242118">"רטט"</string> @@ -207,10 +209,10 @@ <string name="to_address_label" msgid="5837363600471845801">"אל: "</string> <string name="bcc_label" msgid="530867161453958774">"עותק מוסתר: "</string> <string name="sent_label" msgid="2722190650145251584">"נשלח: "</string> - <string name="received_label" msgid="8618029024731693906">"התקבל: "</string> + <string name="received_label" msgid="8618029024731693906">"התקבלה: "</string> <string name="saved_label" msgid="4183160415593488207">"נשמר: "</string> <string name="subject_label" msgid="8721241914144101631">"נושא: "</string> - <string name="message_size_label" msgid="4698016210013319786">"גודל ההודעה: "</string> + <string name="message_size_label" msgid="4698016210013319786">"גודל הודעה: "</string> <string name="priority_label" msgid="7397600367853359607">"עדיפות: "</string> <string name="priority_high" msgid="5627897207952009214">"גבוהה"</string> <string name="priority_normal" msgid="5715227727384683550">"רגילה"</string> @@ -219,58 +221,58 @@ <string name="error_code_label" msgid="5810068247647058769">"קוד שגיאה: "</string> <string name="menu_edit" msgid="3056513240155967777">"ערוך"</string> <string name="menu_delete_messages" msgid="2610286783513247420">"מחק הודעות"</string> - <string name="menu_lock" msgid="136863583207382259">"נעל הודעה"</string> - <string name="menu_unlock" msgid="5264877122797287929">"בטל נעילת הודעה"</string> + <!-- outdated translation 136863583207382259 --> <string name="menu_lock" msgid="7603793126077557472">"נעל הודעה"</string> + <!-- outdated translation 5264877122797287929 --> <string name="menu_unlock" msgid="6662865558677424039">"בטל נעילת הודעה"</string> <string name="sim_copy_to_phone_memory" product="tablet" msgid="3721000641648594602">"העתק לזיכרון של מחשב לוח"</string> <string name="sim_copy_to_phone_memory" product="default" msgid="5895767417844881971">"העתק לזיכרון הטלפון"</string> <string name="sim_delete" msgid="610790510655316922">"מחק"</string> <string name="sim_manage_messages_title" msgid="3989147182100584333">"הודעות טקסט בכרטיס SIM"</string> <string name="sim_view" msgid="1997173541766393706">"תצוגה"</string> <string name="sim_empty" msgid="1763174398613486328">"אין הודעות בכרטיס SIM."</string> - <string name="delivery_header_title" msgid="5361719578869045764">"דווח"</string> + <string name="delivery_header_title" msgid="5361719578869045764">"דוח"</string> <string name="status_none" msgid="8253075950774894961">"(ללא)"</string> <string name="status_pending" msgid="2739860824607984892">"בהמתנה"</string> <string name="status_read" msgid="7576195253780627332">"נקרא"</string> <string name="status_received" msgid="7264334589461906965">"התקבל"</string> <string name="status_failed" msgid="1998776666856593544">"נכשל"</string> - <string name="status_unread" msgid="8555305495998700198">"לא נקראו"</string> + <string name="status_unread" msgid="8555305495998700198">"לא נקרא"</string> <string name="status_rejected" msgid="2613641949065942678">"נדחה"</string> <string name="recipient_label" msgid="3922667485312634446">"נמען: "</string> - <string name="status_label" msgid="7283375460919181660">"מצב: "</string> + <string name="status_label" msgid="7283375460919181660">"סטטוס: "</string> <string name="attach_image" msgid="6439985727687107742">"תמונות"</string> <string name="attach_take_photo" msgid="4280601313184373837">"צלם תמונה"</string> <string name="attach_video" msgid="4264272693501538294">"סרטוני וידאו"</string> - <string name="attach_record_video" msgid="3099814114743078615">"צלם סרטון וידאו"</string> + <string name="attach_record_video" msgid="3099814114743078615">"צלם וידאו"</string> <string name="attach_sound" msgid="3149325985970669609">"אודיו"</string> <string name="attach_record_sound" msgid="6011431304469858929">"הקלט אודיו"</string> - <string name="attach_slideshow" msgid="3497422151091037063">"הצגת שקופיות"</string> + <string name="attach_slideshow" msgid="3497422151091037063">"מצגת"</string> <string name="select_bottom_text" msgid="4201966447623311931">"טקסט בתחתית"</string> <string name="select_top_text" msgid="6734183477539197815">"טקסט למעלה"</string> <string name="delivery_toast_body" msgid="4478305651728684364">"הודעה התקבלה על ידי %s"</string> <string name="notification_multiple" msgid="7684007285202109490">"<xliff:g id="COUNT">%s</xliff:g> הודעות שלא נקראו."</string> <string name="notification_multiple_title" msgid="332602028959557541">"הודעות חדשות"</string> - <string name="notification_failed_multiple" msgid="4081781748475686236">"לא הייתה אפשרות לשלוח <xliff:g id="COUNT">%s</xliff:g> הודעות."</string> - <string name="notification_failed_multiple_title" msgid="1112032024904397126">"הודעות שלא נשלחו"</string> + <string name="notification_failed_multiple" msgid="4081781748475686236">"לא היתה אפשרות לשלוח <xliff:g id="COUNT">%s</xliff:g> הודעות."</string> + <string name="notification_failed_multiple_title" msgid="1112032024904397126">"ההודעות לא נשלחו"</string> <string name="sim_full_title" msgid="1809829051697702810">"כרטיס SIM מלא"</string> <string name="sim_full_body" msgid="6241664980790322925">"מחק חלק מההודעות כדי לפנות מקום להודעות אחרות."</string> - <string name="sms_full_title" msgid="6041287140125011854">"הזיכרון של הודעות טקסט מלא"</string> + <string name="sms_full_title" msgid="6041287140125011854">"הזיכרון של הודעות הטקסט מלא"</string> <string name="sms_full_body" msgid="7757490997215434514">"ההודעה הנכנסת נדחתה בגלל זיכרון מלא. מחק הודעות ישנות."</string> <string name="sms_rejected_title" msgid="8548394922491529811">"הודעת טקסט נדחתה"</string> <string name="sms_rejected_body" msgid="7187754586609631934">"ההודעה הנכנסת נדחתה עקב סיבה לא ידועה."</string> <string name="type_audio" msgid="3842064092332309756">"אודיו"</string> <string name="type_picture" msgid="4091928975383609443">"תמונה"</string> - <string name="type_video" msgid="8521556159545168441">"סרטון וידאו"</string> + <string name="type_video" msgid="8521556159545168441">"וידאו"</string> <string name="confirm" msgid="3155110885840591914">"אשר"</string> - <string name="message_send_read_report" msgid="6997117678914261250">"דוח קריאה יישלח."</string> + <string name="message_send_read_report" msgid="6997117678914261250">"יישלח דוח קריאה."</string> <string name="message_queued" msgid="8869479754825264671">"אין אפשרות לשלוח כעת את ההודעה. היא תישלח כשהשירות יהפוך לפעיל."</string> - <string name="fdn_check_failure" msgid="7880740763778173551">"אתה יכול לשלוח הודעות רק למספרים החיוג הקבועים שלך."</string> + <string name="fdn_check_failure" msgid="7880740763778173551">"אתה יכול לשלוח הודעות רק למספרי החיוג הקבועים שלך."</string> <string name="no_subject" msgid="4168963736134552285">"(ללא נושא)"</string> <string name="unknown_sender" msgid="4929330613278853635">"שולח לא ידוע"</string> - <string name="dl_failure_notification" msgid="2457080452886498701">"הורדת ההודעה <xliff:g id="SUBJECT">%1$s</xliff:g> מ-<xliff:g id="FROM">%2$s</xliff:g> נכשלה."</string> + <string name="dl_failure_notification" msgid="2457080452886498701">"הורדת ההודעה <xliff:g id="SUBJECT">%1$s</xliff:g> מאת <xliff:g id="FROM">%2$s</xliff:g> נכשלה."</string> <string name="dl_expired_notification" msgid="950390029992535809">"פג תוקפה של הודעה זו והיא תימחק."</string> <string name="rate_limit_surpassed" msgid="1347801608211628177">"אשר"</string> <string name="confirm_rate_limit" msgid="234228299751243067">"נשלח מספר גדול של הודעות מולטימדיה. האם זה בסדר?"</string> - <string name="message_download_failed_title" msgid="5722226064394767921">"ההודעה לא הורדה"</string> + <string name="message_download_failed_title" msgid="5722226064394767921">"ההודעה לא ירדה"</string> <string name="message_send_failed_title" msgid="3469894907399046372">"ההודעה לא נשלחה"</string> <string name="message_failed_body" msgid="2740907094762116644">"בחר כדי לסקור את ההודעה ונסה שוב."</string> <string name="download_later" msgid="4486286146421650880">"אין אפשרות להוריד כרגע. נסה שוב מאוחר יותר."</string> @@ -281,41 +283,41 @@ <string name="save_ringtone" msgid="2310157075045201051">"שמור כצלצול"</string> <string name="saved_ringtone" msgid="6616730290861857836">"הצלצול נשמר"</string> <string name="saved_ringtone_fail" msgid="5447210504935083544">"שמירת הצלצול נכשלה"</string> - <string name="menu_insert_smiley" msgid="4964504393061025071">"הוסף חייכן"</string> + <string name="menu_insert_smiley" msgid="4964504393061025071">"הוסף סמיילי"</string> <string name="select_link_title" msgid="600168208731216059">"בחר פעולה"</string> <string name="slide_number" msgid="1923958526266726635">"שקופית <xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g>"</string> <plurals name="slide_duration"> - <item quantity="one" msgid="1654101988340583935">"<xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g> שנייה"</item> + <item quantity="one" msgid="1654101988340583935">"שנייה <xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g>"</item> <item quantity="few" msgid="7887190171856293871">"<xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g> שניות"</item> <item quantity="other" msgid="3736425355579939863">"<xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g> שניות"</item> </plurals> <string name="delivery_report_activity" msgid="2957463094232916364">"דוח מסירה"</string> <string name="storage_limits_activity" msgid="8810530813311077716">"מגבלות אחסון"</string> <string name="change_duration_activity" msgid="7048606979485031693">"שנה את משך הזמן"</string> - <string name="edit_slideshow_activity" msgid="8751493388760050529">"ערוך הצגת שקופיות"</string> + <string name="edit_slideshow_activity" msgid="8751493388760050529">"ערוך מצגת"</string> <string name="edit_slide_activity" msgid="8752829671778696983">"ערוך שקופית"</string> - <string name="slideshow_activity" msgid="5658249461317434432">"הצגת שקופיות"</string> + <string name="slideshow_activity" msgid="5658249461317434432">"מצגת"</string> <string name="class_0_message_activity" msgid="8474176218999130627">"הודעה ברמה 0"</string> <string name="search_label" msgid="6042598929386174964">"העברת הודעות"</string> - <string name="search_hint" msgid="7183732852849365466">"חפש במסירת הודעות"</string> + <string name="search_hint" msgid="7183732852849365466">"חפש בהעברת הודעות"</string> <string name="search" msgid="7560238620274735199">"העברת הודעות"</string> <string name="search_setting_description" msgid="4104004595086437572">"טקסט בהודעות"</string> <string name="search_empty" msgid="645052646985297065">"אין התאמות"</string> <plurals name="search_results_title"> - <item quantity="one" msgid="4657073733087431350">"<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> תוצאות עבור \"<xliff:g id="SEARCH">%2$s</xliff:g>\""</item> + <item quantity="one" msgid="4657073733087431350">"תוצאה <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> עבור \"<xliff:g id="SEARCH">%2$s</xliff:g>\""</item> <item quantity="other" msgid="6196382287749539209">"<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> תוצאות עבור \"<xliff:g id="SEARCH">%2$s</xliff:g>\""</item> </plurals> <string name="search_history" msgid="4127805495662693154">"<xliff:g id="COUNT">%1$s</xliff:g> תוצאות עבור \"<xliff:g id="SEARCH">%2$s</xliff:g>\""</string> <string name="confirm_clear_search_title" msgid="8510295993632032904">"נקה"</string> <string name="confirm_clear_search_text" msgid="8731877031837077478">"היסטוריית החיפושים תנוקה."</string> <string name="pref_mms_clear_search_history_title" msgid="6159758850628148164">"נקה את היסטוריית החיפושים"</string> - <string name="pref_mms_clear_search_history_summary" msgid="7960005384066460035">"נקה את החיפושים הקודמים ב\'מסירת הודעות\' כדי שלא יופיעו בתיבה \'חפש\'"</string> + <string name="pref_mms_clear_search_history_summary" msgid="7960005384066460035">"נקה את החיפושים הקודמים של \'העברת הודעות\' כדי שלא יופיעו בתיבה \'חפש\'"</string> <string name="save" msgid="6847069284991531310">"שמור"</string> <string name="storage_limits_title" msgid="7074684882530693016">"הגבל הודעות"</string> <string name="storage_limits_message" msgid="8729608389698270388">"האם ברצונך להגביל את מספר ההודעות שתשמור בכל שיחה?"</string> <string name="storage_limits_setting" msgid="4952781049308537373">"הגדר מגבלות"</string> - <string name="storage_limits_setting_dismiss" msgid="1433841310158458034">"אין מגבלות"</string> - <string name="too_many_unsent_mms" msgid="8005932837414848242">"אין אפשרות לשלוח כעת את ההודעה. יש הודעות מולטימדיה רבות מדי שלא נשלחו."</string> + <string name="storage_limits_setting_dismiss" msgid="1433841310158458034">"ללא מגבלות"</string> + <string name="too_many_unsent_mms" msgid="8005932837414848242">"אין אפשרות לשלוח את ההודעה כעת. יש הודעות מולטימדיה רבות מדי שלא נשלחו."</string> <string name="me" msgid="341726346007839961">"אני"</string> <string name="sending_message" msgid="2054406576361149715">"שולח..."</string> <string name="pick_too_many_recipients" msgid="650087588867628044">"נמענים רבים מדי"</string> |