translation work from https://crowdin.com/project/ublock

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/src/_locales/uk/messages.json b/src/_locales/uk/messages.json
index 5f500d6..054f90d 100644
--- a/src/_locales/uk/messages.json
+++ b/src/_locales/uk/messages.json
@@ -32,7 +32,7 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"µBlock — Журнал запитів мережі",
+    "message":"µBlock — Журнал мережевих запитів",
     "description":"Title for the network request log window"
   },
   "aboutPageName":{
@@ -40,7 +40,7 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "popupPowerSwitchInfo":{
-    "message":"Клік: вимикає\/умикає µBlock для сайту.\n\nCtrl+клік: вимикає µBlock тільки для поточної сторінки.",
+    "message":"Натиснення: вимикає\/умикає µBlock для поточного сайту.\n\nCtrl+натиснення: вимикає µBlock тільки для цієї сторінки.",
     "description":"English: Click: disable\/enable uBlock for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock only on this page."
   },
   "popupBlockedRequestPrompt":{
@@ -52,7 +52,7 @@
     "description":"English: on this page"
   },
   "popupBlockedStats":{
-    "message":"{{count}} or {{percent}}%",
+    "message":"{{count}} або {{percent}}%",
     "description":"Example: 15 or 13%"
   },
   "popupBlockedSinceInstallPrompt":{
@@ -276,7 +276,7 @@
     "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
-    "message":"<p>Ця опція вмикає аналіз та застосування <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">Adblock Plus-сумісних фільтрів &ldquo;приховання елементв&rdquo; <\/a>. По суті це косметичні фільтри – приховують елементи сторінки, які візуально дратують і можуть бути блоковані механізмом фільтрації  мережевих запитів.<\/p><p>Увімкнення цієї функції збільшує споживання пам’яті <i>µBlock<\/i>'ом.<\/p>",
+    "message":"<p> Ця опція вмикає розбір та задіяння <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">Adblock Plus-сумісних &ldquo;element hiding&rdquo; фільтрів<\/a>. Ці фільтри є фактично косметичними – дозволяють приховати елементи в інтернеті, які є візуальними незручностями і які підходять для рушія блокування запитів.<\/p><p>Увімкнення цієї функції збільшує споживання пам’яті <i>µBlock<\/i>'ом.<\/p>",
     "description":"English: see English messages.json"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
@@ -336,7 +336,7 @@
     "description":"English: outdated"
   },
   "3pLastUpdate":{
-    "message":"Last update: {{ago}}",
+    "message":"Востаннє оновленно: {{ago}}",
     "description":"English: Last update: {{ago}}, where 'ago' will be replaced with something like '2 days ago'"
   },
   "1pFormatHint":{
@@ -408,7 +408,7 @@
     "description":"English: dynamic rule syntax and full documentation."
   },
   "whitelistPrompt":{
-    "message":"Ваш список сайтів, які µBlock буде ігнорувати. Один запис на рядок. Невірні запси буде проігноровано без зауважень.",
+    "message":"Список тих доменів, для яких µBlock буде вимикатись. Один запис на рядок. Недопустимі назви будуть ігноруватись.",
     "description":"English: Your list of host names for which uBlock will be disabled. One host name per line. Invalid host names will be silently ignored."
   },
   "whitelistImport":{
@@ -512,7 +512,7 @@
     "description":"English: Reset to default settings..."
   },
   "aboutRestoreDataConfirm":{
-    "message":"Всі ваші налаштування буде відновлено з резервної копії від {{time}}, µBlock буде перезапущено.\n\nПерезаписати впоточні налаштування використовуючи резервну копію?",
+    "message":"Всі ваші налаштування будуть перезаписані з резервної копії від {{time}} та µBlock буде перезапущено.\n\nПерезаписати всі налаштування використовуючи резервну копію?",
     "description":"Message asking user to confirm restore"
   },
   "aboutRestoreDataError":{