translation work from crowdin

5 files changed, 495 insertions, 17 deletions

diff --git a/src/_locales/es/messages.json b/src/_locales/es/messages.json
index eb6d87b..f5c1658 100644
--- a/src/_locales/es/messages.json
+++ b/src/_locales/es/messages.json
@@ -320,7 +320,7 @@
     "description":"English: Export"
   },
   "1pExportFilename":{
-    "message":"ublock-custom-filters_{{datetime}}.txt",
+    "message":"ublock-mis-filtros-estaticos_{{datetime}}.txt",
     "description":"English: my-ublock-static-filters_{{datetime}}.txt"
   },
   "1pApplyChanges":{
@@ -348,7 +348,7 @@
     "description":""
   },
   "rulesDefaultFileName":{
-    "message":"my-ublock-dynamic-rules.txt",
+    "message":"ublock-mis-reglas-dinamicas_{{datetime}}.txt",
     "description":"default file name to use"
   },
   "rulesHint":{
@@ -372,7 +372,7 @@
     "description":"English: Export"
   },
   "whitelistExportFilename":{
-    "message":"ublock-whitelist_{{datetime}}.txt",
+    "message":"ublock-mi-lista-de-permitidos_{{datetime}}.txt",
     "description":"English: my-ublock-whitelist_{{datetime}}.txt"
   },
   "whitelistApply":{
@@ -444,7 +444,7 @@
     "description":"English: Backup to file"
   },
   "aboutBackupFilename":{
-    "message":"ublock-backup_{{datetime}}.txt",
+    "message":"ublock-respaldo_{{datetime}}.txt",
     "description":"English: my-ublock-backup_{{datetime}}.txt"
   },
   "aboutRestoreDataButton":{
diff --git a/src/_locales/lv/messages.json b/src/_locales/lv/messages.json
new file mode 100644
index 0000000..9353444
--- /dev/null
+++ b/src/_locales/lv/messages.json
@@ -0,0 +1,478 @@
+{
+  "extName":{
+    "message":"µBlock",
+    "description":"extension name."
+  },
+  "extShortDesc":{
+    "message":"Beidzot, efektīvs bloķētājs. Nepārslogo procesoru un atmiņu.",
+    "description":"this will be in the chrome web store: must be 132 characters or less"
+  },
+  "dashboardName":{
+    "message":"µBlock — Vadības panelis",
+    "description":"English: µBlock — Dashboard"
+  },
+  "settingsPageName":{
+    "message":"Iestatījumi",
+    "description":"appears as tab name in dashboard"
+  },
+  "3pPageName":{
+    "message":"Trešo pušu filtri",
+    "description":"appears as tab name in dashboard"
+  },
+  "1pPageName":{
+    "message":"Mani filtri",
+    "description":"appears as tab name in dashboard"
+  },
+  "rulesPageName":{
+    "message":"Mani noteikumi",
+    "description":"appears as tab name in dashboard"
+  },
+  "whitelistPageName":{
+    "message":"Atļautais saraksts",
+    "description":"appears as tab name in dashboard"
+  },
+  "statsPageName":{
+    "message":"µBlock — Tīkla pieprasījumu žurnāls",
+    "description":"Title for the network request log window"
+  },
+  "aboutPageName":{
+    "message":"Par",
+    "description":"appears as tab name in dashboard"
+  },
+  "popupPowerSwitchInfo":{
+    "message":"Klikšķis: atslēgt\/ieslēgt µBlock šai mājaslapai.\n\nCtrl+klikšķis: atslēgt µBlock tikai šai lapai.",
+    "description":"English: Click: disable\/enable µBlock for this site.\n\nCtrl+click: disable µBlock only on this page."
+  },
+  "popupBlockedRequestPrompt":{
+    "message":"bloķētie pieprasījumi",
+    "description":"English: requests blocked"
+  },
+  "popupBlockedOnThisPagePrompt":{
+    "message":"šajā lapā",
+    "description":"English: on this page"
+  },
+  "popupBlockedSinceInstallPrompt":{
+    "message":"kopš instalācijas brīža",
+    "description":"English: since install"
+  },
+  "popupOr":{
+    "message":"vai",
+    "description":"English: or"
+  },
+  "popupTipDashboard":{
+    "message":"Noklikšķiniet, lai atvērtu vadības paneli",
+    "description":"English: Click to open the dashboard"
+  },
+  "popupTipPicker":{
+    "message":"Ienākt elementa atlasītāju režīmā",
+    "description":"English: Enter element picker mode"
+  },
+  "popupTipLog":{
+    "message":"Doties uz pieprasījumu žurnālu",
+    "description":"English: Go to request log"
+  },
+  "popupSiteInlineScriptEnabled":{
+    "message":"Inline <code>skripta<\/code> tagi ir <b>atļauti<\/b> šajā vietnē",
+    "description":""
+  },
+  "popupSiteInlineScriptDisabled":{
+    "message":"Inline <code>skripta<\/code> tagi ir <b>bloķēti<\/b> šajā vietnē",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite1pScriptEnabled":{
+    "message":"1st-party skripti ir <b>atļauti<\/b> šajā vietnē",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite1pScriptDisabled":{
+    "message":"1st-party skripti ir <b>bloķēti<\/b> šajā vietnē",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite3pScriptEnabled":{
+    "message":"3rd-party skripti ir <b>atļauti<\/b> šajā vietnē",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite3pScriptDisabled":{
+    "message":"3rd-party skripti ir <b>bloķēti<\/b> šajā vietnē",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite1pFrameEnabled":{
+    "message":"1st-party freimi ir <b>atļauti<\/b> šajā vietnē",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite1pFrameDisabled":{
+    "message":"1st-party freimi ir <b>bloķēti<\/b> šajā vietnē",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite3pFrameEnabled":{
+    "message":"3rd-party freimi ir <b>atļauti<\/b> šajā vietnē",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite3pFrameDisabled":{
+    "message":"3rd-party freimi ir <b>bloķēti<\/b> šajā vietnē",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefaultInlineScriptEnabled":{
+    "message":"Inline <code>skripta<\/code> tagi ir <b>atļauti<\/b> visur pēc noklusējuma",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefaultInlineScriptDisabled":{
+    "message":"Inline <code>skripta<\/code> tagi ir <b>bloķēti<\/b> visur pēc noklusējuma",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault1pScriptEnabled":{
+    "message":"1st-party skripti ir <b>atļauti<\/b> visur pēc noklusējuma",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault1pScriptDisabled":{
+    "message":"1st-party skripti ir <b>bloķēti<\/b> visur pēc noklusējuma",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault3pScriptEnabled":{
+    "message":"3rd-party skripti ir <b>atļauti<\/b> visur pēc noklusējuma",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault3pScriptDisabled":{
+    "message":"3rd-party skripti ir <b>bloķēti<\/b> visur pēc noklusējuma",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault1pFrameEnabled":{
+    "message":"1st-party freimi ir <b>atļauti<\/b> visur pēc noklusējuma",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault1pFrameDisabled":{
+    "message":"1st-party freimi ir <b>bloķēti<\/b> visur pēc noklusējuma",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault3pFrameEnabled":{
+    "message":"3rd-party freimi ir <b>atļauti<\/b> visur pēc noklusējuma",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault3pFrameDisabled":{
+    "message":"3rd-party freimi ir <b>bloķēti<\/b> visur pēc noklusējuma",
+    "description":""
+  },
+  "popupImageRulePrompt":{
+    "message":"attēlus",
+    "description":""
+  },
+  "popupInlineScriptRulePrompt":{
+    "message":"inline skripti",
+    "description":""
+  },
+  "popup1pScriptRulePrompt":{
+    "message":"1st-party skripti",
+    "description":""
+  },
+  "popup3pScriptRulePrompt":{
+    "message":"3rd-party skripti",
+    "description":""
+  },
+  "popup3pFrameRulePrompt":{
+    "message":"3rd-party freimi",
+    "description":""
+  },
+  "popupHitDomainCountPrompt":{
+    "message":"Savienots ar {{count}} atšķirīgiem domēnu(iem) no {{total}}",
+    "description":"appear in dynamic filtering pane"
+  },
+  "pickerCreate":{
+    "message":"Izveidot",
+    "description":"English: Create"
+  },
+  "pickerPick":{
+    "message":"Izvēlēties",
+    "description":"English: Pick"
+  },
+  "pickerQuit":{
+    "message":"Iziet",
+    "description":"English: Quit"
+  },
+  "pickerNetFilters":{
+    "message":"Resursu filtri",
+    "description":"English: Net filters"
+  },
+  "pickerCosmeticFilters":{
+    "message":"Vizuālie filtri",
+    "description":"English: Cosmetic filters"
+  },
+  "pickerCosmeticFiltersHint":{
+    "message":"Click, Ctrl-click",
+    "description":"English: Click, Ctrl-click"
+  },
+  "pickerContextMenuEntry":{
+    "message":"Bloķēt elementu",
+    "description":"English: Block element"
+  },
+  "settingsCollapseBlockedPrompt":{
+    "message":"Paslēpt vietu no bloķētā elementa",
+    "description":"English: Hide placeholders of blocked elements"
+  },
+  "settingsIconBadgePrompt":{
+    "message":"Parādīt bloķēto pieprasījumu skaitu uz ikonas",
+    "description":"English: Show the number of blocked requests on the icon"
+  },
+  "settingsContextMenuPrompt":{
+    "message":"Izmantot konteksta izvēlni vajadzības gadījumā",
+    "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
+  },
+  "settingsAdvancedUserPrompt":{
+    "message":"Es esmu pieredzējis lietotājs (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'> Nepieciešams izlasīt<\/a>)",
+    "description":"English: "
+  },
+  "settingsExperimentalPrompt":{
+    "message":"Iespējot eksperimentālas iespējas (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'> Sīkāk šeit<\/a>)",
+    "description":"English: Enable experimental features"
+  },
+  "3pListsOfBlockedHostsPrompt":{
+    "message":"{{netFilterCount}} tīkla filtrus ＋ {{cosmeticFilterCount}} kosmētikas filtrus no:",
+    "description":"English: {{netFilterCount}} network filters ＋ {{cosmeticFilterCount}} cosmetic filters from:"
+  },
+  "3pListsOfBlockedHostsPerListStats":{
+    "message":"{{used}} izmanto no {{total}}",
+    "description":"English: {{used}} used out of {{total}}"
+  },
+  "3pAutoUpdatePrompt1":{
+    "message":"Automātiski atjaunināt filtra sarakstus.",
+    "description":"English: Auto-update filter lists."
+  },
+  "3pUpdateNow":{
+    "message":"Atjaunināt tagad",
+    "description":"English: Update now"
+  },
+  "3pPurgeAll":{
+    "message":"Visas kešatmiņas iztīrīšana",
+    "description":"English: Purge all caches"
+  },
+  "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1":{
+    "message":"Apstrādāt un izpildīt kosmētikas filtrus.",
+    "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
+  },
+  "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
+    "message":"<p>Šī opcija iespējo apstrādāt un izpildīt ar <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\"> Adblock Plus saderīgus &ldquo;elementu paslēpšanas&rdquo;<\/a> filtrus. Šie filtri ir būtībā kosmētiski, tie kalpo, lai paslēptu web lapu elementus, kas tiek uzskatīti par vizuālu traucējumu, un kas nevar būt nobloķēti ar pieprasījumu balstītu filtrēšanas programmu.<\/p><p>Šī līdzekļa iespējošana palielina <i>µBlock<\/i> izmantojamās atmiņas daudzumu.<\/p>",
+    "description":"English: see English messages.json"
+  },
+  "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
+    "message":"Bloķēto hostu saraksti",
+    "description":"English: Lists of blocked hosts"
+  },
+  "3pApplyChanges":{
+    "message":"Lietot izmaiņas",
+    "description":"English: Apply changes"
+  },
+  "3pGroupAds":{
+    "message":"Reklāmas",
+    "description":"English: Ads"
+  },
+  "3pGroupPrivacy":{
+    "message":"Konfidencialitāte",
+    "description":"English: Privacy"
+  },
+  "3pGroupMalware":{
+    "message":"Ļaundabīgo programmu domēni",
+    "description":"English: Malware domains"
+  },
+  "3pGroupSocial":{
+    "message":"Sociālie tīkli",
+    "description":"English: Social"
+  },
+  "3pGroupMultipurpose":{
+    "message":"Daudzfunkcionālie",
+    "description":"English: Multipurpose"
+  },
+  "3pGroupRegions":{
+    "message":"Reģionālie, valodas",
+    "description":"English: Regions, languages"
+  },
+  "3pGroupCustom":{
+    "message":"Lietotāja",
+    "description":"English: Custom"
+  },
+  "3pExternalListsHint":{
+    "message":"Vienu URL vienā rindiņā. Rindiņas, kura sākas ar &lsquo;!&rsquo; tiks ignorētas. Nederīgs URL bez brīdinājuma tiks ignorēts.",
+    "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
+  },
+  "3pExternalListsApply":{
+    "message":"Apstrādāt",
+    "description":"English: Parse"
+  },
+  "3pExternalListPurge":{
+    "message":"iztīrīt kešatmiņu",
+    "description":"English: purge cache"
+  },
+  "3pExternalListNew":{
+    "message":"pieejama jauna versija",
+    "description":"English: new version available"
+  },
+  "3pExternalListObsolete":{
+    "message":"novecojis",
+    "description":"English: outdated"
+  },
+  "1pFormatHint":{
+    "message":"Vienu filtru katrā rindā. Filtrs var būt vienkārši resursa adrese, vai saderīgs ar Adblock Plus filtrs. Rindiņas, kuras sākas ar &lsquo;!&rsquo; tiks ignorētas.",
+    "description":"English: One filter per line. A filter can be a plain hostname, or an Adblock Plus-compatible filter. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored."
+  },
+  "1pImport":{
+    "message":"Importējiet un pievienojiet",
+    "description":"English: Import and append"
+  },
+  "1pExport":{
+    "message":"Eksportēt",
+    "description":"English: Export"
+  },
+  "1pExportFilename":{
+    "message":"my-ublock-static-filters_{{datetime}}.txt",
+    "description":"English: my-ublock-static-filters_{{datetime}}.txt"
+  },
+  "1pApplyChanges":{
+    "message":"Lietot izmaiņas",
+    "description":"English: Apply changes"
+  },
+  "rulesEdit":{
+    "message":"Rediģēt",
+    "description":"Will enable manual-edit mode (textarea)"
+  },
+  "rulesEditSave":{
+    "message":"Saglabāt",
+    "description":"Will save manually-edited content and exit manual-edit mode"
+  },
+  "rulesEditDiscard":{
+    "message":"Atsacīties",
+    "description":"Will discard manually-edited content and exit manual-edit mode"
+  },
+  "rulesImport":{
+    "message":"Importēt no faila...",
+    "description":""
+  },
+  "rulesExport":{
+    "message":"Eksportēt failā...",
+    "description":""
+  },
+  "rulesDefaultFileName":{
+    "message":"my-ublock-dynamic-rules_{{datetime}}.txt",
+    "description":"default file name to use"
+  },
+  "rulesHint":{
+    "message":"Dinamisko filtrēšanas noteikumu saraksts.",
+    "description":"English: List of your dynamic filtering rules."
+  },
+  "rulesFormatHint":{
+    "message":"Noteikumu sintakse: <code>avotu mērķa tipu darbība<\/code> (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Dynamic-filtering:-rule-syntax'> pilna dokumentācija<\/a>).",
+    "description":"English: dynamic rule syntax and full documentation."
+  },
+  "whitelistPrompt":{
+    "message":"Saraksts ar interneta resursiem, kuriem tiks atspējots µBlock. Viens ieraksts katrā rindiņā. Nederīgi interneta resursu nosaukumi bez brīdinājuma tiks ignorēti.",
+    "description":"English: Your list of host names for which µBlock will be disabled. One host name per line. Invalid host names will be silently ignored."
+  },
+  "whitelistImport":{
+    "message":"Importējiet un pievienojiet",
+    "description":"English: Import and append"
+  },
+  "whitelistExport":{
+    "message":"Eksportēt",
+    "description":"English: Export"
+  },
+  "whitelistExportFilename":{
+    "message":"my-ublock-whitelist_{{datetime}}.txt",
+    "description":"English: my-ublock-whitelist_{{datetime}}.txt"
+  },
+  "whitelistApply":{
+    "message":"Lietot izmaiņas",
+    "description":"English: Apply changes"
+  },
+  "logNetRequestsPrompt":{
+    "message":"Iespējot tīkla pieprasījumu reģistrēšanu",
+    "description":"English: Enable the logging of network requests"
+  },
+  "logNetRequestsHelp":{
+    "message":"Iespējojot šo opciju, tiks pārbaudīta informācija par tīkla pieprasījumiem. Tīkla pieprasījumu reģistrēšana palielina µBlock izmantotās atmiņas apjomu. Tā kā daudzi lietotāji, nekad neizmantos šo līdzekli, tas pēc noklusējuma ir atspējots.",
+    "description":"English: see _locales\/en\/messages.log"
+  },
+  "logBlockedRequestsHeader":{
+    "message":"Bloķētie pieprasījumi",
+    "description":"English: Blocked requests"
+  },
+  "logAllowedRequestsHeader":{
+    "message":"Atļautie pieprasījumi",
+    "description":"English: Allowed requests"
+  },
+  "logRequestsHeaderType":{
+    "message":"Tips",
+    "description":"English: Type"
+  },
+  "logRequestsHeaderDomain":{
+    "message":"Domēns",
+    "description":"English: Domain"
+  },
+  "logRequestsHeaderURL":{
+    "message":"URL",
+    "description":"English: URL"
+  },
+  "logRequestsHeaderFilter":{
+    "message":"Filtrs",
+    "description":"English: Filter"
+  },
+  "logBlockedRequestsEmpty":{
+    "message":"Šai lapai nav reģistrēti bloķētie pieprasījumi",
+    "description":"English: No blocked requests logged for this page"
+  },
+  "logAllowedRequestsEmpty":{
+    "message":"Šai lapai nav reģistrēti nebloķētie pieprasījumi",
+    "description":"English: No non-blocked requests logged for this page"
+  },
+  "logBehindTheScene":{
+    "message":"Aizkulisēs",
+    "description":"Pretty name for behind-the-scene network requests"
+  },
+  "aboutChangelog":{
+    "message":"Izmaiņu žurnāls",
+    "description":"English: Change log"
+  },
+  "aboutWiki":{
+    "message":"Wiki",
+    "description":"English: project' wiki on Github"
+  },
+  "aboutCode":{
+    "message":"Pirmkods (GPLv3)",
+    "description":"English: Source code (GPLv3)"
+  },
+  "aboutContributors":{
+    "message":"Atbalstītāji",
+    "description":"English: Contributors"
+  },
+  "aboutBackupDataButton":{
+    "message":"Rezerves kopiju uz failu",
+    "description":"English: Backup to file"
+  },
+  "aboutBackupFilename":{
+    "message":"my-ublock-backup_{{datetime}}.txt",
+    "description":"English: my-ublock-backup_{{datetime}}.txt"
+  },
+  "aboutRestoreDataButton":{
+    "message":"Atjaunot no faila...",
+    "description":"English: Restore from file..."
+  },
+  "aboutResetDataButton":{
+    "message":"Atiestatīt uz noklusējuma iestatījumiem...",
+    "description":"English: Reset to default settings..."
+  },
+  "aboutRestoreDataConfirm":{
+    "message":"Tiks pārrakstīti visi iestatījumi izmantojot datus, kas balstās uz {{time}}, un µBlock tiks restartēts.  Pārrakstīt visus esošos iestatījumus, izmantojot rezerves kopiju?",
+    "description":"Message asking user to confirm restore"
+  },
+  "aboutRestoreDataError":{
+    "message":"Datus nevar nolasīt vai tie nav derīgi",
+    "description":"Message to display when an error occurred during restore"
+  },
+  "aboutResetDataConfirm":{
+    "message":"Tiks noņemti visi iestatījumi un µBlock tiks restartēts. Atjaunot rūpnīcas iestatījumus?",
+    "description":"Message asking user to confirm reset"
+  },
+  "errorCantConnectTo":{
+    "message":"Nevar izveidot savienojumu ar {{url}}",
+    "description":"English: Network error: unable to connect to {{url}}"
+  },
+  "dummy":{
+    "message":"This entry must be the last one",
+    "description":"so we dont need to deal with comma for last entry"
+  }
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/_locales/pt_BR/messages.json b/src/_locales/pt_BR/messages.json
index e42de59..4d953bf 100644
--- a/src/_locales/pt_BR/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_BR/messages.json
@@ -220,11 +220,11 @@
     "description":"English: "
   },
   "settingsExperimentalPrompt":{
-    "message":"Ativar recursos experimentais (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'>Sobre<\/a>)",
+    "message":"Ativar os recursos experimentais (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'>Sobre<\/a>)",
     "description":"English: Enable experimental features"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsPrompt":{
-    "message":"{{netFilterCount}} filtros de rede + {{cosmeticFilterCount}} filtros cosméticos de:",
+    "message":"{{netFilterCount}} filtros de rede ＋ {{cosmeticFilterCount}} filtros cosméticos de:",
     "description":"English: {{netFilterCount}} network filters ＋ {{cosmeticFilterCount}} cosmetic filters from:"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsPerListStats":{
@@ -284,7 +284,7 @@
     "description":"English: Regions, languages"
   },
   "3pGroupCustom":{
-    "message":"Lista personalizada",
+    "message":"Personalizada",
     "description":"English: Custom"
   },
   "3pExternalListsHint":{
@@ -340,7 +340,7 @@
     "description":"Will discard manually-edited content and exit manual-edit mode"
   },
   "rulesImport":{
-    "message":"Importar de um arquivo...",
+    "message":"Importar do arquivo...",
     "description":""
   },
   "rulesExport":{
@@ -356,7 +356,7 @@
     "description":"English: List of your dynamic filtering rules."
   },
   "rulesFormatHint":{
-    "message":"Regras de Sintaxe: <code>Ação de tipo origem destino<\/code> (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Dynamic-filtering:-rule-syntax'>documentação completa<\/a>).",
+    "message":"Regras de sintaxe: <code>origem de destino tipo de ação<\/code> (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Dynamic-filtering:-rule-syntax'>documentação completa<\/a>).",
     "description":"English: dynamic rule syntax and full documentation."
   },
   "whitelistPrompt":{
diff --git a/src/_locales/pt_PT/messages.json b/src/_locales/pt_PT/messages.json
index 8fc4fd9..d604db0 100644
--- a/src/_locales/pt_PT/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_PT/messages.json
@@ -40,7 +40,7 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "popupPowerSwitchInfo":{
-    "message":"Clique: desativar\/ativar o µBlock para este site.\n\nCtrl+clique: só desativar o µBlock nesta página.",
+    "message":"Clique: desativar\/ativar o µBlock para este site.\n\nCtrl+clique: desativar o µBlock apenas nesta página.",
     "description":"English: Click: disable\/enable µBlock for this site.\n\nCtrl+click: disable µBlock only on this page."
   },
   "popupBlockedRequestPrompt":{
@@ -64,7 +64,7 @@
     "description":"English: Click to open the dashboard"
   },
   "popupTipPicker":{
-    "message":"Entrar no modo de seleção do elemento",
+    "message":"Entrar no modo de seleção de elemento",
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
diff --git a/src/_locales/sv/messages.json b/src/_locales/sv/messages.json
index abdb0da..22f498f 100644
--- a/src/_locales/sv/messages.json
+++ b/src/_locales/sv/messages.json
@@ -32,7 +32,7 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"µBlock — Log för nätverksbegäranden",
+    "message":"µBlock — Logg för nätverksbegäranden",
     "description":"Title for the network request log window"
   },
   "aboutPageName":{
@@ -112,11 +112,11 @@
     "description":""
   },
   "popupDefaultInlineScriptEnabled":{
-    "message":"<code>Inline skripttaggarna<\/code> är <b>tillåtna<\/b> överallt som standard",
+    "message":"Inline  <code>skript<\/code>-taggar är <b>tillåtna<\/b> överallt som standard",
     "description":""
   },
   "popupDefaultInlineScriptDisabled":{
-    "message":"<code>Inline skripttaggarna<\/code> är <b>blockerade<\/b> överallt som standard",
+    "message":"Inline <code>skript<\/code>-taggar är <b>blockerade<\/b> överallt som standard",
     "description":""
   },
   "popupDefault1pScriptEnabled":{
@@ -336,7 +336,7 @@
     "description":"Will save manually-edited content and exit manual-edit mode"
   },
   "rulesEditDiscard":{
-    "message":"Kasta",
+    "message":"Förkasta",
     "description":"Will discard manually-edited content and exit manual-edit mode"
   },
   "rulesImport":{
@@ -452,7 +452,7 @@
     "description":"English: Restore from file..."
   },
   "aboutResetDataButton":{
-    "message":"Börja om från början...",
+    "message":"Återställ standardinställningar...",
     "description":"English: Reset to default settings..."
   },
   "aboutRestoreDataConfirm":{
@@ -464,7 +464,7 @@
     "description":"Message to display when an error occurred during restore"
   },
   "aboutResetDataConfirm":{
-    "message":"Alla dina inställningar raderas och µBlock kommer startas om.\n\nVill du återställa µBlock till fabriksinställningar?",
+    "message":"Alla dina inställningar kommer att raderas, och µBlock kommer att startas om.\n\nÅterställ µBlock till fabriksinställningar?",
     "description":"Message asking user to confirm reset"
   },
   "errorCantConnectTo":{