diff options
Diffstat (limited to 'src/_locales/zh_TW/messages.json')
| -rw-r--r-- | src/_locales/zh_TW/messages.json | 118 |
1 files changed, 59 insertions, 59 deletions
diff --git a/src/_locales/zh_TW/messages.json b/src/_locales/zh_TW/messages.json index 939b7e2..5dca91d 100644 --- a/src/_locales/zh_TW/messages.json +++ b/src/_locales/zh_TW/messages.json @@ -4,7 +4,7 @@ "description":"extension name." }, "extShortDesc":{ - "message":"終於，一款高效的阻擋工具。使用不多的 CPU 及記憶體資源。", + "message":"終於，一個高效率的阻擋器。使用不多的 CPU 及記憶體資源。", "description":"this will be in the chrome web store: must be 132 characters or less" }, "dashboardName":{ @@ -16,15 +16,15 @@ "description":"appears as tab name in dashboard" }, "3pPageName":{ - "message":"過濾清單", + "message":"第三方過濾規則", "description":"appears as tab name in dashboard" }, "1pPageName":{ - "message":"自訂過濾", + "message":"自訂過濾規則", "description":"appears as tab name in dashboard" }, "rulesPageName":{ - "message":"自訂規則", + "message":"自訂動態過濾規則", "description":"appears as tab name in dashboard" }, "whitelistPageName":{ @@ -44,11 +44,11 @@ "description":"English: Click: disable\/enable uBlock for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock only on this page." }, "popupBlockedRequestPrompt":{ - "message":"已封鎖廣告", + "message":"已封鎖的連線請求數", "description":"English: requests blocked" }, "popupBlockedOnThisPagePrompt":{ - "message":"本頁", + "message":"在此頁面上", "description":"English: on this page" }, "popupBlockedStats":{ @@ -64,7 +64,7 @@ "description":"English: or" }, "popupTipDashboard":{ - "message":"按一下打開控制台", + "message":"點一下開啟控制台", "description":"English: Click to open the dashboard" }, "popupTipPicker":{ @@ -72,7 +72,7 @@ "description":"English: Enter element picker mode" }, "popupTipLog":{ - "message":"查看請求日誌", + "message":"查看連線請求日誌", "description":"English: Go to request log" }, "popupSiteInlineScriptEnabled":{ @@ -92,11 +92,11 @@ "description":"" }, "popupSite3pScriptEnabled":{ - "message":"目前網頁的協力廠商腳本將被 <b>允許<\/b>", + "message":"目前網頁的第三方腳本將被 <b>允許<\/b>", "description":"" }, "popupSite3pScriptDisabled":{ - "message":"目前網頁的協力廠商腳本將被 <b>隱藏<\/b>", + "message":"目前網頁的第三方腳本將被 <b>隱藏<\/b>", "description":"" }, "popupSite1pFrameEnabled":{ @@ -108,11 +108,11 @@ "description":"" }, "popupSite3pFrameEnabled":{ - "message":"目前網頁的協力廠商框架將被 <b>允許<\/b>", + "message":"目前網頁的第三方框架將被 <b>允許<\/b>", "description":"" }, "popupSite3pFrameDisabled":{ - "message":"目前網頁的協力廠商框架將被 <b>隱藏<\/b>", + "message":"目前網頁的第三方框架將被 <b>隱藏<\/b>", "description":"" }, "popupDefaultInlineScriptEnabled":{ @@ -132,11 +132,11 @@ "description":"" }, "popupDefault3pScriptEnabled":{ - "message":"任何協力廠商腳本在預設情況下都將被 <b>允許<\/b>", + "message":"任何第三方腳本在預設情況下都將被 <b>允許<\/b>", "description":"" }, "popupDefault3pScriptDisabled":{ - "message":"任何協力廠商腳本在預設情況下都將被 <b>隱藏<\/b>", + "message":"任何第三方腳本在預設情況下都將被 <b>隱藏<\/b>", "description":"" }, "popupDefault1pFrameEnabled":{ @@ -148,11 +148,11 @@ "description":"" }, "popupDefault3pFrameEnabled":{ - "message":"任何協力廠商框架在預設情況下都將被 <b>允許<\/b>", + "message":"任何第三方框架在預設情況下都將被 <b>允許<\/b>", "description":"" }, "popupDefault3pFrameDisabled":{ - "message":"任何協力廠商框架在預設情況下都將被 <b>隱藏<\/b>", + "message":"任何第三方框架在預設情況下都將被 <b>隱藏<\/b>", "description":"" }, "popupAnyRulePrompt":{ @@ -204,15 +204,15 @@ "description":"English: Quit" }, "pickerNetFilters":{ - "message":"網址過濾", + "message":"網址過濾規則", "description":"English: Net filters" }, "pickerCosmeticFilters":{ - "message":"元素過濾", + "message":"元素隱藏過濾規則", "description":"English: Cosmetic filters" }, "pickerCosmeticFiltersHint":{ - "message":"按一下，按住 Ctrl 鍵按一下", + "message":"點一下，按住 Ctrl 鍵點一下", "description":"English: Click, Ctrl-click" }, "pickerContextMenuEntry":{ @@ -220,15 +220,15 @@ "description":"English: Block element" }, "settingsCollapseBlockedPrompt":{ - "message":"隱藏已隱藏元素的預留位置", + "message":"隱藏已阻擋的元素的預留位置", "description":"English: Hide placeholders of blocked elements" }, "settingsIconBadgePrompt":{ - "message":"在圖示上顯示封鎖廣告數量", + "message":"在圖示上顯示已被封鎖的連線請求數量", "description":"English: Show the number of blocked requests on the icon" }, "settingsContextMenuPrompt":{ - "message":"加入右鍵選單", + "message":"使用階層式內容功能表", "description":"English: Make use of context menu where appropriate" }, "settingsAdvancedUserPrompt":{ @@ -236,7 +236,7 @@ "description":"English: " }, "settingsExperimentalPrompt":{ - "message":"啟用實驗性功能", + "message":"啟用實驗性質的功能（<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'>關於<\/a>）", "description":"English: Enable experimental features" }, "settingsStorageUsed":{ @@ -252,15 +252,15 @@ "description":"English: Last backup:" }, "3pListsOfBlockedHostsPrompt":{ - "message":"目前使用{{netFilterCount}} 網址過濾和{{cosmeticFilterCount}} 元素過濾規則:", + "message":"目前已使用 {{netFilterCount}} 個網址過濾規則 ＋ {{cosmeticFilterCount}} 個元素隱藏過濾規則：", "description":"English: {{netFilterCount}} network filters ＋ {{cosmeticFilterCount}} cosmetic filters from:" }, "3pListsOfBlockedHostsPerListStats":{ - "message":"{{total}}中使用{{used}}", + "message":"在 {{total}} 個中，已使用 {{used}} 個", "description":"English: {{used}} used out of {{total}}" }, "3pAutoUpdatePrompt1":{ - "message":"自動更新過濾規則", + "message":"自動更新過濾規則列表", "description":"English: Auto-update filter lists." }, "3pUpdateNow":{ @@ -268,11 +268,11 @@ "description":"English: Update now" }, "3pPurgeAll":{ - "message":"清除所有暫存檔", + "message":"清除所有快取", "description":"English: Purge all caches" }, "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1":{ - "message":"解析並套用Adblock+元素隱藏過濾規則。", + "message":"解析並套用 Adblock+ 元素隱藏過濾規則。", "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters." }, "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{ @@ -280,7 +280,7 @@ "description":"English: see English messages.json" }, "3pListsOfBlockedHostsHeader":{ - "message":"被隱藏網站列表", + "message":"已封鎖的主機列表", "description":"English: Lists of blocked hosts" }, "3pApplyChanges":{ @@ -296,7 +296,7 @@ "description":"English: Privacy" }, "3pGroupMalware":{ - "message":"惡意軟體", + "message":"惡意域名", "description":"English: Malware domains" }, "3pGroupSocial":{ @@ -308,7 +308,7 @@ "description":"English: Multipurpose" }, "3pGroupRegions":{ - "message":"地區語言", + "message":"地區，語言", "description":"English: Regions, languages" }, "3pGroupCustom":{ @@ -324,7 +324,7 @@ "description":"English: Parse" }, "3pExternalListPurge":{ - "message":"清除暫存檔", + "message":"清除快取", "description":"English: purge cache" }, "3pExternalListNew":{ @@ -332,7 +332,7 @@ "description":"English: new version available" }, "3pExternalListObsolete":{ - "message":"過期", + "message":"已過期", "description":"English: outdated" }, "3pLastUpdate":{ @@ -340,19 +340,19 @@ "description":"English: Last update: {{ago}}, where 'ago' will be replaced with something like '2 days ago'" }, "1pFormatHint":{ - "message":"每行一個規則。一條規則可以是一個平凡的網站名或者是一條Adblock Plus的相容過濾規則。以“!”開頭的行將被忽略。", + "message":"每行一個過濾規則。一個規則可以是一個平凡的主機名稱或者是一個與 Adblock Plus 相容的過濾規則。以“!”開頭的行將被忽略。", "description":"English: One filter per line. A filter can be a plain hostname, or an Adblock Plus-compatible filter. Lines prefixed with ‘!’ will be ignored." }, "1pImport":{ - "message":"導入並加入規則", + "message":"匯入並加入", "description":"English: Import and append" }, "1pExport":{ - "message":"匯出規則", + "message":"匯出", "description":"English: Export" }, "1pExportFilename":{ - "message":"我的-ublock-自訂過濾_{{datetime}}.txt", + "message":"我的-ublock-靜態過濾規則_{{datetime}}.txt", "description":"English: my-ublock-static-filters_{{datetime}}.txt" }, "1pApplyChanges":{ @@ -396,11 +396,11 @@ "description":"" }, "rulesDefaultFileName":{ - "message":"我的-ublock-自訂動態規則_{{datetime}}.txt", + "message":"我的-ublock-動態過濾規則_{{datetime}}.txt", "description":"default file name to use" }, "rulesHint":{ - "message":"自訂動態過濾規則列表", + "message":"您的動態過濾規則列表", "description":"English: List of your dynamic filtering rules." }, "rulesFormatHint":{ @@ -412,11 +412,11 @@ "description":"English: Your list of host names for which uBlock will be disabled. One host name per line. Invalid host names will be silently ignored." }, "whitelistImport":{ - "message":"導入並附加規則", + "message":"匯入並加入", "description":"English: Import and append" }, "whitelistExport":{ - "message":"匯出規則", + "message":"匯出", "description":"English: Export" }, "whitelistExportFilename":{ @@ -428,7 +428,7 @@ "description":"English: Apply changes" }, "logNetRequestsPrompt":{ - "message":"啟用網路請求記錄", + "message":"啟用網路連線請求記錄", "description":"English: Enable the logging of network requests" }, "logNetRequestsHelp":{ @@ -436,11 +436,11 @@ "description":"English: see _locales\/en\/messages.log" }, "logBlockedRequestsHeader":{ - "message":"封鎖請求", + "message":"已封鎖的連線請求", "description":"English: Blocked requests" }, "logAllowedRequestsHeader":{ - "message":"允許請求", + "message":"已允許的連線請求", "description":"English: Allowed requests" }, "logRequestsHeaderType":{ @@ -448,7 +448,7 @@ "description":"English: Type" }, "logRequestsHeaderDomain":{ - "message":"功能變數名稱", + "message":"域名", "description":"English: Domain" }, "logRequestsHeaderURL":{ @@ -456,15 +456,15 @@ "description":"English: URL" }, "logRequestsHeaderFilter":{ - "message":"過濾", + "message":"過濾規則", "description":"English: Filter" }, "logBlockedRequestsEmpty":{ - "message":"該頁面沒有封鎖記錄", + "message":"本頁面沒有封鎖連線請求的記錄", "description":"English: No blocked requests logged for this page" }, "logAllowedRequestsEmpty":{ - "message":"該頁面沒有未封鎖記錄", + "message":"本頁面沒有不封鎖連線請求的記錄", "description":"English: No non-blocked requests logged for this page" }, "logBehindTheScene":{ @@ -472,11 +472,11 @@ "description":"Pretty name for behind-the-scene network requests" }, "logFilterPrompt":{ - "message":"過濾日誌條目", + "message":"過濾日誌項目", "description":"English: filter log entries" }, "logMaxEntriesTip":{ - "message":"最大日誌條目數量", + "message":"最大日誌項目的數量", "description":"Tooltip informaing that the input field is to set the maximum number of entries in the log" }, "aboutChangelog":{ @@ -484,11 +484,11 @@ "description":"English: Change log" }, "aboutWiki":{ - "message":"維基百科", + "message":"共筆系統", "description":"English: project' wiki on Github" }, "aboutCode":{ - "message":"原始程式碼 (GPLv3)", + "message":"原始程式碼（GPLv3）", "description":"English: Source code (GPLv3)" }, "aboutContributors":{ @@ -496,7 +496,7 @@ "description":"English: Contributors" }, "aboutBackupDataButton":{ - "message":"備份到檔案...", + "message":"備份到檔案…", "description":"English: Backup to file" }, "aboutBackupFilename":{ @@ -504,11 +504,11 @@ "description":"English: my-ublock-backup_{{datetime}}.txt" }, "aboutRestoreDataButton":{ - "message":"從檔案還原...", + "message":"從檔案還原…", "description":"English: Restore from file..." }, "aboutResetDataButton":{ - "message":"重設為預設值", + "message":"重置成預設值", "description":"English: Reset to default settings..." }, "aboutRestoreDataConfirm":{ @@ -520,7 +520,7 @@ "description":"Message to display when an error occurred during restore" }, "aboutResetDataConfirm":{ - "message":"您的設定將被清除，uBlock 將重新啟動。\n確定將 uBlock 重設？", + "message":"您的設定將被清除，而 uBlock 將會重新啟動。\n確定要將 uBlock 回復原廠設定？", "description":"Message asking user to confirm reset" }, "errorCantConnectTo":{ @@ -532,7 +532,7 @@ "description":"English: The message seen by the user to confirm subscription to a ABP filter list" }, "elapsedOneMinuteAgo":{ - "message":"一分鐘前", + "message":"1 分鐘前", "description":"English: a minute ago" }, "elapsedManyMinutesAgo":{ @@ -540,7 +540,7 @@ "description":"English: {{value}} minutes ago" }, "elapsedOneHourAgo":{ - "message":"一小時前", + "message":"1 小時前", "description":"English: an hour ago" }, "elapsedManyHoursAgo":{ @@ -548,7 +548,7 @@ "description":"English: {{value}} hours ago" }, "elapsedOneDayAgo":{ - "message":"一天前", + "message":"1 天前", "description":"English: a day ago" }, "elapsedManyDaysAgo":{ |