crowdin: New translations

1 files changed, 71 insertions, 2 deletions

diff --git a/main/res/values-es/strings.xml b/main/res/values-es/strings.xml
index 9287073..8652a61 100644
--- a/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/main/res/values-es/strings.xml
@@ -77,6 +77,7 @@
   <string name="log_post">Enviar registro</string>
   <string name="log_post_rate">Enviar registro y puntuación</string>
   <string name="log_post_no_rate">Enviar registro sin puntuar</string>
+  <string name="log_post_not_possible">Cargando página de registro…</string>
   <string name="log_add">Añadir</string>
   <string name="log_rating">Puntuación</string>
   <string name="log_no_rating">Sin puntuación</string>
@@ -113,25 +114,35 @@
   <string name="log_image_caption">Título</string>
   <string name="log_image_description">Descripción</string>
   <string name="log_image_scale">Redimensionamiento</string>
+  <string name="translate_to_sys_lang">Traducir al %s</string>
+  <string name="translate_to_english">Traducir al inglés</string>
+  <string name="translate_length_warning">La traducción podría fallar con un texto muy largo.</string>
   <string name="err_none">Aceptar</string>
   <string name="err_parse">Error procesando la página de acceso</string>
   <string name="err_server">Error conectando a Geocaching.com (¿servidor o conexión caidos?)</string>
   <string name="err_login">No hay información de acceso guardada</string>
   <string name="err_login_failed">Lo siento, c:geo no puede conectarse.</string>
+  <string name="err_login_failed_toast">c:geo no puede iniciar sesión. c:geo puede funcionar sin conexión con los caches que hayan sido almacenados. Comprueba las opciones de inicio de sesión o active la conexión a internet.</string>
   <string name="err_unknown">Error desconocido</string>
   <string name="err_comm">Error de comunicación desconocido</string>
   <string name="err_missing_auth">Falta nombre de usuario o contraseña.</string>
   <string name="err_wrong">Información de acceso errónea</string>
+  <string name="err_maintenance">Geocaching.com no está disponible debido a labores de mantenimiento. c:geo puede funcionar sin conexión con los caches que hayan sido almacenados previamente.</string>
   <string name="err_license">El usuario no ha aceptado las condiciones de Geocaching.com license agreement, por lo que c:geo no puede cargar las coordenadas de los escondites.</string>
+  <string name="err_unvalidated_account">Antes debe validar su cuenta en la página web Geocaching.com.</string>
+  <string name="err_unpublished">El caché solicitado aún no ha sido publicado.</string>
+  <string name="err_premium_only">Este caché solo está disponible para los miembros Premium de Geocaching.com.</string>
   <string name="err_detail_open">Lo siento, c:geo no puede abrir los detalles del escondite.</string>
   <string name="err_detail_cache">Lo siento, c:geo no puee mostrar el escondite que quieres. ¿Segur que es un geocache?</string>
   <string name="err_detail_cache_find">Lo siento, c:geo no puede encontrar escondites</string>
   <string name="err_detail_cache_find_some">Lo siento, c:geo no puede encontrar ese escondite.</string>
   <string name="err_detail_cache_find_any">Lo siento, c:geo no puede encontrar algunos escondites.</string>
   <string name="err_detail_cache_forgot">Lo siento, c:geo ha olvidado el escondite que quieres.</string>
+  <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">c:geo no ha podido descargar los mapas estáticos. Quizá haya alcanzado el límite de uso del API de Google Maps.</string>
   <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo no ha encontrado imágenes/pista para este escondite.</string>
   <string name="err_detail_no_map_static">c:geo no ha encontrado mapas estáticos para este escondite.</string>
   <string name="err_detail_not_load_map_static">Lo siento, c:geo no ha podido cargar mapas estáticos.</string>
+  <string name="err_detail_still_working">Todavía hay otra tarea en ejecución.</string>
   <string name="err_watchlist_still_managing">Seguir gestionando tu lista de seguimiento.</string>
   <string name="err_watchlist_failed">Error al cambiar la lista de seguimiento.</string>
   <string name="err_application_no">c:geo no encuentra ninguna aplicación válida.</string>
@@ -143,6 +154,9 @@
   <string name="err_load_descr_failed">Lo siento, c:geo no ha podido cargar la descripción.</string>
   <string name="err_location_unknown">c:geo no conoce la ubicación del escondite.</string>
   <string name="err_missing_device_name">Debes indicar un nombre de dispositivo antes de registrarte.</string>
+  <string name="err_favorite_failed">Falló el cambio de estado de favorito.</string>
+  <string name="err_select_logimage_failed">No se pudo seleccionar una imagen para el registro.</string>
+  <string name="err_acquire_image_failed">No se pudo obtener una imagen.</string>
   <string name="err_tb_display">\"Lo siento, c:geo no puede mostrar el rastreable que buscas. ¿Es realmente rastreable?</string>
   <string name="err_tb_details_open">Lo siento, c:geo no puede abrir los detalles del rastreable.</string>
   <string name="err_tb_forgot_saw">Lo siento, c:geo ha olvidado qué rastreable has visto.</string>
@@ -160,10 +174,12 @@
   <string name="err_log_load_data_again">Lo siento, c:geo no puede cargar los datos necesarios para registrar la visita. Intentándolo de nuevo.</string>
   <string name="err_log_load_data_still">c:geo sigue cargando datos para registrar el escondite. Debes esperar un poquito mas.</string>
   <string name="err_log_post_failed">Lo siento, c:geo no ha podido enviar el registro.</string>
+  <string name="err_logimage_post_failed">Parece que su imagen de registro no se ha enviado al servidor. Compruébelo en Geocaching.com.</string>
   <string name="err_search_address_forgot">Lo siento, c:geo ha olvidado la dirección que buscabas.</string>
   <string name="err_parse_lat">Lo siento, c:geo no puede procesar la latitud.</string>
   <string name="err_parse_lon">Lo siento, c:geo no puede procesar la longitud.</string>
   <string name="err_parse_dist">Lo siento, c:geo can\'t no puede procesar la distancia.</string>
+  <string name="err_parse_lat_lon">c:geo no ha podido interpretar la latitud o la longitud.</string>
   <string name="warn_save_nothing">No hay nada para guardar.</string>
   <string name="warn_no_cache_coord">No hay escondite con coordenadas.</string>
   <string name="warn_no_coordinates">No se han dado coordenadas.</string>
@@ -177,30 +193,43 @@
   <string name="warn_search_help_tb">Escribe el código del rastreable. Por ejemplo \"TB29QMZ\".</string>
   <string name="warn_log_text_fill">Escribe algún texto de registro.</string>
   <string name="warn_load_images">Error al cargar las imágenes.</string>
+  <string name="warn_invalid_mapfile">El archivo de mapa seleccionado no es un archivo de mapsforge versión 0.3.0 válido.\nLos mapas sin conexión no están disponibles.</string>
+  <string name="warn_deprecated_mapfile">Está usando una versión obsoleta del fichero de mapa (0.2.4)\nConsidere cambiar a un archivo versión 0.3.0.\nc:geo no será compatible con mapas versión 0.2.4 en nuestra siguiente versión.</string>
+  <string name="warn_nonexistant_mapfile">El archivo de mapa seleccionado no existe.\nLos mapas sin conexión no están disponibles.</string>
+  <string name="warn_rendertheme_missing">No se ha encontrado el esquema de colores del mapa.</string>
+  <string name="warn_pocket_query_select">No ha seleccionado ninguna Pocket Query.</string>
+  <string name="warn_no_pocket_query_found">No se ha encontrado ninguna Pocket Query en Geocaching.com.</string>
   <string name="info_log_posted">c:geo registro enviado sin problemas.</string>
   <string name="info_log_saved">c:geo guardado sin problemas.</string>
   <string name="info_log_cleared">Registro borrado.</string>
   <string name="info_log_type_changed">¡El tipo de registro ha sido cambiado!</string>
+  <string name="info_select_logimage_cancelled">La selección de imagen  o captura ha sido cancelada.</string>
+  <string name="info_stored_image">Nueva imagen guardada en:</string>
+  <string name="info_storing_static_maps">Intentando almacenar los mapas estáticos</string>
   <string name="loc_last">Última conocida</string>
   <string name="loc_net">Red</string>
   <string name="loc_gps">GPS</string>
   <string name="loc_sat">Sat</string>
   <string name="loc_trying">Intentando ubicar</string>
   <string name="loc_no_addr">Dirección desconocida</string>
+  <string name="loc_gps_disabled">GPS desactivado</string>
   <string name="menu_about">Sobre c:geo</string>
   <string name="menu_helpers">Programas útiles</string>
   <string name="menu_settings">Ajustes</string>
   <string name="menu_history">Historia</string>
   <string name="menu_filter">Filtro</string>
+  <string name="menu_scan_geo">Escánear geocódigo</string>
   <string name="live_map_button">Mapa</string>
   <string name="caches_nearby_button">Cercanos</string>
   <string name="advanced_search_button">Buscar</string>
   <string name="stored_caches_button">Guardados</string>
   <string name="any_button">Manual</string>
+  <string name="unknown_scan">No se ha encontrado ningún geocódigo en la imagen.</string>
   <string name="caches_no_cache">Ningún escondite</string>
   <string name="caches_more_caches">Buscar mas</string>
   <string name="caches_more_caches_no">No hay mas escondites</string>
   <string name="caches_more_caches_loading">Cargando escondites…</string>
+  <string name="caches_more_caches_currently">actualmente</string>
   <string name="caches_downloading">Descargando escondites…\nFaltan: </string>
   <string name="caches_eta_ltm">Menos de un minuto</string>
   <string name="caches_store_offline">Usar sin conexión luego</string>
@@ -213,14 +242,18 @@
   <string name="caches_sort_difficulty">dificultad</string>
   <string name="caches_sort_terrain">terreno</string>
   <string name="caches_sort_size">tamaño</string>
-  <string name="caches_sort_favorites">popularidad</string>
-  <string name="caches_sort_favorites_ratio">popularidad [%]</string>
+  <string name="caches_sort_favorites">Favoritos</string>
+  <string name="caches_sort_favorites_ratio">Favoritos [%]</string>
   <string name="caches_sort_name">nombre</string>
   <string name="caches_sort_geocode">Código</string>
   <string name="caches_sort_rating">valoración</string>
   <string name="caches_sort_vote">votar (valoración propia)</string>
   <string name="caches_sort_inventory">recuento de inventario</string>
   <string name="caches_sort_date_hidden">fecha</string>
+  <string name="caches_sort_date_logged">Fecha de registro</string>
+  <string name="caches_sort_finds">Encontrados</string>
+  <string name="caches_sort_state">Estado</string>
+  <string name="caches_sort_storage">Fecha almacenada en el dispositivo</string>
   <string name="caches_select_mode">Modo selección</string>
   <string name="caches_select_mode_exit">Salir de modo selección</string>
   <string name="caches_select_invert">Invertir selección</string>
@@ -233,11 +266,13 @@
   <string name="caches_drop_stored">Descartar guardados</string>
   <string name="caches_drop_progress">Borrando escondites</string>
   <string name="caches_drop_all_and_list">Descartar todos y borrar lista</string>
+  <string name="caches_delete_events">Borrar eventos pasados</string>
   <string name="caches_refresh_selected">Actualizar seleccionados</string>
   <string name="caches_refresh_all">Actualizar todos</string>
   <string name="caches_move_selected">Mover seleccionados</string>
   <string name="caches_move_all">Mover todos</string>
   <string name="caches_map_locus">Locus</string>
+  <string name="caches_map_locus_export">Exportar a Locus</string>
   <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string>
   <string name="caches_recaptcha_explanation">Debes  escribir el texto de la imagen. Es importante que descargues las coordenadas de los escondites. Es opcional y lo puedes desactivar en Ajustes.</string>
   <string name="caches_recaptcha_hint">Texto de la imagen</string>
@@ -248,13 +283,23 @@
   <string name="caches_filter_type">tipo</string>
   <string name="caches_filter_track">con rastreables</string>
   <string name="caches_filter_clear">limpiar filtros</string>
+  <string name="caches_filter_modified">Con las coordenadas modificadas</string>
+  <string name="caches_filter_origin">Coordenadas originales</string>
+  <string name="caches_filter_distance">Distancia</string>
+  <string name="caches_filter_personal_note">Con nota personal</string>
+  <string name="caches_filter_popularity">Favoritos</string>
+  <string name="caches_filter_popularity_ratio">Favoritos [%]</string>
   <string name="caches_removing_from_history">Borrando del historial…</string>
+  <string name="caches_clear_offlinelogs">Borrar registros sin conexión</string>
+  <string name="caches_clear_offlinelogs_progress">Borrando registros sin conexión</string>
   <string name="list_menu">Lista</string>
   <string name="list_menu_create">Crear nueva lista</string>
   <string name="list_menu_drop">Borrar lista actual</string>
   <string name="list_menu_change">Cambiar lista</string>
+  <string name="list_menu_rename">Renombrar la lista actual</string>
   <string name="list_title">Escoger lista</string>
   <string name="list_inbox">Guardadas</string>
+  <string name="list_all_lists">Todos los caches</string>
   <string name="list_dialog_create_title">Nueva lista</string>
   <string name="list_dialog_create">Crear</string>
   <string name="list_dialog_create_ok">Se ha creado una nueva lista</string>
@@ -264,10 +309,29 @@
   <string name="list_dialog_remove">Borrar</string>
   <string name="list_dialog_remove_ok">La lista ha sido borrada</string>
   <string name="list_dialog_remove_err">c:geo no ha podido borrar la lista actual</string>
+  <string name="list_dialog_rename_title">Renombrar lista</string>
+  <string name="list_dialog_rename">Renombrar</string>
+  <string name="about_version">Versión</string>
   <string name="about_changelog">Cambios</string>
   <string name="about_donate">Donar</string>
   <string name="about_donation_more">Donar\nmas</string>
   <string name="about_contributors">Colaboradores</string>
+  <string name="about_license">Licencia</string>
+  <string name="about_apache_license"><a href="">Licencia Apache, Versión 2.0</a></string>
+  <string name="about_help">Ayuda</string>
+  <string name="settings_title_services">Servicios</string>
+  <string name="settings_title_appearance">Aspecto</string>
+  <string name="settings_title_cachedetails">Detalles del cache</string>
+  <string name="settings_title_offlinedata">Datos sin conexión</string>
+  <string name="settings_title_logging">Registrar</string>
+  <string name="settings_title_map">Mapa</string>
+  <string name="settings_title_map_data">Datos del mapa</string>
+  <string name="settings_title_map_content">Contenido del mapa</string>
+  <string name="settings_title_navigation">Navegación</string>
+  <string name="settings_title_system">Sistema</string>
+  <string name="settings_title_navigation_menu">Menú de navegación</string>
+  <string name="settings_category_social">Redes sociales</string>
+  <string name="settings_category_logging_other">Otras opciones de registro</string>
   <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
   <string name="init_twitter">Twitter</string>
   <string name="init_username">Usuario</string>
@@ -317,6 +381,11 @@
   <string name="init_backup_last">Copia guardada el</string>
   <string name="init_backup_last_no">No hay ninguna copia de seguridad.</string>
   <string name="init_mapsource_select">Elige proveedor de mapas</string>
+  <string name="init_gpx_exportdir">Directorio de exportación de GPX</string>
+  <string name="init_gpx_importdir">Directorio de importación de GPX</string>
+  <string name="init_maptrail">Mostrar rastro en el mapa</string>
+  <string name="init_summary_maptrail">Muestra el rastro en el mapa</string>
+  <string name="init_share_after_export">Abrir el menú de compartir tras exportar GPX</string>
   <string name="init_trackautovisit">Convertir rastreables automáticamente a \"visita\"</string>
   <string name="init_summary_trackautovisit">Convertir rastreables automáticamente a \"visita\"</string>
   <string name="init_sigautoinsert">Insertar automáticamente</string>