crowdin: New translations

1 files changed, 68 insertions, 58 deletions

diff --git a/main/res/values-es/strings.xml b/main/res/values-es/strings.xml
index a66f55b..c8e3cdd 100644
--- a/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/main/res/values-es/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
-  <string name="cache">Escondite</string>
+  <string name="cache">Caché</string>
   <string name="detail">Detalle</string>
   <string name="search">Buscar</string>
   <string name="helpers">¿Qué instalar?</string>
@@ -10,10 +10,10 @@
   <string name="latitude">Latitud</string>
   <string name="longitude">Longitud</string>
   <string name="settings_titlebar">c:geo Ajustes</string>
-  <string name="all_types">Todos los escondites</string>
+  <string name="all_types">Todos los cachés</string>
   <string name="traditional">Tradicionales</string>
   <string name="multi">Multis</string>
-  <string name="mystery">Desconocidos/Mistery</string>
+  <string name="mystery">Mistery</string>
   <string name="letterbox">Buzón híbrido</string>
   <string name="event">Eventos</string>
   <string name="mega">Mega-Eventos</string>
@@ -26,7 +26,7 @@
   <string name="lostfound">Eventos Perdidos y Encontrados</string>
   <string name="ape">Proyecto APE</string>
   <string name="gchq">Groundspeak HQ</string>
-  <string name="gps">Exhibición de escondites GPS</string>
+  <string name="gps">Exhibición de cachés GPS</string>
   <string name="block">Groundspeak Block Party</string>
   <string name="unknown">De tipo desconocido</string>
   <string name="cache_size_micro">micro</string>
@@ -40,7 +40,7 @@
   <string name="cache_size_nano">Nano</string>
   <string name="cache_size_very_large">Muy grande</string>
   <string name="wp_final">Ubicación final</string>
-  <string name="wp_stage">Etapa de multi escondite</string>
+  <string name="wp_stage">Etapa de un Multicaché</string>
   <string name="wp_puzzle">Preguntar a contestar</string>
   <string name="wp_pkg">Zona de aparcamiento</string>
   <string name="wp_trailhead">Sendero</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
   <string name="log_discovered">Descubierto</string>
   <string name="log_reviewer">Nota del revisor</string>
   <string name="log_submit_for_review">Enviar para revisión</string>
-  <string name="log_retractlisting">Retirar ficha del escondite</string>
+  <string name="log_retractlisting">Retirar ficha</string>
   <string name="log_marked_missing">Marcado como perdido</string>
   <string name="log_tb_nothing">No hacer nada</string>
   <string name="log_tb_visit">Visitado</string>
@@ -125,22 +125,23 @@
   <string name="err_login">No hay información de acceso guardada</string>
   <string name="err_login_failed_toast">c:geo no puede iniciar sesión. c:geo puede funcionar sin conexión con los caches que hayan sido almacenados. Comprueba las opciones de inicio de sesión o active la conexión a internet.</string>
   <string name="err_unknown">Error desconocido</string>
+  <string name="err_unknown_address">c:geo no ha podido ubicar en el mapa esta dirección</string>
   <string name="err_comm">Error de comunicación desconocido</string>
   <string name="err_missing_auth">Falta nombre de usuario o contraseña.</string>
   <string name="err_wrong">Información de acceso errónea</string>
   <string name="err_maintenance">Geocaching.com no está disponible debido a labores de mantenimiento. c:geo puede funcionar sin conexión con los caches que hayan sido almacenados previamente.</string>
-  <string name="err_license">El usuario no ha aceptado las condiciones de Geocaching.com license agreement, por lo que c:geo no puede cargar las coordenadas de los escondites.</string>
+  <string name="err_license">El usuario no ha aceptado las condiciones de Geocaching.com license agreement, por lo que c:geo no puede cargar las coordenadas de los cachés.</string>
   <string name="err_unvalidated_account">Antes debe validar su cuenta en la página web Geocaching.com.</string>
   <string name="err_unpublished">El caché solicitado aún no ha sido publicado.</string>
   <string name="err_premium_only">Este caché solo está disponible para los miembros Premium de Geocaching.com.</string>
-  <string name="err_detail_open">Lo siento, c:geo no puede abrir los detalles del escondite.</string>
-  <string name="err_detail_cache">Lo siento, c:geo no puee mostrar el escondite que quieres. ¿Segur que es un geocache?</string>
-  <string name="err_detail_cache_find">Lo siento, c:geo no puede encontrar escondites</string>
-  <string name="err_detail_cache_find_some">Lo siento, c:geo no puede encontrar ese escondite.</string>
-  <string name="err_detail_cache_find_any">Lo siento, c:geo no puede encontrar algunos escondites.</string>
+  <string name="err_detail_open">c:geo no puede abrir los detalles del caché.</string>
+  <string name="err_detail_cache">c:geo no puede mostrar el caché que quieres. ¿Seguro que es un geocaché?</string>
+  <string name="err_detail_cache_find">c:geo no puede encontrar ningún caché</string>
+  <string name="err_detail_cache_find_some">c:geo no puede encontrar ese caché.</string>
+  <string name="err_detail_cache_find_any">c:geo no puede encontrar ningún caché.</string>
   <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">c:geo no ha podido descargar los mapas estáticos. Quizá haya alcanzado el límite de uso del API de Google Maps.</string>
-  <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo no ha encontrado imágenes/pista para este escondite.</string>
-  <string name="err_detail_no_map_static">c:geo no ha encontrado mapas estáticos para este escondite.</string>
+  <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo no ha encontrado imágenes/pista para este caché.</string>
+  <string name="err_detail_no_map_static">c:geo no ha encontrado mapas estáticos para este caché.</string>
   <string name="err_detail_not_load_map_static">Lo siento, c:geo no ha podido cargar mapas estáticos.</string>
   <string name="err_detail_still_working">Todavía hay otra tarea en ejecución.</string>
   <string name="err_watchlist_still_managing">Seguir gestionando tu lista de seguimiento.</string>
@@ -148,11 +149,11 @@
   <string name="err_application_no">c:geo no encuentra ninguna aplicación válida.</string>
   <string name="err_auth_initialize">Lo siento, c:geo no ha podido iniciar el proceso de autorización.</string>
   <string name="err_auth_process">El proceso de autorización ha fallado.</string>
-  <string name="err_cannot_log_visit">c:geo no tiene información suficiente para registrar la visita. Inténtalo de nuevo con más detalles sobre el escondite.</string>
-  <string name="err_download_fail">Lo siento, c:geo no ha podido descargar escondites a causa de </string>
-  <string name="err_dwld_details_failed">Lo siento, c:geo no ha podido descargar los detalles del escondite.</string>
+  <string name="err_cannot_log_visit">c:geo no puede registrar tu visita. Inténtalo desde la pantalla de detalles del caché.</string>
+  <string name="err_download_fail">c:geo no ha podido descargar cachés.</string>
+  <string name="err_dwld_details_failed">c:geo no ha podido descargar los detalles del caché.</string>
   <string name="err_load_descr_failed">Lo siento, c:geo no ha podido cargar la descripción.</string>
-  <string name="err_location_unknown">c:geo no conoce la ubicación del escondite.</string>
+  <string name="err_location_unknown">c:geo no conoce la ubicación del caché.</string>
   <string name="err_missing_device_name">Debes indicar un nombre de dispositivo antes de registrarte.</string>
   <string name="err_favorite_failed">Falló el cambio de estado de favorito.</string>
   <string name="err_select_logimage_failed">No se pudo seleccionar una imagen para el registro.</string>
@@ -161,7 +162,7 @@
   <string name="err_tb_details_open">Lo siento, c:geo no puede abrir los detalles del rastreable.</string>
   <string name="err_tb_find">Lo siento, c:geo no encuentra el rasteable</string>
   <string name="err_tb_find_that">Lo siento, c:geo no encuentra ese rastreable.</string>
-  <string name="err_waypoint_cache_unknown">Lo siento, c:geo no sabe a qué escondite quieres añadir un punto de referencia.</string>
+  <string name="err_waypoint_cache_unknown">c:geo no sabe a qué caché quieres añadir un punto de referencia.</string>
   <string name="err_waypoint_add_failed">Lo siento, c:geo no ha podido añadir tu punto de referencia.</string>
   <string name="err_point_unknown_position">Lo siento, c:geo n puedo identificar donde estás.</string>
   <string name="err_point_no_position_given_title">Información obligatoria</string>
@@ -171,20 +172,22 @@
   <string name="err_log_load_data">Lo siento, c:geo no puede cargar los datos necesarios para registrar la visita.</string>
   <string name="err_log_load_data_again">Lo siento, c:geo no puede cargar los datos necesarios para registrar la visita. Intentándolo de nuevo.</string>
   <string name="err_log_load_data_still">c:geo sigue cargando datos para registrar el escondite. Debes esperar un poquito mas.</string>
+  <string name="err_log_post_failed">Parece que tu registro no ha sido publicado. Compruébalo en la página original del caché.</string>
+  <string name="err_logimage_post_failed">Parece que tu imagen no se ha subido. Compruébalo en la página original del caché.</string>
   <string name="err_search_address_forgot">Lo siento, c:geo ha olvidado la dirección que buscabas.</string>
   <string name="err_parse_lat">Lo siento, c:geo no puede procesar la latitud.</string>
   <string name="err_parse_lon">Lo siento, c:geo no puede procesar la longitud.</string>
   <string name="err_parse_dist">Lo siento, c:geo can\'t no puede procesar la distancia.</string>
   <string name="err_parse_lat_lon">c:geo no ha podido interpretar la latitud o la longitud.</string>
   <string name="warn_save_nothing">No hay nada para guardar.</string>
-  <string name="warn_no_cache_coord">No hay escondite con coordenadas.</string>
+  <string name="warn_no_cache_coord">No hay cachés con coordenadas.</string>
   <string name="warn_no_coordinates">No se han dado coordenadas.</string>
   <string name="warn_no_keyword">No se ha indicado ninguna palabra clave.</string>
   <string name="warn_no_username">No se ha indicado nombre de usuario.</string>
   <string name="warn_search_help_title">¿Necesitas ayuda?</string>
   <string name="warn_search_help_address">\"Rellena la dirección o el nombre del lugar. Por ejemplo usa la dirección \"Gran Vía 100, Vigo, España\", nombre de la ciudad \"Pontevedra\" o nombra a algo como  \"Lagunas de Ruidera\".</string>
-  <string name="warn_search_help_gccode">Indica el código del escondite. Por ejemplo \"GC1VCAZ\".</string>
-  <string name="warn_search_help_keyword">Escribe algo que se suponga que está contenido en el nombre del escondite que buscas.</string>
+  <string name="warn_search_help_gccode">Indica el código del caché. Por ejemplo \"GC1VCAZ\".</string>
+  <string name="warn_search_help_keyword">Escribe todo o parte del nombre del caché. Por ejemplo \"Caché nocturno\".</string>
   <string name="warn_search_help_user">Escribe el nombre de usuario de Geocaching.com.</string>
   <string name="warn_search_help_tb">Escribe el código del rastreable. Por ejemplo \"TB29QMZ\".</string>
   <string name="warn_log_text_fill">Escribe algún texto de registro.</string>
@@ -228,12 +231,12 @@
   <string name="stored_caches_button">Guardados</string>
   <string name="any_button">Manual</string>
   <string name="unknown_scan">No se ha encontrado ningún geocódigo en la imagen.</string>
-  <string name="caches_no_cache">Ningún escondite</string>
+  <string name="caches_no_cache">Ningún caché</string>
   <string name="caches_more_caches">Buscar mas</string>
-  <string name="caches_more_caches_no">No hay mas escondites</string>
-  <string name="caches_more_caches_loading">Cargando escondites…</string>
+  <string name="caches_more_caches_no">No hay más cachés</string>
+  <string name="caches_more_caches_loading">Cargando cachés…</string>
   <string name="caches_more_caches_currently">actualmente</string>
-  <string name="caches_downloading">Descargando escondites…\nFaltan: </string>
+  <string name="caches_downloading">Descargando cachés…\nFaltan: </string>
   <string name="caches_eta_ltm">Menos de un minuto</string>
   <plurals name="caches_eta_mins">
     <item quantity="one">%d minuto</item>
@@ -278,7 +281,7 @@
   <string name="caches_map_locus">Locus</string>
   <string name="caches_map_locus_export">Exportar a Locus</string>
   <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string>
-  <string name="caches_recaptcha_explanation">Debes  escribir el texto de la imagen. Es importante que descargues las coordenadas de los escondites. Es opcional y lo puedes desactivar en Ajustes.</string>
+  <string name="caches_recaptcha_explanation">Por favor escribe el texto de la imagen. Esto permite descargar las coordenadas de los cachés. Es opcional y lo puedes desactivar en Ajustes.</string>
   <string name="caches_recaptcha_hint">Texto de la imagen</string>
   <string name="caches_recaptcha_continue">Continuar</string>
   <string name="caches_filter">Filtrar</string>
@@ -293,6 +296,9 @@
   <string name="caches_filter_personal_note">Con nota personal</string>
   <string name="caches_filter_popularity">Favoritos</string>
   <string name="caches_filter_popularity_ratio">Favoritos [%]</string>
+  <string name="caches_filter_personal_data">Con datos personales</string>
+  <string name="caches_filter_rating">Con puntuación</string>
+  <string name="caches_filter_own_rating">Con puntuación propia</string>
   <string name="caches_removing_from_history">Borrando del historial…</string>
   <string name="caches_clear_offlinelogs">Borrar registros sin conexión</string>
   <string name="caches_clear_offlinelogs_message">¿Quieres borrar los registros sin conexión?</string>
@@ -309,7 +315,7 @@
   <string name="list_dialog_create_ok">Se ha creado una nueva lista</string>
   <string name="list_dialog_create_err">c:geo no ha podido crear la lista</string>
   <string name="list_dialog_remove_title">Borrar lista</string>
-  <string name="list_dialog_remove_description">¿Quieres borrar esta lista de escondites? Todos los escondites de la lilsta serán movidos a \"Guardados\".</string>
+  <string name="list_dialog_remove_description">¿Quieres borrar la lista actual? Todos los cachés de la lista serán movidos a \"Guardados\".</string>
   <string name="list_dialog_remove">Borrar</string>
   <string name="list_dialog_remove_ok">La lista ha sido borrada</string>
   <string name="list_dialog_remove_err">c:geo no ha podido borrar la lista actual</string>
@@ -325,6 +331,7 @@
   <string name="about_apache_license"><a href="">Licencia Apache, Versión 2.0</a></string>
   <string name="about_help">Ayuda</string>
   <string name="settings_title_services">Servicios</string>
+  <string name="settings_summary_services">Configura la información de la cuenta de usuario y accede a servicios opcionales.</string>
   <string name="settings_title_appearance">Aspecto</string>
   <string name="settings_title_cachedetails">Detalles del cache</string>
   <string name="settings_title_offlinedata">Datos sin conexión</string>
@@ -366,6 +373,7 @@
   <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
   <string name="init_gcvote_password_description">Para poder calificar un caché, tienes que seguir las instrucciones en GCVote.com e introducir tu contraseña de GCVote aquí.</string>
   <string name="err_gcvote_send_rating">Error al enviar la calificación, comprueba tu contraseña de GCVote en configuración o déjala en blanco.</string>
+  <string name="gcvote_sent">Voto enviado con éxito</string>
   <string name="init_twitter">Twitter</string>
   <string name="settings_activate_twitter">Activar</string>
   <string name="init_username">Usuario</string>
@@ -412,8 +420,8 @@
   <string name="init_summary_exclude">Excluir encontrados y propios</string>
   <string name="init_showwaypoints">Mostrar Waypoints</string>
   <string name="init_showwaypoint_description">Mostar los puntos de referencia de los caches mostrados si en el  mapa se hay menos caches que la cantidad indicada.</string>
-  <string name="init_disabled">Excluir escondites desactivados</string>
-  <string name="init_summary_disabled">Excluir escondites desactivados</string>
+  <string name="init_disabled">Excluir Desactivados</string>
+  <string name="init_summary_disabled">Excluir cachés desactivados</string>
   <string name="init_offline">Guardar mapas para usar sin conexión</string>
   <string name="init_summary_offline">Guardar mapas para usar sin conexión</string>
   <string name="init_offline_wp">Mapas estáticos (WP)</string>
@@ -426,12 +434,12 @@
   <string name="init_summary_log_offline">Permitir el registro sin conexión (No se mostrará la pantalla de registro en línea ni se enviarán los logs)</string>
   <string name="init_choose_list">Pida lista</string>
   <string name="init_summary_choose_list">Pregunte qué lista para almacenar en caché</string>
-  <string name="init_livelist">Mostrar dirección a los escondites en su listado</string>
-  <string name="init_summary_livelist">Mostrar dirección a los escondites en su listado</string>
+  <string name="init_livelist">Mostrar Dirección</string>
+  <string name="init_summary_livelist">Mostrar la dirección de los cachés en la lista</string>
   <string name="init_backup">Backup</string>
   <string name="init_backup_backup">Copia de seguridad</string>
   <string name="init_backup_running">Creando copia de seguridad de la base de datos de cachés…</string>
-  <string name="init_backup_note">Esta opción copia/restaura la base de datos de escondites y puntos de referencia, no la configuración. Los datos de acceso y contraseña no se guardarán.</string>
+  <string name="init_backup_note">Esta opción copia/restaura la base de datos de cachés y puntos de referencia, no la configuración.\nTus datos de acceso y contraseña no se guardarán.</string>
   <string name="init_backup_restore">Restaurar</string>
   <string name="init_backup_success">La base de datos de c:geo se ha copiado satisfactoriamente</string>
   <string name="init_backup_failed">Ha fallado la copia de seguridad.</string>
@@ -525,7 +533,7 @@
   <string name="init_sendToCgeo">Enviar a c:geo</string>
   <string name="settings_info_send2cgeo_title">Info de send2cgeo</string>
   <string name="init_sendToCgeo_name">Nombre de tu dispositivo</string>
-  <string name="init_sendToCgeo_description">Enviar a c:geo (send2cgeo)te permite recibir escondites automáticamente desde la web de geocaching usando un complemento especialpara Firefox o Chrome. Antes de registrarte, te sugerimos que leas <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Sólo necesitas registarte si vas a usar send2cgeo. C:geo funciona sin tener que registrar tu dispositivo.</string>
+  <string name="init_sendToCgeo_description"><b>Send2c:geo</b> te permite recibir cachés automáticamente desde la web de geocaching usando un complemento especial para Firefox o Chrome. Antes de registrarte, te sugerimos que leas <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Sólo necesitas registarte si vas a usar send2cgeo. c:geo funciona sin tener que registrar tu dispositivo.</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register">Solicitar registro</string>
   <string name="init_sendToCgeo_registering">Registrando \"Enviar a c:geo\"…</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Registro finalizado. Tu código PIN ####. Úsalo en la web de c:geo para añadir este dispositivo a tu navegador.</string>
@@ -543,8 +551,8 @@
   <string name="auth_ocde">Opencaching.de</string>
   <string name="auth_dialog_completed_oc">c:geo está autorizado a interactuar con %s.</string>
   <plurals name="cache_counts">
-    <item quantity="one">Un escondite</item>
-    <item quantity="other">%1$d Escondites</item>
+    <item quantity="one">Un caché</item>
+    <item quantity="other">%1$d cachés</item>
   </plurals>
   <string name="cache_offline">Desconectado</string>
   <string name="cache_offline_refresh">Actualizar</string>
@@ -574,8 +582,8 @@
   <string name="cache_description">Descripción</string>
   <string name="cache_description_long">Descripción larga</string>
   <string name="cache_description_table_note">La descripción contiene formato de tabla que puede necesitar ser vista en %s para mostrarse correctamente.</string>
-  <string name="cache_watchlist_on">Este escondite está en tu Lista de seguimiento.</string>
-  <string name="cache_watchlist_not_on">Este escondite no está en tu Lista de seguimiento.</string>
+  <string name="cache_watchlist_on">Este caché está en tu Lista de seguimiento.</string>
+  <string name="cache_watchlist_not_on">Este caché no está en tu Lista de seguimiento.</string>
   <string name="cache_watchlist_add">Añadir a Lista de seguimiento</string>
   <string name="cache_watchlist_remove">Borrar de la Lista de seguimiento</string>
   <string name="cache_favpoint_on">Este caché es uno de tus favoritos.</string>
@@ -595,24 +603,25 @@
   <string name="cache_hint">Pista</string>
   <string name="cache_logs">Bitácora</string>
   <string name="cache_logs_friends_and_own">Amigos/propios</string>
-  <string name="cache_dialog_loading_details">Cargando detalles del escondite…</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details">Cargando detalles del caché…</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Cargando la página</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">Procesando detalles</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">Cargando imágenes spoiler</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">Cargando registros</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Procesando Waypoints</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">Cargando GCVote</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Almacenando datos</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Procesando la representación</string>
   <string name="cache_dialog_offline_save_title">Desconectado</string>
-  <string name="cache_dialog_offline_save_message">Guardando escondite para usar desconectado…</string>
+  <string name="cache_dialog_offline_save_message">Guardando caché para usar desconectado…</string>
   <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Desconectado</string>
-  <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Borrando escondite de la memoria del dispositivo…</string>
+  <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Borrando caché de la memoria del dispositivo…</string>
   <string name="cache_dialog_refresh_title">Actualizar</string>
-  <string name="cache_dialog_refresh_message">Recargando detalles del escondite…</string>
+  <string name="cache_dialog_refresh_message">Recargando detalles del caché…</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Lista de seguimiento</string>
-  <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Añadiendo el escondite a tu Lista de seguimiento…</string>
+  <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Añadiendo el caché a tu Lista de seguimiento…</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Lista de seguimiento</string>
-  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Borrando escondite de tu Lista de seguimiento…</string>
+  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Borrando caché de tu Lista de seguimiento…</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_add_title">Favorito</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_add_message">Añadiendo el caché a tus favoritos…</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_remove_title">Favorito</string>
@@ -637,11 +646,12 @@
   <string name="cache_menu_event">Añadir a calendario</string>
   <string name="cache_menu_details">Detalles</string>
   <string name="cache_menu_refresh">Actualizar</string>
-  <string name="cache_menu_share">Compartir escondite</string>
+  <string name="cache_menu_share">Compartir caché</string>
   <string name="cache_menu_move_list">Mover a otra lista</string>
   <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string>
   <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string>
   <string name="cache_menu_pebble">Pebble</string>
+  <string name="cache_menu_vote">Votar</string>
   <string name="cache_status">Estado</string>
   <string name="cache_status_offline_log">Registro guardado</string>
   <string name="cache_status_found">Encontrado</string>
@@ -671,7 +681,7 @@
   <string name="cache_coordinates_original">Coordenadas originales</string>
   <string name="cache_spoiler_images_title">Imágenes reveladoras</string>
   <string name="cache_log_types">Tipos de registro</string>
-  <string name="cache_coordinates_no">Este escondite no tiene coordenadas.</string>
+  <string name="cache_coordinates_no">Este caché no tiene coordenadas.</string>
   <string name="cache_clear_history">Borrar historial</string>
   <string name="cache_remove_from_history">Borrar del historial</string>
   <string name="cache_license">Licencia</string>
@@ -689,10 +699,10 @@
   <string name="simple_dir_chooser_title">Elegir directorio</string>
   <string name="simple_dir_chooser_current_path">Ruta:</string>
   <string name="simple_dir_chooser_invalid_path">Ruta inválida</string>
-  <string name="gpx_import_loading_caches">Cargando escondites del archivo .gpx</string>
+  <string name="gpx_import_loading_caches">Cargando caché del archivo .gpx</string>
   <string name="gpx_import_loading_waypoints">Cargando archivo de waypoints</string>
   <string name="gpx_import_store_static_maps">Almacenar mapas estáticos</string>
-  <string name="gpx_import_caches_imported">escondites importados</string>
+  <string name="gpx_import_caches_imported">cachés importados</string>
   <string name="gpx_import_static_maps_skipped">Descarga de mapas estáticos abortada</string>
   <string name="gpx_import_title_static_maps">Almacenar mapas estáticos</string>
   <string name="gpx_import_title_reading_file">Leyendo archivo</string>
@@ -709,7 +719,7 @@
   <string name="gpx_import_android">Importar desde Android</string>
   <string name="map_file_select_title">Selecciona un mapa</string>
   <string name="web_import_title">Importar de la web</string>
-  <string name="web_import_waiting">Esperando por nuevos escondites desde la web…</string>
+  <string name="web_import_waiting">Esperando a nuevos cachés desde la web…</string>
   <string name="web_downloading">Descargando</string>
   <string name="web_downloaded">Descargados</string>
   <string name="popup_more">Más detalles</string>
@@ -766,7 +776,7 @@
   <string name="map_live_disable">Desactivar en vivo</string>
   <string name="map_static_title">Mapas estáticos</string>
   <string name="map_static_loading">Cargando mapas estáticos…</string>
-  <string name="map_token_err">Dado que c:geo sólo es capaz de descargar datos parciales, la coordenadas de algunso escondites pueden ser inexactas.</string>
+  <string name="map_token_err">Dado que c:geo sólo es capaz de descargar datos parciales, la coordenadas de algunos cachés pueden ser inexactas.</string>
   <string name="map_as_list">Mostrar como lista</string>
   <string name="map_strategy">Estrategia</string>
   <string name="map_strategy_title">Estrategia de mapa en directo</string>
@@ -775,8 +785,8 @@
   <string name="map_strategy_auto">En función de la velocidad</string>
   <string name="map_strategy_detailed">Detallado</string>
   <string name="live_map_notification">Las coordenadas en el mapa en vivo pueden no ser precisas. Posibles coordenadas imprecisas están marcadas con un círculo naranja.\nAbrir los detalles del caché o guardándolo para su uso sin conexión proporcionará siempre coordenadas precisas.\n\nPuedes encontrar más información en la página \"Sobre c:geo\" dentro de la app.</string>
-  <string name="search_bar_hint">Buscar escondites</string>
-  <string name="search_bar_desc">Escondites (Código-GC, palabra clave), Rastreables (Código-TB)</string>
+  <string name="search_bar_hint">Buscar cachés</string>
+  <string name="search_bar_desc">Cachés (Código-GC, palabra clave), Rastreables (Código-TB)</string>
   <string name="search_coordinates">Coordenadas</string>
   <string name="search_coordinates_button">Buscar por coordenadas</string>
   <string name="search_address">Dirección</string>
@@ -831,8 +841,8 @@
   <string name="geokret_type_coin">Moneda</string>
   <string name="geokret_type_post">Correo</string>
   <string name="user_menu_title">Acerca</string>
-  <string name="user_menu_view_hidden">Escondites ocultos</string>
-  <string name="user_menu_view_found">Escondites encontrados</string>
+  <string name="user_menu_view_hidden">Cachés ocultos</string>
+  <string name="user_menu_view_found">Cachés encontrados</string>
   <string name="user_menu_open_browser">Abrir perfil en el navegador</string>
   <string name="user_menu_send_message">Enviar mensaje</string>
   <string name="user_menu_open_contact">Abriendo tarjeta de contacto</string>
@@ -926,7 +936,7 @@
   <string name="attribute_firstaid_no">No necesita mantenimiento</string>
   <string name="attribute_cow_yes">Hay que tener cuidado con el ganado</string>
   <string name="attribute_cow_no">No hay que tener cuidado con el ganado</string>
-  <string name="attribute_field_puzzle_yes">Terreno enrevesado</string>
+  <string name="attribute_field_puzzle_yes">Puzzle en el lugar</string>
   <string name="attribute_field_puzzle_no">Terreno no enrevesado</string>
   <string name="attribute_nightcache_yes">Caché nocturno</string>
   <string name="attribute_nightcache_no">Caché no nocturno</string>
@@ -950,8 +960,8 @@
   <string name="attribute_teamwork_no">No es necesario trabajo en equipo</string>
   <string name="attribute_landf_yes">Viaje perdidos y encontrados</string>
   <string name="attribute_landf_no">No viaje perdidos y encontrados</string>
-  <string name="attribute_partnership_yes">Escondite asociado</string>
-  <string name="attribute_partnership_no">Escondite no asociado</string>
+  <string name="attribute_partnership_yes">Caché asociado</string>
+  <string name="attribute_partnership_no">No es un caché asociado</string>
   <string name="attribute_fee_yes">Cuota de aparcamiento o acceso requerida</string>
   <string name="attribute_fee_no">Cuota de aparcamiento o acceso no requerida</string>
   <string name="attribute_rappelling_yes">Material de escalada necesario</string>
@@ -1112,7 +1122,7 @@
   <string name="facebook">Facebook: <a href="">c:geo page</a></string>
   <string name="twitter">Twitter: <a href="">@android_GC</a></string>
   <string name="market">Android: <a href="">c:geo en Google Play</a></string>
-  <string name="about_twitter">¿Debe <b>c:geo</b> publicar el nuevo estado en Twitter cuando registras un escondite?</string>
+  <string name="about_twitter">¿Debe <b>c:geo</b> publicar el nuevo estado en Twitter cuando registras un caché?</string>
   <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Nueva versión disponible. \nClick para instalar.</string>
   <string name="status_new_nightly" tools:ignore="UnusedResources">Nueva versión nightly build disponible.\nHaz clic para instalar.</string>
   <string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">Nueva versión candidate disponible.\nHaz clic para instalar.</string>