Commit from translate.jitsi.org by user acastroy.: 1139 of 1145 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 50 insertions, 7 deletions

diff --git a/resources/languages/resources_es.properties b/resources/languages/resources_es.properties
index 4d96f6e..265e2d3 100644
--- a/resources/languages/resources_es.properties
+++ b/resources/languages/resources_es.properties
@@ -84,6 +84,7 @@ service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Presione aquí para ver historial
 service.gui.CALL_VIA=Llamar usando:
 service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Introduzca nombre o número
 service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Esta llamada solo soporta participantes desde la red de {0} y la cuenta {1}. {2} no contiene dirección alguna para está red o cuenta.
+service.gui.CALL_WITH=Llamada con
 service.gui.CANCEL=&Cancelar
 service.gui.CHAT=Charla
 service.gui.CHANGE_FONT=Cambiar fuente
@@ -92,6 +93,7 @@ service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=En el siguiente campo, puede introducir el
 service.gui.CHANGE_NICK=Cambiar apodo
 service.gui.CHANGE_NICKNAME=Cambiar apodo...
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=En el siguiente campo, puede introducir su nuevo apodo.
+service.gui.CHANGE_VIDEO_QUALITY=Cambiar la calidad del video remoto
 service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Ya se encuentra en la sala {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION={0} configuración de la sala
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=No se pudo obtener la configuración de la sala de charlas {0}.
@@ -223,6 +225,7 @@ service.gui.GRANT_MEMBERSHIP=Miembro
 service.gui.GRANT_VOICE=Voz
 service.gui.GUEST=visita
 service.gui.HANG_UP=Colgar
+service.gui.HD_QUALITY=Video HD
 service.gui.HELP=&Ayuda
 service.gui.HIDE=Ocultar
 service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Ocultar contactos inactivos
@@ -271,6 +274,7 @@ service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=Ocurrió un error durante la conexión con la cu
 service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR=Ocurrió un error durante la conexión con la cuenta: Usuario: {0}, Servidor {1}. Es muy probable que se deba a un error interno de la aplicación. Por favor reporte este problema a la lista de distribución de los desarrolladores (dev@jitsi.dev.java.net)
 service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=Fue imposible conectarse con la cuenta: Usuario: {0}, Servidor: {1}, debido a un problema con la configuración de la cuenta. Por favor, revise la configuración de esta cuenta.
 service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Ocurrió un error durante la des-conexión de la cuenta: Usuario: {0}, Servidor: {1}.
+service.gui.LOW_QUALITY=Baja calidad
 service.gui.MEMBER=miembro
 service.gui.MESSAGE=Mensaje:
 service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Llamadas perdidas de:
@@ -316,6 +320,7 @@ service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=No se han encontrado cuentas de usua
 service.gui.NO_ONLINE_TELEPHONY_ACCOUNT=Se necesita al menos una cuenta de telefonía en línea para poder realizar llamadas. Ingrese a una de sus cuentas de telefonía e intentelo nuevamente.
 service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=Está intentando cerrar una conversación con un mensaje que no ha sido enviado todavía. ¿Está seguro de querer cerrar esta conversación?
 service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=El servidor {0} no reconoce el identificador de usuario especificado.
+service.gui.SD_QUALITY=Calidad estandar
 service.gui.OFFLINE=Desconectado
 service.gui.OK=&OK
 service.gui.OLDER_CALLS=Llamadas antiguas
@@ -422,6 +427,7 @@ service.gui.STATUS_MESSAGE_INFO=En el siguiente campo puede especificar el nuevo
 service.gui.STOP_SHARING=Detener compartir
 service.gui.SUBJECT=Asunto
 service.gui.SUMMARY=Resumen
+service.gui.TELEPHONY=Telefonía
 service.gui.TODAY=Hoy
 service.gui.TOOLS=&Herramientas
 service.gui.TRANSFER=Trans&ferir
@@ -431,6 +437,7 @@ service.gui.TRANSFER_CALL_TITLE=Transferir llamada
 service.gui.TRANSFER_CALL_TO=Transferir a:
 service.gui.TRANSPARENCY_NOT_ENABLED=La transparencia no está soportada por su configuración actual.
 service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=Escriba su petición aquí
+service.gui.UNABLE_TO_CHANGE_VIDEO_QUALITY=No es posible cambiar la calidad de video de esta llamada.
 service.gui.UNMUTE=Apagar silencio
 service.gui.USER_IDENTIFIER=Identificación de usuario:
 service.gui.USER_EXISTS_ERROR=Este usuario ya existe en el servidor. Escoja otro o use otro servidor.
@@ -480,6 +487,7 @@ service.gui.SECURITY_WARNING=Advertencia de seguridad
 service.gui.SECURITY_ERROR=Error de seguridad
 service.gui.SPEED=Velocidad:
 service.gui.SILENT_MEMBER=silenciar miembro
+service.gui.NON_SECURE_CONNECTION=No se puede establecer una conexión segura para la cuenta {0}. Si desea conectarse a un servidor no seguro, seleccione "Permitir conexiones no seguras" en la configuración de su cuenta
 service.gui.UPDATE=Actualizar
 
 service.gui.JANUARY=Ene
@@ -497,9 +505,11 @@ service.gui.DECEMBER=Dic
 
 service.gui.ALWAYS_TRUST=Siempre confiar en este certificado
 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Verificar Certificado
-service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} no puede verificar la identidad del servidor al conectarse <br>a {1}:{2}.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del servidor no puede<br> ser verificado automáticamente. ¿Desea continuar?<br><br> Más información, "Ver Certificado".</html>
+service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} no se puede verificar la identidad del servidor al conectarse a<br><br>{1}</b>.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del servidor no puede ser verificada automáticamente. <br><br>¿Desea continuar con la conexión?<br> Para mayor información, presione "Ver Certificado".</html>
+service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT_NOHOST=<html>{0} no se puede verificar el certificado del servidor.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del servidor no puede ser verificada automáticamente. <br><br>¿Desea continuar con la conexión?<br><br> Para mayor información, de un clic en "Ver Certificado".</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} no se puede verificada la identidad del cliente.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del cliente no puede<br> ser verificado automáticamente. ¿Desea continuar?<br><br> Para mayor información presione "Ver Certificado".</html>
-service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT=<html>No se puede verificar la identidad del otro punto {0}.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad no puede<br> ser verificada automáticamente. ¿Desea continuar?<br><br> Para mayor información presione "Ver Certificado".</html>
+service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} no se puede verificar la identidad del cliente {1}.<br><br> El certificado no es confiable, esto significa que la identidad del cliente no puede<br> ser verificado automáticamente. ¿Desea continuar con la conexión?<br><br> Para mayor información presione "Ver Certificado".</html>
+service.gui.CONTINUE_ANYWAY=Continuar de todas formas
 service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=<html><b>Expedido a</b></html>
 service.gui.CERT_INFO_CN=Nombre Común:
 service.gui.CERT_INFO_O=Organización:
@@ -598,12 +608,16 @@ impl.ldap.MAILSUFFIX_FIELD_EXAMPLE=@domain.org (no olvide agregar '@')
 impl.ldap.WORKPHONE_FIELD_EXAMPLE=TeléfonoCompañía
 impl.ldap.MOBILEPHONE_FIELD_EXAMPLE=TeléfonoMóvil
 impl.ldap.HOMEPHONE_FIELD_EXAMPLE=TeléfonoCasa
+impl.ldap.PHONE_PREFIX=Prefijo del teléfono
+impl.ldap.PHONE_PREFIX_EXAMPLE=Ej: 00
 
 # Address book plugin
 plugin.addrbook.ADDRESS_BOOKS=Libreta de direcciones
 plugin.addrbook.ENABLE_MACOSX_ADDRESSBOOK=Activar búsqueda en la Libreta de Direcciones de MacOSX
 plugin.addrbook.ENABLE_MICROSOFT_OUTLOOK=Activar búsqueda en Microsoft Outlook
 plugin.addrbook.DESCRIPTION=Si se encuentra activado, al teclear en el campo de búsqueda de la lista de contactos, se buscara en la libreta de direcciones de su sistema y todos los contactos que coincidan se mostraran en su lista de contactos.
+plugin.addrbook.PREFIX=Especifique un prefijo para el número de teléfono
+plugin.addrbook.PREFIX_EXAMPLE=Ej: 00
 
 # Google Contacts
 impl.googlecontacts.CONFIG_FORM_TITLE=Contactos de Google
@@ -616,6 +630,7 @@ impl.googlecontacts.SAVE=Guardar
 impl.googlecontacts.CANCEL=Cancelar
 impl.googlecontacts.USERNAME=Nombre de cuenta
 impl.googlecontacts.PASSWORD=Contraseña
+impl.googlecontacts.PREFIX=Prefijo del teléfono
 impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS=Credenciales erróneas de la cuenta de Google {0}
 
 # account info
@@ -713,7 +728,7 @@ plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Revisar si hay actualizaciones al iniciar
 plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=Iniciar
 plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Abandonar las salas de charlas al cerrar la ventana
 plugin.generalconfig.REMOVE_SPECIAL_PHONE_SYMBOLS=Eliminar símbolos especiales antes de llamar a números de teléfono
-plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=Configuración SIP
+plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=SIP
 
 # gibberish accregwizz
 plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Gibberish
@@ -788,6 +803,9 @@ plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS=Dirección JID
 plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_JINGLE_NODES=Nodos Jingle Adicionales
 plugin.jabberaccregwizz.USE_UPNP=Usar UPnP
 plugin.jabberaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=La cuenta de Jabber ya existe
+plugin.jabberaccregwizz.DOMAIN_BYPASS_CAPS=Dominio que se usará para llamadas GTalk
+plugin.jabberaccregwizz.TELEPHONY_DOMAIN=Dominio de telefonía 
+plugin.jabberaccregwizz.ALLOW_NON_SECURE=Permitir conexiones no seguras
 
 # mailbox
 plugin.mailbox.OUTGOING=Mensaje saliente:
@@ -836,6 +854,7 @@ plugin.sipaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SIP
 plugin.sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=El protocolo SIP
 plugin.sipaccregwizz.USERNAME=Identificador SIP
 plugin.sipaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nombre de usuario y contraseña
+plugin.sipaccregwizz.CLIENT_CERTIFICATE=Certificado TLS del cliente 
 plugin.sipaccregwizz.REGISTRAR=Registrador
 plugin.sipaccregwizz.SERVER_PORT=Puerto del servidor
 plugin.sipaccregwizz.PROXY=Proxy
@@ -870,6 +889,7 @@ plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Contraseña
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI=URI del Servidor
 plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_URI=URI de Correo de Voz
 plugin.sipaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Sus contraseñas no coinciden.
+plugin.sipaccregwizz.NO_CERTIFICATE=<ninguno> (use autenticación regular)
 
 # skin manager
 plugin.skinmanager.SKINS=Temas
@@ -1032,9 +1052,11 @@ impl.media.security.zrtp.STANDARD=Estándar
 impl.media.security.zrtp.MANDATORY=Obligatorio
 impl.media.security.zrtp.TRUSTED=MitM Confiable
 impl.media.security.zrtp.SASSIGNATURE=Procesando firma SAS
+impl.media.security.zrtp.DESCRIPTION={0} automáticamente se tratará de asegurar todas las llamadas y usted verá y escuchará una notificación de una vez a la conexión segura sea establecida. El siguiente botón permite a los expertos en ZRTP ajustar la forma en que {0} se comporta durante la negociación ZRTP y usted no ncesita modificar alguno de ellos para tener llamadas de forma segura. Sólo debe cambiar esta configuración, si usted está bien enterado de la forma en que ZRTP y el cifrado en el trabajan.
 impl.media.security.zrtp.ZRTP_NINJA=ZRTP Ninja
 
 
+
 # Profiler4J
 plugin.profiler.PLUGIN_NAME=Profiler4j
 
@@ -1104,7 +1126,7 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.COL_NAME=Nombre
 plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=Contraseña
 plugin.securityconfig.masterpassword.PROTOCOL_UNKNOWN=(desconocido)
 plugin.securityconfig.masterpassword.CANNOT_DECRYPT=(no puede desencriptarse)
-plugin.securityconfig.masterpassword.STORED_ACCOUNT_PASSWORDS=Cuentas con contraseñas almacenadas
+plugin.securityconfig.masterpassword.STORED_ACCOUNT_PASSWORDS=Contraseñas almacenadas
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=Eliminar
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_PASSWORDS_BUTTON=Eliminar todo
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_CONFIRMATION=¿Está seguro que desea eliminar todas las contraseñas?
@@ -1180,9 +1202,6 @@ plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_SMILEY_STATUS=Activar reemplazo de sonrisas
 plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_REPLACEMENT_STATUS=Activar reemplazo de Imagen/Video
 plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_SOURCES=Fuentes:
 plugin.chatconfig.spellcheck.TITLE=Revisión Ortográfica
-plugin.spellcheck.LANG=Idioma
-plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=Editar
-plugin.spellcheck.ENABLE_SPELL_CHECK=Activar revisión ortográfica
 
 #provisioning plugin
 plugin.provisioning.PROVISIONING=Aprovisionamiento
@@ -1197,6 +1216,9 @@ plugin.provisioning.RESTART_WARNING=Tenga en cuenta que los cambios sólo surtir
 plugin.provisioning.UUID=UUID
 plugin.provisioning.COPYTOCLIPBOARD=Copiar UUID al portapapeles
 plugin.provisioning.CLIPBOARD_FAILED=Falló el copiado de UUID al portapapeles
+plugin.provisioning.EXIT_ON_FAIL=Salir de la aplicación si el aprovisionamiento fallá
+plugin.provisioning.CREDENTIALS=ültimas credenciales de aprovisionamiento almacenadas
+plugin.provisioning.REMOVE_CREDENTIALS_MESSAGE=¿Está seguro que desea eliminar la contraseña de aprovisionamiento?
 
 # packet logging service
 plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_CONFIG=Inicio de sesión
@@ -1232,9 +1254,30 @@ plugin.spellcheck.TITLE=Ortografía y Gramatica
 plugin.spellcheck.MENU=Mostrar Ortografía y Gramatica
 plugin.spellcheck.LANG=Idioma
 plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=Editar
+plugin.spellcheck.ENABLE_SPELL_CHECK=Activar revisión ortográfica
 plugin.spellcheck.dialog.FIND=Buscar siguiente
 plugin.spellcheck.dialog.REPLACE=Sustituir
 plugin.spellcheck.dialog.ADD=Agregar Palabra
 plugin.spellcheck.DICT_ERROR_TITLE=Error al cambiar diccionario
 plugin.spellcheck.DICT_ERROR=No se puede cambiar diccionario
+plugin.spellcheck.DICT_RETRIEVE_ERROR=El Diccionario no se puede obtener de
 plugin.spellcheck.DICT_PROCESS_ERROR=Locale no reconocido
+plugin.spellcheck.UNINSTALL_DICTIONARY=Desinstalar
+plugin.spellcheck.DICT_ERROR_DELETE_TITLE=Error desinstalando el diccionario
+plugin.spellcheck.DICT_ERROR_DELETE=No se puede desinstalar el diccionario
+
+plugin.contactsourceconfig.CONTACT_SOURCE_TITLE=Fuentes de contacto
+
+#Certificate configuration plugin
+plugin.certconfig.TITLE=Configuración TLS
+plugin.certconfig.TRUSTSTORE_CONFIG=Fuente de certificados raíz confiables
+plugin.certconfig.JAVA_TRUSTSTORE=Java
+plugin.certconfig.WINDOWS_TRUSTSTORE=Windows
+plugin.certconfig.CERT_LIST_TITLE=Configuraciones de autenticación TLS de cliente
+plugin.certconfig.CERT_LIST_DESCRIPTION=<html><body>Las configuraciones administradas aquí pueden ser elegidas como cliente de certificados TLS en las configuraciones de la cuenta (por ejemplo, para autenticar con un certificado en su contraparte de su proveedor SIP en lugar de un nombre de usuario y contraseña).</body></html>
+plugin.certconfig.ALIAS=Nombre del alias del KeyStore
+plugin.certconfig.KEYSTORE_TYPE=Tipo
+plugin.certconfig.EDIT_ENTRY=Editar la configuración del certificado TLS del cliente
+plugin.certconfig.KEYSTORE=Archivo
+plugin.certconfig.KEYSTORE_PASSWORD=Contraseña
+plugin.certconfig.INCOMPLETE=Debe ingresar un valor para todos los campos