diff options
Diffstat (limited to 'resources/languages/resources_fr.properties')
-rw-r--r-- | resources/languages/resources_fr.properties | 239 |
1 files changed, 54 insertions, 185 deletions
diff --git a/resources/languages/resources_fr.properties b/resources/languages/resources_fr.properties index 6f81b83..e9aac93 100644 --- a/resources/languages/resources_fr.properties +++ b/resources/languages/resources_fr.properties @@ -1,7 +1,18 @@ # Jitsi, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client. # -# Distributable under LGPL license. -# See terms of license at gnu.org. +# Copyright @ 2015 Atlassian Pty Ltd +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. # # Translation files are automatically generated from: # @@ -32,7 +43,6 @@ service.gui.ACCOUNT_ME=Moi service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Assistant d'enregistrement de compte service.gui.ACCOUNTS=Comptes service.gui.ADD=&Ajouter -service.gui.ADD_ACCOUNT=Ajouter un compte service.gui.ADD_CONTACT=&Ajouter un contact service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT=Ajouter {0} à votre liste de contacts service.gui.ADD_CONTACT_TO_CONTACTLIST=Ajouter le contact à votre liste de contacts @@ -42,20 +52,15 @@ service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Échec lors de l'ajout du contact service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=Le contact {0} existe déjà dans votre liste de contact. service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Le serveur n''a pas répondu à la requête d''ajout du contact avec l''id: {0}. service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=Échec lors de l''ajout du contact id: {0}. L''opération n''est pas prise en charge. -service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Dans le champ suivant, veuillez entrer l'identifiant du contact que vous souhaitez ajouter. -service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Assistant d'ajout de contact service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Vous devez être connecté pour ajouter un contact. Veuillez vous connecter au fournisseur sélectionné avant de réessayer. service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Échec lors de l''ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à un échec d''E/S lors d''une opération locale. service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=Le groupe {0} existe déjà dans votre liste de contact. Veuillez choisir un nom différent. service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Échec lors de l''ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion au réseau puis réessayez. service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Échec lors de l''ajout du groupe : {0}. service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=Le nom du groupe ne doit pas être vide. -service.gui.ADD_GROUP=Créer un groupe -service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Ajouter un sous-contact service.gui.ADDRESS=Adresse service.gui.ADMINISTRATOR=administrateur service.gui.ADVANCED=&Avancé -service.gui.ALL=&Tous service.gui.ALL_CONTACTS=&Tous les contacts service.gui.ALTERNATE_ADDRESS=Autre adresse service.gui.APPLY=&Appliquer @@ -65,7 +70,6 @@ service.gui.AT=à service.gui.AUTHORIZE=Autoriser service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED={0} a accepté votre demande d''autorisation. service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=L''authentification a échoué pour {0}. Le mot de passe que vous avez fourni est incorrect. -service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Authentification requise service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=Le serveur {0} demande votre authentification. service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED={0} a rejeté votre demande d''authentification. service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE=Authentification de {0} @@ -107,7 +111,6 @@ service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=Vous pouvez saisir votre surnom dans le champ service.gui.CHANGE_NICKNAME_ERROR=Erreur lors du changement de pseudonyme service.gui.CHANGE_NICKNAME_CONFLICT_ERROR=Ce pseudonyme existe déjà service.gui.CHANGE_VIDEO_QUALITY=Changer la qualité de la vidéo -service.gui.CHAT_CONFERENCE_LABEL=Conférence service.gui.CHAT_CONFERENCE_ITEM_LABEL=Conférence de {0} service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Vous avez déjà rejoint la conversation {0}. service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION=Configuration de la conversation {0} @@ -121,18 +124,14 @@ service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT=a quitté la conversation {0} service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=a été banni par {0} service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=a mis un terme à {0} service.gui.CHAT_ROOM_SEND_MSG_FORBIDDEN=L'envoi de message est interdit (voix annulée) -service.gui.CHAT_ROOM_SAVE_BUTTON_TOOLTIP=Enregistrer la discussion pour un usage futur -service.gui.CHAT_ROOM_REMOVE_BUTTON_TOOLTIP=Supprime la discussion sélectionnée de ma liste de favoris service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Nom de la conversation service.gui.CLEAR_CUSTOM_MESSAGES=Effacer les messages personnalisés service.gui.ROOM_NAME=Conversation -service.gui.AUTOJOIN=Connexion automatique service.gui.CHANGE_PASSWORD=Modifier le mot de passe service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Dans le champ suivant, veuillez entrer le nom de la conversation que vous souhaitez créer. service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=Le salon {0} est introuvable sur le serveur {1}. Veuillez vérifier la validité du nom que vous avez saisi. service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=Vous devez vous connecter pour rejoindre la conversation {0}. service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=Vous devez être connecté pour pouvoir quitter une conversation. -service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=Vous devez d'abord rejoindre une conversation pour effectuer cette opération. service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Options de la conversation service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Vous devez être enregistré afin de pouvoir le rejoindre le salon {0}. service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=Le salon {0} nécessite un mot de passe. @@ -151,22 +150,20 @@ service.gui.CLEAR=Effacer service.gui.CLOSE=F&ermer service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Vous avez reçu un message il y a moins de 2 secondes. Êtes-vous sûr de vouloir fermer cette conversation ? service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Des fichier sont en cours de transfert. Êtes-vous sûr de vouloir les annuler ? -service.gui.CONFIRM=Confirmer service.gui.CONNECTED_STATUS=Connecté service.gui.CONNECTING=Connexion... service.gui.CONNECTING_STATUS=Connexion service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Connexion* service.gui.CONNECTION=Connexion -service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Échec de connexion pour le compte : Nom d''utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}. Veuillez vérifier votre connexion au réseau ou contacter votre administrateur réseau pour plus d''informations. service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=Vous êtes déconnecté du serveur {0}. service.gui.CONTACT_NAME=ID ou numéro -service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=Le contact {0} ne supporte pas la téléphonie. +service.gui.CONTACT_NAME_PROMPT=joan.martin@exemple.com +service.gui.CONTACT_NAME_INFO=Ajoutez soit une adresse de messagerie instantanée - telle que joan.martin@exemple.com - ou un numéro VoIP. service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=Le contact {0} ne supporte pas les conférences de messagerie. service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} s''est arrêté d''écrire le message service.gui.CONTACT_TYPING={0} écrit un message service.gui.CONTACT_TYPING_SEND_FAILED=Oups...nous ne pouvons envoyer à {0} la notification d''écriture service.gui.CONTACT_INFO=Informations sur le &contact -service.gui.CONTACTLIST=Liste de contacts service.gui.CONTACTS=Contacts service.gui.COPY=&Copier service.gui.COPY_LINK=Copier &l'adresse @@ -176,28 +173,26 @@ service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=&Créer un salon... service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR=Échec lors de la création du salon {0}. service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Assistant de création de salon service.gui.CREATE_CONFERENCE_CALL=&Créer une conférence téléphonique... -service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=&Créer une conférence de messagerie... service.gui.CREATE_GROUP=&Créer un groupe... service.gui.CREATE_GROUP_NAME=Veuillez saisir dans le champ suivant le nom du groupe que vous désirez créer. -service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=Votre liste de contacts ne contient aucun groupe. Veuillez créer un groupe (Fichier/Créer un groupe) en premier lieu. service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE=Créer un &pont vidéo service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE_MENU=Créer un &pont vidéo service.gui.CREATE_JOIN_VIDEO_CONFERENCE=Créer / Joindre la video conférence service.gui.CREATE_VIDEO_CONFERENCE=Créer une nouvelle conférence vidéo pour ce salon de discussion service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Ce contact ne dispose pas d'informations en ligne service.gui.CUT=&Couper -service.gui.DATE=Date service.gui.DELETE=Supprimer service.gui.DENY=&Refuser service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=<b>Êtes vous certain de vouloir démarrer le partage d'écran?</b> <br> En cliquant sur OK, vos correspondants sur cet appel pourront voir votre écran. service.gui.DESKTOP_SHARING_DIALOG_INDICATE=Vous partagez votre écran service.gui.DIALPAD=Clavier téléphonique service.gui.DISPLAY_NAME=Nom affiché +service.gui.DISPLAY_NAME_PROMPT=Joan Martin +service.gui.DISPLAY_NAME_INFO=Ajouter un nom à ce contact. Si laissé vide, l'adresse de messagerie instantanée ou le numéro VoIP sera utilisé à la place. (Optionnel) service.gui.DISCONNECTED_STATUS=Déconnecté service.gui.DND_STATUS=Ne pas déranger service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=Ne plus redemander service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=Ne plus afficher ce message -service.gui.DOWNLOAD_NOW=&Télécharger maintenant service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Glisser ici pour partager service.gui.DURATION=durée service.gui.DESTROY_CHATROOM=Supprimer le salon @@ -218,7 +213,6 @@ service.gui.ERROR_RECEIVED_FROM=Erreur reçu de {0} service.gui.ESTIMATED_TIME=Temps estimé : service.gui.EVENTS=Événements service.gui.EXIT=Q&uitter -service.gui.EXTENDED_CRITERIA=Critères étendus service.gui.GENERAL=Général service.gui.GENERAL_ERROR=Erreur générale service.gui.GROUP_NAME=Nom du groupe @@ -260,7 +254,6 @@ service.gui.FONT_ITALIC=Italique service.gui.FONT_SIZE=Taille service.gui.FONT_STYLE=Style service.gui.FONT_UNDERLINE=Souligné -service.gui.FROM={0} sur {1} service.gui.GRANT_OWNERSHIP=Attribuer la propriété... service.gui.GRANT_ADMIN=Attribuer le statut administrateur... service.gui.GRANT_MODERATOR=Attribuer le statut modérateur @@ -286,7 +279,6 @@ service.gui.HISTORY_REMOVE_ALL_WARNING=Voulez-vous vraiment supprimer définitiv service.gui.HISTORY_REMOVE_ERROR=Erreur lors de la suppression des messages. service.gui.HOME=Domicile service.gui.HOME_PAGE=Page d'accueil -service.gui.HOUR=Heure service.gui.ICE=ICE service.gui.IDENTIFIER=Identifiant service.gui.IGNORE=&Ignorer @@ -310,13 +302,10 @@ service.gui.INVITE_CONTACT_TO_VIDEO_BRIDGE=Inviter des contacts à la visio-conf service.gui.INVITE_REASON=Motif de l'invitation service.gui.IS_CALLING={0} appelle... service.gui.IS_NOW={0} est maintenant {1} -service.gui.JITSI_WARNING=Le communicateur SIP a récemment été renommé Jitsi.<br/>Si vous souhaitez garder votre version à jour, veuillez télécharger Jitsi.<br/><br/>Nous sommes désolés pour ce désagrément.<br/><br/>L'équipe de développement de Jitsi -service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=SIP Communicator devient Jitsi service.gui.JOIN=&Rejoindre service.gui.JOIN_AS=&Rejoindre comme service.gui.JOIN_EXISTING_VIDEO_CONFERENCE=Joindre une conférence vidéo existante service.gui.JOIN_VIDEO=Joindre avec vidéo -service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=&Fermer service.gui.JOB_TITLE=Profession service.gui.JOIN_CHAT_ROOM=Re&joindre la conversation... service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE=Rejoindre la conversation @@ -329,7 +318,6 @@ service.gui.KICK_FAILED=Échec de la tentative d'exclusion service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Échec de l''exclusion de {0}. Une erreur du serveur est survenue. service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Échec de l''exclusion de {0}. Le propriétaire et l''administrateur de la conversation ne peuvent être exclus. service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Échec de l''exclusion de {0}. Vous n''avez pas les droits suffisants pour cela. -service.gui.LAST=Dernier service.gui.LAST_NAME=Nom : service.gui.LEAVE=&Quitter service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Vous avez trop de connexions existantes de l''adresse IP locale et le serveur {0} ne permet pas d''en ouvrir plus. @@ -349,7 +337,6 @@ service.gui.MESSAGE=Message service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Appels en absence de: service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= ainsi que {0} autre(s) service.gui.MODERATOR=modérateur -service.gui.MORE=Voir d'avantage service.gui.MORE_LABEL=Plus service.gui.MOVE=Déplacer service.gui.MOVE_SUBCONTACT=D&éplacer le sous-contact @@ -358,7 +345,6 @@ service.gui.MOVE_SUBCONTACT_FAILED=Le contact choisi est le même que celui que service.gui.MOVE_SUBCONTACT_QUESTION=Êtes-vous sûr de vouloir déplacer {0} vers {1} ? service.gui.MOVE_TO_GROUP=&Déplacer vers le groupe service.gui.MOVE_CONTACT=D&éplacer le contact -service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=Le &contact ne peut pas être déplacé service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=Le message ci-dessus n'a pas pu être délivré service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=Le protocole que vous utilisez n''offre pas le support de l''envoi de messages en mode déconnecté. Vous pouvez essayer de joindre {0} au moyen d''un autre protocole ou attendre que celui-ci se connecte. service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Une erreur interne est survenue. Il s''agit certainement d''un bug. Veuillez le signaler ici : https://jitsi.org/Development/BugsAndIssues. @@ -372,7 +358,6 @@ service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Vous devez être connecté pour pouvoir service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Vous vous êtes connecté plus d''une fois avec le même compte. Le compte suivant : Nom d''utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1} est actuellement déconnecté. service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Ajouter un salon de discussion service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Ajouter un salon de discussion -service.gui.MUTE=Muet service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Les deux en attente service.gui.NAME=Nom service.gui.NETWORK=Réseau @@ -404,7 +389,6 @@ service.gui.NOT_IN_CONTACT_LIST_GROUP_NAME=Pas dans la liste de contacts service.gui.SD_QUALITY=Qualité standard service.gui.OFFLINE=Déconnecté service.gui.OK=&Ok -service.gui.OLDER_CALLS=Anciens appels service.gui.ONLINE=Connecté service.gui.OPEN=Ouvrir service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=Double-cliquez pour ouvrir le fichier. @@ -416,7 +400,6 @@ service.gui.OPEN_ON_ACTIVITY=Ouvrir lors d'activité service.gui.OPEN_ON_MESSAGE=Ouvrir seulement lors d'un message service.gui.OPEN_ON_IMPORTANT_MESSAGE=Ouvrir seulement lors de messages importants service.gui.OR=ou -service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Ou entrez un numéro de téléphone ici... service.gui.ORGANIZATION=Entreprise : service.gui.OTHER=Autre service.gui.chat.role.OWNER=Propriétaire @@ -442,7 +425,6 @@ service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS='Entrée' pour les suggestions service.gui.PRESS_FOR_CALL_INFO=Détails d'appel service.gui.PRESS_TO_OPEN_CRM=Appuyer pour ouvrir l'application CRM service.gui.PREVIOUS=Précédent -service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=Parcourir les anciennes conversations service.gui.PRINT=&Imprimer service.gui.PROACTIVE_NOTIFICATION=est en train d'écrire un message service.gui.PROBLEMS_ENCOUNTERED=Problème survenu @@ -458,7 +440,6 @@ service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Vous vous êtes déconnecté et reconnec service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=Re-demander l'autorisation service.gui.REFERRED_STATUS=Renvoyé service.gui.REJECT=&Rejeter -service.gui.REMIND_ME_LATER=Rappelez-moi plus tard service.gui.REMEMBER_PASSWORD=Mémoriser le mot de passe service.gui.REMOVE=&Supprimer service.gui.REMOVE_ACCOUNT=&Supprimer le compte @@ -484,29 +465,22 @@ service.gui.REVOKE_ADMIN=Révoquer le statut administrateur service.gui.REVOKE_MODERATOR=Révoquer le statut modérateur service.gui.REVOKE_MEMBERSHIP=Révoquer le statut membre service.gui.REVOKE_VOICE=Révoquer le droit de parole -service.gui.ROOT_GROUP=Groupe racine service.gui.SAVE=&Sauvegarder -service.gui.SAVE_AS_DEFAULT=Enregistrer comme valeur par défaut service.gui.SEARCH=&Rechercher service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Cliquez sur le bouton ci-dessous pour afficher tous les salons existant du serveur sélectionné. Puis, choisissez celui que vous souhaitez rejoindre et cliquez le bouton "rejoindre". service.gui.SEARCH_STRING_CONTACT_SOURCE=Contact recherché service.gui.SECURITY=Sécurité -service.gui.SELECT_ACCOUNT=Choix d'un compte +service.gui.SELECT_ACCOUNT_INFO=Quel compte souhaitez-vous utiliser pour communiquer avec ce contact ? service.gui.SELECT_COLOR=Choix de la couleur service.gui.SELECT_GROUP=Choisissez un groupe -service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD_MSG=La liste suivante contient tous les groupes de votre liste de contacts. Choisissez celui auquel vous souhaitez ajouter un nouveau contact. +service.gui.SELECT_GROUP_INFO=Quel groupe souhaitez-vous afficher pour ce contact ? (Optionnel) service.gui.SELECT_NO_GROUP=Pas de groupe -service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD=Spécifiez un groupe service.gui.SELECT_PROVIDERS_FOR_CHAT_ROOM=La liste suivante contient tous les comptes qui permettent de participer à des salons de discussion. Choisissez celui que vous souhaitez utiliser pour créer un salon. -service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD_MSG=La liste suivante contient tous les comptes enregistrés. Choisissez celui que vous souhaitez utiliser pour communiquer avec le nouveau contact. -service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD=Choisir un compte service.gui.SELECT_VIDEO_CONFERENCE=Sélectionner une vidéoconférence service.gui.SERVER_CHAT_ROOMS_DIALOG_TEXT=Sélectionner un salon de discussion sur la liste et appuyer sur OK pour l'ajouter. service.gui.SEND=&Envoyer service.gui.SEND_FILE=Envoyer un &fichier -service.gui.SELECT_CONTACT_SUPPORTING_INFO=Aucune information n'est disponible pour ce contact. service.gui.SEND_MESSAGE=&Envoyer un message -service.gui.SEND_AS_SMS=Envoyer en tant que SMS service.gui.SEND_PRIVATE_MESSAGE=Envoyer un message privé service.gui.SEND_SMS=E&nvoyer un SMS service.gui.SEND_SMS_DETAILS=Vous devez entrer le numéro de téléphone dans un format international, par exemple en commençant par +33 pour téléphoner en France. @@ -545,7 +519,6 @@ service.gui.STREET=Rue service.gui.SUBJECT=Sujet service.gui.SUMMARY=Résumé service.gui.TELEPHONY=Téléphonie -service.gui.TODAY=Aujourd'hui service.gui.TOOLS=&Outils service.gui.TRANSFER=Trans&férer service.gui.TO=À : @@ -555,7 +528,6 @@ service.gui.TRANSFER_CALL_TO=Transférer à : service.gui.TRANSPARENCY_NOT_ENABLED=La transparence ne peut pas être prise en charge avec votre configuration actuelle. service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=Saisissez ici votre demande service.gui.UNABLE_TO_CHANGE_VIDEO_QUALITY=Nous n'avons pas pu changer la qualité vidéo pour cet appel. -service.gui.UNMUTE=Désactiver muet service.gui.USER_IDENTIFIER=Identificateur : service.gui.USER_EXISTS_ERROR=Cet utilisateur existe déjà sur le réseau sélectionné. Veuillez choisir un autre utilisateur ou réseau. service.gui.USERNAME_NULL=Veuillez renseigner votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. @@ -568,7 +540,6 @@ service.gui.USE_PROVISIONING=Utiliser le service en ligne service.gui.VALUE=Valeur service.gui.VIDEO_CALL=Appel video service.gui.VIA=via -service.gui.VIA_SMS=Par SMS service.gui.VIEW=&Voir service.gui.VIEW_HISTORY=Voir l'&historique service.gui.VIEW_SMILEYS=Afficher les &smileys @@ -588,9 +559,6 @@ service.gui.VOLUME_CONTROL_TOOL_TIP=Ajuster le volume service.gui.WAITING_AUTHORIZATION=Attente d'autorisation service.gui.WARNING=Avertissement service.gui.YES=Oui -service.gui.YESTERDAY=Hier -service.gui.EXISTING_ACCOUNT_ERROR=Le compte saisi est déjà installé. -service.gui.NEW_MAIL=<b>Vous avez un nouvel email !</b><br/><b>De :</b> {0} {1} <br/><b>Sujet :</b> {2} <br/>{3}; service.gui.NEW_GMAIL_HEADER=Vous avez reçu un nouvel email dans votre <a href="{1}">boîte de réception</a> {0} :<br/> service.gui.NEW_GMAIL_MANY_HEADER=Vous avez reçu {2} nouveaux emails dans votre <a href="{1}">boîte de réception</a> {0} :<br/> service.gui.NEW_GMAIL_FOOTER=une conversation non-lue supplémentaire dans votre <a href="{0}">boîte de réception</a>.<br/> @@ -602,6 +570,9 @@ service.gui.ENTER_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Activer le mode plein-écran service.gui.EXIT_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Désactiver le mode plein-écran service.gui.HOLD_BUTTON_TOOL_TIP=Activer/Désactiver la mise en attente service.gui.MUTE_BUTTON_TOOL_TIP=Activer/Désactiver le microphone ou ajuster le volume du microphone +service.gui.PARK=Parcage +service.gui.PARKING_SLOT=Place de parcage: +service.gui.PARK_BUTTON_TOOL_TIP=Parcage de l'appel service.gui.RECORD_BUTTON_TOOL_TIP=Activer/Désactiver l'Enregistrement service.gui.LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Activer/Désactiver la Vidéo service.gui.SHOW_LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Montrer/cacher la vidéo locale @@ -614,7 +585,6 @@ service.gui.SECURITY_ERROR=Erreur de sécurité service.gui.SPEED=Vitesse : service.gui.SILENT_MEMBER=membre muet service.gui.NON_SECURE_CONNECTION=Aucune connexion sécurisée ne peut être établie avec le compte {0}. Pour établir une connexion non sécurisée du serveur, l''option "autoriser une connexion non sécurisée" doit être activée. -service.gui.UPDATE=Mise à jour service.gui.MOBILE_PHONE=Mobile service.gui.VIDEO_PHONE=Vidéo service.gui.WORK_PHONE=Professionnel @@ -649,12 +619,10 @@ service.gui.callinfo.CALL_INFORMATION=Information d'appel service.gui.callinfo.CALL_IDENTITY=Identité service.gui.callinfo.PEER_COUNT=Nombre de participants service.gui.callinfo.IS_CONFERENCE_FOCUS=Organisateur de conférences -service.gui.callinfo.IS_DEFAULT_ENCRYPTED=Encodage actif service.gui.callinfo.CALL_TRANSPORT=Transport du canal de signalisation service.gui.callinfo.CALL_DURATION=Durée d'appel service.gui.callinfo.TLS_PROTOCOL=Protocole TLS service.gui.callinfo.TLS_CIPHER_SUITE=Liste de chiffrement TLS -service.gui.callinfo.TLS_SERVER_CERTIFICATE_CHAIN=Liste de certificats du serveur TLS service.gui.callinfo.TLS_CERTIFICATE_CONTENT=Le contenu du certificat du serveur TLS est affiché ci-dessous. service.gui.callinfo.VIEW_CERTIFICATE=Voir le certificat service.gui.callinfo.CODEC=Codec / Fréquence @@ -664,7 +632,7 @@ service.gui.callinfo.AUDIO_INFO=Information audio service.gui.callinfo.VIDEO_INFO=Information vidéo service.gui.callinfo.LOCAL_IP=IP local / Port service.gui.callinfo.REMOTE_IP=IP partenaire / Port -service.gui.callinfo.BANDWITH=Largeur de bande +service.gui.callinfo.BANDWITH=Bande passante service.gui.callinfo.LOSS_RATE=taux de perte service.gui.callinfo.RTT=RTT service.gui.callinfo.JITTER=Jitter @@ -674,10 +642,13 @@ service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=SRTP service.gui.callinfo.KEY_EXCHANGE_PROTOCOL=Protocole d'échange de clés service.gui.callinfo.ICE_CANDIDATE_EXTENDED_TYPE=Amélioration du candidat type ICE service.gui.callinfo.ICE_STATE=Statut du traitement ICE + +#enum values from IceProcessingState service.gui.callinfo.ICE_STATE.WAITING=Candidats regroupés service.gui.callinfo.ICE_STATE.RUNNING=contrôles de connexion service.gui.callinfo.ICE_STATE.COMPLETED=Terminé service.gui.callinfo.ICE_STATE.FAILED=Échec + service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_HOST_ADDRESS=IP local / Port service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_REFLEXIVE_ADDRESS=IP local réfléchi / Port service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_RELAYED_ADDRESS=IP local transmis / Port @@ -698,11 +669,12 @@ service.gui.ALWAYS_TRUST=Toujours faire confiance à ce certificat service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Vérifier le certificat service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} ne peut pas vérifier l''identité du serveur lors de la connexion à <b>{1}</b>.<br><br> Le certificat est inconnu, ce qui signifie que l''identité du serveur n''a pu être vérifiée automatiquement.<br><br>Voulez-vous poursuivre la connexion ?<br><br> Pour plus d''informations, cliquez sur "Afficher le certificat".</html> service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT_NOHOST=<html>{0} ne peut pas vérifier l''identité du serveur.<br><br> Le certificat est inconnu, ce qui signifie que l''identité du serveur n''a pu être vérifiée automatiquement. Voulez-vous poursuivre la connexion ?<br><br> Pour plus d''informations, cliquez sur "Afficher le certificat".</html> -service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} ne peut pas vérifier l''identité du client.<br><br> Le certificat est inconnu, ce qui signifie que l''identité du client n''a pu être vérifiée automatiquement. <br><br> Voulez-vous poursuivre la connexion ?<br><br> Pour plus d''informations, cliquez sur "Afficher le certificat".</html> service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} ne peut vérifier l''identité du vis-àvis {1}.<br><br> Le certificat est inconnu, ce qui signifie que l''identité du vis-à-vis n''a pu être vérifiée automatiquement. <br><br>Voulez-vous poursuivre la connexion ?<br><br> Pour plus d''informations, cliquez sur "Afficher le certificat".</html> service.gui.CONTINUE_ANYWAY=Continuer quand même service.gui.CERT_INFO_CHAIN=Chaîne de certificat : service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=Émis pour + +#service.gui.CERT_INFO_ are combined from Rdn names service.gui.CERT_INFO_CN=Nom Commun : service.gui.CERT_INFO_O=Organisation : service.gui.CERT_INFO_C=Pays : @@ -721,16 +693,14 @@ service.gui.CERT_INFO_SIGN_ALG=Algorithme de signature : service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY_INFO=Information sur la clé publique service.gui.CERT_INFO_ALG=Algorithme : service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY=Clé publique : -service.gui.CERT_INFO_KEY_BYTES_PRINT={0} octets : {1} service.gui.CERT_INFO_KEY_BITS_PRINT={0} bits service.gui.CERT_INFO_EXP=Exposant service.gui.CERT_INFO_KEY_SIZE=Taille de la clé : service.gui.CERT_INFO_SIGN=Signature : -service.gui.CONTINUE=Continuer service.gui.SHOW_CERT=Afficher le certificat service.gui.HIDE_CERT=Masquer le certificat -service.gui.AUTO_ANSWER=Réponse automatique et transmisssion de l'appel +service.gui.AUTO_ANSWER=Réponse automatique et transmission de l'appel service.gui.AUTO_ANSWER_LABEL=Réponse automatique service.gui.AUTO_ANSWER_ALL_CALLS=Tous les appels service.gui.AUTO_ANSWER_ALERT_INFO_FIELDS=Uniquement pour les appels qui demandent une réponse automatique ("Alerte-info" avec "réponse automatique") @@ -749,12 +719,9 @@ service.gui.security.SECURE_AUDIO=Audio crypté service.gui.security.AUDIO_NOT_SECURED=Audio non crypté service.gui.security.SECURE_VIDEO=Vidéo crypté service.gui.security.VIDEO_NOT_SECURED=Vidéo non crypté -service.gui.security.NO_VIDEO=Aucune vidéo -service.gui.security.CIPHER=Algorithme: {0} service.gui.security.CALL_SECURED_TOOLTIP=Appel crypté. Cliquez pour plus d'information. service.gui.security.CALL_NOT_SECURED_TOOLTIP=Appel non crypté. service.gui.security.CALL_SECURED_COMPARE_TOOLTIP=Cliquez ici pour comparer le secret sécurisé avec votre interlocuteur. -service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER=Comparez avec votre correspondant et cliquez sur le cadenas pour confirmer. # keep the following string short service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Comparez avec votre correspondant: service.gui.security.STRING_COMPARED=SAS confirmé @@ -772,20 +739,14 @@ service.gui.avatar.imagepicker.CLICK=Cliquez et souriez service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=Fichiers d'images service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=Image service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_SIZE=Taille de l'image -service.gui.avatar.imagepicker.INITIALIZING=Initialisation service.gui.avatar.imagepicker.RESET=Réinitialiser service.gui.avatar.imagepicker.SET=Définir service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO=Prendre une photo -service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Erreur de la webcam service.gui.security.encryption.required=Cryptage requis service.protocol.ICE_FAILED=Impossible d'établir la connexion (ICE a échoué et aucun relais n'a été trouvé) -# impl.protocol.ssh -#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent -# data) -impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~ impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_TITLE=Erreur dans les contacts SIP itinérants impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_RESOURCE_ERR=La ressource{0} ne peut être lu. Compte: {1} @@ -815,9 +776,7 @@ impl.ldap.QUERY_CUSTOM=Requête personnalisée impl.ldap.QUERY_CUSTOM_HINT=Utilisez {0} comme espace réservé pour la recherche. impl.ldap.QUERY_CUSTOM_AUTO_WILDCARD=Ajouter automatiquement des caractères génériques pour la requête impl.ldap.QUERY_PHOTO_INLINE=Récupérer la photo avec d'autres attributs -impl.ldap.NEW=Nouveau impl.ldap.EDIT=Édition -impl.ldap.REMOVE=Supprimer impl.ldap.ENABLED=Activer impl.ldap.SERVER_NAME=Nom du serveur impl.ldap.SERVER_NAME_EXAMPLE=Mon serveur LDAP @@ -850,6 +809,12 @@ impl.ldap.HOMEPHONE_FIELD_EXAMPLE=TéléphoneDomicile impl.ldap.PHONE_PREFIX=Indicatif téléphonique impl.ldap.PHONE_PREFIX_EXAMPLE=Ex.: 00 +# SIP Protocol +impl.protocol.sip.INVALID_ADDRESS=''{0}'' n'est pas une adresse SIP correcte. + +#Jabber Protocol +impl.protocol.jabber.INVALID_ADDRESS=''{0}'' n'est pas un JID XMPP valide. + # Address book plugin plugin.addrbook.ADDRESS_BOOKS=Carnet d'adresses plugin.addrbook.ENABLE_MACOSX_ADDRESSBOOK=Activer les recherches dans le carnet MacOSX @@ -864,9 +829,7 @@ plugin.addrbook.MAKE_OUTLOOK_DEFAULT_MAIL_CLIENT=Définir Outlook comme logiciel # Google Contacts impl.googlecontacts.CONFIG_FORM_TITLE=Contacts Google -impl.googlecontacts.NEW=Nouveau impl.googlecontacts.EDIT=Édition -impl.googlecontacts.REMOVE=Supprimer impl.googlecontacts.ENABLED=Activer impl.googlecontacts.ACCOUNT_NAME=Nom du compte impl.googlecontacts.SAVE=Enregistrer @@ -875,6 +838,9 @@ impl.googlecontacts.USERNAME=Nom du compte impl.googlecontacts.PASSWORD=Mot de passe impl.googlecontacts.PREFIX=Indicatif téléphonique impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS=Mauvais identifiants pour le compte Google {0} +impl.googlecontacts.OAUTH_DIALOG_TITLE=Autorisation de contacts Google +impl.googlecontacts.CODE=Code : +impl.googlecontacts.HYPERLINK_TEXT=Cliquer ici pour donner accès à {0} # account info plugin.accountinfo.TITLE=Informations du compte @@ -905,11 +871,8 @@ plugin.accountinfo.ORGANIZATION=Entreprise: plugin.accountinfo.JOB_TITLE=Profession: plugin.accountinfo.ABOUT_ME=À mon propos: plugin.accountinfo.ABOUT_ME_MAX_CHARACTERS=200 -plugin.accountinfo.USER_PICTURES=Images du contact plugin.accountinfo.GLOBAL_ICON=Utilisez l'icône global plugin.accountinfo.LOCAL_ICON=Utiliser cette icône: -plugin.accountinfo.CHANGE=Changer -plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=Messages uniquement # connection info plugin.connectioninfo.TITLE=Informations de connexion @@ -929,49 +892,13 @@ plugin.aimaccregwizz.USERNAME=Nom d'utilisateur AIM : plugin.aimaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nom d'utilisateur et mot de passe plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Enregistrer un nouveau compte plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Si vous n'avez pas de compte AIM, cliquez sur ce bouton pour en créer un nouveau. -plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Passer outre les paramètres par défaut du serveur # branding plugin.branding.ABOUT_WINDOW_TITLE=À propos de {0} plugin.branding.LOGO_MESSAGE=VoIP && Messagerie instantanée Open Source -plugin.branding.LOADING=Chargement plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&À propos -plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>{1} est actuellement en développement intensif. Cette version est expérimentale et peut NE PAS fonctionner comme elle devrait. Plus d''informations sur {2}.</DIV> -plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2013 Copyright <b>jitsi.org</b>. Tous droits réservés. Rendez-vous sur <a href="https://jitsi.org">https://jitsi.org</a>.</font></DIV> -plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}><b>Jitsi</b> est distribué selon les conditions de la LGPL (<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV> - -# Dict protocol -service.protocol.DICTIONARIES=Dictionnaires -plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY=Tous les dictionnaires -plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY_FORM=Tous les dictionnaires de {0} -plugin.dictaccregwizz.FIRST_MATCH=Premier résultat -plugin.dictaccregwizz.NO_MATCH=Aucun résultat -plugin.dictaccregwizz.MATCH_RESULT=Aucune définition trouvée pour "{0}", peut-être vouliez vous dire :\n -plugin.dictaccregwizz.INVALID_DATABASE=Le dictionnaire actuel "{0}" n''existe plus sur le serveur. -plugin.dictaccregwizz.INVALID_STRATEGY=La stratégie actuelle n'existe plus sur le serveur. -plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Dict -plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocole du service Dict -plugin.dictaccregwizz.HOST=Hôte -plugin.dictaccregwizz.SERVER_INFO=Informations sur le serveur -plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_SELECTION=Sélection de la stratégie -plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_LIST=Liste des stratégies : -plugin.dictaccregwizz.SEARCH_STRATEGIES=Rechercher les stratégies -plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_DESCRIPTION=Les stratégies sont utilisées pour rechercher les mots similaires si aucune définition n'a été trouvée. Il existe différentes approches ; par exemple : la stratégie Prefix recherchera tous les mots qui commencent comme le mot dont vous cherchez la définition. -plugin.dictaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Information sur le compte Dict -plugin.dictaccregwizz.FIRST_ACCOUNT=Cet assistant va créer votre premier compte Dict sur le serveur dict.org.\n\nVous pouvez ajouter d'autres serveurs de dictionnaires en utilisant à nouveau cet assistant. Renseignez le champ Hôte avec le dictionnaire que vous souhaitez ajouter. -plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT=Tentative de connexion au serveur -plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT_FAILED=La tentative de connexion a échoué. Le serveur est hors ligne ou ce n'est pas un serveur de dictionnaires. -plugin.dictaccregwizz.RETRIEVING_STRATEGIES=Récupération des stratégies -plugin.dictaccregwizz.NO_STRATEGIES_FOUND=Aucune stratégie n'a été trouvée sur le serveur -plugin.dictaccregwizz.POPULATE_LIST=Mise à jour de la liste -plugin.dictaccregwizz.CLOSING_CONNECTION=Fermeture de la connexion - -# facebookaccregwizz -plugin.facebookaccregwizz.DESCRIPTION=<html><body><center><a href="https://register.facebook.com/editaccount.php">Pour utiliser la discussion instantanée de Facebook, vous devez vous créer un "nom d'utilisateur"<br>depuis la page "Paramètres du compte" sur Facebook.</a><br><br>Note: lorsque vous créez votre nom d'utilisateur, vous devrez vous déconnecter de la page web.<br>Cela peut prendre un peu de temps avant que vous puissiez vous connecter avec votre nouveau nom d'utilisateur !</center></body></html> -plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocole de discussion instantanée Facebook -plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Facebook -plugin.facebookaccregwizz.USERNAME=Nom d'utilisateur : -plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nom d'utilisateur et mot de passe + +plugin.busylampfield.PICKUP=Répondre à l'appel # generalconfig plugin.generalconfig.AUTO_START=Ouvrir {0} automatiquement au démarrage de l''ordinateur @@ -982,9 +909,6 @@ plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Afficher les plugin.generalconfig.HISTORY_SIZE=derniers messages plugin.generalconfig.SEND_MESSAGES_WITH=Envoyer les messages avec : plugin.generalconfig.BRING_WINDOW_TO_FRONT=Fenêtre de conversation au premier plan -plugin.generalconfig.ERROR_PERMISSION=Vous n'avez pas les droits requis pour désactiver le démarrage automatique -plugin.generalconfig.TRANSPARENCY=Transparence -plugin.generalconfig.ENABLE_TRANSPARENCY=Activer la transparence plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE=Langue plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_RESTART_WARN=Les modifications prendront effet au prochain démarrage de l'application. plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_TRANSLATED={0}% traduit @@ -1000,6 +924,7 @@ plugin.generalconfig.REMOVE_SPECIAL_PHONE_SYMBOLS=Enlever les symboles spéciaux plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS=Convertir les lettres en chiffres plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS_EXAMPLE=Ex. +1-800-MONTEL-> +1-800-666895 plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=SIP +plugin.generalconfig.XMPP_CONFIG=XMPP plugin.generalconfig.OPUS_CONFIG=Opus plugin.generalconfig.OPUS_AUDIO_BANDWIDTH=Taux d'échantillonnage plugin.generalconfig.OPUS_BITRATE=Taux de transfert moyen (kbps): @@ -1043,13 +968,18 @@ plugin.ircaccregwizz.EXAMPLE_SERVER=Ex. : chat.freenode.net plugin.ircaccregwizz.USE_SECURE_CONNECTION=Utiliser une connexion sécurisée plugin.ircaccregwizz.ENABLE_CONTACT_PRESENCE=Présence contacts activé plugin.ircaccregwizz.ENABLE_CHAT_ROOM_PRESENCE=Présence salon de discussion activé +plugin.ircaccregwizz.SASL_AUTHENTICATION_TITLE=Authentification SASL +plugin.ircaccregwizz.ENABLE_SASL_AUTHENTICATION=Activer l'authentification SASL +plugin.ircaccregwizz.SASL_USERNAME=Nom d'utilisateur +plugin.ircaccregwizz.SASL_AUTHZ_ROLE=Rôle +plugin.ircaccregwizz.SASL_IRC_PASSWORD_USED=Le mot de passe ci-dessus est utilisé pour l'authentification SASL +plugin.ircaccregwizz.RESOLVE_DNS_THROUGH_PROXY=Toujours résoudre les noms DNS au travers du proxy # jabber accregwizz plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME=XMPP plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocole XMPP plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=Nom d'utilisateur XMPP plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=Confirmer le mot de passe -plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=ID et mot de passe plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Serveur plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Serveur plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Activer keep alive @@ -1065,13 +995,9 @@ plugin.jabberaccregwizz.COMMENT_COLUMN=Commentaire plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Ressource plugin.jabberaccregwizz.AUTORESOURCE=Ressource auto-générée plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Priorité -plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=Erreur XMPP plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Erreur XMPP inconnue ({0}). Vérifiez que le nom du serveur est correct. plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Les mots de passe ne correspondent pas. -plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Passer outre les paramètres par défaut du serveur -plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Options avancées plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=Utiliser ICE -plugin.jabberaccregwizz.USE_GOOGLE_ICE=Utiliser ICE/Jingle Google (Expérimental !) plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=Découverte automatique des serveurs STUN/TURN plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=Support TURN plugin.jabberaccregwizz.TURN_USERNAME=Nom d'utilisateur TURN @@ -1099,11 +1025,8 @@ plugin.jabberaccregwizz.DISABLE_CARBON=Désactiver les messages en copie cachée plugin.jabberaccregwizz.DTMF_AUTO=Choix automatique entre RTP et l'intrabande plugin.jabberaccregwizz.SERVER_OPTIONS=Options du serveur plugin.jabberaccregwizz.CHANGE_PASSWORD=Modifier le mot de passe du compte -plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD=nouveau mot de passe -plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD_CONFIRM=Confirmer le mot de passe plugin.jabberaccregwizz.PORT_FIELD_INVALID=Prière de saisir un numéro de port valide pour continuer. plugin.jabberaccregwizz.HAS_TO_BE_LOGGED_IN=Le compte doit être connecté pour modifier le mot de passe. -plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_EMPTY=Le mot de passe est vide plugin.jabberaccregwizz.TLS_REQUIRED=La connexion n'utilise aucun SSL/TLS, une modification du mot de passe n'est pas pris en charge. plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CHANGED=Le mot de passe a été modifié avec succès plugin.jabberaccregwizz.SERVER_NOT_SUPPORT_PASSWORD_CHANGE=Le serveur ne prend aucune modification de mot de passe en charge. @@ -1117,25 +1040,9 @@ plugin.jabberaccregwizz.RESET=Réinitialiser plugin.jabberaccregwizz.RESET_DESCRIPTION=Réinitialiser les paramètres globaux plugin.jabberaccregwizz.DISABLE_JINGLE=Désactiver Jingle ( Son et appel visio avec XMPP) -# mailbox -plugin.mailbox.OUTGOING=Message sortant : -plugin.mailbox.INCOMING=Messages entrants : -plugin.mailbox.WAIT_TIME=Délai avant de rediriger l'appel sur la messagerie vocale -plugin.mailbox.MAX_MESSAGE_TIME=Durée maximum pour les messages entrants -plugin.mailbox.CONFIRM=Confirmer -plugin.mailbox.DEFAULTS=Par défaut -plugin.mailbox.MAILBOX=Boîte aux lettres - -# msn accregwizz -plugin.msnaccregwizz.PROTOCOL_NAME=MSN -plugin.msnaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Un protocole pour se connecter et discuter sur le service MSN. -plugin.msnaccregwizz.USERNAME=Email : -plugin.msnaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nom d'utilisateur et mot de passe - # plugin manager plugin.pluginmanager.INSTALL=Installer plugin.pluginmanager.UNINSTALL=Désinstaller -plugin.pluginmanager.UPDATE=Mise à jour plugin.pluginmanager.PLUGINS=Plug-ins plugin.pluginmanager.URL=URL plugin.pluginmanager.CHOOSE_FILE=Sélectionner un fichier @@ -1160,9 +1067,9 @@ plugin.sipaccregwizz.SERVER_PORT=Port du serveur plugin.sipaccregwizz.PROXY=Proxy plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=Port du proxy plugin.sipaccregwizz.PREFERRED_TRANSPORT=Transport privilégié -plugin.sipaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Options avancées plugin.sipaccregwizz.PROXY_OPTIONS=Options du proxy plugin.sipaccregwizz.PROXY_AUTO=Configuration automatique du proxy +plugin.sipaccregwizz.PROXY_FORCE_BYPASS=Outrepasser la vérification de sécurité du proxy en cas de scénario de haute disponibilité (à utiliser si nécessaire) plugin.sipaccregwizz.ENABLE_PRESENCE=Activer la présence (SIMPLE) plugin.sipaccregwizz.FORCE_P2P_PRESENCE=Forcer le mode de présence peer-to-peer plugin.sipaccregwizz.OFFLINE_CONTACT_POLLING_PERIOD=Période d'interrogation des contacts déconnectés (en s.) @@ -1180,8 +1087,6 @@ plugin.sipaccregwizz.DTMF_AUTO=Choix automatique entre RTP et l'intrabande (pas plugin.sipaccregwizz.DTMF_RTP=RTP (RFC2833 / RFC4733) plugin.sipaccregwizz.DTMF_SIP_INFO=INFO SIP plugin.sipaccregwizz.DTMF_INBAND=Intrabande -plugin.sipaccregwizz.REGISTER=REGISTER -plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Passer outre les paramètres par défaut du serveur plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=Activer le support pour les appels chiffrés plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SIPZRTP_ATTRIBUTE=Montrez le soutien de ZRTP dans le protocole de signalisation plugin.sipaccregwizz.AUTH_NAME=Nom d'autorisation @@ -1202,10 +1107,10 @@ plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_CHECK_URI=Récupération du répondeur URI plugin.sipaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Les mots de passe ne correspondent pas. plugin.sipaccregwizz.NO_CERTIFICATE=<aucun> (utiliser l'enregistrement régulier) plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION=Indication RTP/SAVP +#used from SecurityPanel plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_0=Á partir de (proposer seulement RTP/AVP) plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_1=Obligatoire (proposer et offrir seulement RTP/SAVP) plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_2=En option (d'abord proposer RTP/SAVP puis RTP/AVP) -plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SDES_ATTRIBUTE=Activer le cryptage S-Descriptor ( aussi connu comme SDES ou SRTP) plugin.sipaccregwizz.ENCRYPTION_PROTOCOL_PREFERENCES=Protocole de décryptage activé et priorité: plugin.sipaccregwizz.CIPHER_SUITES=Suite de cryptage activée plugin.sipaccregwizz.SECURITY_WARNING=<html><div width=450>{0} tente automatiquement de crypter toutes les communications avec ZRTP. Les deux interlocuteurs entendent et voient une alerte lorsqu''une connexion sécurisée est établie. Les paramètres avancés sur cette page ne doivent pas être modifiées sans expertise.</div></html> @@ -1219,15 +1124,6 @@ plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN=Thème par défaut plugin.skinmanager.ADD_NEW_SKIN=Ajouter un nouveau thème... plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN_DESCRIPTION=Le thème par défaut pour l'application. -# ssh accregwizz -plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SSH -plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Un protocole pour se connecter à des machines distantes avec SSH. -plugin.sshaccregwizz.USERNAME=Identifiant du compte : -plugin.sshaccregwizz.IDENTITY_FILE=Fichier d'identité : -plugin.sshaccregwizz.KNOWN_HOSTS=Hôtes connus : -plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL=Optionnel -plugin.sshaccregwizz.ACCOUNT_DETAILS=Détails du compte - # status update plugin.autoaway.AUTO_STATUS=Statut d'absence automatique plugin.autoaway.ENABLE_CHANGE_STATUS=Changer le statut en cas d'absence @@ -1275,22 +1171,6 @@ plugin.whiteboard.DESELECT=Dé-sélectionner plugin.whiteboard.DELETE=Supprimer plugin.whiteboard.PROPERTIES=Propriétés -# yahoo accregwizz -plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Yahoo! -plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Un protocole pour se connecter et discuter sur le service Yahoo! -plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=Nom d'utilisateur : -plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=ID et mot de passe - -# zero accregwizz -plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Zeroconf -plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocole Zeroconf (Bonjour). -plugin.zeroaccregwizz.FIRST_NAME=Prénom : -plugin.zeroaccregwizz.LAST_NAME=Nom : -plugin.zeroaccregwizz.EMAIL=Email : -plugin.zeroaccregwizz.REMEMBER_CONTACTS=Se rappeler des contacts Bonjour ? -plugin.zeroaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=ID et mot de passe -plugin.zeroaccregwizz.USERID=Identifiant utilisateur - # gtalk accregwizz plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Google Talk plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocole Google Talk @@ -1304,19 +1184,11 @@ plugin.iptelaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=iptel.org, le portail de télécommu plugin.iptelaccregwizz.USERNAME=Nom d'utilisateur plugin.iptelaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=S'enregistrer à iptel.org -# sip2sip accregwizz -plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_NAME=sip2sip.info -plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=VoIP et messagerie instantanée +# ippi accregwizz plugin.sip2sipaccregwizz.USERNAME=Nom d'utilisateur plugin.sip2sipaccregwizz.RETYPE_PASSWORD=Entrez à nouveau votre mot de passe plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL=Adresse email -plugin.sip2sipaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Pour une aide concernant ce service rendez-vous sur<br>http://wiki.sip2sip.info plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL_NOTE=<html>L'adresse email est utilisée pour les envois de messages audio, <br>de notifications d'appels manqués et pour la récupération de mots de passe perdus</html> -plugin.sip2sipaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Pour une aide concernant ce service rendez-vous sur <a href=''>http://wiki.sip2sip.info</a></html> -plugin.sip2sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Compte sip2sip.info existant -plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Créer une compte sip2sip.info gratuit - -# ippi accregwizz plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_NAME=ippi plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=VoIP && Messagerie Instantanée plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Pour une aide concernant ce service rendez-vous sur<br>http://ippi.fr @@ -1325,6 +1197,7 @@ plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Compte SIP existant plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Créer un compte ippi gratuit # key binding chooser +#in new ChatWindow() -> manipulated plugin.keybindings.CHAT_CLOSE=Fermer la fenêtre de conversation plugin.keybindings.CHAT_COPY=Copier plugin.keybindings.CHAT_CUT=Couper @@ -1347,10 +1220,10 @@ plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_NAME=Action plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_PRIMARY=Raccourci primaire plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_SECOND=Raccourci secondaire plugin.keybindings.globalchooser.PRESS_BTN=Appuyez sur le bouton pour régler le lien -plugin.keybindings.globalchooser.PRESS_BTN_DOWN=en attente plugin.keybindings.globalchooser.PUSH_TO_TALK=Bouton interphone plugin.keybindings.globalchooser.ENABLE_SPECIAL=Activer la reconnaissance des touches spéciales plugin.keybindings.PLUGIN_NAME=Raccourcis +#Enum KeybindingSet.Category plugin.keybindings.CHAT=Chat plugin.keybindings.MAIN=Fenêtre principal plugin.keybindings.GLOBAL=Raccourcis globaux @@ -1378,6 +1251,7 @@ plugin.notificationconfig.tableheader.SOUND=Jouer un son à travers le dispositi plugin.notificationconfig.tableheader.PLAYBACK_SOUND=Jouer un son à travers le dispositif de reproduction plugin.notificationconfig.tableheader.PCSPEAKER_SOUND=Jouer un son à travers les haut-parleurs de l'ordinateur plugin.notificationconfig.tableheader.DESCRIPTION=Description de la norification +#NotificationsTable constants plugin.notificationconfig.event.IncomingCall=Appel entrant plugin.notificationconfig.event.SecurityMessage=Message de sécurité plugin.notificationconfig.event.IncomingFile=Fichier entrant @@ -1479,6 +1353,7 @@ impl.neomedia.configform.VIDEO=Vidéo impl.neomedia.configform.H264=H.264 impl.neomedia.configform.H264.defaultIntraRefresh=Utiliser les images intra périodique pour le rafraîchissement impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile=Profile d'encodage par défaut à utiliser : +#in JNIEncoder impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.baseline=Ligne de base impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.high=Haute impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.main=Principal @@ -1509,7 +1384,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.CURRENT_PASSWORD=Mot de passe actuel : plugin.securityconfig.masterpassword.ENTER_PASSWORD=Entrez le nouveau mot de passe : plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=Retaper le nouveau mot de passe : plugin.securityconfig.masterpassword.MP_TITLE=Mot de passe principal -plugin.securityconfig.masterpassword.MP_NOT_SET=(non défini) plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CURRENT_EMPTY=Vous n'avez pas entré le bon mot de passe principal. Veuillez réessayer. plugin.securityconfig.masterpassword.MP_VERIFICATION_FAILURE_MSG=Le mot de passe principal est incorrect ! plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_FAILURE=Échec du changement de mot de passe @@ -1525,7 +1399,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=Mot de passe plugin.securityconfig.masterpassword.PROTOCOL_UNKNOWN=(inconnu) plugin.securityconfig.masterpassword.CANNOT_DECRYPT=(impossible de déchiffrer) plugin.securityconfig.masterpassword.STORED_ACCOUNT_PASSWORDS=Mot de passe enregistré -plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=Supprimer plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_PASSWORDS_BUTTON=Tout supprimer plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_CONFIRMATION=Êtes-vous certain de supprimer tous les mots de passe ? plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_TITLE=Supprimer tous les mots de passe @@ -1621,7 +1494,6 @@ plugin.globalproxy.PROXY_PORT=Port du proxy plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Utilisateur du proxy plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Mot de passe proxy plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} utilisera les paramètres de proxy ci-dessus pour tous les réseaux auxquels vous vous connectez ou vous reconnecterez à partir de maintenant. La prise en charge du proxy est encore expérimentale et ne fonctionne qu''avec certains protocoles. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour plus de détails : -plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </td><td> SOSCKS4/5+Auth </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Auth </td></tr><tr><td>Yahoo!</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>MSN</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>JABBER</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html> #plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT plugin.globalproxy.FWD_DNS=Utiliser le proxy aussi pour DNS plugin.globalproxy.FWD_DNS_NOTE=Utile lorsque vous utilisez Tor. Évite la divulgation de données DNS en filtrant tout, le trafic DNS est redirigée par le proxy Tor. Ne prendra effet qu'après le redémarrage. @@ -1659,7 +1531,6 @@ plugin.provisioning.RESTART_WARNING=Veuillez noter que les changements prendront plugin.provisioning.UUID=UUID plugin.provisioning.COPYTOCLIPBOARD=Copier l'UUID dans le presse-papiers plugin.provisioning.CLIPBOARD_FAILED=Échec de la copie de l'UUID dans le presse-papiers -plugin.provisioning.EXIT_ON_FAIL=Fermer le programme lors de l'échec de l'approvisionnement plugin.provisioning.CREDENTIALS=Dernières informations d'identification stockées plugin.provisioning.REMOVE_CREDENTIALS_MESSAGE=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe approvisioné? plugin.provisioning.PROV_FAILED=Échec de l'approvisionnement @@ -1726,8 +1597,6 @@ util.dns.DNSSEC_WARNING=<html><div width="600"> a essayé de contacter le serveu #plugin spellcheck plugin.spellcheck.TITLE=Grammaire et Orthographe plugin.spellcheck.MENU=Afficher Grammaire et Orthographe -plugin.spellcheck.LANG=Langue -plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=Éditer plugin.spellcheck.ENABLE_SPELL_CHECK=Activer la vérification d'orthographe plugin.spellcheck.dialog.FIND=Chercher Suivant plugin.spellcheck.dialog.REPLACE=Remplacer |