path: root/resources/languages/resources_pt_BR.properties

# Jitsi, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
#
# Distributable under LGPL license.
# See terms of license at gnu.org.
#
# Translation files are automatically generated from:
#
#        http://translate.jitsi.org/
#
# Note to translators:
# - do not edit the resources_xx.properties files directly. Your changes
#   may be lost. Go to http://translate.jitsi.org/ instead.
# - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the
#   actual text at runtime, place them as you wish
# - \ at the end of a line means that the translation is continued
#   in the next line
# - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence.
#   For example, <You can't move contact {0}>, <Contact {0} doesn't exist>,
#   or <Accept '{0}'> does not display correctly. In such cases, you need
#   to use double quotes (''):
#   <You can''t move contact {0}>, <Contact {0} doesn''t exist>, or
#   <Accept ''{0}''>
#
# To start Jitsi with a language that is different
# from your system's language, pass the language code to ant:
# ant -Duser.language=xx run

service.gui.ABOUT=&Sobre
service.gui.ACCEPT=&Aceitar
service.gui.ACCOUNT=Conta
service.gui.ACCOUNT_ME=Eu
service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Utilitário para registro de contas
service.gui.ACCOUNTS=Contas
service.gui.ADD=&Adicionar
service.gui.ADD_ACCOUNT=Adicionar conta
service.gui.ADD_CONTACT=&Adicionar contato
service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT=Adicionar {0} à sua lista de contatos
service.gui.ADD_CONTACT_TO_CONTACTLIST=Adicionar contato à sua lista de contatos
service.gui.ADD_CONTACT_TO=&Adicionar contato
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Falha ao adicionar o contato com a id: {0}
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Erro ao adicionar contato
service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=O contato {0}, já está na sua lista de contatos.
service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=O servidor não respondeu a sua requisição para adicionar o contato com a id: {0}.
service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=Falha ao adicionar contato com a id: {0}. Operação não suportada.
service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Insira no campo abaixo a identificação do contato que você deseja adicionar.
service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Utilitário para adicionar contato
service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=É preciso estar conectado para que seja possível adicionar um contato. Por favor, conecte-se ao serviço selecionado e tente novamente.
service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Falha ao adicionar grupo com o nome: {0}. O problema ocorreu durante uma operação de E/S local.
service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=O grupo {0} já existe na sua lista de contatos. Por favor escolha outro nome.
service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Falha ao adicionar grupo com o nome: {0}. O problema ocorreu devido a uma falha na rede. Por favor, verifique sua conexão com a rede e tente novamente.
service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Falha ao adicionar grupo com o nome: {0}.
service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=O nome do grupo não pode ser deixado em branco.
service.gui.ADD_GROUP=Criar grupo
service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Adicionar subcontato
service.gui.ADDRESS=Endereço
service.gui.ADMINISTRATOR=administrador
service.gui.ADVANCED=&Avançado
service.gui.ALL=&Tudo
service.gui.ALL_CONTACTS=&Todos os contatos
service.gui.ALTERNATE_ADDRESS=Endereço alternativo
service.gui.APPLY=&Aplicar
service.gui.ARE_CALLING={0} estão chamando...
service.gui.ARE_NOW=Você agora é {0}
service.gui.AUTHORIZE=&Autorizar
service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED={0} aceitou o seu pedido de autorização.
service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=A autenticação para {0} falhou. A senha inserida é inválida.
service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Autenticação requisitada
service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=O servidor {0}, requisitou sua autenticação.
service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED={0} rejeitou seu pedido de autorização.
service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} autenticação
service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Autorização requisitada
service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=O contato {0}, requisita sua autorização.
service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=Resposta da autorização
service.gui.AWAY_STATUS=Ausente
service.gui.EXTENDED_AWAY_STATUS=Ausente (estendido)
service.gui.BAN=&Banir
service.gui.BANNED=banido
service.gui.BAN_FAILED=Falha ao banir
service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Falha ao banir {0}. Ocorreu um erro genérico do servidor.
service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED=Falha ao banir {0}. O proprietário e o administrador da sala não puderam ser banidos.
service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Falha ao banir {0}. Você não tem privilégios suficientes para fazer isto.
service.gui.BRB_MESSAGE=Eu estou ausente neste momento, mas voltarei.
service.gui.BROWSE=Navegar
service.gui.BUSY_MESSAGE=Desculpe, estou ocupado agora.
service.gui.BUSY_STATUS=Ocupado
service.gui.CALL=Chamar
service.gui.CALL_CONTACT=Chamar contato
service.gui.CALL_FAILED=A chamada falhou
service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Clique aqui para mostrar o histórico de chamadas
service.gui.CALL_HISTORY_GROUP_NAME=Histórico de chamadas
service.gui.CALL_VIA=Chamada via:
service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Chamar nome ou número
service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Esta chamada suporta apenas participantes da rede {0} e da sua conta {1}. {2} não contém nenhum endereço para esta rede ou conta.
service.gui.CALL_WITH=Chamada com
service.gui.CALL_NO_AUDIO_DEVICE=Você não possui nenhum dispositivo de áudio configurado.
service.gui.CALL_NO_AUDIO_CODEC=Você não tem nenhum codificador de áudio habilitado.
service.gui.CALL_NO_DEVICE_CODECS_Q=Você deseja continuar a ligação?
service.gui.CANCEL=&Cancelar
service.gui.CHAT=Conversação
service.gui.CHANGE_FONT=Alterar fonte
service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT=Mudar assunto da sala...
service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=No campo abaixo você poderá inserir o novo assunto para esta sala.
service.gui.CHANGE_NICK=Alterar apelido
service.gui.CHANGE_NICKNAME=Alterar apelido...
service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=Você pode inserir seu novo apelido no campo abaixo.
service.gui.CHANGE_NICKNAME_ERROR=Erro ao mudar o apelido
service.gui.CHANGE_NICKNAME_CONFLICT_ERROR=Este apelido já existe
service.gui.CHANGE_VIDEO_QUALITY=Mudar a qualidade do vídeo remoto
service.gui.CHAT_CONFERENCE_LABEL=Conferências
service.gui.CHAT_CONFERENCE_ITEM_LABEL=Conferência de {0}
service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Você já está na sala de conversação {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION=Configuração da sala de conversação {0}
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=Falha ao obter o formulário de configuração da sala de conversação {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FORBIDDEN=O formulário de configuração da sala de conversação {0} não pôde ser obtido. Somente proprietários da sala podem visualizar e alterar o formulário de configuração.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED=Um erro ocorreu ao tentar enviar o formulário de configuração da sala de conversação {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_MEMBERS_EDIT_TITLE=Editar a lista de membros
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_MEMBERS_EDIT_DESCRIPTION=A lista à direita contém os usuários que tem papel de membros nesta sala de conversação. Quando a sala de conversação for limitada somente a membros, estes serão os usuários que poderão entrar.
service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED=entrou em {0}
service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT=saiu de {0}
service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=foi expulso de {0}
service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=saiu de {0}
service.gui.CHAT_ROOM_SEND_MSG_FORBIDDEN=Envio de mensagem proibido (fala revogada)
service.gui.CHAT_ROOM_SAVE_BUTTON_TOOLTIP=Salva a sala de conversação para uso futuro
service.gui.CHAT_ROOM_REMOVE_BUTTON_TOOLTIP=Remove a sala selecionada da lista de salas salvas
service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Nome da sala de conversação
service.gui.CLEAR_CUSTOM_MESSAGES=Limpar mensagens personalizadas
service.gui.ROOM_NAME=Sala de conversação
service.gui.AUTOJOIN=Entrar automaticamente
service.gui.CHANGE_PASSWORD=Alterar a senha
service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Coloque o nome da nova sala de conversação no campo abaixo.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=A sala {0} não foi encontrada no servidor {1}. Por favor verifique se o nome digitado está correto.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=Você precisa estar logado para entrar na sala de conversação {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=Você precisa estar conectado para poder deixar a sala de conversação.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=Você precisa entrar na sala de conversação para poder fazer alterações.
service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Opções de sala de conversação
service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=A sala de conversação {0}, requer um registro para poder entrar.
service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=A sala de conversação {0} requisitou uma senha.
service.gui.CHAT_ROOMS=Salas de conversação
service.gui.CHAT_ROOM=Sala de conversação
service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} mudou o assunto para {1}
service.gui.CHAT_ROOM_ALTERNATE_ADDRESS=Você pode continuar a sua conversa na seguinte sala de conversação: {0}
service.gui.CHAT_NICKNAME_CHANGE={0} agora chama-se {1}
service.gui.CHOOSE_CONTACT=Escolher contato
service.gui.CHOOSE_NUMBER=Escolher número
service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Por favor selecione uma das contas listadas.
service.gui.CITY=Cidade
service.gui.COUNTRY=País
service.gui.SHOW_MORE_TOOLTIP=Clique para visualizar mais resultados
service.gui.CLEAR=Limpar
service.gui.CLOSE=F&echar
service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Você recebeu uma nova mensagem a menos de 2 segundos. Você tem certeza que deseja fechar esta janela?
service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Você tem transferências de arquivo ativas. Tem certeza que deseja cancelar elas?
service.gui.CONFIRM=Confirmar
service.gui.CONNECTED_STATUS=Conectado
service.gui.CONNECTING=Conectando...
service.gui.CONNECTING_STATUS=Conectando
service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Conectando*
service.gui.CONNECTION=Conexão
service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=A conexão falhou para as seguintes contas: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}. Por favor, verifique suas conexões de rede ou fale com o administrador para mais informações.
service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=Você está desconectado do servidor {0}, neste momento.
service.gui.CONTACT_NAME=ID ou número
service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=O contato escolhido [(0)] não suporta telefonia.
service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=O usuário escolhido [{0}] não tem suporte para conversas em conferência.
service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} parou de digitar a mensagem
service.gui.CONTACT_TYPING={0} está digitando uma mensagem
service.gui.CONTACT_TYPING_SEND_FAILED=O-ou... Não foi possível informar à {0} que você estava digitando
service.gui.CONTACT_INFO=Informação do &contato
service.gui.CONTACTLIST=Lista de contatos
service.gui.CONTACTS=Contatos
service.gui.COPY=&Copiar
service.gui.COPY_LINK=Copiar &endereço
service.gui.CREATE=C&riar
servoce.gui.CREATE_CALL_FAILED=Falha ao criar a chamada.
service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=&Criar sala de conversação...
service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR=Falha ao criar a sala de conversação {0}.
service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Utilitário de sala de conversação
service.gui.CREATE_CONFERENCE_CALL=&Criar uma chamada em conferência...
service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=&Criar uma conversa em conferência...
service.gui.CREATE_GROUP=&Criar grupo...
service.gui.CREATE_GROUP_NAME=No campo abaixo coloque o nome do grupo que deseja criar.
service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=Sua lista de contatos não contém nenhum grupo. Por favor crie um grupo primeiro (Arquivo/Criar grupo).
service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE=Criar uma ponte de &vídeo...
service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE_MENU=Criar uma ponte de &vídeo
service.gui.CREATE_JOIN_VIDEO_CONFERENCE=Criar ou entrar em uma conferência com vídeo
service.gui.CREATE_VIDEO_CONFERENCE=Criar uma nova conferência de vídeo para esta sala de conversação
service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Este contato não suporta informações de contato da web
service.gui.CUT=&Recortar
service.gui.DATE=Data
service.gui.DELETE=Excluir
service.gui.DENY=&Negar
service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=<b>Você tem certeza que deseja iniciar o compartilhamento de área de trabalho?</b> <br> Clicar em OK permitirá que os participantes desta chamada vejam sua área de trabalho.
service.gui.DESKTOP_SHARING_DIALOG_INDICATE=Você está compartilhando sua tela
service.gui.DIALPAD=Discador
service.gui.DISPLAY_NAME=Exibir nome
service.gui.DISCONNECTED_STATUS=Desconectado
service.gui.DND_STATUS=Não perturbe
service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=Não perguntar novamente
service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=Não mostrar esta mensagem novamente
service.gui.DOWNLOAD_NOW=&Transferir agora
service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Arraste aqui tudo que deseja compartilhar...
service.gui.DURATION=duração
service.gui.DESTROY_CHATROOM=Destruir sala de conversação
service.gui.DESTROY_MESSAGE=Para informar outros participantes, por favor, entre uma razão e uma sala alternativa para entrarem.
service.gui.EDIT=&Editar
service.gui.EDITED_AT=editado em {0}
service.gui.EMPTY_HISTORY=&Histórico vazio
service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Ativar controle remoto da área de trabalho
service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Informar aos outros quando estiver escrevendo uma mensagem (envia atividade da conversa)
service.gui.END_CONFERENCE=Terminar conferência
service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Insira o número de telefone
service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=Chamar nome ou número
service.gui.ERROR=Erro
service.gui.ERROR_WAS=O erro foi: {0}
service.gui.ERROR_RECEIVED_FROM=Erro recebido de {0}
service.gui.ESTIMATED_TIME=Tempo estimado:
service.gui.EVENTS=Eventos
service.gui.EXIT=&Sair
service.gui.EXTENDED_CRITERIA=Critério estendido
service.gui.GENERAL=Geral
service.gui.GENERAL_ERROR=Erro genérico
service.gui.GROUP_NAME=Nome do grupo
service.gui.FAILED_STATUS=A chamada falhou
service.gui.FAILED_TO_JOIN_CHAT_ROOM=Falha ao entrar na sala de conversação com o nome: {0}.
service.gui.FFC_STATUS=Disponível para conversar
service.gui.FILE=&Arquivo
service.gui.FILE_WAITING_TO_ACCEPT=Aguardando aceitação de arquivo para {0}.
service.gui.FILE_UNABLE_TO_SEND=Um erro ocorreu ao enviar o arquivo para {0}.
service.gui.FILE_RECEIVE_FAILED=Um erro ocorreu ao transferir o arquivo de {0}.
service.gui.FILE_SENDING_TO=Enviando arquivo para {0}.
service.gui.FILE_RECEIVING_FROM=Recebendo arquivos de {0}.
service.gui.FILE_SEND_COMPLETED=Arquivo enviado com sucesso para {0}.
service.gui.FILE_RECEIVE_COMPLETED=O arquivo foi recebido de {0}.
service.gui.FILE_TRANSFER_CANCELED=A transferência do arquivo foi cancelada.
service.gui.FILE_SEND_FAILED=Falha ao enviar o arquivo: {0}.
service.gui.FILE_TOO_BIG=O tamanho do arquivo excede o máximo permitido pelo protocolo {0}.
service.gui.FILE_SEND_REFUSED={0} rejeitou o arquivo.
service.gui.FILE_TRANSFER_REFUSED=A transferência de arquivo foi rejeitada.
service.gui.FILE_TRANSFER_NOT_SUPPORTED=O contato que você selecionou não suporta transferências de arquivos.
service.gui.FILE_TRANSFER_PREPARING=Preparando transferência de arquivo com {0}. Por favor aguarde...
service.gui.FILE_TRANSFER_REQUEST_RECIEVED={0} está compartilhando um arquivo com você.
service.gui.FILE_DOES_NOT_EXIST=O arquivo especificado não pode ser encontrado. Foi deletado ou movido.
service.gui.FILE_OPEN_FAILED=Falha ao abrir o arquivo. O arquivo pode ter sido excluído ou movido.
service.gui.FILE_OPEN_NO_PERMISSION=Você não tem permissões suficientes para abrir este arquivo. Por favor, verifique suas permissões de leitura e tente novamente.
service.gui.FILE_OPEN_NO_APPLICATION=Não foi possível encontrar um aplicativo associado a este tipo de arquivo.
service.gui.FINISH=&Finalizar
service.gui.FOLDER_OPEN_FAILED=Falha ao abrir o diretório.
service.gui.FOLDER_OPEN_NO_APPLICATION=Não foi possível encontrar um aplicativo para abrir este diretório.
service.gui.FONT=Fonte
service.gui.FONT_BOLD=Negrito
service.gui.FONT_COLOR=Cor
service.gui.FONT_FAMILY=Família
service.gui.FONT_ITALIC=Itálico
service.gui.FONT_SIZE=Tamanho
service.gui.FONT_STYLE=Estilo
service.gui.FONT_UNDERLINE=Sublinhar
service.gui.FROM={0} de {1}
service.gui.GUEST=visitante
service.gui.HANG_UP=Desligar
service.gui.HD_QUALITY=Vídeo HD
service.gui.HELP=Aj&uda
service.gui.HIDE=Ocultar
service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Ocultar contatos desconectados
service.gui.HISTORY_TOGGLE_PER_CONTACT=Desativar histórico para este contato
service.gui.HISTORY_TOGGLE_PER_CHATROOM=Desativar histórico para esta sala de conversação
service.gui.HISTORY_TOGGLE_ALL=Desativar histórico para todas as conversas e contatos
service.gui.HISTORY_ERASE_PER_CONTACT=Apagar todo o histórico para este contato
service.gui.HISTORY_ERASE_ALL=Apagar todo o histórico de conversação em {0}
service.gui.INSERT_SMILEY=Inserir emoticon
service.gui.INCOMING_CALL=Chamada recebida de: {0}
service.gui.INCOMING_SCREEN_SHARE=Compartilhamento de tela recebido de: {0}
service.gui.INVITATION_RECEIVED_MSG={0} convidou você para a sala de conversação {1}. Você pode aceitar, rejeitar ou ignorar este convite.
service.gui.INVITATION_REJECTED={0} rejeitou o seu convite para entrar na sala de conversação. Razão: {1}.
service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Selecione os contatos que você gostaria de adicionar à esta conversa, e então clique Convidar.
service.gui.INVITE_REASON=Recebendo chamada de {0}...
service.gui.IS_CALLING={0} e está ligando...
service.gui.IS_NOW={0} é agora {1}
service.gui.JITSI_WARNING=O SIP Communicator recentemente foi renomeado para Jitsi. <br/> Se você deseja que sua versão permaneça atualizada, por favor baixe o Jitsi agora.<br/><br/> Nos desculpamos por qualquer inconveniência que isso possa causar. <br/><br/> Grupo de desenvolvimento do Jitsi
service.gui.JOIN_EXISTING_VIDEO_CONFERENCE=Participar de uma vídeo conferência já existente
service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_NAME=Por favor, digite o nome da sala de conversação que você gostaria de entrar.
service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Falha ao expulsar {0}. Ocorreu um erro genérico do servidor.
service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Falha ao expulsar {0}. Você não tem privilégios suficientes para fazer isto.
service.gui.LOADING_ROOMS=Carregando salas...
service.gui.LOADING=Carregando...
service.gui.LOW_QUALITY=Baixa qualidade
service.gui.MEMBER=membro
service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Chamadas perdidas de:
service.gui.MODERATOR=moderador
service.gui.MOVE_SUBCONTACT_QUESTION=Você tem certeza que deseja mover {0} para {1}?
service.gui.MOVE_TO_GROUP=&Mover para o grupo
service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Adicionar sala de conversação
service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Adicionar sala de conversação
service.gui.NEW_ACCOUNT=Adicionar uma &nova conta...
service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=Nenhuma câmera disponível
service.gui.OFFLINE=Desconectado
service.gui.ONLINE=Disponível
service.gui.OPTIONS=Opções
service.gui.chat.role.ADMINISTRATOR=Administrador
service.gui.chat.role.MODERATOR=Moderador
service.gui.chat.role.MEMBER=Membro
service.gui.PRESS_FOR_CALL_INFO=Pressione para obter informações da chamada
service.gui.QUIT=&Sair
service.gui.SECURITY=Segurança
service.gui.SEND_MESSAGE=&Enviar mensagem
service.gui.SET_GLOBAL_STATUS=Definir estado global
service.gui.SETTINGS=&Opções
service.gui.SHOW=Mostrar
service.gui.SHOW_OFFLINE_CONTACTS=Mostrar contatos desconectados
service.gui.SOUND_OFF=Desativar sons
service.gui.SOUND_ON=Ativar sons
service.gui.TOOLS=&Ferramentas
service.gui.VIEW_TOOLBAR=Visualizar &barra de ferramentas
service.gui.SHOW_LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Mostrar/Esconder vídeo local
service.gui.SHOW_HIDE_PEERS_TOOL_TIP=Mostrar/Esconder lista de participantes da chamada
service.gui.SECURITY_INFO=Informações de segurança
service.gui.UPDATE=Atualizar



service.gui.callinfo.TECHNICAL_CALL_INFO=Informação técnica da chamada
service.gui.callinfo.CALL_INFORMATION=Informações da chamada
service.gui.callinfo.AUDIO_INFO=Informações do áudio
service.gui.callinfo.VIDEO_INFO=Informações do vídeo

service.gui.CONTINUE_ANYWAY=Continuar assim mesmo
service.gui.CERT_INFO_CERT_DETAILS=Informação do certificado
service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY_INFO=Informações da chave pública
service.gui.CONTINUE=Continuar
service.gui.HIDE_CERT=Ocultar certificado

service.gui.AUTO_ANSWER=Atendimento automático e transferência de chamadas
service.gui.AUTO_ANSWER_LABEL=Resposta automática

service.gui.security.NO_VIDEO=Sem vídeo
service.gui.security.CALL_SECURED_TOOLTIP=Chamada segura. Para mais informações clique aqui.
# keep the following string short

# service.gui.avatar.imagepicker
service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=Cancelar



# impl.protocol.ssh
#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
# data)


# systray

# New Account Dialog

# LDAP
impl.ldap.GENERAL=Geral
impl.ldap.CANCEL=Cancelar

# Address book plugin

# Google Contacts
impl.googlecontacts.CANCEL=Cancelar

# account info
plugin.accountinfo.TITLE=Informações da conta
plugin.accountinfo.CITY=Cidade:

# connection info
plugin.connectioninfo.TITLE=Informações da conexão

# contact info

# aimaccregwizz

# branding
plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&Sobre

# Dict protocol
plugin.dictaccregwizz.SERVER_INFO=Informações do servidor

# facebookaccregwizz

# generalconfig
plugin.generalconfig.GROUP_CHAT_MESSAGES=Agrupar conversas em uma janela
plugin.generalconfig.LOG_HISTORY=Salvar histórico das conversas
plugin.generalconfig.HISTORY_SIZE=mensagens recentes em novas janelas de conversação
plugin.generalconfig.SEND_MESSAGES_WITH=Enviar mensagens utilizando:
plugin.generalconfig.BRING_WINDOW_TO_FRONT=Trazer a janela de conversação para a frente
plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE=Idioma da interface
plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_RESTART_WARN=Suas mudanças terão efeito após reiniciar.
plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Procurar por atualizações ao iniciar
plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Deixar salas de conversação ao fechar a janela
plugin.generalconfig.SHOW_RECENT_MESSAGES=Mostrar conversas recentes (o histórico precisa estar habilitado)
plugin.generalconfig.REMOVE_SPECIAL_PHONE_SYMBOLS=Remover caracteres especiais antes de chamar números telefônicos
plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS=Converter letras em número telefônico
plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS_EXAMPLE=ex.: +1-800-CASA -> +1-800-123456

# gibberish accregwizz

# icqaccregwizz

# irc accregwizz

# jabber accregwizz
plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_ADDRESS=Por favor insira um endereço de servidor STUN válido para poder continuar.
plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME=Por favor insira um nome de usuário de servidor STUN válido para poder continuar.
plugin.jabberaccregwizz.USE_UPNP=Usar UPnP
plugin.jabberaccregwizz.PORT_FIELD_INVALID=Por favor insira um número de porta válido para poder continuar.
plugin.jabberaccregwizz.SERVER_NOT_SUPPORT_PASSWORD_CHANGE=Seu servidor XMPP não suporta alterações de senha.
plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_NOT_STORED=A senha foi alterada no servidor, mas a configuração local não foi atualizada
plugin.jabberaccregwizz.ENCODINGS=Codificadores
plugin.jabberaccregwizz.AUDIO=Áudio

# mailbox

# msn accregwizz

# plugin manager
plugin.pluginmanager.UPDATE=Atualizar

# simple accregwizz

# sipaccregwizz

# skin manager

# ssh accregwizz
plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL=Opcional

# status update
plugin.autoaway.ENABLE_CHANGE_STATUS=Mudar o estado quando ausente
plugin.autoaway.AWAY_MINUTES=Minutos antes de mudar estado para ausente:

# updatechecker
plugin.updatechecker.DIALOG_TITLE=Instalar atualizações
plugin.updatechecker.DIALOG_MESSAGE=<html>Uma nova versão do {0} está disponível.
plugin.updatechecker.BUTTON_DOWNLOAD=Transferir
plugin.updatechecker.UPDATE_MENU_ENTRY=Procurar por atualizações
plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE=Sua versão está atualizada.
plugin.updatechecker.DIALOG_MISSING_UPDATE=O instalador da atualização não foi encontrado.

# usersearch

# whiteboard

# yahoo accregwizz

# zero accregwizz

# gtalk accregwizz

# iptel accregwizz

# sip2sip accregwizz

# ippi accregwizz

# key binding chooser
plugin.keybindings.CHAT=Conversação

# Notification Configuration Form
plugin.notificationconfig.DISPLAY_POPUP=Mostrar uma mensagem em uma janela flutuante
plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER=Tipo de notificação flutuante
plugin.notificationconfig.tableheader.SOUND=Tocar um som usando o dispositivo de notificação
plugin.notificationconfig.tableheader.PLAYBACK_SOUND=Tocar um som usando o dispositivo de reprodução de áudio
plugin.notificationconfig.event.HangUp=Desligar

# ZRTP Securing

# ZRTP Configuration
impl.media.security.zrtp.TITLE=Chamar
impl.media.security.zrtp.DESCRIPTION=O {0} tentará garantir automaticamente a segurança de suas chamadas. Você receberá um notificação audiovisual quando uma chamada segura for estabelecida. O botão abaixo permite alterar de forma avançada como o {0} se comportará durante negociações ZRTP. Nenhuma alteração é necessária para poder fazer chamadas seguras. Você deverá somente alterar essas configurações se você possuir conhecimento de como ZRTP e encriptação em geral funcionam.



# Profiler4J

impl.media.configform.AUDIO=&Sistema de áudio:
impl.media.configform.AUDIO_IN=&Entrada:
impl.media.configform.AUDIO_OUT=S&aída:
impl.media.configform.DENOISE=Habilitar supressão de ruído
impl.media.configform.DEVICES=Dispositivos
impl.media.configform.DOWN=&Descer
impl.media.configform.ECHOCANCEL=Habilitar cancelamento de eco
impl.media.configform.ENCODINGS=Codificadores
impl.media.configform.UP=&Subir
impl.media.configform.VIDEO=Mais configurações
impl.media.configform.VIDEO_RESOLUTION=Resolução de vídeo

impl.neomedia.configform.AUDIO=Áudio


# The callrecordingconfig plugin was never really committed into trunk and its
# ConfigurationForm was actually put in the neomedia bundle.

# Security configuration form title
plugin.securityconfig.TITLE=Segurança
plugin.securityconfig.masterpassword.HIDE_PASSWORDS_BUTTON=Ocultar senhas

# otr plugin
plugin.otr.menu.WHATS_THIS=O que é isso
plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL=Cancelar
plugin.otr.authbuddydialog.HELP=Aj&uda
plugin.otr.configform.MY_PRIVATE_KEYS=Minhas Chaves Privadas
plugin.otr.configform.GENERATE=Gerar
plugin.otr.configform.COLUMN_NAME_CONTACT=Contato

# global proxy plugin
#plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT

# plugin reconnect


#plugin chat config

plugin.chatconfig.TITLE=Conversação

#provisioning plugin
plugin.provisioning.RESTART_WARNING=Note que suas alterações só terão efeito na próxima vez em que você iniciar o {0}!

# packet logging service
plugin.loggingutils.UPLOAD_LOGS_BUTTON=Enviar relatórios
plugin.loggingutils.UPLOAD_BUTTON=Enviar

# dns config plugin

#plugin spellcheck


#Certificate configuration plugin
plugin.certconfig.KEYSTORE=Arquivo

# Phone number contact source plugin

# properties editor
plugin.propertieseditor.DESCRIPTION=O botão abaixo permite alterar as propriedades de configuração do Jitsi. Alterar estas configurações avançadas pode comprometer a estabilidade, segurança e performance deste aplicativo. Você deve continuar apenas se tiver certeza do que está fazendo.

#Thunderbird address book plugin