Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 768 of 1505 strings translated (139 fuzzy).

1 files changed, 40 insertions, 166 deletions

diff --git a/resources/languages/resources_ro.properties b/resources/languages/resources_ro.properties
index 872eb64..3b7168e 100644
--- a/resources/languages/resources_ro.properties
+++ b/resources/languages/resources_ro.properties
@@ -1,7 +1,18 @@
 # Jitsi, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
 #
-# Distributable under LGPL license.
-# See terms of license at gnu.org.
+# Copyright @ 2015 Atlassian Pty Ltd
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
 #
 # Translation files are automatically generated from:
 #
@@ -32,26 +43,20 @@ service.gui.ACCOUNT_ME=Eu
 service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Asistent de înregistrare a contului
 service.gui.ACCOUNTS=Conturi
 service.gui.ADD=&Adaugă
-service.gui.ADD_ACCOUNT=Adaugă cont
 service.gui.ADD_CONTACT=&Adaugă contact
 service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT=Adaugă {0} în lista ta de contacte
 service.gui.ADD_CONTACT_TO=&Adaugă contact la
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Nu s-a putut adăuga contactul cu identificatorul: {0}
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Eroare la adăugarea contactului
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=Contactul {0} deja există în lista dvs de contacte.
-service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=În câmpul de mai jos introduceți identificatorul contactului pe care doriți să-l adăugați.
-service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Asistent de adăugare a contactului
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=A eșuat adăugarea grupului cu numele: {0}. Problema a intervenit în timpul unei operații locale IO.
 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=Grupul {0} deja există în lista dvs de contacte. Vă rugăm să alegeți un alt nume.
 service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=A eșuat adăugarea grupului cu numele: {0}. Problema se datorează unei erori de rețea. Verificați conexiunea la rețea și reîncercați.
 service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Nu s-a putut adăuga grupul cu numele: {0}.
 service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=Numele grupului trebuie să nu fie gol.
-service.gui.ADD_GROUP=Creează grup
-service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Adaugă subcontact
 service.gui.ADDRESS=Adresă
 service.gui.ADMINISTRATOR=administrator
 service.gui.ADVANCED=&Avansat
-service.gui.ALL=&Toate
 service.gui.ALL_CONTACTS=&Toate contactele
 service.gui.APPLY=&Aplică
 service.gui.ARE_CALLING=sună...
@@ -60,7 +65,6 @@ service.gui.AT=la
 service.gui.AUTHORIZE=&Autorizează
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=contactul a acceptat cererea dvs de autorizare.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Autentificarea a eșuat pentru {0}. Parola introdusă nu este validă.
-service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Este necesară autentificare
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=Serverul {0} solicită autentificarea dvs.
 service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=contactul a refuzat cererea dvs de autorizare.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE=autentificarea {0}
@@ -103,13 +107,11 @@ service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=a fost exclus(ă) din {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=a părăsit {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Numele conferinței
 service.gui.ROOM_NAME=Conferință
-service.gui.AUTOJOIN=Intră automatic
 service.gui.CHANGE_PASSWORD=Schimbă parola
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=În câmpul de mai jos introduceți numele conferinței pe care doriți să o creați.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=Conferința {0} nu a fost găsită pe serverul {1}. Verificați corectitudinea numelui introdus.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=Este necesar să fiți conectat(ă) pentru a vă putea înscrie la conferință {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=Trebuie să fiți conectat(ă) pentru a vă putea deconecta de la o conferință.
-service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=Trebuie să fiți înscris(ă) la conferință pentru a avea posibilitatea de a efectua diverse operații în cadrul acesteia.
 service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Setările conferinței
 service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Conferința {0} necesită să fiți înregistrat(ă) pentru a vă înscrie la ea.
 service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=Conferința {0} necesită parolă.
@@ -123,21 +125,17 @@ service.gui.CLEAR=Șterge
 service.gui.CLOSE=ÃŽn&chide
 service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Ați primit un mesaj acum 2 secunde. Sunteți sigur(ă) ca vreți să terminați conversația dată?
 service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Are loc transfer de fișiere. Sunteți sigur(ă) că doriți să-l amânați?
-service.gui.CONFIRM=Confirmă
 service.gui.CONNECTED_STATUS=Conectat
 service.gui.CONNECTING=Se conectează...
 service.gui.CONNECTING_STATUS=Conexiunea
 service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Se conectează...
 service.gui.CONNECTION=Conexiunea
-service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Eroare de conexiune pentru următorul cont: Nume utilizator: {0}, Nume server: {1}. Vă rugăm să verificați conexiunea la rețea sau să contactați administratorul rețelei dvs pentru mai multă informație.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=La momentan sunteți deconectat(ă) de la serverul {0}.
 service.gui.CONTACT_NAME=ID sau număr
-service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=Contactul {0} nu suportă telefonie.
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=Contactul {0} nu suportă discuții în grup.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} s-a oprit din scrierea mesajului
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} scrie un mesaj
 service.gui.CONTACT_INFO=&Informația de contact
-service.gui.CONTACTLIST=Listă de contacte
 service.gui.CONTACTS=Contacte
 service.gui.COPY=&Copiază
 service.gui.COPY_LINK=Copiază &legătura
@@ -147,13 +145,10 @@ service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=&Creează conferință...
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR=Nu s-a putut crea conferința cu numele {0}.
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Asistent de creare a conferinței
 service.gui.CREATE_CONFERENCE_CALL=&Creează un apel în grup...
-service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=&Creează o discuție în grup...
 service.gui.CREATE_GROUP=&Creează grup...
 service.gui.CREATE_GROUP_NAME=În câmpul de mai jos introduceți numele grupului pe care doriți să-l creați.
-service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=Lista dvs de contacte nu conține nici un grup. Pentru început creați un grup (Fișier/Creează grup).
 service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Acest contact nu suportă informații de contact pe web
 service.gui.CUT=T&aie
-service.gui.DATE=Data
 service.gui.DELETE=Șterge
 service.gui.DENY=&Refuză
 service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=<b>Sunteți sigur că doriți să distribuiți public ecranul?</b> <br> Apăsând OK veți lăsa alți oameni să vă vadă ecranul.
@@ -163,7 +158,6 @@ service.gui.DISCONNECTED_STATUS=Deconectat
 service.gui.DND_STATUS=A nu deranja
 service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=A nu întreba din nou
 service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=A nu afișa mesajul din nou
-service.gui.DOWNLOAD_NOW=&Descarcă acum
 service.gui.DURATION=durata
 service.gui.EDIT=&Editare
 service.gui.EDITED_AT=editat la {0}
@@ -179,7 +173,6 @@ service.gui.ERROR_RECEIVED_FROM=S-a recepționat o eroare de la
 service.gui.ESTIMATED_TIME=Timpul aproximativ:
 service.gui.EVENTS=Evenimente
 service.gui.EXIT=Term&ină
-service.gui.EXTENDED_CRITERIA=Criteriu extins
 service.gui.GENERAL=General
 service.gui.GENERAL_ERROR=Eroare generală
 service.gui.GROUP_NAME=Numele grupului
@@ -237,12 +230,12 @@ service.gui.HISTORY=&Istoria
 service.gui.HISTORY_CONTACT=Istoria - {0}
 service.gui.HOME=Acasă
 service.gui.HOME_PAGE=Pagina de pornire
-service.gui.HOUR=Ora
 service.gui.ICE=ICE
 service.gui.IDENTIFIER=Identificatorul
 service.gui.IGNORE=&Ignoră
 service.gui.INSERT_SMILEY=Inserează smile
 service.gui.INCOMING_CALL=Apelul de intrare recepționat de la: {0}
+service.gui.INCOMING_SCREEN_SHARE=Apelul de intrare recepționat de la: {0}
 service.gui.INCOMING_CALL_STATUS=Apel primit
 service.gui.INSTANT_MESSAGINGS=MI
 service.gui.INITIATING_CALL_STATUS=Se inițiază apelul
@@ -258,7 +251,6 @@ service.gui.IS_CALLING=sună...
 service.gui.IS_NOW={0} acuma e {1}
 service.gui.JOIN=&ÃŽnscriere
 service.gui.JOIN_AS=ÃŽ&nscriere ca
-service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=ÃŽ&nchide
 service.gui.JOB_TITLE=Funcție
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM=&Înscriere la conferință...
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE=Înscriere la conferință
@@ -269,7 +261,6 @@ service.gui.KICK_FAILED=Excluderea a eșuat
 service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=A eșuat excluderea {0}. A intervenit o eroare generală la server.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=A eșuat excluderea {0}. Proprietarul sau administratorul conferinței nu poate fi exclus.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=A eșuat excluderea {0}. Nu dispuneți de suficiente privilegii pentru această operație.
-service.gui.LAST=Ultimul
 service.gui.LAST_NAME=Prenume:
 service.gui.LEAVE=&Părăsește
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Dvs aveți prea multe registrări curente de pe adresa IP locală și serverul {0} nu mai permite alte înregistrări.
@@ -288,7 +279,6 @@ service.gui.MESSAGE=Mesaj:
 service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Apeluri pierdute de la:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= și {0} mai mult(e)
 service.gui.MODERATOR=moderator
-service.gui.MORE=Vizualizați mai mult
 service.gui.MORE_LABEL=Mută
 service.gui.MOVE=Mută
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT=M&ută subcontactul
@@ -297,7 +287,6 @@ service.gui.MOVE_SUBCONTACT_FAILED=Contactul selectat este același ca și \n co
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_QUESTION=Sunteți sigur(ă) că doriți să mutați {0} în {1}?
 service.gui.MOVE_TO_GROUP=&Mută în grup
 service.gui.MOVE_CONTACT=Mută contactul
-service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=&Contactul nu poate fi mutat
 service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=Mesajul de mai sus nu a putut fi trimis
 service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=Protocolul pe care îl utilizaţi nu permite trimiterea mesajelor în mod deconectat. Puteţi încerca să accesaţi acest contact prin intermediul altui protocol sau aşteptaţi până când el/ea se va conecta.
 service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=A intervenit o eroare internă. Cel mai posibil că aceasta este o dificultate neprevăzută. Vă rugăm să o raportaţi aici: http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues.
@@ -308,7 +297,6 @@ service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=Discuții cu acest contact nu sunt posibile (nu est
 service.gui.MSG_RECEIVED={0} a scris
 service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Trebuie să fiți conectat(ă) pentru a putea trimite mesaje.
 service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Sunteți autentificat(ă) de mai multe ori cu același cont. Următorul cont: Nume utilizator: {0}, Nume server: {1} este la moment deconectat.
-service.gui.MUTE=Mut
 service.gui.NAME=Nume
 service.gui.NETWORK=Rețea
 service.gui.NETWORK_FAILURE=Eroare de rețea
@@ -317,6 +305,7 @@ service.gui.NEW_ACCOUNT=Adaugă un &cont nou
 service.gui.NEW_MESSAGE=Mesaj nou
 service.gui.NEW_NAME=Nume nou
 service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=Mesaj nou de statut
+service.gui.NICKNAME=Porecla:
 service.gui.NO=Nu
 service.gui.NONE=Nimic
 service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=Nicio cameră video disponibilă
@@ -331,7 +320,6 @@ service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=Serverul {0} nu recunoaște identificatorul uti
 service.gui.SD_QUALITY=Calitate standard
 service.gui.OFFLINE=Deconectat(ă)
 service.gui.OK=&OK
-service.gui.OLDER_CALLS=Apeluri anterioare
 service.gui.ONLINE=Conectat(ă)
 service.gui.OPEN=Deschide
 service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=Apăsați dublu-click pentru a deschide fișierul.
@@ -339,8 +327,11 @@ service.gui.OPEN_FOLDER=Deschide mapa
 service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Deschide în &navigator
 service.gui.OPTIONS=Setări
 service.gui.OR=sau
-service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Sau introduceți număr de telefon aici...
 service.gui.ORGANIZATION=Organizaţia:
+service.gui.chat.role.ADMINISTRATOR=administrator
+service.gui.chat.role.MODERATOR=moderator
+service.gui.chat.role.MEMBER=membru
+service.gui.chat.role.SILENT_MEMBER=membru tăcut
 service.gui.OWNER=proprietarul conferinței
 service.gui.PASSWORD=Parola
 service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE=Schimbarea parolei a eÅŸuat
@@ -355,7 +346,6 @@ service.gui.PRESENCE=Prezența
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS='Enter' pentru sugestii
 service.gui.PRESS_FOR_CALL_INFO=Apasă pentru infoormații despre apel
 service.gui.PREVIOUS=Anterior
-service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=Răsfoiește conversațiile anterioare
 service.gui.PRINT=&Imprimă
 service.gui.PROACTIVE_NOTIFICATION=scrie un mesaj
 service.gui.PROBLEMS_ENCOUNTERED=Probleme întâmpinate
@@ -368,7 +358,6 @@ service.gui.REASON=Motiv
 service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Ați fost deconectat(ă) și reconectat(ă) la server prea rapid. Următorul cont : Nume utilizator: {0}, Nume server: {1} este blocat la moment și este nevoie să așteptați un pic înainte de a încerca să vă reconectați.
 service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=&Cerere de autorizare
 service.gui.REJECT=&Respinge
-service.gui.REMIND_ME_LATER=Amintește-mi mai târziu
 service.gui.REMEMBER_PASSWORD=Reține parola
 service.gui.REMOVE=&Șterge
 service.gui.REMOVE_ACCOUNT=&Șterge contul
@@ -391,26 +380,17 @@ service.gui.REVOKE_ADMIN=Recheamă statutul de administrator
 service.gui.REVOKE_MODERATOR=Recheamă statutul de moderator
 service.gui.REVOKE_MEMBERSHIP=Recheamă statutul de membru
 service.gui.REVOKE_VOICE=Recheamă dreptul la voce
-service.gui.ROOT_GROUP=Grupul de bază
 service.gui.SAVE=&Salvează
-service.gui.SAVE_AS_DEFAULT=Salvează ca implicit
 service.gui.SEARCH=&Caută
 service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Apăsați butonul de mai jos pentru afișarea tuturor conferințelor existente pe serverul selectat. Alegeți apoi una la care doriți să vă înscrieți și apăsați butonul de înscriere.
 service.gui.SECURITY=Securitatea
-service.gui.SELECT_ACCOUNT=Selectați contul
 service.gui.SELECT_COLOR=Selectați culoarea
 service.gui.SELECT_GROUP=Selectați grupul
-service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD_MSG=Lista de mai jos conține toate grupurile din lista de contacte. Selectați-l pe acela în care doriți să adăugați noul contact.
 service.gui.SELECT_NO_GROUP=Nici un grup
-service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD=Specificați grupul
 service.gui.SELECT_PROVIDERS_FOR_CHAT_ROOM=Lista de mai jos conține toate conturile ce permit participarea la conferințe. Selectați-l pe acela pe care doriți să-l utilizați la crearea propriei conferințe.
-service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD_MSG=Lista de mai jos conține toate conturile înregistrate. Selectați-l pe acela pe care doriți să-l utilizați în conversațiile cu noul contact.
-service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD=Selectați contul
 service.gui.SEND=&Trimite
 service.gui.SEND_FILE=Trimite &fișier
-service.gui.SELECT_CONTACT_SUPPORTING_INFO=Nu există informații despre acest contact.
 service.gui.SEND_MESSAGE=&Trimite un mesaj
-service.gui.SEND_AS_SMS=Trimite ca SMS
 service.gui.SEND_SMS=T&rimite SMS
 service.gui.SEND_SMS_DETAILS=Nu uitați că dvs trebuie să introduceți numărul în formatul internațional, de ex. începând cu +44 pentru Marea Britanie, +447777000000
 service.gui.SEND_SMS_NOT_SUPPORTED=Protocolul selectat nu suportă trimiterea de mesaje SMS.
@@ -439,7 +419,6 @@ service.gui.STATUS_MESSAGE_INFO=În câmpul de mai jos puteți specifica noul me
 service.gui.STREET=Stradă
 service.gui.SUBJECT=Subiectul
 service.gui.SUMMARY=Sumarul
-service.gui.TODAY=Astăzi
 service.gui.TOOLS=&Unelte
 service.gui.TRANSFER=Trans&feră
 service.gui.TO=&Spre:
@@ -448,7 +427,6 @@ service.gui.TRANSFER_CALL_TITLE=Transferați apelul
 service.gui.TRANSFER_CALL_TO=Transferați la:
 service.gui.TRANSPARENCY_NOT_ENABLED=Transparența nu este suportată de configurația dvs curentă.
 service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=Introduceți aici cererea dvs
-service.gui.UNMUTE=Activează
 service.gui.USER_IDENTIFIER=Identificatorul utilizatorului:
 service.gui.USER_EXISTS_ERROR=Acest utilizator deja există în rețeaua selectată. Vă rugăm să alegeți alt(ă) utilizator sau rețea.
 service.gui.ACCOUNT_CREATION_FAILED=Noi am eșuat să creăm contul dvs din cauza următoarei erori: {0}
@@ -457,7 +435,6 @@ service.gui.UNKNOWN_STATUS=Stare necunoscută
 service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=A eșuat conexiunea la următorul cont: Nume utilizator: {0}, Nume Server: {1}. La momentan sunteți deconectat(ă).
 service.gui.VIDEO_CALL=&Apel video
 service.gui.VIA=via
-service.gui.VIA_SMS=Via SMS
 service.gui.VIEW=&Vizualizare
 service.gui.VIEW_HISTORY=Vizualizează &istoria
 service.gui.VIEW_SMILEYS=Vizualizează &smilе-urile
@@ -471,9 +448,6 @@ service.gui.VOICEMAIL_TOOLTIP=Mesaje vocale pentru:
 service.gui.VOLUME_CONTROL_TOOL_TIP=Ajustează volum
 service.gui.WARNING=Avertisment
 service.gui.YES=Da
-service.gui.YESTERDAY=Ieri
-service.gui.EXISTING_ACCOUNT_ERROR=Contul introdus de dvs este deja instalat.
-service.gui.NEW_MAIL=<b>Dvs aveți un mesaj electronic nou!</b><br/><b>De la:</b> {0} {1} <br/><b>Subiect:</b> {2} <br/>{3};
 service.gui.NEW_GMAIL_HEADER=Dvs ați recepționat un nou mesaj electronic în <a href="{1}">cutia dvs {0}</a>:<br/>
 service.gui.NEW_GMAIL_MANY_HEADER=Dvs ați recepționat {2} mesaje electronice noi în <a href="{1}">cutia dvs {0}</a>:<br/>
 service.gui.NEW_GMAIL_FOOTER=o discuție necitită în plus în cutia <a href="{0}">dvs</a>.<br/>
@@ -494,7 +468,6 @@ service.gui.SECURITY_WARNING=Avertisment de securitate
 service.gui.SECURITY_ERROR=Eroare de securitate
 service.gui.SPEED=Viteza:
 service.gui.SILENT_MEMBER=membru tăcut
-service.gui.UPDATE=Actualizează
 service.gui.MOBILE_PHONE=Mobil
 service.gui.VIDEO_PHONE=Video
 service.gui.WORK_PHONE=Serviciu
@@ -523,12 +496,16 @@ service.gui.callinfo.AUDIO_INFO=Info audio
 service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_RTP=ZRTP
 service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=ZRTP
 
+#enum values from IceProcessingState
+
+
 service.gui.ALWAYS_TRUST=Încredere permanentă acestui certificat
 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Verifică certificatul
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} nu putem verifica identitatea serverului când ne conectăm <br>la {1}:{2}.<br><br> Certificatul nu este de încredere, ceea ce înseamnă că identitatea serverului nu poate<br> fi automatic verificată. Doriţi să continuăm conectarea?<br><br> Pentru mai multă informaţie apăsaţi "Vizualizaţi certificatul".</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT_NOHOST=<html>{0} nu putem verifica identitatea serverului când ne conectăm <br>la {1}:{2}.<br><br> Certificatul nu este de încredere, ceea ce înseamnă că identitatea serverului nu poate<br> fi automatic verificată. Doriţi să continuăm conectarea?<br><br> Pentru mai multă informaţie apăsaţi "Vizualizaţi certificatul".</html>
-service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} nu putem verifica identitatea serverului când ne conectăm <br>la {1}:{2}.<br><br> Certificatul nu este de încredere, ceea ce înseamnă că identitatea serverului nu poate<br> fi automatic verificată. Doriţi să continuăm conectarea?<br><br> Pentru mai multă informaţie apăsaţi "Vizualizaţi certificatul".</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} nu putem verifica identitatea serverului când ne conectăm <br>la {1}:{2}.<br><br> Certificatul nu este de încredere, ceea ce înseamnă că identitatea serverului nu poate<br> fi automatic verificată. Doriţi să continuăm conectarea?<br><br> Pentru mai multă informaţie apăsaţi "Vizualizaţi certificatul".</html>
+
+#service.gui.CERT_INFO_ are combined from Rdn names
 service.gui.CERT_INFO_CN=Nume general:
 service.gui.CERT_INFO_O=Organizația:
 service.gui.CERT_INFO_C=Denumirea țării:
@@ -537,24 +514,21 @@ service.gui.CERT_INFO_L=Denumirea localității:
 service.gui.CERT_INFO_OU=Unitatea organizațională:
 service.gui.CERT_INFO_ISSUED_ON=Eliberat pe:
 service.gui.CERT_INFO_EXPIRES_ON=Expiră pe:
+service.gui.CERT_INFO_FINGERPRINTS=Amprenta
 service.gui.CERT_INFO_SER_NUM=Numărul de serie:
 service.gui.CERT_INFO_VER=Versiunea:
 service.gui.CERT_INFO_SIGN_ALG=Algoritmul semnăturii:
 service.gui.CERT_INFO_ALG=Algoritmul:
 service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY=Cheia publică:
-service.gui.CERT_INFO_KEY_BYTES_PRINT={0} octeți: {1}
 service.gui.CERT_INFO_KEY_BITS_PRINT={0} biți
 service.gui.CERT_INFO_EXP=Exponentul:
 service.gui.CERT_INFO_KEY_SIZE=Mărimea cheii:
 service.gui.CERT_INFO_SIGN=Semnătura:
-service.gui.CONTINUE=Continuă
 service.gui.SHOW_CERT=Vizualizează certificatul
 service.gui.HIDE_CERT=Ascunde certificatul
 
 service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO=Video
 
-service.gui.security.NO_VIDEO=Video HD
-service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER=Comparați cu partenerul și apăsați lăcata pentru a confirma.
 # keep the following string short
 service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Comparaţi cu partenerul: {0}
 
@@ -568,18 +542,12 @@ service.gui.avatar.imagepicker.CLICK=Apasă și Zâmbește
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=Fișierele imaginilor
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=Poză
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_SIZE=Dimensiunile imaginii
-service.gui.avatar.imagepicker.INITIALIZING=Inițializare
 service.gui.avatar.imagepicker.RESET=Resetează
 service.gui.avatar.imagepicker.SET=Setează
 service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO=Ia-o fotografie
-service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Eroarea webcamerei
 
 
 
-# impl.protocol.ssh
-#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
-# data)
-impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
 
 
 # systray
@@ -598,9 +566,7 @@ impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=selectați rețea
 
 # LDAP
 impl.ldap.GENERAL=General
-impl.ldap.NEW=Nou
 impl.ldap.EDIT=&Editare
-impl.ldap.REMOVE=Åžterge
 impl.ldap.ENABLED=Activează
 impl.ldap.SERVER_HOSTNAME=Nume gazdă:
 impl.ldap.AUTH_NONE=Nimic
@@ -610,12 +576,14 @@ impl.ldap.SERVER_PORT=Portul
 impl.ldap.PASSWORD=Parola
 impl.ldap.MAIL_FIELD_EXAMPLE=Poşta electronică:
 
+# SIP Protocol
+
+#Jabber Protocol
+
 # Address book plugin
 
 # Google Contacts
-impl.googlecontacts.NEW=Nou
 impl.googlecontacts.EDIT=&Editare
-impl.googlecontacts.REMOVE=Åžterge
 impl.googlecontacts.ENABLED=Activează
 impl.googlecontacts.SAVE=&Salvează
 impl.googlecontacts.CANCEL=Renunță
@@ -639,9 +607,6 @@ plugin.accountinfo.COUNTRY=Țară
 plugin.accountinfo.EMAIL=Email:
 plugin.accountinfo.PHONE=Numărul de telefon:
 plugin.accountinfo.JOB_TITLE=Funcție
-plugin.accountinfo.USER_PICTURES=Imagini de utilizator
-plugin.accountinfo.CHANGE=Modifică
-plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=Numai mesaje
 
 # connection info
 
@@ -659,49 +624,12 @@ plugin.aimaccregwizz.USERNAME=Pseudonimul AIM:
 plugin.aimaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Pseudonimul și parola
 plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Înregistrează un cont nou
 plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=În cazul în care nu aveți un cont AIM apăsați acest buton pentru a crea unul nou.
-plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Rescrie setările standarde ale serverului
 
 # branding
 plugin.branding.ABOUT_WINDOW_TITLE=Despre {0}
 plugin.branding.LOGO_MESSAGE=Open Source VoIP && Mesagerie Instantanee
-plugin.branding.LOADING=Încărcăm
 plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&Despre
-plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>{1} la moment curent se află în activă dezvoltare. Versiunea pe care o folosiți este una experimentală și POATE SĂ NU lucreze cum se așteaptă. Vă rugăm să vă referiți la {2} pentru mai multă informație.</DIV>
-plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2009 Copyright <b>sip-communicator.org</b>. Toate drepturile sunt rezervate. Vizitaţi <a href="http://sip-communicator.org">http://sip-communicator.org</a>.</font></DIV>
-plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}><b>SIP Communicator</b> este distribuit sub termenii LGPL (<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>
-
-# Dict protocol
-service.protocol.DICTIONARIES=Dicționare
-plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY=Orice dicționar
-plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY_FORM=Orice dicționar din {0}
-plugin.dictaccregwizz.FIRST_MATCH=Prima coincidență
-plugin.dictaccregwizz.NO_MATCH=Nici o coincidență
-plugin.dictaccregwizz.MATCH_RESULT=Nici o definiție pentru "{0}" nu a fost găsită, posibil că aveți în vedere:\n
-plugin.dictaccregwizz.INVALID_DATABASE=Dicționarul curent "{0}" nu mai există pe serverul dat.
-plugin.dictaccregwizz.INVALID_STRATEGY=Strategia curentă nu este disponibilă pe server.
-plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Dict
-plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolul de serviciu Dict
-plugin.dictaccregwizz.HOST=Gazdă
-plugin.dictaccregwizz.SERVER_INFO=Informații despre server
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_SELECTION=Selectarea strategiei
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_LIST=Lista strategiilor:
-plugin.dictaccregwizz.SEARCH_STRATEGIES=Caută strategii
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_DESCRIPTION=Strategia este folosită pentru a căuta cuvinte asemănătoare în caz dacă traducerea nu a fost găsită, mulțumesc diferitelor abordări. Spre exemplu, strategia Prefix va căuta cuvinte care încep asemenea cuvântului pe care îl dorim să traducem.
-plugin.dictaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Informație despre contul Dict
-plugin.dictaccregwizz.FIRST_ACCOUNT=Acest asistent va crea pentru dvs primul vostru cont Dict pentru dict.org.\n\nDvs puteți adăuga un dicționar nou recurgând la Asistent de înregistrare a contului. Completați câmpul Gazdă cu dicționarul pe care l-ați dori să adăugați.
-plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT=Încercăm să ne conectăm la server
-plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT_FAILED=Încercare de conexiune a eșuat, acesta nu este server dict sau serverul este deconectat
-plugin.dictaccregwizz.RETRIEVING_STRATEGIES=Recepționăm strategiile
-plugin.dictaccregwizz.NO_STRATEGIES_FOUND=Nici o strategie nu a fost găsită pe server
-plugin.dictaccregwizz.POPULATE_LIST=Completăm lista
-plugin.dictaccregwizz.CLOSING_CONNECTION=ÃŽnchidem conexiunea
-
-# facebookaccregwizz
-plugin.facebookaccregwizz.DESCRIPTION=<html><body><center><a href="https://register.facebook.com/editaccount.php">Pentru a folosi Facebook discuții dvs trebuie să creați un "Nume utilizator" <br>din pagina dvs "Setările contului" pe Facebook.</a><br><br>Notă: Când creați numele vostru de utilizator, dvs trebuie să vă deconectați de la web-pagină <br>și posibil să fie nevoie de timp anumit înainte ca dvs să aveți posibilitatea de a vă conecta cu numele vostru nou de utilizator!</center></body></html>
-plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolul de discuții Facebook
-plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Facebook
-plugin.facebookaccregwizz.USERNAME=Nume utilizator:
-plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nume utilizator și Parola
+
 
 # generalconfig
 plugin.generalconfig.AUTO_START=Porneşte automat {0} când calculatorul restartează
@@ -711,9 +639,6 @@ plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Vizualizează
 plugin.generalconfig.HISTORY_SIZE=mesaje recente în discuțiile noi
 plugin.generalconfig.SEND_MESSAGES_WITH=Trimite mesaje cu:
 plugin.generalconfig.BRING_WINDOW_TO_FRONT=Adu fereastra cu discuții în față
-plugin.generalconfig.ERROR_PERMISSION=Dvs nu aveți privilegii necesare pentru a elimina pornirea automatică
-plugin.generalconfig.TRANSPARENCY=Transparența
-plugin.generalconfig.ENABLE_TRANSPARENCY=Activează transparența
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE=Limbajul interfeței
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_RESTART_WARN=Modificările dvs vor acționa după următoare restartare.
 plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_PORT=Portul clientului SIP
@@ -741,6 +666,7 @@ plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Înregistrează un cont nou
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_NAME=IRC
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolul IRC.
 plugin.ircaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=UIN și parola
+plugin.ircaccregwizz.USERNAME=Porecla:
 plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD=Majoritatea serverelor IRC nu necesită parola.
 plugin.ircaccregwizz.AUTO_NICK_CHANGE=Schimbă porecla automatic dacă este deja utilizată
 plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Folosește portul standard
@@ -751,7 +677,6 @@ plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER=Serverul
 # jabber accregwizz
 plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolul SIP
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=Confirmați parola
-plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Identificatorul și Parola
 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Serverul
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Serverul de conexiune
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Activează păstrarea în "activ"
@@ -765,10 +690,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.SERVER_COLUMN=Serverul
 plugin.jabberaccregwizz.COMMENT_COLUMN=Comentariul
 plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Resursa
 plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Prioritatea
-plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=Eroarea XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Eroarea XMPP necunoscută. Verificați dacă numele serverului este corect.
-plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Rescrie setările standard a serverului
-plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Setările avansate
 plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=Folosește ICE
 plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=Detectează serverele STUN/TURN automatic
 plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=Suportă TURN
@@ -781,31 +703,14 @@ plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME=Vă rugăm să introduceți o adresă v
 plugin.jabberaccregwizz.STUN_ALREADY_EXIST=Serverul STUN specificat deja există.
 plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS=Adresa IP
 plugin.jabberaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Cont SIP existent
-plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD_CONFIRM=Confirmaţi parola
 plugin.jabberaccregwizz.ENCODINGS=&Codificări:
 plugin.jabberaccregwizz.AUDIO=Audio
 plugin.jabberaccregwizz.VIDEO=Video
 plugin.jabberaccregwizz.RESET=Resetează
 
-# mailbox
-plugin.mailbox.OUTGOING=Mesajul de trimis:
-plugin.mailbox.INCOMING=Mesajele de intrare:
-plugin.mailbox.WAIT_TIME=Întârziere până apelul este trimis la poșta vocală
-plugin.mailbox.MAX_MESSAGE_TIME=Durata maximă a mesajului de intrare
-plugin.mailbox.CONFIRM=Confirmă
-plugin.mailbox.DEFAULTS=Standarde
-plugin.mailbox.MAILBOX=Cutia poștală
-
-# msn accregwizz
-plugin.msnaccregwizz.PROTOCOL_NAME=MSN
-plugin.msnaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocol pentru conectare și discutare în serviciul MSN.
-plugin.msnaccregwizz.USERNAME=Poșta electronică:
-plugin.msnaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Identificatorul și Parola
-
 # plugin manager
 plugin.pluginmanager.INSTALL=Instalează
 plugin.pluginmanager.UNINSTALL=Dezinstalează
-plugin.pluginmanager.UPDATE=Actualizează
 plugin.pluginmanager.PLUGINS=Plug-in-urile
 plugin.pluginmanager.URL=URL
 plugin.pluginmanager.CHOOSE_FILE=Selectați fișier
@@ -829,7 +734,6 @@ plugin.sipaccregwizz.SERVER_PORT=Portul serverului
 plugin.sipaccregwizz.PROXY=Proxy
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=Portul proxy
 plugin.sipaccregwizz.PREFERRED_TRANSPORT=Transportul preferat
-plugin.sipaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Setări avansate
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_OPTIONS=Opțiuni proxy
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_AUTO=Configurare automată proxy
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_PRESENCE=Activează prezența (SIMPLE)
@@ -841,8 +745,6 @@ plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE=Păstrează "activ"
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_METHOD=Metoda de păstrare în "activ"
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL=Intervalul de păstrare în "activ"
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL_INFO=Între 1 și 3600 secunde
-plugin.sipaccregwizz.REGISTER=REGISTER
-plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Rescrie setările standarde a serverului
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=Activează suportul apelurilor criptate
 plugin.sipaccregwizz.AUTH_NAME=Nume de autorizare
 plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME=Nume de afiÅŸare
@@ -853,6 +755,7 @@ plugin.sipaccregwizz.CLIST_TYPE=Tipul
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_USE_SIP_CREDENTIALS=Folosește acreditive SIP
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER=Utilizatorul
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Parola
+#used from SecurityPanel
 
 # skin manager
 plugin.skinmanager.SKINS=Skinuri
@@ -860,15 +763,6 @@ plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN=Skin principal
 plugin.skinmanager.ADD_NEW_SKIN=Adaugă skin...
 plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN_DESCRIPTION=Skinul principal al aplicației.
 
-# ssh accregwizz
-plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SSH
-plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolul pentru conectare la calculatoare prin SSH.
-plugin.sshaccregwizz.USERNAME=Identificatorul contului:
-plugin.sshaccregwizz.IDENTITY_FILE=Fișierul de identitate:
-plugin.sshaccregwizz.KNOWN_HOSTS=Gazde cunoscute:
-plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL=Opțional
-plugin.sshaccregwizz.ACCOUNT_DETAILS=Detaliile contului
-
 # status update
 plugin.autoaway.AUTO_STATUS=Absent automatic
 plugin.autoaway.ENABLE_CHANGE_STATUS=Schimbă statutul în timpul absenței
@@ -913,21 +807,6 @@ plugin.whiteboard.DESELECT=Deselectează
 plugin.whiteboard.DELETE=Șterge
 plugin.whiteboard.PROPERTIES=Proprietăți
 
-# yahoo accregwizz
-plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocol pentru conectare şi discuţii pe serviciul Yahoo.
-plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=Nume utilizator:
-plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Identificatorul și Parola
-
-# zero accregwizz
-plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Zeroconf
-plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolul de serviciu Zeroconf (Bonjour).
-plugin.zeroaccregwizz.FIRST_NAME=Nume:
-plugin.zeroaccregwizz.LAST_NAME=Prenume:
-plugin.zeroaccregwizz.EMAIL=Poșta electronică:
-plugin.zeroaccregwizz.REMEMBER_CONTACTS=Să țin minte contactele Bonjour?
-plugin.zeroaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Identificatorul și Parola
-plugin.zeroaccregwizz.USERID=Identificatorul utilizatorului
-
 # gtalk accregwizz
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolul Google Talk
 plugin.googletalkaccregwizz.USERNAME=Nume utilizator Google Talk
@@ -940,25 +819,18 @@ plugin.iptelaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=iptel.org, portalul IP telecomunicaÈ
 plugin.iptelaccregwizz.USERNAME=Nume utilizator
 plugin.iptelaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Subscrie la iptel.org
 
-# sip2sip accregwizz
-plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_NAME=sip2sip.info
-plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=VoIP și discuții
+# ippi accregwizz
 plugin.sip2sipaccregwizz.USERNAME=Nume de utilizator
 plugin.sip2sipaccregwizz.RETYPE_PASSWORD=Repetați parola
 plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL=Poșta electronică
-plugin.sip2sipaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Pentru ajutor despre acest serviciu vizitați<br>http://wiki.sip2sip.info
 plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL_NOTE=<html>Poșta electronică se folosește pentru a trimite mesaje vocale, <br>notificări despre apeluri ratate și pentru a recupera parola pierdută</html>
-plugin.sip2sipaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Pentru ajutor despre acest serviciu vizitați <a href=''>http://wiki.sip2sip.info</a></html>
-plugin.sip2sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Cont sip2sip.info existent
-plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Creează un cont sip2sip.info gratis
-
-# ippi accregwizz
 plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Pentru ajutor despre acest serviciu vizitați<br>http://ippi.fr
 plugin.ippiaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Pentru ajutor despre acest serviciu vizitaţi <a href=''>http://wiki.sip2sip.info</a></html>
 plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Cont SIP existent
 plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Creează un cont SIP gratis
 
 # key binding chooser
+#in new ChatWindow() -> manipulated
 plugin.keybindings.CHAT_CLOSE=Închide fereastra de discuții
 plugin.keybindings.CHAT_COPY=Copiază
 plugin.keybindings.CHAT_CUT=Taie
@@ -974,9 +846,11 @@ plugin.keybindings.OPEN_HISTORY=Vizualizează istoria
 plugin.keybindings.OPEN_SMILIES=Vizualizează smile-urile
 plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_NAME=Nume
 plugin.keybindings.PLUGIN_NAME=Taste pentru acces rapid
+#Enum KeybindingSet.Category
 plugin.keybindings.CHAT=Discuţie
 
 # Notification Configuration Form
+plugin.notificationconfig.ENABLE_NOTIF=Activează
 plugin.notificationconfig.DESCRIPTION=Descriere
 plugin.notificationconfig.TURN_ON_ALL=Activează toate
 plugin.notificationconfig.TURN_OFF_ALL=Dezactivează toate
@@ -988,6 +862,7 @@ plugin.notificationconfig.EXEC_PROG=Îndeplinește o aplicație:
 plugin.notificationconfig.DISPLAY_POPUP=Vizualizează un mesaj în pop-up fereastră
 plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER=Tipul notificărilor pop-up:
 plugin.notificationconfig.tableheader.EXECUTE=Îndeplineşte o aplicaţie:
+#NotificationsTable constants
 plugin.notificationconfig.event.IncomingCall=Apel primit
 plugin.notificationconfig.event.IncomingFile=Apel primit
 plugin.notificationconfig.event.IncomingMessage=Mesajele de intrare:
@@ -1040,6 +915,7 @@ impl.media.configform.VIDEO_RESET=RestabileÅŸte standarde
 impl.neomedia.configform.AUDIO=Audio
 impl.neomedia.configform.VIDEO=Video
 
+#in JNIEncoder
 impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester.rtcp=ZRTP
 
 # The callrecordingconfig plugin was never really committed into trunk and its
@@ -1063,7 +939,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.CURRENT_PASSWORD=Parola curentă:
 plugin.securityconfig.masterpassword.ENTER_PASSWORD=Introduceți noua parolă:
 plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=Reintroduceţi parola: 
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_TITLE=Parola principală
-plugin.securityconfig.masterpassword.MP_NOT_SET=(nu este setat)
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CURRENT_EMPTY=Dvs nu ați introdus Parola principală curentă corect. Vă rugăm să încercați din nou.
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_VERIFICATION_FAILURE_MSG=Parola principală nu este corectă!
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_FAILURE=Schimbarea parolei a eșuat
@@ -1078,7 +953,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.COL_NAME=Nume
 plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=Parola
 plugin.securityconfig.masterpassword.PROTOCOL_UNKNOWN=(necunoscut)
 plugin.securityconfig.masterpassword.CANNOT_DECRYPT=(nu pot decripta)
-plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=Åžterge
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_PASSWORDS_BUTTON=Șterge toate
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_CONFIRMATION=Sunteți sigur(ă) că doriți să ștergeți toate parole?
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_TITLE=Șterge toate parole
@@ -1137,7 +1011,6 @@ plugin.globalproxy.PROXY_PORT=Portul proxy
 plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Nume utilizator proxy
 plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Parola proxy
 plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} din acest moment va folosi setările proxy de mai jos pentru toate rețelele pe care dvs le conectați sau reconectați. \nSuportul proxy este la moment experimental și lucrează doar cu unele protocoale. Verificați tabela de mai jos pentru mai multe detalii:
-plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </td><td> SOSCKS4/5+Auth </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Auth </td></tr><tr><td>Yahoo!</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>MSN</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>JABBER</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html>
 #plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT
 
 # plugin reconnect
@@ -1150,6 +1023,8 @@ plugin.reconnectplugin.NETWORK_DOWN=Conectivitatea la rețea este pierdută!
 plugin.chatconfig.TITLE=Discuție
 plugin.chatconfig.replacement.TITLE=Imagine/Video:
 plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_SMILEY_STATUS=Activează înlocuirea smile-urilor
+plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_TITLE=Activează înlocuirea Imagine/Video
+plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_REPLACEMENT_STATUS=Activează
 plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_SOURCES=Surse:
 
 #provisioning plugin
@@ -1173,7 +1048,6 @@ net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.IgnoreDnssec=&Ignoră
 net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.Deny=&Refuză
 
 #plugin spellcheck
-plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=&Editare
 plugin.spellcheck.UNINSTALL_DICTIONARY=Dezinstalează